# Translation of Development in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Development package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-02-18 20:59:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Development\n"

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered could not be verified."
msgstr ""

#: views/notice.php:91
msgid "The connection to akismet.com cannot be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr ""

#: views/config.php:76
msgid "SSL Status"
msgstr ""

#: views/config.php:83 views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr ""

#: views/config.php:86
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr ""

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr ""

#: views/config.php:92
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr ""

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr ""

#: views/notice.php:97
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"http://docs.akismet.com/billing/add-more-sites/\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites.<br /><br />If you have any questions, please get in touch with our support team."
msgstr "La subscripció Pro us permet fer servir l'Akismet no solament en un lloc web. <a href=\"http://docs.akismet.com/billing/add-more-sites/\">Compreu subscripcions addicionals Pro</a> o actualitzeu a una subscripció per empreses, que us permet fer servir l'Akismet en un nombre il·limitat de llocs web.<br /><br />Si teniu qualsevol pregunta, poseu-vos en contacte amb l'equip de suport."

#: views/config.php:127
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "La brossa a la <a href=\"%1$s\">carpeta de la brossa</a> més antiga d'1 dia, se suprimirà automàticament."
msgstr[1] "La brossa a la <a href=\"%1$s\">carpeta de la brossa</a> més antiga de %2$d dies, se suprimirà automàticament."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from comment and trackback spam</strong>. It keeps your site protected from spam even while you sleep. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, 2) <a href=\"http://akismet.com/get/\">Sign up for an Akismet API key</a>, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key."
msgstr "Utilitzat per milions, l'Akismet es possiblement la millor manera en el món de <strong>protegir el vostre blog de comentaris i retroenllaços brossa</strong>. Mantè el lloc web protegir de la brossa fins i tot mentre dormiu. Per començar: 1) Feu clic a l'enllaç \"Activar\" a l'esquerra d'aquesta descripció, 2) <a href=\"http://akismet.com/get/\">Registreu-vos per aconseguir una clau API de l'Akismet</a>, i 3) aneu a la pàgina de configuració de l'Akismet, i deseu la clau API."

#: class.akismet-admin.php:692
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Comproveu <a href=\"%s\">la configuració de l'Akismet</a> i contacteu amb l'allotjament web si persisteix el problema."

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Alguns comentaris no han estat comprovats encara per l'Akismet. Han estat blocats temporalment en la cua de moderació i es tornaran a comprovar automàticament més tard."

#: views/notice.php:43
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "El vostre proveïdor d'allotjament o l'administrador del servidor ha desactivat les funcions del PHP <code>gethostbynamel</code>.  <strong>L'Akismet no pot funcionar correctament fins que això no es corregeixi.</strong>  Contacteu amb el vostre proveïdor d'allotjament o administrador del tallafocs i doneu-los <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aquesta informació sobre els requeriments del sistema per l'Akismet</a>."

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Activa l'Akismet"

#: views/start.php:64 views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Si ja coneixeu la clau API."

#: views/start.php:78
msgid "Log in or create an account to get your API key."
msgstr "Entra o crea un compte per obtenir la clau API"

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr "Aconsegueix la clau API"

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "La subscripció a %s ha estat cancel·lada"

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reactiva l'Akismet"

#: views/config.php:182
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: views/config.php:184
msgid "Suspended"
msgstr "Suspès"

#: views/config.php:186
msgid "Missing"
msgstr "Perdut"

#: views/config.php:188
msgid "No Subscription Found"
msgstr "No s'hi ha trobat cap subscripció"

#: views/config.php:190
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: views/notice.php:72
msgid "There is a problem with your key."
msgstr "Hi ha un problema amb la clau."

#: views/notice.php:78
msgid "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Des del 2012, l'Akismet va començar a fer servir les subscripcions per a tots els comptes (fins i tot els gratuïts). Sembla que no s'us ha assignat una subscripció al compte, i us agrairíem si <a href=\"%s\" target=\"_blank\">entreu en el vostre compte</a> i en trieu un. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Contacteu amb l'equip de suport</a> per a qualsevol qüestió."

