mar

Español

mar
pronunciación (AFI)	[ˈmaɾ] ⓘ
silabación	mar
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	aɾ

[1]

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri.

Sustantivo ambiguo

mar ¦ plural: mares

1

Cuerpo de agua salada que rodea los continentes de la Tierra.

2 Geografía

Cada una de las divisiones que se hacen al mar₁, frecuentemente en función de los accidentes geográficos.

• Hipónimo: océano.

3 Geografía

División del mar₁ que por su extensión no alcanza la categoría de océano.

4 Geografía

Lago grande y de agua salada.

5

Figuradamente, gran cantidad de algo.

Locuciones

Locuciones con «mar» [▲▼]

• mar ancha
• mar arbolada
• mar de fondo
• mar gruesa
• mar lunar
• a mares
• estar hecho un brazo de mar
• hacerse a la mar
• mala mar
• mar adentro

Refranes

• de la mar el mero, de la tierra el cordero
• gota a gota, el mar se agota

Información adicional

• Género: En el lenguaje formal predomina el género masculino, mientras que en el lenguaje marinero y el poético se usa más en femenino.
• Derivados: marea, mareado, mareador, mareaje, mareal, mareamiento, mareante, marear, marejada, maremagno, maremoto, marengo, mareo, mareoso, marero, mareta, maretazo, mareógrafo, marina, marinaje, marinante, marinar, marine, marinear, marinera, marinerado, marinerazo, marinero, marinería, marinesco, marinista, marino, marítimo, amarar, amaraje, amarizar, amarizaje, amerizar, amerizaje

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres sobre mar.
• Wikipedia tiene un artículo sobre mar.
• océano
• marear
• marejada
• marino

