| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| milk n | (cow's milk for food) | lapte s.n. |
| | The children drink a lot of milk. |
| | Copiii beau mult lapte. |
| milk n | (from mother) | lapte s.n. |
| | The baby drank his mother's milk. |
| | Bebelușul a băut laptele mamei. |
| milk n | (any opaque liquid) | lapte s.n. |
| | She drank coconut milk. |
| | Ea a băut lapte de cocos. |
| milk [sth]⇒ vtr | (draw milk from an animal) | a mulge vb.tranz. |
| | The farm boy milked the cows every morning. |
| | Fermierul mulgea vacile în fiecare dimineață. |
milk [sth/sb],
milk [sth/sb] for [sth]⇒ vtr | figurative, slang (exploit) (figurat) | a stoarce vb.tranz. |
| | | a exploata vb.tranz. |
| | The boss milked his employees for every drop of energy they had. |
| | Șeful își storcea angajații de fiecare picătură de energie pe care o aveau. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| breast milk n | (milk produced by human mother) | lapte de mamă s.n. |
| | Breast milk passes immunity from many diseases from mother to child. |
| chocolate milk n | (chocolate-flavored milk drink) | lapte cu ciocolată |
| | School children drink more chocolate milk for lunch than white milk. |
| coconut milk n | (liquid: from coconut) | lapte de cocos s.n. |
| | The coconut milk, extracted from the meat of a coconut, makes wonderful curries. |
| condensed milk n | (sweetened evaporated milk) | lapte praf s.n. |
| | This recipe for fudge calls for one cup of condensed milk. |
| | Condensed milk is much sweeter than evaporated milk. |
| evaporated milk n | (concentrated dairy product) | lapte praf s.n. |
| | The recipe called for one cup of evaporated milk. |
| ice milk n | (frozen milk dessert) | înghețată din lapte s.f. |
| | Ice milk was the low-fat ice cream of the 60's and 70's. |
| land of milk and honey n | (Biblical: Promised Land) | Pământul făgăduinței s.n. |
| land of milk and honey n | figurative (place of prosperity and fertility) | țara tuturor posibilităților s.f. |
| | A lot of Europeans migrated to the USA in the 19th century believing it to be a land of milk and honey. |
malted,
malted milk,
malt n | US (milk drink containing malted barley) | băutură din lapte cu malț de orz s.f. |
| malted milk n | US (type of milkshake) (băutură din lapte praf și malț) | milkshake cu malț s.n. |
| | While I was in the South I stopped at an old-fashioned drugstore to get a malted milk. |
| milk can n | (large metal container for milk) | canistră de lapte s.f. |
| | The farmer was very upset when the dog bumped into the milk can and spilt the milk. |
| milk chocolate n | (confection of chocolate and milk) | cacao cu lapte s.f. |
| | A bag of crisps and a bar of milk chocolate do not constitute a healthy lunch. |
milk cow,
milch cow n | (dairy cow kept for milking) | vacă de lapte s.f. |
| | If you want to live a self-sufficient lifestyle then you ought to buy a milk cow. |
milk cow,
milch cow,
cash cow n | figurative ([sth] profitable) | vacă de muls s.f. |
milk mustache,
UK: milk moustache n | US, informal (food round mouth) (de lapte) | mustață s.f. |
| | | mustăți s.f.pl. |
| | Lick your lip, you've got a milk moustache. |
| milk of magnesia n | (milky-white solution used as laxative) | hidroxid de magneziu s.m. |
| milk products npl | (dairy produce, items made with milk) | produse lactate s.n.pl. |
| | A vegan's diet excludes milk products. |
| milk thistle n | (flowering plant) (cu floare mov) | ciuline s.m. |
| milk thistle n | (extract used to treat the liver) | extract de ciuline s.n. |
milk tooth,
plural: milk teeth n | (baby tooth) | dinte de lapte s.m. |
milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) | băutură cu lapte expr. |
| | Would you like a milkshake with your burger and fries? |
| mother's milk n | literal (woman's breast milk) | lapte de mamă s.f. |
| mother's milk n | figurative (nourishment) | nutrient s.m. |
nonfat dry milk,
non-fat dry milk n | US (powdered skimmed milk) | lapte praf degresat s.n. |
| | Nonfat dry milk is more tasty than skim milk. |
pasteurized milk,
also UK: pasteurised milk n | (treated milk) | lapte pasteurizat s.n. |
| | Pasteurised milk is safe to drink, but micro filtering milk preserves the taste and the 'good' bacteria. |
skim milk (US),
nonfat milk (US),
skimmed milk (UK) n | (low-fat dairy milk) | lapte degresat s.n. |
| | Drinking skim milk's like drinking white water - I prefer 2% milk. |
| whole milk n | (full-fat milk) | lapte integral invar. |
| | Whole milk is far more fattening than skimmed milk. |
| | Whole milk is too rich for me; I prefer milk with less fat. |
