coiffe

[kwaf]

Inflections of 'coiffe' (nf): fpl: coiffes

Du verbe coiffer: (⇒ conjuguer)
coiffe est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
coiffé est:: un participe passé

Sur cette page : coiffe, coiffé, coiffer

Principales traductions
Français		Anglais
coiffe nf	(sorte de chapeau) (Clothing)	headdress n
	Pour les fêtes les bretonnes mettent leurs coiffes en dentelle.
	On feast days, Breton women wear their lace headdresses.
coiffe nf	(muscles de l'épaule) (Anatomy)	cuff n
		cup n
	La coiffe des rotateurs stabilise l'épaule.
	The rotator cuff stabilises the shoulder.
coiffe nf	(protège-livre en peau)	book cover, leather book cover n
	Les livres de cette édition sont protégés par une coiffe.
	The books in this edition are protected by a leather book cover.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
coiffe nf	(partie supérieure d'une fusée) (rocket)	nose cone n
	La coiffe protège la fusée des échauffements.
	The nose cone protects the rocket from overheating.

Principales traductions
Français		Anglais
coiffé adj	(peigné)	with your hair styled expr
	(literary)	coiffed adj
	Nous sortons bien coiffées du salon de coiffure.
	We leave the hairdresser's with our hair nicely styled.
coiffé adj	(avec [qch] sur la tête)	in a hat expr
		wear a hat v expr
	Autrefois les hommes sortaient toujours coiffés.
	In days gone by, men always wore hats when they went out.

Principales traductions
Français		Anglais
coiffer [qqn]⇒ vtr	(arranger les cheveux de [qqn])	do [sb]'s hair v expr
		style [sb]'s hair v expr
	(dated)	dress [sb]'s hair v expr
	L'actrice ne faisait confiance qu'à sa coiffeuse pour la coiffer.
	Lucie sort toujours de chez elle bien coiffée, même si elle est malade.
	The actress only trusts her own hairdresser to do her hair.
coiffer [qch] vtr	(arranger : les cheveux) (hair)	do⇒ vtr
	(hair)	style⇒ vtr
	(dated: hair)	dress⇒ vtr
	La petite ille aiment coiffait les longs cheveux de sa poupée.
	The little girl liked to style her doll's long hair.
coiffer [qqn] vtr	(couvrir la tête)	cover [sb]'s head v expr
		put a hat on [sb]'s head, put a [sth] on [sb]'s head v expr
	La maman a coiffé son petit garçon d'une casquette.
	The mother covered her little boy's head with a cap.
	The mother put a cap on her little boy's head.
se coiffer⇒ v pron	(arranger ses cheveux)	do your hair v expr
	Je me brosse les dents, je me coiffe et je pars.
	I'll brush my teeth, do my hair and I'll be off.
se coiffer (de [qch]) v pron	(mettre un chapeau)	put a hat on, put on a hat v expr
	Il s'est coiffé d'un béret puis est sorti.
	He put on a beret and then went out.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
coiffer⇒ vtr	(couvrir)	cover⇒ vtr
		crown⇒ vtr
	Les nuages coiffent les sommets.
	The clouds are covering the mountaintops.
coiffer vtr	(dépasser)	overtake⇒, pass⇒ vtr
		get ahead of vi phrasal + prep
	(at the last minute)	pip [sb] at the post v expr
	(US)	pass [sb] up vtr phrasal sep
	Le cycliste coiffa son concurrent sur la ligne d'arrivée.
	The cyclist overtook (or: passed) his rival at the finishing line.

Formes composées coiffé \| coiffer \| ~~coiffe~~
Français		Anglais
bien coiffé loc adj	(avec une belle coiffure)	well-groomed adj
		with neatly styled hair, with neatly combed hair expr
	Chaque matin, les enfants se présentaient à l'école, bien coiffés.
coiffé en brosse loc adj	(aux cheveux courts et dressés) (hairstyle)	crew cut, brush cut n
	Les militaires sont souvent coiffés en brosse.
être coiffé en pétard loc v	familier (être mal coiffé)	have your hair in a mess v expr
être coiffé sur le poteau, être coiffé au poteau loc v	(perdre au dernier moment)	be pipped at the post v expr
être né coiffé loc v	(être privilégié de naissance) (colloquial)	be born with a silver spoon in your mouth v expr
mal coiffé loc adj	(mal peigné) (hair)	tousled adj
	(hair, person)	unkempt, untidy adj
	(US)	disheveled adj
	(UK)	dishevelled adj
	C'est un enfant que l'on voit toujours mal coiffé.
	That child's hair always seems to be untidy.