Compound Forms:
now | NOW |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| And now interj | (next) | y ahora loc interj |
| | "And now," said the magician, "I will make a rabbit appear from this empty hat!" |
| | Y ahora -dijo el mago- haré aparecer un conejo de esta galera. |
| And now for interj | (presenting [sth]) | y ahora loc interj |
| | "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| | "Y ahora a por nuestro producto estrella" dijo el vendedor avanzando hacia el próximo artículo. |
| any day now adv | informal (some time soon) | un día de estos loc adv |
| | | en cualquier momento loc adv |
| | I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| any time now adv | (at any moment) | en cualquier momento loc adv |
| | We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| | Saldremos en cualquier momento, apenas mi marido encuentre sus anteojos. |
| as of now adv | (from this moment onwards) | a partir de ahora loc adv |
| | As of now, you are no longer welcome in my house. |
| | A partir de ahora ya no eres bienvenida en mi casa. |
| | | desde hoy, desde ahora en adelante loc adv |
| | De ahora en adelante ya no eres bienvenida en mi casa. |
| as of now adv | (at this moment) | hasta ahora, hasta este momento loc adv |
| | As of now, we have collected nearly 80% of the funds we need to complete the project. |
| | Hasta ahora hemos recolectado el 80% de la suma que necesitamos. |
| before now adv | (previously) | anteriormente adv |
| | | antes de hoy loc adv |
| | Before now, I had never really been in love! |
| | ¡Antes de hoy, nunca había estado realmente enamorada! |
| between now and then adv | (from now until a future time) | desde ahora hasta entonces, de ahora a entonces, de este momento hasta entonces, desde este momento loc adv |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| | Más te vale trabajar mucho desde ahora hasta entonces. |
| by now adv | (before this moment) | ya adv |
| | My guests should have arrived by now – dinner's getting cold. |
| | Los invitados ya deberían haber llegado; la cena se está enfriando. |
| | | a esta hora, a esta altura loc adv |
| | A esta hora, los invitados ya deberían haber llegado; la cena se está enfriando. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | hasta pronto loc interj |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se ha hecho tarde, hasta pronto por ahora. Nos vemos mañana, o a más tardar, el lunes. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | aún adv |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| | Aún hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| | | hasta el dia de hoy loc adv |
| | Hasta el día de hoy hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| | | todavía adv |
| | Todavía hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| | | incluso ahora loc adv |
| | Incluso ahora hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| every now and again adv | (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| | Me gusta pedir un curry para llevar de vez en cuando. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | | de tanto en tanto loc adv |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | De vez en cuando, algún gato callejero viene a nuestro patio. |
| for now adv | (temporarily, for the moment) | por el momento loc adv |
| | | por ahora loc adv |
| | | de momento loc adv |
| | For now, we'll just have to make do with the car we've got. |
| | Por el momento nos tendremos que arreglar con el auto que tenemos. |
| from now on adv | (starting from this moment) | desde este preciso momento loc adv |
| | From now on I expect you to call me when you're going to be late. |
| | Desde este preciso momento, espero que me llames cuando vayas a llegar tarde. |
| | | de ahora en adelante loc adv |
| | De ahora en adelante, espero que me llames cuando vayas a llegar tarde. |
| | | a partir de ahora loc adv |
| | A partir de ahora, espero que me llames cuando vayas a llegar tarde. |
| | | de ahora en más loc adv |
| | De ahora en más, espero que me llames cuando vayas a llegar tarde. |
| | | desde ahora loc adv |
| | Desde ahora, espero que me llames cuando vayas a llegar tarde. |
| Goodbye for now interj | (see you soon) | ¡hasta luego! interj |
| | | ¡hasta pronto! interj |
| | We'll talk again next week so goodbye for now. |
| | Hablamos la semana que viene, ¡hasta luego! |
| | | nos vemos loc interj |
| | | hasta la vista loc interj |
| | Hablamos la semana que viene, ¡nos vemos! |
| here and now n | (present situation) | aquí y ahora loc nom m |
