| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| build [sth]⇒ vtr | (construct) | construire⇒, bâtir⇒ vtr |
| | The construction company built the house in two months. |
| | Le constructeur a construit (or: bâti) la maison en deux mois. |
| build [sth] vtr | (establish and develop: a career) | construire⇒ vtr |
| | He has built an international career for himself in business management. |
| | Il s'est construit une carrière dans la gestion d'entreprise. |
| build [sth] vtr | (cause to be built) | faire construire⇒ vtr |
| | Donald will build a house on the coast. The builders will start in March. |
| | Donald va faire construire sur la côte. Les maçons commenceront en mars. |
| build⇒ vi | (construct) | construire⇒ vi |
| | Jerry has always liked to build. |
| | Jerry a toujours aimé construire. |
| build vi | (develop) | monter⇒ vi |
| | The intensity of the music is starting to build. |
| | La musique commence à monter en intensité. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| build n | (body shape) (surtout pour un homme) | carrure, charpente nf |
| | (surtout pour un homme) | (bien) bâti adj |
| | That supermodel has a nice build. |
| | Ce jeune mannequin a une belle carrure (or: charpente). |
| | Ce jeune mannequin est très bien bâti. |
| build n | (style) | style nm |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| | J'aime vraiment le style de cette maison ; c'est du néogothique ? |
| build n | (computing) (Informatique) | version nf |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| | Téléchargez la dernière version du programme pour voir si les bugs ont été supprimés. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) | construire⇒, édifier⇒ vtr |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Nous espérons, avec cette ville, édifier un lieu où il fait bon vivre. |
| build [sth] vtr | (computing) (Informatique) | développer⇒ vtr |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
| | Vous allez me développer une copie de l'application pour ce client. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construire [qch] à partir de [qch] vtr |
| build [sth] in vtr phrasal sep | (incorporate) | encastrer⇒, intégrer⇒ vtr |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | s'appuyer sur v pron + prép |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Ce cours pour débutants vous donnera une bonne base sur laquelle vous appuyer. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | construire⇒, développer⇒ vtr |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | Petit à petit, Johnson a construit son empire commercial. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | se muscler⇒ v pron |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) (la confiance) | accroître⇒, renforcer⇒ vtr |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | La victoire va aider l'équipe à accroître (or: à renforcer) sa confiance. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) (sentiment) | monter⇒ vi |
| | | aller crescendo loc v |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | s'accumuler⇒ v pron |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| | Le trafic s'accumule autour de la scène de l'accident. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | monter (en puissance) jusqu'à [qch] loc v |
| | | aller crescendo jusqu'à [qch] loc v |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | La course est montée en puissance pour finir en beauté. |
| build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | partir de vi + prép |
| | The new head coach said he would build upon the team's existing strengths. |
| | Le nouvel entraîneur principal a dit qu'il partirait des forces existantes de l'équipe. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construire sur vtr + prép |
| | They built the city upon firm foundations. |
| | Ils ont construit la ville sur des fondations solides. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| average build n | (normal height and weight) | de corpulence moyenne loc adj |
| | He wasn't tall or small or fat or skinny, just average build. |
| | Il n'était pas ni grand ni petit, ni gros ni maigre, mais de corpulence moyenne. |
| build a fire under [sb] v expr | figurative (prompt to take action or work faster) | mettre la pression à [qqn] loc v |
| build character vtr + n | (reinforce moral values) | forger le caractère loc v |
| build confidence vtr + n | (strengthen [sb]'s self-assurance) | prendre confiance loc v |
| | Maria practiced in front of small audiences to build confidence for her big performance. |
| | Maria s'entraînait devant de petits groupes pour prendre confiance avant son grand passage. |
| build [sth] into [sth] vtr + prep | (make part of) | construire [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | | encastrer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The carpenter built shelves into the wall. |
| build momentum v expr | (gather speed and strength) | prendre de la vitesse loc v |
| | As an object falls, it builds momentum until it reaches terminal velocity. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr + adv | (construct) | construire⇒ vtr |
| | They built up the wall using bricks made from local stone. |
| | Ils ont construit le mur en utilisant des briques faites avec la pierre de la région. |
buildup,
build-up,
buildup of [sth],
build-up of [sth] n | (gradual increase) | accumulation (de [qch]) nf |
| | Lack of exercise leads to a gradual build-up of fat in the body. |
| | Le manque d'exercice conduit à une accumulation progressive de la graisse dans le corps. |
buildup,
build-up,
buildup to [sth],
build-up to [sth] n | figurative (gradual approach to an event) | période précédant [qch] nf |
| | | montée en puissance (jusqu'à [qch]) nf |
| | (d'une fête, d'un examen,...) | approche (de [qch]) nf |
| | I'll be watching the build-up to the big game on the sports channel. |
| | Je regarderai la période précédant le grand match sur la chaîne de sport. |
buildup,
build-up n | (accumulation) | accumulation nf |
| | | couche nf |
| | You can use a razor blade to remove the buildup of soot. |
| | Tu peux utiliser une lame de rasoir pour enlever l'accumulation de suie. |
| new build n | (recently built house, etc.) | construction neuve nf |
| | (indénombrable) | neuf nm |
| new-build n as adj | (house, etc.: recently built) | neuf, neuve adj |
| slight build n | (slender physique) | constitution fine nf |
