# Translation of Twenty Fourteen in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 20:57:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continua la lectura de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Només pot ser visible en pantalles amples."

#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "La pàgina principal presenta fins a 6 entrades de la vostra elecció, mostrades de manera prominent en una graella o presentació, controlades per una <a href=\"%1$s\">etiqueta</a>; que podeu canviar i una plantilla a <a href=\"%2$s\">Aparença &rarr; Personalitza</a>. Si no hi ha entrades que concorden amb l'etiqueta, es mostraran <a href=\"%3$s\">entrades fixes</a> en el seu lloc."

#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "Més vídeos"

#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "Més àudio"

#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "Més cites"

#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "Més enllaços"

#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "Més galeries"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "Més notes"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "destacat"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Utilitzeu aquest giny per llistat notes, cites, vídeos, àudio, imatges, galeries i entrades d'enllaços."

#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Utilitzeu una <a href=\"%1$s\">etiqueta</a> per destacar entrades. Si no hi ha entrades que coincideixin amb l'etiqueta, es mostraran <a href=\"%2$s\">les entrades fixes</a> al seu lloc."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Mostra el títol del lloc web &amp; Eslògan"

#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Per a un tutorial amb més profunditat, i més consells i trucs, visiteu la <a href=\"%s\">documentació del Twenty Fourteen</a>"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F \\\\d\\\\e Y"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "Color del títol del lloc web"

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'etiqueta"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "No mostreu l'etiqueta en la pàgina principal."

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "El 2014, el nostre tema predeterminat us permet crear una pàgina web amb estil de revista adaptable, amb un arriscat i modern disseny. Presenteu el contingut favorit de la pàgina inicial o bé en una graella o bé en una presentació. Utilitzeu les tres àrees de ginys per personalitzar el lloc web, i canviar la disposició del contingut amb una plantilla de pàgina d'amplada completa i una pàgina de col·laboradors per mostrar els autors. La creació d'una pàgina web amb estil de revista no ha estat mai tan fàcil."

#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res aquí. Voleu intentar una cerca?"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Totes les entrades de %s"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "La barra lateral addicional que apareix a la dreta."

#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Àrea de ginys del peu"

#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Apareix en la secció del peu del lloc web."

#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d article"
msgstr[1] "%d articles"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Imatge anterior"

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Imatge següent"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "El tema Twenty Fourteen necessita almenys la versió 3.6 del WordPress. Esteu executant la versió %s. Actualitzeu i torneu a provar de nou."

#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "El fons hauria de ser visible solament en pantalles grans."

#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Contingut destacat"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "Presentació"

#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Milloreu el disseny del lloc web en usar <a href=\"%s\">imatges destacades</a> a les entrades que vulgueu destacar (també coneguts com miniatures). Això permet associar una imatge amb l'entrada sense inserir-la. El tema Twenty Fourteen utilitza imatges destacades per a les entrades i pàgines&mdash;damunt del títol&mdash;i a l'àrea de contingut destacat de la pàgina inicial."

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegacio d'entrades"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicat a</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Entrada anterior</span>%title"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Següent entrada</span>%title"

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Aquesta galeria conté <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Aquesta galeria conté <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s fotos</a>."

#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre d'entrades que cal mostrar:"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "Format de l'entrada que cal mostrar:"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Pàgina de col·laboradors"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arxiu de la categoria: %s"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arxiu d'etiquetes: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arxiu diari: %s"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arxiu mensual: %s"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arxiu anual: %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un pensament a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensaments a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegació dels comentaris"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentaris anteriors"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentaris més recents  &rarr;"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentari"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentari"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% comentaris"

#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continua llegint <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Gràcies al %s."

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Menú principal superior"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Menú secundari de la barra lateral esquerra"

#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Presentació de diapositives principal"

#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Barra lateral principal que apareix a l'esquerra."

#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Barra lateral de contingut"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegació per l'entrada"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anteriors"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Següent &rarr;"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Fixades"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparats per a publicar la primera entrada? <a href=\"%s\">Comenceu aquí</a>."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Res no coincideix amb els termes de cerca. Torneu-ho a provar amb algunes paraules claus diferents."

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no em trobat el que esteu cercant. Potser una cerca us ajudaria."

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "Més imatges"

#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Notes"

#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Cites"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca per a: %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.4)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Pàgina d'amplària completa"