totdat

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  totdat    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈtɔdɑt / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• tot·dat

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• samenstelling van  tot  en  dat 

Voegwoord

totdat

1. geeft onderschikkend aan onder welke voorwaarde de actie in de hoofdzin wordt beëindigd

   • Piet boent de vloer totdat hij glimt. 

   ▸ Na dagen lopen was het eindelijk zover, ik stond extra vroeg op en kon niet wachten totdat ik die befaamde burger in mijn handen had.

   ▸ Ze bladerde verder totdat ze op een dubbele pagina met tekeningen van haar broer stuitte: Isaac hakt hout, Isaac met een kop koffie.

Synoniemen

• tot

Verwante begrippen

• voordat, terwijl, wanneer, zodra, nadat

Vertalingen

    1.   

Engels: till (en), until (en) Frans: jusqu'à ce que (fr)

Spaans: hasta que (es)

Gangbaarheid

• Het woord totdat staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "totdat" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
87 %	van de Vlamingen.