#: class.akismet-admin.php:196 views/config.php:114
msgid "Strictness"
msgstr "Rigorós"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Trieu o descartar la brossa automàticament o bé posar-la sempre a la carpeta de la brossa."

#: views/config.php:118
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Descarta la pitjor i més agressiva brossa de manera transparent per no veure-la."

#: views/config.php:119
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Posa sempre la brossa en la carpeta Brossa per revisar-la."

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: views/notice.php:77
msgid "Your subscription is missing."
msgstr "No es troba la subscripció."

#: views/notice.php:96
msgid "You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Esteu fent servir la clau d'Akismet en més llocs dels que permet la subscripció Pro."

#: views/notice.php:99
msgid "You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Esteu usant l'Akismet en més llocs web del que permet la subscripció Pro."

#: views/notice.php:100
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Si voleu continuar amb el servei, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">actualitzeu a una subscripció per a empresa</a>, que cobreix un nombre il·limitat de llocs webs. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Contacteu amb el nostre equip de suport</a> per a qualsevol qüestió."

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectat un problema."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "L'Akismet %s requereix el WordPress 3.0 o superior."

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Codi d'error de l'Akismet: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr "Per més informació: %s"

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Les funcions de xarxa estan desactivades."

#: views/notice.php:47
msgid "We can&#8217;t connect to your site."
msgstr "No podem connectar amb el lloc web."

#: views/notice.php:48
msgid "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "El tallafocs pot estar blocant-nos. Contacteu amb el vostre proveïdor d'allotjament i feu-los referència a la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nostra guia sobre tallafocs</a>."

#: views/notice.php:52
msgid "Please update your payment details."
msgstr "Actualitzeu les dades de pagament."

#: views/notice.php:53
msgid "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "No podem processar la transacció. Demaneu assistència al vostre banc, i <a href=\"%s\" target=\"_blank\">actualitzeu les dades de pagament</a>."

#: views/notice.php:57
msgid "Your subscription is cancelled."
msgstr "La subscripció s'ha cancel·lat."

#: views/notice.php:58
msgid "Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Visite la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pàgina del compte de l'Akismet</a> per reactivar la subscripció."

#: views/notice.php:62
msgid "Your subscription is suspended."
msgstr "S'ha suspès la subscripció."

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Contacteu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">amb el suport de l'Akismet</a> si necessiteu ajuda."

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Podeu ajudar-nos a lluitar contra la brossa i actualitzar el compte en <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aportar una quantitat simbòlica</a>."

#: views/notice.php:82
msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!"
msgstr "El compte de l'Akismet s'ha configurat i activat correctament. Avant blocaires!"

#: views/notice.php:86
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "La vostra clau no és vàlida. Comproveu-la."

#: views/start.php:40 views/start.php:74
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below."
msgstr "L'Akismet elimina els comentaris i fa un seguiment de la brossa que arriba al lloc web. Per configurar l'Akisment, seleccioneu una de les opcions següents."

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Connectat via el Jetpack"

#: views/start.php:50
msgid "Use this Akismet account"
msgstr "Utilitza aquest compte de l'Akismet"

#: views/start.php:56
msgid "Create a new API key with a different email address"
msgstr "Crea una clau API nova amb una adreça de correu electrònic diferent"

#: views/start.php:57
msgid "Use this option if you want to setup a new Akismet account."
msgstr "Useu aquesta opció si voleu configurar un compte de l'Akismet nou."

#: views/start.php:59
msgid "Register a different email address"
msgstr "Registra una adreça de correu electrònic diferent"

#: views/start.php:63 views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Entreu una clau API manualment"

#: views/start.php:70 views/start.php:91
msgid "Use this key"
msgstr "Usa aquesta clau"

#: views/start.php:4
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started."
msgstr "L'Akismet elimina els comentaris i fa un seguiment de la brossa que arriba al lloc web. Registreu la vostra adreça electrònica a continuació per començar."

#: views/start.php:14
msgid "Register Akismet"
msgstr "Registra l'Akismet"

#: views/start.php:18 views/start.php:32
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site."
msgstr "L'Akismet elimina els comentaris i fa un seguiment de la brossa que arriba al lloc web. "

#: views/start.php:35
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "S'ha suspès la subscripció per a %s"

#: views/start.php:36
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out."
msgstr "No us preocupeu! poseu-vos en contacte i us ajudarem a solucionar això."

