documento

Espagnol

Étymologie

Du latin documentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
documento	documentos

documento \do.kuˈmen.to\ masculin

1. Document.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe documentar
Indicatif	Présent	(yo) documento
		(tú) documento
		(vos) documento
		(él/ella/ello/usted) documento
		(nosotros-as) documento
		(vosotros-as) documento
		(os) documento
		(ellos-as/ustedes) documento
	Imparfait	(yo) documento
		(tú) documento
		(vos) documento
		(él/ella/ello/usted) documento
		(nosotros-as) documento
		(vosotros-as) documento
		(os) documento
		(ellos-as/ustedes) documento
	Passé simple	(yo) documento
		(tú) documento
		(vos) documento
		(él/ella/ello/usted) documento
		(nosotros-as) documento
		(vosotros-as) documento
		(os) documento
		(ellos-as/ustedes) documento
	Futur simple	(yo) documento
		(tú) documento
		(vos) documento
		(él/ella/ello/usted) documento
		(nosotros-as) documento
		(vosotros-as) documento
		(os) documento
		(ellos-as/ustedes) documento

documento \do.kuˈmen.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de documentar.

Prononciation

• Madrid : \do.kuˈmen.to\
• Séville : \do.kuˈmeŋ.to\
• Mexico, Bogota : \do.kuˈmen.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \do.kuˈmeŋ.to\
• Montevideo, Buenos Aires : \do.kuˈmen.to\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « documento [do.kuˈmen.t(o)] »

Italien

Étymologie

Du latin documentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
documento \do.ku.ˈmen.to\	documenti \do.ku.ˈmen.ti\

documento \do.ku.ˈmen.to\ masculin

1. Document.
2. Acte, pièce, document.

Synonymes

• atto
• azione

Dérivés

Composés 

• documento di identità (« pièce d’identité »)
• documento di riconoscimento (« pièce d’identité »)

Forme de verbe

documento \do.ku.ˈmen.to\

1. Première personne du singulier du verbe documentare.

Prononciation

• \dɔ.ku.ˈmɛn.tɔ\
• \do.ku.ˈmen.to\
• Italie : écouter « documento [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin documentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
documento	documentos

documento \du.ku.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \do.ku.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Document.
   • Com base em documentos judiciais, registros públicos e entrevistas feitas pela Reuters em diversos países ao redor do mundo, a conclusão ainda aponta possíveis evidências de uma confissão manuscrita do artista relacionada a uma prisão no ano 2000, na cidade de Nova York. O homem, identificado como Gunningham à época, admitiu ter vandalizado um outdoor. — (Beatriz Haddad, « Agência afirma ter desvendado a verdadeira identidade de Banksy », dans veja, 13 mars 2026 [texte intégral])

     D'après des documents judiciaires, des archives publiques et des entretiens menés par Reuters dans plusieurs pays à travers le monde, cette conclusion fait également état d'éventuelles preuves d’une confession manuscrite de l’artiste concernant une arrestation survenue en 2000 à New York. L'homme, identifié à l’époque sous le nom de Gunningham, avait admis avoir vandalisé un panneau d'affichage.

   • O mais antigo documento escrito que se conhece, referente ao lugar onde mais tarde viria a ser fundada essa comunidade da região missioneira do Rio Grande do Sul, encontra-se no livro do naturalista francês Gaston Gontran d’Auberville, intitulado Voyage pittoresque au Sud du Brésil (1830-1831). — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Le plus ancien document écrit connu, faisant référence à l’endroit où cette communauté de la région missionnaire du Rio Grande do Sul allait plus tard être fondée, se trouve dans l’ouvrage du naturaliste français Gaston Gontran d'Auberville, intitulé Voyage pittoresque au Sud du Brésil (1830-1831).

Dérivés

• documental
• documentar
• documentário

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe documentar
Indicatif	Présent	eu documento
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

documento \du.ku.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \do.ku.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de documentar.

Prononciation

• Lisbonne : \du.ku.mˈẽ.tu\ (langue standard), \du.ku.mˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \do.ku.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \do.ku.mˈẽj.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \do.kũ.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \do.kũ.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \do.ku.mˈẽ.tu\ (langue standard), \do.ku.mˈẽ.tu\ (langage familier)
• Luanda : \do.ku.mˈẽjn.tʊ\
• Dili : \do.ku.mˈẽn.tʊ\
• Brésil : écouter « documento [do.ku.mˈẽj.tʊ] »

Voir aussi

• documento sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « documento » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « documento », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « documento », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « documento », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage