Stagiaire à la direction éditoriale - attaché-e à l’édition des contenus anglophones

Partager

Stagiaire à la direction éditoriale - attaché-e à l’édition des contenus anglophones

 

Organisation : Reporters sans frontières (RSF)
Durée : Stage de 4 à 6 mois (convention de stage obligatoire)
Localisation : Paris (siège de RSF) 

Début souhaité : dès que possible

Rattachement hiérarchique : Cheffe d’édition anglophone à la direction éditoriale

Présentation de l’organisation

Reporters sans frontières (RSF) est une organisation internationale non gouvernementale qui défend la liberté de la presse et l’indépendance du journalisme à travers le monde. Présente dans de nombreux pays via ses bureaux, correspondants et sections, RSF intervient pour documenter les violations, soutenir les journalistes en danger et promouvoir des normes élevées d’information.

 

Missions principales

Le/la stagiaire intégrera la direction éditoriale de Reporters sans frontières afin de contribuer et de se professionnaliser sur des missions principales d’édition de contenus journalistiques de la langue française vers la langue anglaise. 

  • Contribuer et se professionnaliser sur la traduction du français vers l’anglais de divers contenus : articles, communiqués de presse, rapports, publications sur les réseaux sociaux, vidéos, newsletters et autres documents.
  • Contribuer à la création, la mise à jour et l’alimentation d’outils internes : guide de style éditorial anglophone, glossaire multilingue, guide de traduction.
  • Veille régulière sur l’actualité de la liberté de la presse dans le monde anglophone.
  • Participer au suivi du planning éditorial
  • Contribuer à la rédaction, à la relecture et à la diffusion des newsletters éditoriales envoyées à différents publics par l’organisation

 

Profil recherché

  • Étudiant(e) en journalisme, traduction, communication ou filière équivalente (niveau Bac +3 à Bac +5).
  • Anglophone natif(ve) avec une excellente maîtrise rédactionnelle de l’anglais.
  • Niveau B2 minimum ou équivalent en français requis, C1 ou plus souhaité.
  • Excellente capacité de relecture, sens aigu du détail, goût affirmé pour les mots et la justesse stylistique.
  • Intérêt marqué pour l’actualité internationale, la liberté de la presse, le journalisme ou les droits humains.

 

Compétences et qualités appréciées

  • Maîtrise des outils collaboratifs (Google Workspace, outils de gestion de projet).
  • Rigueur, autonomie, sens de l’organisation.

  • Goût pour le travail en équipe dans un contexte multiculturel.

     

     

     

    Modalités pratiques:

  • Convention de stage obligatoire.
  • Rémunération mensuelle: 700 euros brut
  • Titres-restaurant pris en charge à hauteur de 60% par RSF
  • Abonnement transports pris en charge à hauteur de 100% par RSF
  • Possibilité de travail hybride (présentiel + distanciel).

     

Merci d’envoyer votre CV et lettre de motivation en anglais par email sous la référence “Candidature stage - direction édito- anglophone” à l’adresse suivante: [email protected]

نُشر في