| | Stop worrying so much about the future - live for the here and now! |
| | Deja de preocuparte tanto por el futuro - vive el aquí y ahora. |
| here and now adv | (in this place and time) | aquí y ahora loc adv |
| | Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now. |
| | Déjate de soluciones a largo plazo. Yo lo que quiero saber es lo que se puede hacer aquí y ahora para solucionar el problema. |
| Hey now! interj | (expressing an objection) | hombre interj |
| | Hey now, don't you think that's a little unfair? |
| | Hombre, ¿no te parece un poco injusto? |
| | | pero oye loc interj |
| | Pero oye, ¿no crees que es un poco injusto? |
| | (CO) | ¡hala! interj |
| | ¡Hala! ¿No le parece un tris injusto? |
| | (AR) | ¡momentito! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Momentito! ¡No te voy a permitir que me grites! |
| in the here and now expr | (in the immediate present) | en el aquí y ahora loc adv |
It's all downhill from here,
It's all downhill from now on interj | figurative, informal (the task will now get easier) | ser más fácil expr |
| | That's the hard part over with. It's all downhill from here! |
It's all downhill from here,
It's all downhill from now on interj | figurative, informal (things will now get worse) | ir de mal en peor expr |
| | Happy 50th birthday! I'm afraid it's all downhill from here! |
| just now adv | informal (a moment ago) | hace un momento loc adv |
| | (AmL) | recién adv |
| | (CO, MX: coloquial) | ahorita adv |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| | Colin estaba aquí hace un momento. Quizás haya ido a coger algo de la oficina. |
| just now adv | informal (at this moment) | justo ahora loc adv |
| | | en este momento loc adv |
| | (AmL: coloquial) | ahorita adv |
| | I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| | Justo ahora estoy ocupado; ¿podrías venir después? |
| now and again adv | (occasionally) | cada tanto loc adv |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| | Cada tanto me olvido de con quién estoy hablando y le llamo por su nombre de pila. |
| now and forever adv | (for eternity) | ahora y siempre loc adv |
| | (literario) | por siempre jamás loc adv |
| | My darling, I love you now and forever. |
| | Mi amor, te amaré ahora y siempre. |
| now and then adv | (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | | a veces loc adv |
| | My grandpa drinks a pint now and then. |
| | We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | Mi abuelo se toma una cerveza de vez en cuando. |
| | A veces comemos afuera, pero no muy seguido. |
| now or never expr | (final chance) | ahora o nunca loc adv |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| | Tienes que decidirte, es ahora o nunca si quieres ir al concierto. |
| now that adv | (because at present) | ahora que loc conj |
| | Now that you're finally back home, you can finish your chores. |
| | Now that spring has come, I can plant my garden. |
| | Ahora que finalmente has regresado a casa, puedes acabar tus quehaceres. // Ahora que llegó la primavera, puedo plantar mi jardín. |
| right about now adv | US, informal (at almost exactly this moment) | justo ahora loc adv |
| | | justamente ahora loc adv |
| | | en este momento loc adv |
| | She phones every day at the same time; in fact, she should be phoning right about now. |
| | Llama todos los días a la misma hora. De hecho debería estar llamando justo ahora. |
| right now adv | (at this precise moment) | ya adv |
| | | ya mismo loc adv |
| | You will do your homework right now! |
| | ¡Harás ya tu tarea! |
| | | justo ahora loc adv |
| | ¡Harás tu tarea justo ahora! |
| | | en este preciso momento loc adv |
| | ¡Harás tu tarea en este preciso momento! |
| | | ahora mismo loc adv |
| | ¡Harás tu tarea ahora mismo! |
till now,
'til now adv | informal (up to the present moment) | hasta ahora loc adv |
| | I haven't had a good reason to go there till now. |
| | Hasta ahora no he tenido una buena razón para ir allí. |
| until now adv | (up to the present moment) | hasta ahora, hasta el momento loc adv |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| | Nunca había considerado esa perspectiva hasta ahora (or: hasta el momento). |
| up to now adv | (thus far, to this point in time) | hasta ahora loc adv |
| | Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. |
| | Hasta ahora, he tenido éxito en mi carrera. |
You've made your bed,
You've made your bed - now lie in it interj | figurative, informal (face the consequences of your actions) | te lo buscaste expr |
