PostgreSQL 技术内幕

会用只是“知其然”，知道背后的原理，才能“知其所以然”。

—— 冯若航、刘阳明、张文升，2018，《PostgreSQL 技术内幕》译者序

数据库是信息系统的核心组件，关系型数据库则是数据库皇冠上的明珠。理解数据库原理及其具体实现，能让架构师以更小的复杂度实现所需功能，让程序员写出更可靠高效的代码，也让 DBA 在疑难问题面前获得精准的直觉与深刻的洞察。

PostgreSQL 可以视作关系型数据库实现的典范。它把存储、I/O、查询、事务、恢复与复制凝聚在同一个软件系统中，每个子系统都值得深入研究；而本书最宝贵的价值，正是为这些机制提供了一幅能够彼此连接的全局地图。

读者可以从数据库集簇与进程架构开始，沿着查询处理、并发控制和存储管理逐层深入，最终抵达 WAL、时间点恢复与流复制。掌握整体结构之后，再阅读源码、追踪性能问题或理解版本变化，都会更有方向。

这份译稿形成于 2018 年，保留了当时 PostgreSQL 实现的历史语境。学习基本原理时，它仍然清晰而有价值；判断当前版本行为时，则应同时对照持续更新的英文原著与 PostgreSQL 官方文档。