| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| now adv | (at present) | no momento loc adv |
| | Steve does not have a job now. |
| | Steve não tem um emprego no momento. |
| now adv | (at this moment) (neste momento) | agora adv |
| | It is now eight o'clock. |
| | Agora são oito horas. |
| now adv | (immediately) (imediatamente) | agora adv |
| | We are leaving now. |
| | Nós estamos indo agora. |
| now n | (present time) | agora adv |
| | Now is the moment to take action. |
| | Agora é o momento de agir. |
| the now n | (present moment) | presente sm |
| | The leaders' attention is focused in the now. |
| | A atenção do líder está focada no presente. |
| now adv | (introducing a statement) | então interj |
| | Now, don't you think I'm right? |
| | Então, você não acha que eu estou certo? |
now,
now that conj | (since at present) | agora conj |
| | Now you are a famous singer, everyone wants to be your friend. Now that Sally is here, the meeting can begin. |
| | Agora que você é um cantor famoso, todo mundo quer ser seu amigo. Agora que Sally está aqui, a reunião pode começar. |
| now adv | (nowadays) | hoje em dia loc adv |
| | Now, unlike in past times, children don't obey their parents. |
| | Hoje em dia, ao contrário dos tempos passados, as crianças não obedecem seus pais. |
| now adv | (consequently) | agora adv |
| | I understand now why you don't want to meet him. |
| | Entendo agora por que você não quer encontrá-lo. |
| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| And now interj | (next) (para introduzir algo) | E agora interj |
| | "And now," said the magician, "I will make a rabbit appear from this empty hat!" |
| And now for interj | (presenting [sth]) | e agora interj |
| | "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| any day now adv | informal (some time soon) (informal) | esses dias loc adv |
| | (informal) | qualquer dia loc adv |
| | | em breve loc adv |
| | I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| any time now adv | (at any moment) | a qualquer momento loc adv |
| | We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| as of now adv | (from this moment onwards) | a partir de agora loc adv |
| | | de agora em diante loc adv |
| | As of now, you are no longer welcome in my house. |
| | A partir de agora, você não é mais bem-vindo na minha casa. |
| as of now adv | (at this moment) | até agora loc adv |
| | | neste momento loc adv |
| | As of now, we have collected nearly 80% of the funds we need to complete the project. |
| | Até agora, arrecadamos 80% dos recursos que precisamos para completar o projeto. |
| before now adv | (previously) | anteriormente adv |
| | Before now, I had never really been in love! |
| between now and then adv | (from now until a future time) | neste ínterim, enquanto isso, entrementes loc adv |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| by now adv | (before this moment) | já adv |
| | My guests should have arrived by now – dinner's getting cold. |
| | Meus convidados já devem ter chegado, o jantar está esfriando. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | até mais interj |
| | | até logo interj |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | mesmo agora loc adv |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| every now and again adv | (occasionally) (ocasionalmente) | de vez em quando loc adv |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | de vez em quando loc adv |
| | | ocasionalmente adv |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| for now adv | (temporarily, for the moment) | no momento, por agora loc adv |
| | | presentemente adv |
| | For now, we'll just have to make do with the car we've got. |
| | No momento, teremos de nos virar com o carro que temos. |
| from now on adv | (starting from this moment) | de agora em diante loc adv |
| | From now on I expect you to call me when you're going to be late. |
| | De agora em diante, eu espero que você ligue para mim quando for se atrasar. |
| Goodbye for now interj | (see you soon) (despedida) | até mais interj |
| | | até logo interj |
| | | até mais tarde interj |
| | We'll talk again next week so goodbye for now. |
| here and now n | (present situation) (atualidade) | aqui e agora expres |
| | | presente sm |
| | Stop worrying so much about the future - live for the here and now! |
| here and now adv | (in this place and time) (atualmente) | aqui e agora loc adv |
| | Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now. |
| Hey now! interj | (expressing an objection) (expressando uma objeção) | veja bem! interj |
| | | veja isto! interj |
| | Hey now, don't you think that's a little unfair? |
It's all downhill from here,
It's all downhill from now on interj | figurative, informal (the task will now get easier) | O resto vai ser mais fácil expres |
| | That's the hard part over with. It's all downhill from here! |
It's all downhill from here,
It's all downhill from now on interj | figurative, informal (things will now get worse) (informal) | Daqui para a frente só piora expres |
| | (BR, figurado, informal) | Daqui para a frente é ladeira abaixo expres |
| | Happy 50th birthday! I'm afraid it's all downhill from here! |
| just now adv | informal (a moment ago) (informal: há um instante) | agora mesmo, agora há pouco adv |
| | | agorinha mesmo dim |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| just now adv | informal (at this moment) | agora, neste momento adv |
| | I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| now and again adv | (occasionally) | de vez em quando loc adv |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| now and forever adv | (for eternity) | hoje e para sempre expres |
| | | agora e para sempre expres |
| | My darling, I love you now and forever. |
| now and then adv | (occasionally) | de vez em quando loc adv |
| | | ocasionalmente adv |
| | My grandpa drinks a pint now and then. We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | Meu avô bebe um copinho de vez em quando. Saímos para jantar de vez em quando, mas não com tanta frequência. |
| now or never expr | (final chance) | agora ou nunca expres |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| now that adv | (because at present) | agora que loc adv |
| | Now that you're finally back home, you can finish your chores. |
| | Now that spring has come, I can plant my garden. |
| right about now adv | US, informal (at almost exactly this moment) | agorinha mesmo loc adv |
| | | neste exato momento loc adv |
| | She phones every day at the same time; in fact, she should be phoning right about now. |
| | Ela telefona todos os dias no mesmo horário; na verdade, ela deve estar ligando agorinha mesmo. |
| right now adv | (at this precise moment) | agora adv |
| | | neste momento loc adv |
| | (coloquial) | agorinha mesmo loc adv |
| | | imediatamente adv |
| | You will do your homework right now! |
| | Você vai fazer sua lição de casa agora! |
till now,
'til now adv | informal (up to the present moment) (até o presente momento) | até agora loc adv |
| | | até o presente momento loc adv |
| | I haven't had a good reason to go there till now. |
| until now adv | (up to the present moment) (até o presente momento) | até agora loc adv |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| up to now adv | (thus far, to this point in time) | até agora loc adv |
| | Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. |
| | Até agora, tive sucesso na minha carreira. Nenhuma notícia até agora. |
