documentar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [du.ku.mənˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [do.ku.mənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [do.ku.menˈtaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [do.ku.menˈta]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)
• Hyphenation: do‧cu‧men‧tar
• Homophone: documentà (except Valencian)

Verb

documentar (first-person singular present documento, first-person singular preterite documentí, past participle documentat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/

1. (transitive) to document

Conjugation

    Central Catalan conjugation of documentar (first conjugation)

infinitive			documentar
gerund			documentant
past participle				masculine		feminine
		singular		documentat		documentada
		plural		documentats		documentades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	documento	documentes	documenta	documentem	documenteu	documenten
	imperfect	documentava	documentaves	documentava	documentàvem	documentàveu	documentaven
	future	documentaré	documentaràs	documentarà	documentarem	documentareu	documentaran
	preterite	documentí	documentares	documentà	documentàrem	documentàreu	documentaren
	conditional	documentaria	documentaries	documentaria	documentaríem	documentaríeu	documentarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	documenti	documentis	documenti	documentem	documenteu	documentin
	imperfect	documentés	documentessis	documentés	documentéssim	documentéssiu	documentessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	documenta	documenti	documentem	documenteu	documentin
	negative (no)	—	no documentis	no documenti	no documentem	no documenteu	no documentin

Derived terms

• documentable
• documental

Related terms

• document
• documentació

Further reading

• “documentar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Galician

Pronunciation

• IPA^(key): /dokumenˈtaɾ/ [d̪o.ku.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• IPA^(key): /dokumɛnˈtaɾ/ [d̪o.ku.mɛ̃n̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: do‧cu‧men‧tar

Verb

documentar (first-person singular present documento, first-person singular preterite documentei, past participle documentado)

1. to document

Conjugation

    Conjugation of documentar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	documentar
Personal	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentaren
Gerund
	documentando
Past participle
Masculine	documentado			documentados
Feminine	documentada			documentadas
Indicative
Present	documento	documentas	documenta	documentamos	documentades	documentan
Imperfect	documentaba	documentabas	documentaba	documentabamos	documentabades	documentaban
Preterite	documentei	documentaches	documentou	documentamos	documentastes	documentaron
Pluperfect	documentara	documentaras	documentara	documentaramos	documentarades	documentaran
Future	documentarei	documentarás	documentará	documentaremos	documentaredes	documentarán
Conditional	documentaría	documentarías	documentaría	documentariamos	documentariades	documentarían
Subjunctive
Present	documente	documentes	documente	documentemos	documentedes	documenten
Imperfect	documentase	documentases	documentase	documentásemos	documentásedes	documentasen
Future	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentaren
Imperative
Affirmative		documenta	documente	documentemos	documentade	documenten
Negative (non)		non documentes	non documente	non documentemos	non documentedes	non documenten

    Reintegrated conjugation of documentar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	documentar
Personal	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
Gerund
	documentando
Past participle
Masculine	documentado			documentados
Feminine	documentada			documentadas
Indicative
Present	documento	documentas	documenta	documentamos	documentades, documentais	documentam
Imperfect	documentava	documentavas	documentava	documentávamos	documentávades, documentáveis, documentávais1	documentavam
Preterite	documentei	documentaste, documentache1	documentou	documentamos	documentastes	documentárom, documentaram
Pluperfect	documentara	documentaras	documentara	documentáramos	documentárades, documentáreis, documentárais1	documentaram
Future	documentarei	documentarás	documentará	documentaremos	documentaredes, documentareis	documentarám, documentarão
Conditional	documentaria	documentarias	documentaria	documentaríamos	documentaríades, documentaríeis, documentaríais1	documentariam
Subjunctive
Present	documente	documentes	documente	documentemos	documentedes, documenteis	documentem
Imperfect	documentasse	documentasses	documentasse	documentássemos	documentássedes, documentásseis	documentassem
Future	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
Imperative
Affirmative		documenta	documente	documentemos	documentade, documentai	documentem
Negative (nom)		nom documentes	nom documente	nom documentemos	nom documentedes, nom documenteis	nom documentem

¹Less recommended.

Further reading

• “documentar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “documentar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *deḱ-

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Indo-European *doḱ-éye-ti

Proto-Italic *dokejō

Proto-Italic *dokeō

Ancient Greek διδάσκω (didáskō)sl.

Latin doceō

Proto-Indo-European *-mn̥

Proto-Indo-European *-mn̥tom

Proto-Italic *-mentom

Latin -mentum

Latin documentumlbor.

Old Galician-Portuguese documento

Portuguese documento

Portuguese -ar

Portuguese documentar

From documento + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /do.ku.mẽˈta(ʁ)/ [do.ku.mẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /do.ku.mẽˈta(ʁ)/ [do.ku.mẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /do.ku.mẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /do.ku.mẽˈta(ʁ)/ [do.ku.mẽˈta(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /do.ku.mẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /du.ku.mẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /du.ku.mẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /du.ku.mẽˈta.ɾi/

• Hyphenation: do‧cu‧men‧tar

Verb

documentar (first-person singular present documento, first-person singular preterite documentei, past participle documentado)

2. (transitive) to document (to record in documents)
4. (programming, transitive) to write the documentation of