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] see ^(af)
• Ainu: [1] エト゚ィ ^(ain); エツ゚ィ ^(ain); エトゥイ ^(ain)
• Aimara: [1] lamara ^(ay)
• Alemán: [1–4] Meer ^(de) (neutro)
• Albanés: [1] deti ^(sq)
• Allentiac: [1] mar ^(sai-all)
• Amárico: [1] ባህር ^(am)
• Árabe: بحر? ^(ar) “baĥr”
• Árabe egipcio: [1] بحر ^(arz)
• Arameo: [1] ܝܡܐ ^(arc)
• Armenio: [1] ծով ^(hy)
• Asturiano: [1] mar ^(ast)
• Avar: [1] ралъад ^(av)
• Azerí: [1] dəniz ^(az)
• Bajo sajón alemán: [1] meer ^(nds-de)
• Bajo sajón neerlandés: [1] zee ^(nds-nl)
• Baskir: [1] диңгеҙ ^(ba)
• Bávaro: [1] meer ^(bar)
• Bengalí: [1] সাগর ^(bn)
• Bicolano central: [1] dagat ^(bcl)
• Bielorruso: [1] мора ^(be) “mora”
• Birmano: [1] ပင်လယ် ^(my)
• Bretón: [1] mor ^(br)
• Búlgaro: море? ^(bg)
• Cachiquel: palow ^(cak)
• Cantonés: [1] 海 ^(yue) “hoi2”
• Catalán: [1–5] mar ^(ca) (masculino)
• Checo: [1] moře ^(cs)
• Coreano: [1] 바다 ^(ko) “bada”
• Criollo haitiano: [1] lamè ^(ht)
• Danés: [1] hav ^(da)
• Emiliano-romañol: [1] mèr ^(eml)
• Eslovaco: [1] more ^(sk)
• Esloveno: [1] morje ^(sl)
• Esperanto: [1] maro ^(eo)
• Estonio: [1] meri ^(et)
• Extremeño: [1] mari ^(ext)
• Feroés: [1] sjógvur ^(fo)
• Finés: [1] meri ^(fi)
• Flamenco occidental: [1] zêe ^(vls)
• Francés: [1–4] mer ^(fr) (femenino)
• Frisón: [1] see ^(fy)
• Frisón de Saterland: [1] see ^(stq)
• Friulano: [1] mâr ^(fur)
• Gaélico escocés: [1] muir ^(gd)
• Galés: [1] môr ^(cy)
• Gallego: [1–5] mar ^(gl) (masculino)
• Gàn: [1] 海 ^(gan) “hai3”
• Georgiano: [1] ზღვა ^(ka)
• Gótico: 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹? ^(got) “marei” (femenino); 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 ^(got) “saiws” (masculino)
• Griego: [1–3] θάλασσα ^(el)
• Hebreo: [1] ים ^(he) “yam”
• Hindi: [1] सागर ^(hi)
• Hindi de Fiyi: [1] samundar ^(hif)
• Húngaro: [1] tenger ^(hu)
• Ídish: [1] ים ^(yi)
• Ido: [1] maro ^(io)
• Ilocano: [1] baybay ^(ilo)
• Indonesio: [1] laut ^(id)
• Inglés: [1–4] sea ^(en)
• Inglés antiguo: [1] sǣ ^(ang)
• Interlingua: [1] mar ^(ia)
• Irlandés: [1] farraige ^(ga)
• Islandés: [1] sjór ^(is)
• Italiano: [1–5] mare ^(it) (femenino)
• Japonés: [1–5] 海 ^(ja) “うみ, umi”
• Javanés: [1] segara ^(jv)
• Judeoespañol: [1] mar ^(lad)
• Kannada: [1] ಸಮುದ್ರ ^(kn)
• Karachayo-bálkaro: [1] тенгиз ^(krc)
• Kawésqar: [1] čams ^(alc)
• Kazajo: [1] теңіз ^(kk)
• Kikongo: [1] kalunga ^(kg)
• Komi: [1] саридз ^(kv)
• Kotava: [1–4] bira ^(avk)
• Kurdo (macrolengua): [1] derya ^(ku)
• Kurdo central: [1] زەریا ^(ckb)
• Lak: [1] хьхьири ^(lbe)
• Lao: [1] ທະເລ ^(lo)
• Latín: [1] mare ^(la)
• Lesguiano: [1] гьуьл ^(lez)
• Letón: [1] jūra ^(lv)
• Limburgués: [1] zieë ^(li)
• Lingala: [1] lombú ^(ln)
• Lituano: [1] jūra ^(lt)
• Lojban: [1] xamsi ^(jbo)
• Lombardo: [1] mar ^(lmo)
• Luxemburgués: [1] mier ^(lb)
• Macedonio: [1] море ^(mk)
• Manés: [1] mooir ^(gv)
• Malayalam: [1] കടൽ ^(ml)
• Malayo: [1] laut ^(ms)
• Mandarín: [1] 海 ^(cmn) “hǎi”
• Mapuche: [1] ḻafkeṉ ^(arn)
• Maratí: [1] समुद्र ^(mr)
• Mari occidental: [1] тангыж ^(mrj)
• Mari oriental: [1] теҥыз ^(mhr)
• Maya yucateco: [1] kʼáakʼnáab ^(yua); [1] kʼáaʼnáab ^(yua)
• Mazandaraní: [1] دریو ^(mzn)
• Megreliano: [1] ზუღა ^(xmf)
• Min nan: [1] hái ^(nan)
• Mirandés: [1] mar ^(mwl)
• Mongol: [1] тэнгис ^(mn)
• Náhuatl central: [1] hueyatl ^(nhn)
• Náhuatl clásico: [1] hueyatl ^(nci)
• Narom: [1] mé ^(nrm)
• Neerlandés: [1–3] zee ^(nl)
• Newari: [1] समुद्र ^(new)
• Noruego bokmål: [1–3] hav ^(nb) (neutro)
• Noruego nynorsk: [1] hav ⁽ⁿⁿ⁾
• Occitano: [1–5] mar ^(oc)
• Odia: [1] ସାଗର ^(or)
• Oseta: [1] денджыз ^(os)
• Panyabí pakistaní: [1] سمندر ^(pnb)
• Papiamento: [1] laman ^(pap)
• Persa: [1–5] دریا ^(fa)
• Polaco: [1] morze ^(pl)
• Portugués: [1–3] mar ^(pt) (masculino)
• Quechua cuzqueño: [1] hatun qucha ^(quz)
• Rapanuí: [1] tai ^(rap)
• Romanche: mar? ^(rm)
• Rumano: [1] mare ^(ro)
• Rusino: [1] море ^(rue)
• Ruso: [1] море ^(ru)
• Samareño: [1] dagat ^(war)
• Samogitiano: [1] jūra ^(sgs)
• Serbocroata: [1] more ^(sh); [1] more ^(sh); море ^(sh)
• Siciliano: [1] mari ^(scn)
• Somalí: [1] bad ^(so)
• Sueco: [1] hav ^(sv)
• Sundanés: [1] sagara ^(su)
• Tagalo: [1] dagat ^(tl)
• Tailandés: [1] ทะเล ^(th)
• Tamil: [1] கடல் ^(ta)
• Tártaro: [1] диңгез ^(tt)
• Tayiko: [1] баҳр ^(tg)
• Telugú: [1] సముద్రం ^(te)
• Turco: [1] deniz ^(tr)
• Turcomano: [1] deňiz ^(tk)
• Ucraniano: [1] море ^(uk)
• Urdu: [1] بحیرہ ^(ur)
• Uzbeco: [1] dengiz ^(uz)
• Valón: [1] mer ^(wa)
• Vasco: [1–4] itsaso ^(eu)
• Véneto: [1] mar ^(vec)
• Vietnamita: [1] biển ^(vi)
• Võro: [1] meri ^(vro)
• Wolof: [1] géej ^(wo)
• Yakuto: [1] байҕал ^(sah)
• Zelandés: [1] zeê ^(zea)
• Zulú: [1] ulwandle ^(zu)

Bretón

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Conjunción

1

Si

Información adicional

• Ante consonante, excepto n- y v- y las formas conjugadas de bezañ y mont. En otro caso se usa ma.

