documentar

カタルーニャ語

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /do.ku.mənˈta/
• (バレンシア) IPA^(?): /do.ku.menˈtaɾ/
• (中部) IPA^(?): /du.ku.mənˈta/

動詞

documentar (現在第一人称単数形 documento, 過去分詞 documentat)

1. (他動詞) 資料で立証する。

documentarの活用 (第一変化)

不定詞			documentar
現在分詞			documentant
過去分詞			documentat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	documento	documentes	documenta	documentem	documenteu	documenten
	不完了過去	documentava	documentaves	documentava	documentàvem	documentàveu	documentaven
	未来	documentaré	documentaràs	documentarà	documentarem	documentareu	documentaran
	完了過去	documentí	documentares	documentà	documentàrem	documentàreu	documentaren
	過去未来・可能法	documentaria	documentaries	documentaria	documentaríem	documentaríeu	documentarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	documenti	documentis	documenti	documentem	documenteu	documentin
	過去	documentés	documentessis	documentés	documentéssim	documentéssiu	documentessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	documenta	documenti	documentem	documenteu	documentin

関連語

• document

---

ガリシア語

動詞

documentar (一人称単数現在形 documento, 一人称単数完了過去形 documentei, 過去分詞 documentado)

1. 資料で立証する。

活用

    documentar (規則動詞)の活用

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定詞
非人称	documentar
人称	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentaren
現在分詞
	documentando
過去分詞
男性	documentado			documentados
女性	documentada			documentadas
直説法
現在	documento	documentas	documenta	documentamos	documentades	documentan
不完了過去	documentaba	documentabas	documentaba	documentabamos	documentabades	documentaban
完了過去	documentei	documentaches	documentou	documentamos	documentastes	documentaron
大過去	documentara	documentaras	documentara	documentaramos	documentarades	documentaran
未来	documentarei	documentarás	documentará	documentaremos	documentaredes	documentarán
過去未来	documentaría	documentarías	documentaría	documentariamos	documentariades	documentarían
接続法
現在	documente	documentes	documente	documentemos	documentedes	documenten
過去	documentase	documentases	documentase	documentásemos	documentásedes	documentasen
未来	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentaren
命令法
-		documenta	documente	documentemos	documentade	documenten
禁止 (non)		non documentes	non documente	non documentemos	non documentedes	non documenten

---

スペイン語

語源

documento +‎ 接尾辞 "-ar"

発音

• IPA^(?): /dokumenˈtaɾ/[d̪o.ku.mẽn̪ˈt̪aɾ]

動詞

documentar

1. (他動詞) 資料で立証する。
2. (再帰動詞) 資料を集（あつ）める。

  documentar の活用

不定詞			documentar
現在分詞			documentando
過去分詞				男性		女性
		単数		documentado		documentada
		複数		documentados		documentadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	documento	documentastú documentásvos	documenta	documentamos	documentáis	documentan
	不完了過去	documentaba	documentabas	documentaba	documentábamos	documentabais	documentaban
	完了過去	documenté	documentaste	documentó	documentamos	documentasteis	documentaron
	未来	documentaré	documentarás	documentará	documentaremos	documentaréis	documentarán
	過去未来・可能法	documentaría	documentarías	documentaría	documentaríamos	documentaríais	documentarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	documente	documentestú documentésvos1	documente	documentemos	documentéis	documenten
	過去 (ra)	documentara	documentaras	documentara	documentáramos	documentarais	documentaran
	過去 (se)	documentase	documentases	documentase	documentásemos	documentaseis	documentasen
	未来	documentare	documentares	documentare	documentáremos	documentareis	documentaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		documentatú documentávos	documente	documentemos	documentad	documenten
	禁止		no documentes	no documente	no documentemos	no documentéis	no documenten

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

関連語

• documento

---

ポルトガル語

語源

documento +‎ 接尾辞 "-ar"

発音

 

• (ブラジル) IPA^(?): /do.ku.mẽˈta(ʁ)/[do.ku.mẽˈta(h)]

• (ブラジル) IPA^(?): /do.ku.mẽˈta(ʁ)/[do.ku.mẽˈta(h)]
  • (サンパウロ) IPA^(?): /do.ku.mẽˈta(ɾ)/
  • (リオデジャネイロ) IPA^(?): /do.ku.mẽˈta(ʁ)/[do.ku.mẽˈta(χ)]
  • (カイピラ) IPA^(?): /do.ku.mẽˈta(ɻ)/

 

• (ポルトガル) IPA^(?): /du.ku.mẽˈtaɾ/

• (ポルトガル語) IPA^(?): /du.ku.mẽˈtaɾ/
  • (南部ポルトガル語) IPA^(?): /du.ku.mẽˈta.ɾi/

動詞

documentar

1. (他動詞) 文書で記録する。
2. (他動詞) 資料で立証する。

活用

    documentarの活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	documentar
人称	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
現在分詞
	documentando
過去分詞
男性	documentado			documentados
女性	documentada			documentadas
直説法
現在	documento	documentas	documenta	documentamos	documentais	documentam
不完全過去 (線過去)	documentava	documentavas	documentava	documentávamos	documentáveis	documentavam
完全過去 (点過去)	documentei	documentaste	documentou	documentamos1, documentámos2	documentastes	documentaram
過去完了 (大過去)	documentara	documentaras	documentara	documentáramos	documentáreis	documentaram
未来	documentarei	documentarás	documentará	documentaremos	documentareis	documentarão
可能法	documentaria	documentarias	documentaria	documentaríamos	documentaríeis	documentariam
接続法
現在	documente	documentes	documente	documentemos	documenteis	documentem
過去	documentasse	documentasses	documentasse	documentássemos	documentásseis	documentassem
未来	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
命令法
-		documenta	documente	documentemos	documentai	documentem
禁止 (não)		não documentes	não documente	não documentemos	não documenteis	não documentem

¹ブラジルポルトガル語.
²ヨーロッパポルトガル語.

関連語

• documentação
• documentado
• documentador
• documental
• documentário

---

ルーマニア語

語源

フランス語 documentaire からの借用語

形容詞

documentar

1. 文書の、資料の、記録の。

documentarの語形変化

		単数			複数
		男性	中性	女性	男性	中性	女性
主格/ 対格	非限定	documentar		documentară	documentari	documentare
	限定	documentarul		documentara	documentarii	documentarele
属格/ 与格	非限定	documentar		documentare	documentari	documentare
	限定	documentarului		documentarei	documentarilor	documentarelor