mal

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Mal, mál, mål, mal-

Esperanto

vidu ĉe mal-

albana

Substantivo

vira

Silabseparo

mal

Elparolo

IFA: mal

Signifoj en la germana:

[1] monto

Deveno

El la rumana mal.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub monto

germana

Adverbo

Silabseparo

mal

Elparolo

IFA: maːl

Signifoj

[1] oble per

[2] fam. unu fojon, iufoje, iam

Samsencaĵoj

[1] multipliziert mit

[2] einmal

Ekzemploj

[1] Drei mal fünf ergibt fünfzehn.

[2] In zweiundachtzig Jahren kann man nicht mal eine Enzyklopädie auswendig lernen.^[1]

→ En 82 jaroj oni ne povas eĉ enciklopedion parkeri.

[2] „Das ist ja so was von gemein!“, dachte sich das kleine Ferkel und es nahm sich vor, dem Herrn Gott ganz dolle auf den Fuß zu treten, wenn es ihn mal treffen würde.^[2]

→ „Tio ja estas vere fia!“, pensis la eta porkido kaj planis tre forte surtreti la piedojn de tiu sinjoro Dio, se ĝi iam lin renkontus.^[3]

[2] Gib mir mal den Kugelschreiber.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] zweimal, dreimal, viermal, fünfmal, sechsmal, siebenmal, achtmal, neunmal, zehnmal, …; x-mal, zigmal

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „mal“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 12.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.