Zaun

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Zaun	Zäune
Ген.	Zaunes Zauns	Zäune
Дат.	Zaun	Zäunen
Акк.	Zaun	Zäune

Zaun

Существительное, мужской род, склонение (e)s e en.

Произношение

• МФА: ед. ч. [t͡saʊ̯n] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈt͡sɔɪ̯nə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. изгородь, забор, ограда ◆ Und er fing an, zu ihnen durch Gleichnisse zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen Turm und tat ihn aus den Weingärtnern und zog über Land. — И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. «Markus», 12:1 // «Библия Лютера»
2. спутавшиеся волосы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

zäunen, Zaunbillett, zaundürr, Zaungast, Zaunkirsche, Zaunkönig (Zaunschlüpfer), Zaunlatte (Zaunplanke), Zaunlilie, Zaunlücke, Zaunpfahl, Zaunrose, Zaunrübe, Zaunpfahl (Zaunspfahl), Zaunwinde

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ein lebendiger (lebender) Zaun — живая изгородь
• durch den Zaun stechen — разг. удрать, смыться
• vom Zaune brechen — спровоцировать, затеять, развязать (спор, ссору, войну)
• hinterm Zaun halten (mit D) — скрывать, хранить (что-либо) в секрете
• Sie errichteten einen Zaun zwischen sich. — разг. Они отгородились друг от друга.
• Wir werden den Zaun schon pinseln. — разг. Мы уладим это дело.
• Das ist nicht hinter jedem Zaun zu finden — разг. Это на дороге не валяется.

Библиография

• Zaun // Цифровой словарь немецкого языка = DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).