Catalán

mar
central (AFI)	[ˈma]
valenciano (AFI)	[ˈmaɾ]
baleárico (AFI)	[ˈma]
acentuación	aguda
longitud silábica	monosílaba

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo masculino y femenino

mar ¦ plural: mars ¦ femenino: mara ¦ femenino plural: mares

1 Geografía

Mar, masa de agua terrestre.

2 Geografía

Mar, división de la masa de agua terrestre.

3

Gran cantidad de algo, mar.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• alta mar
• anar en mar
• córrer la mar
• tirar a mar
• mar grossa
• mar lunar
• mar plana
• mar podrida
• mar vella

Córnico

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Conjunción

1

Si.

Frisón

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del frisón antiguo mere, y este del protogermánico *mari, a su vez del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo común

1 Geografía

Lago.

Gallego

mar
pronunciación (AFI)	[ˈmaɾ]

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo masculino

mar ¦ plural: mares

1 Geografía

Mar, masa de agua terrestre.

2 Geografía

Mar, división de la masa de agua terrestre.

3

Gran cantidad de algo, mar

Locuciones

• a mares
• mar aberto
• mar baixo
• mar cheio
• mar picado, mar rixo

Inglés

mar
Reino Unido (AFI)	/mɑː(ɹ)/ sur de Inglaterraⓘ
EE. UU. (AFI)	/mɑɹ/ [mɑɹ] [mɑ˞]

Etimología 1

Del inglés medio merren.

Verbo

1

Arruinar, dañar, empañar.

• Ejemplo: 

  The attitude towards Aztec accomplishments has been all too frequently marred by a perception that the playful and unrestrained nature of this Central Mexican script reflects a kind of iconography (often inaccurately referred to as “pictography”) with but a veneer of incipient writing, a mere forerunner of the sophisticated Maya system.→ La actitud hacia los logros aztecas se ha visto empañada con demasiada frecuencia por la percepción de que la naturaleza lúdica y desenfadada de esta escritura del centro de México refleja una especie de iconografía (a menudo denominada erróneamente "pictografía") con apenas una capa superficial de escritura incipiente, un mero precursor del sofisticado sistema maya.Deciphering Aztec Hieroglyphs: A Guide to Nahuatl Writing. Editorial: Thames and Hudson. 2021. ISBN: 9780500518724.

Sustantivo

2

Un pequeño defecto que arruina la apariencia de algo, una mancha.

3

Un defecto moral; una falla del carácter.

Conjugación

Conjugación de mar (marred, marred)  (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	mar
Gerundio	marring
Participio	marred
Formas personales
Modo indicativo
	I	you (thou)	he, she, it	we, you, they
Presente	I mar	you mar, marrest†	he, she, it mars, marreth†	we, you, they mar
Pretérito	I marred	you marred, marredst†	he, she, it marred	we, you, they marred
Pretérito compuesto	I have marred	you have marred	he, she, it has marred	we, you, they have marred
Pretérito pluscuamperfecto	I had marred	you had marred	he, she, it had marred	we, you, they had marred
Futuro	I will mar	you will mar	he, she, it will mar	we, you, they will mar
Futuro compuesto	I will have marred	you will have marred	he, she, it will have marred	we, you, they will have marred
Modo condicional
	I	you	he, she, it	we, you, they
Condicional simple	I would mar	you would mar	he, she, it would mar	we, you, they would mar
Condicional compuesto	I would have marred	you would have marred	he, she, it would have marred	we, you, they would have marred
Modo subjuntivo
	I	you	he, she, it	we, you, they
Presente	I mar	you mar	he, she, it mar	we, you, they mar
Pretérito	I marred	you marred	he, she, it marred	we, you, they marred
Modo imperativo
	―	(you)	―	(we)
Presente	― ―	(you) mar	― ―	(we) let's mar
Leyenda: † arcaico, x no normativo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Etimología 2

Del inglés medio mere.

Sustantivo

1

Un lago pequeño.

Irlandés

mar
pronunciación (AFI)	[ˈmˠɑɾˠ]

Etimología

Del irlandés antiguo immar.

Conjunción

1

Como

• Ejemplo: 

  Go ndéantar do thoil ar talamh / mar a dhéantar ar neamh.Ár nAthair.

2

Porque

• Sinónimo: óir.

Locuciones

• agus mar sin de
• mar sin

Occitano

mar
pronunciación (AFI)	[ˈmaɾ]

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo femenino

mar ¦ plural: mars, mari

1 Geografía

Mar.

Portugués

mar
brasilero (AFI)	/ˈmaʁ/
europeo (AFI)	/ˈmaɾ/
silabación	mar
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri.

Sustantivo masculino

mar ¦ plural: mares

1 Geografía

Mar.

Quenya

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1

Tierra.

Romanche

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo

1 Geografía

Mar