Conjugation

    Conjugation of documentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	documentar
Personal	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
Gerund
	documentando
Past participle
Masculine	documentado			documentados
Feminine	documentada			documentadas
Indicative
Present	documento	documentas	documenta	documentamos	documentais	documentam
Imperfect	documentava	documentavas	documentava	documentávamos	documentáveis	documentavam
Preterite	documentei	documentaste	documentou	documentamos1, documentámos2	documentastes	documentaram
Pluperfect	documentara	documentaras	documentara	documentáramos	documentáreis	documentaram
Future	documentarei	documentarás	documentará	documentaremos	documentareis	documentarão
Conditional	documentaria	documentarias	documentaria	documentaríamos	documentaríeis	documentariam
Subjunctive
Present	documente	documentes	documente	documentemos	documenteis	documentem
Imperfect	documentasse	documentasses	documentasse	documentássemos	documentásseis	documentassem
Future	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
Imperative
Affirmative		documenta	documente	documentemos	documentai	documentem
Negative (não)		não documentes	não documente	não documentemos	não documenteis	não documentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• documentação

Related terms

• documental
• documentário

Further reading

• “documentar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “documentar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Romanian

Etymology

Borrowed from French documentaire. By surface analysis, document +‎ -ar.

Adjective

documentar m or n (feminine singular documentară, masculine plural documentari, feminine/neuter plural documentare)

1. documentary

Declension

Declension of documentar

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative- accusative	indefinite	documentar		documentară	documentari	documentare
	definite	documentarul		documentara	documentarii	documentarele
genitive- dative	indefinite	documentar		documentare	documentari	documentare
	definite	documentarului		documentarei	documentarilor	documentarelor

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *deḱ-

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Indo-European *doḱ-éye-ti

Proto-Italic *dokejō

Proto-Italic *dokeō

Ancient Greek διδάσκω (didáskō)sl.

Latin doceō

Proto-Indo-European *-mn̥

Proto-Indo-European *-mn̥tom

Proto-Italic *-mentom

Latin -mentum

Latin documentumbor.

Spanish documento

Spanish -ar

Spanish documentar

From documento + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /dokumenˈtaɾ/ [d̪o.ku.mẽn̪ˈt̪aɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: do‧cu‧men‧tar

Verb

documentar (first-person singular present documento, first-person singular preterite documenté, past participle documentado)

1. (transitive) to document
2. (reflexive) to research, to do one's homework, to get information, to gather information

Conjugation

    Conjugation of documentar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			documentar
gerund			documentando
past participle				masculine		feminine
		singular		documentado		documentada
		plural		documentados		documentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	documento	documentastú documentásvos	documenta	documentamos	documentáis	documentan
	imperfect	documentaba	documentabas	documentaba	documentábamos	documentabais	documentaban
	preterite	documenté	documentaste	documentó	documentamos	documentasteis	documentaron
	future	documentaré	documentarás	documentará	documentaremos	documentaréis	documentarán
	conditional	documentaría	documentarías	documentaría	documentaríamos	documentaríais	documentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	documente	documentestú documentésvos2	documente	documentemos	documentéis	documenten
	imperfect (ra)	documentara	documentaras	documentara	documentáramos	documentarais	documentaran
	imperfect (se)	documentase	documentases	documentase	documentásemos	documentaseis	documentasen
	future1	documentare	documentares	documentare	documentáremos	documentareis	documentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		documentatú documentávos	documente	documentemos	documentad	documenten
	negative		no documentes	no documente	no documentemos	no documentéis	no documenten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of documentar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive documentar	dative	documentarme	documentarte	documentarle, documentarse	documentarnos	documentaros	documentarles, documentarse
	accusative	documentarme	documentarte	documentarlo, documentarla, documentarse	documentarnos	documentaros	documentarlos, documentarlas, documentarse
with gerund documentando	dative	documentándome	documentándote	documentándole, documentándose	documentándonos	documentándoos	documentándoles, documentándose
	accusative	documentándome	documentándote	documentándolo, documentándola, documentándose	documentándonos	documentándoos	documentándolos, documentándolas, documentándose
with informal second-person singular tuteo imperative documenta	dative	documéntame	documéntate	documéntale	documéntanos	not used	documéntales
	accusative	documéntame	documéntate	documéntalo, documéntala	documéntanos	not used	documéntalos, documéntalas
with informal second-person singular voseo imperative documentá	dative	documentame	documentate	documentale	documentanos	not used	documentales
	accusative	documentame	documentate	documentalo, documentala	documentanos	not used	documentalos, documentalas
with formal second-person singular imperative documente	dative	documénteme	not used	documéntele, documéntese	documéntenos	not used	documénteles
	accusative	documénteme	not used	documéntelo, documéntela, documéntese	documéntenos	not used	documéntelos, documéntelas
with first-person plural imperative documentemos	dative	not used	documentémoste	documentémosle	documentémonos	documentémoos	documentémosles
	accusative	not used	documentémoste	documentémoslo, documentémosla	documentémonos	documentémoos	documentémoslos, documentémoslas
with informal second-person plural imperative documentad	dative	documentadme	not used	documentadle	documentadnos	documentaos	documentadles
	accusative	documentadme	not used	documentadlo, documentadla	documentadnos	documentaos	documentadlos, documentadlas
with formal second-person plural imperative documenten	dative	documéntenme	not used	documéntenle	documéntennos	not used	documéntenles, documéntense
	accusative	documéntenme	not used	documéntenlo, documéntenla	documéntennos	not used	documéntenlos, documéntenlas, documéntense

Related terms

• documento

Further reading

• “documentar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025