décollage

Français

Étymologie

Mot dérivé de décoller, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
décollage	décollages
\de.kɔ.laʒ\

Décollage d’une navette spatiale américaine. (1)

Décollage d’un train en gare. (2)

décollage \de.kɔ.laʒ\ masculin

1. (Aviation, Astronautique) Action de décoller, de s’élancer au-dessus du sol.
   • La plupart des personnes venues assister à notre décollage étaient encore sur l'aérodrome à 10 heures et demie. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Vingt-sept minutes après le décollage, Ariane 5, dans sa version lourde "ECA", doit mettre en orbite de transfert géostationnaire le satellite Directv 9S puis, cinq minutes plus tard, Optus D1. — (L’Express, 13 octobre 2006)
2. (Chemin de fer) Mise en mouvement progressive d’un train.
   • Le décollage du train doit s'effectuer progressivement de manière à mettre en mouvement les véhicules les uns après les autres au fur et à mesure que les attelages se tendent. Il doit être réalisé en évitant de provoquer des réactions brutales susceptibles d'entraîner des avaries mécaniques voire des ruptures d'attelage. — (Sécurité des circulations : Conduite des trains, Établissement public de sécurité ferroviaire, 19 octobre 2015, p. 11 → lire en ligne)
3. (Économie) Phase de développement d’une économie au cours de laquelle l’évolution des mentalités, des évènements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d’une croissance auto-entretenue.
   • En s’installant dans le sud de l’agglomération, Citroën apporte non seulement du travail à des milliers de personnes, souvent issues d’un monde agricole en pleine mutation, mais donne aussi le coup d’envoi du décollage rennais. — (L’Express, 13 juin 2005)
4. (Guadeloupe) (Martinique) Premier rhum bu dans la journée.
   • Il se contenta d’un décollage bu au goulot et s’en retourna vers son procès verbal. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 10)

Notes

Quand l’action est involontaire, on utilise plutôt décollement.

Dérivés

• aéronef à décollage court et atterrissage vertical, ADCAV
• avion à décollage et atterrissage courts, ADAC
• avion à décollage et atterrissage verticaux, ADAV

Vocabulaire apparenté par le sens

• décollage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, fusée.

Traductions

Action de décoller. 

• Allemand : Start (de) masculin, Abflug (de) masculin
• Anglais : takeoff (en)
• Arabe : إِقْلاَع (ar)
• Croate : uzdizanje (hr)
• Espagnol : despegue (es) masculin
• Finnois : nousu (fi)
• Gallo : avolée (*)
• Grec : απογείωση (el)
• Indonésien : lepas landas (id)
• Italien : decollaggio (it) masculin
• Polonais : start (pl) masculin (samolotu)
• Same du Nord : vuolgga (*)

Phase de développement d’une économie... 

• Allemand : Phase (de) féminin (Start-~, Aufbau-~)
• Anglais : takeoff (en), startup (en)
• Croate : razvoj (hr)
• Espagnol : despegue (es) masculin

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « décollage [Prononciation ?] »

Références

• « décollage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décollage), mais l’article a pu être modifié depuis.