Technically it does pass through Tailscale infra if you’re using a relay DERP node but it’s end to end encrypted. The private keys never leave your devices thus there is no way for Tailscale to MITM this traffic even if they wanted to.
If performance or hole punching is proving problematic for some reason use a peer relay for max performance.