README.md links to freenode

[crabbedhaloablution]

In continuation of #34050 , there's still a reference to freenode in README.md:
"Chat with fellow Bootstrappers in IRC. On the irc.freenode.net server, in the ##bootstrap channel."

[mdo]

#34250 was merged, closing this out.