feat(cache): upgrade Redis client to v9 (#4891)

Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>

retract v5service/v1.18.2 (phantom)

retract v5-plugins/v1.18.2 (phantom)

retract v4rvice/v1.18.2 (phantom)

retract v4registry/v1.18.2 (phantom)

retract v4ithub.io/v1.18.2 (phantom)

retract v4github.com/v1.18.2 (phantom)

retract v4eris-io/v1.18.2 (phantom)

retract v4egmentio/v1.18.2 (phantom)

retract v4config/v1.18.2 (phantom)