| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| cup n | (drinking container) (avec une anse : café, thé,...) | tasse nf |
| | (sans anse : en plastique surtout) | gobelet nm |
| | I don't need a glass. Just give me a plastic cup. |
| | Je n'ai pas besoin d'un verre. Donne-moi juste un gobelet en plastique. |
| cup n | (content of a cup) | tasse nf |
| | Can I have a cup of coffee? |
| | Puis-je avoir une tasse de café ? |
| cup n | US (measure: 0.237 litres) (unité de mesure : 0,237 litre) | tasse nf |
| | (Europe, équivalent : liquide) | 240 ml |
| | (Europe, équivalent : farine) | 128 g |
| | (Europe, équivalent : sucre blanc) | 200 g |
| Note: En Europe, on mesure normalement en litres pour les liquides et grammes pour les solides. Il vaudra donc mieux utiliser une table de conversion si l'on n'a pas de "tasse" américaine. |
| | The recipe calls for two cups of milk. |
| | D'après la recette, il faut deux tasses de lait (or: 480 ml de lait). |
| cup n | (chalice) | coupe nf |
| | (religion) | calice nm |
| | The priest held up the cup containing the blood of Christ. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Verse ce mélange dans la coupe. |
| | Le prêtre leva le calice contenant le sang du Christ. |
| cup n | (trophy) (trophée) | coupe nf |
| | The winning hockey team held the cup high. |
| | Les membres de l'équipe victorieuse de hockey levèrent la coupe. |
| cup n | (bra size) (soutien-gorge) | bonnet nm |
| | I started wearing a B-cup last year. |
| | J'ai commencé à porter un bonnet B l'année dernière. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| cup n | US (male athletic support) (Sports : protection) | coquille nf |
| | I once got hit with a baseball between the legs, and I wasn't wearing my cup. |
| | Une fois, je me suis pris une balle de base-ball entre les jambes alors que je ne portais pas de coquille. |
| cup [sth]⇒ vtr | (form cup shape: with hands) (pour recevoir [qch]) | mettre [qch] en coupe vtr |
| | (à l'oreille) | mettre [qch] en cornet vtr |
| | (pour parler) | mettre [qch] en porte-voix vtr |
| | He cupped his hands to catch and drink water from the fountain. |
| | Il mit ses mains en coupe pour boire l'eau de la fontaine. |
| cup [sth] vtr | (hold in cupped hands) | tenir [qch] dans le creux de ses mains loc v |
| | She cupped the injured bird delicately in both hands. |
| cup [sb]⇒ vtr | (doctor: use cupping technique on) (Médecine) | ventouser⇒ vtr |
| | | appliquer/poser des ventouses sur [qqn] loc v |
| | | traiter [qqn] avec des ventouses loc v |
| | Physicians in medieval times cupped their patients to treat a variety of ailments. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| coffee cup n | (cup in which coffee is served) | tasse à café nf |
| | Anna gave him a set of coffee cups as a birthday present. |
| | Anna lui a offert un service de tasses à café pour son anniversaire. |
| cup holder n | (device for keeping a drink upright) | porte-gobelet nm |
| | My car has two cup holders. |
| | Ma voiture a deux porte-gobelets. |
cup holder,
cupholder n | (sports: current champion) | tenant du titre, tenante du titre nm, nf |
| | | be the cup holder again : remporter le titre de nouveau loc v |
| | Liverpool fans rejoiced as their team beat cupholders Manchester United 4-0. |
| | It looks like the Red Wings might be the cup holders again this year. |
| | Les fans de Liverpool se sont réjouis que leur équipe ait battu Manchester United, le tenant du titre, 4-0. |
| | Il semble que les Red Wings pourraient remporter le titre de nouveau cette année. |
| be your cup of tea v expr | figurative, informal (area of interest or liking) (figuré, familier) | être la tasse de thé de [qqn] loc v |
| | This is the sort of book that is exactly my cup of tea. |
| | Particle physics is not my cup of tea. |
| | Ce genre de livre, c'est bien ma tasse de thé. // La physique des particules n'est pas ma tasse de thé. |
cupbearer,
cup-bearer n | (person: wine server) (personne qui servait le vin) | échanson nm |
| dice cup | (container) (pour lancer des dés) | gobelet nm |
| double cup | (art) | double encrier nm |
| | | porte-gobelet double nm |
| drinking cup n | (cup for drinking) | verre d'eau, gobelet nm |
| | | tasse nf |
| | Everybody shared the blue metal drinking cup that hung by the pump. |
| egg cup n | (cup for holding a boiled egg) | coquetier nm |
| FA Cup n | abbreviation (Football Association competition) (Football) | Coupe d'Angleterre nf |
feeding cup,
spout cup n | (for feeding babies or invalids) | tasse à bec nf |
| foam cup n | (disposable drink cup) | gobelet en polystyrène nm |
| | Foam cups might be convenient, but they are bad for the environment. |
| fruit cup n | (cup of mixed fruit) | salade de fruits nf |
| | For lunch we were served quiche, muffins, and a fruit cup. |
| | Pour le déjeuner, nous avons eu de la quiche, des muffins et une salade de fruits. |
| golden cup n | (plant native to Mexico) | pavot tulipe mexicain, pavot épineux mexicain nm |
golden cup,
goldcup,
buttercup n | (type of herb) (plante) | bouton d'or nm |
| | (plante) | renoncule des champs nf |
| golden cup n | (type of poppy) (plante) | souci d'eau nm |
| | (plante) | populage des marais nm |
| half a cup n | US (cookery: measure of volume) | demi-tasse nf |
| loving cup n | (given as prize or award) | coupe souvenir, coupe commémorative nf |
| loving cup n | (wine cup with handles) (verre à plusieurs anses) | coupe d'amitié, coupe de l'amitié nf |
| measuring cup n | (container for measuring out food) | verre doseur, verre mesureur nm |
| | (avec un bec verseur) | pichet gradué nm |
| | | verre à mesure, bol à mesurer nm |
| | I use a measuring cup to be sure of food proportions for my overweight cat. |
| | J'utiliser un verre doseur (or: verre mesureur) pour être sûr des proportions de nourriture pour mon chat obèse. |
mustache cup,
moustache cup (UK) n | US (protects facial hair) | tasse avec un protège-moustache nf |
| quarter-cup n | US (measure: one fourth of a cupful) | quart de tasse nm |
| | | environ 60 ml |
| sippy cup n | mainly US (child's cup) (pour bébés, avec bec) | tasse d'apprentissage, tasse à bec nf |
| | (moins précis, courant) | tasse nf |
a storm in a teacup,
a storm in a teapot n | UK, figurative (drama over [sth] trivial) (figuré) | tempête dans un verre d'eau nf |
| | Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup. |
| | Toute l'agitation provoquée par sa déclaration n'aura été qu'une tempête dans un verre d'eau. |
suction cup,
suction pad,
suction disc n | (rubber device that creates a vacuum) | ventouse nf |
suction cup,
suction pad,
suction disc n | (zoology: organ for adhering to a surface) (Zoologie) | ventouse nf |
| World Cup n | (soccer championship) | Coupe du monde (de football) nf |
| | | Mondial nm |
| | The 2014 World Cup was held in Brazil. |
| | La Coupe du monde 2014 a eu lieu au Brésil. |