#: views/start.php:37
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contacta amb el suport de l'Akismet"

#: views/config.php:117 views/strict.php:2 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Severitat anti brossa de l'Akismet"

#: views/strict.php:4
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Estricte: descarta silenciosament la pitjor i més general brossa."

#: views/strict.php:5
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Segur: posa sempre la brossa en la carpeta de la brossa per revisar-la."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#: class.akismet-admin.php:53
msgid "Comment History"
msgstr "Historial dels comentaris"

#. #-#-#-#-#  akismet.pot (Akismet 3.1.2a1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78
#: class.akismet-admin.php:749 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Remove this URL"
msgstr "Elimina aquesta URL"

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "Removing..."
msgstr "S'està eliminant..."

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "URL removed"
msgstr "URL eliminada"

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "(undo)"
msgstr "(desfés)"

#: class.akismet-admin.php:108
msgid "Re-adding..."
msgstr "S'està tornant a afegir..."

#: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:167
#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:142
#: class.akismet-admin.php:153
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Configuració de l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:132 class.akismet-admin.php:170
#: class.akismet-admin.php:183
msgid "Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things."
msgstr "L'Akismet elimina els comentaris i fa un seguiment de la brossa per vós, així podeu dedicar-vos a coses més importants."

#: class.akismet-admin.php:133
msgid "On this page, you are able to setup the Akismet plugin."
msgstr "Podeu configurar l'Akismet en aquesta pàgina"

#: class.akismet-admin.php:140
msgid "New to Akismet"
msgstr "Nou en l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:143
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Necessiteu introduir una clau API per activar el servei de l'Akismet al lloc web."

#: class.akismet-admin.php:144
msgid "Signup for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Inicieu sessió per crear un compte en %s i aconseguir una clau API."

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Entreu una clau API"

#: class.akismet-admin.php:154
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Si ja teniu una clau API"

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copieu i enganxeu la clau API en el quadre de text."

#: class.akismet-admin.php:157
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Feu clic al botó Usa aquesta clau."

#: class.akismet-admin.php:169 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadístiques de l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:171
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "En aquesta pàgina podeu veure les estadístiques de la brossa filtrada del lloc web."

#: class.akismet-admin.php:182 class.akismet-admin.php:193
#: class.akismet-admin.php:205
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuració de l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:184
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "En aquesta pàgina podeu entrar/suprimir una clau API, veure la informació del compte i veure les estadístiques de la brossa."

#: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191
#: class.akismet-admin.php:500 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "Clau API"

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Entreu/elimineu una clau API."

#: views/config.php:109
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Mostra el nombre de comentaris aprovats a més a més del comentari de cada autor"

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Mostra el nombre de comentaris aprovats a més a més del comentari de l'autor a la pàgina de la llista de comentaris."

#: class.akismet-admin.php:203 views/config.php:165
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:170
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipus de subscripció"

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "El pla de subscripció de l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:207 views/config.php:177
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: class.akismet-admin.php:207
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "L'estat de la subscripció - activa, cancel·lada o suspesa"

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "For more information:"
msgstr "Per a més informació:"

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "PMF de l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:217
msgid "Akismet Support"
msgstr "Suport de l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Fent trampes, eh?"

#: class.akismet-admin.php:282
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Comentaris brossa"

#: class.akismet-admin.php:284
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">L'Akismet</a> ha protegit la web de <a href=\"%2$s\">%3$s comentari brossa</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">L'Akismet</a> ha protegit la web de <a href=\"%2$s\">%3$s comentaris brossa</a>."

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">L'Akismet</a> ja ha protegit la vostra pàgina web d'%2$s comentari brossa."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">L'Akismet</a> ja ha protegit la vostra pàgina web d'%2$s comentaris brossa."

#: class.akismet-admin.php:300
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">L'Akismet</a> bloca la brossa perquè no arribi al blog."

#: class.akismet-admin.php:306
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Hi ha <a href=\"%2$s\">%1$s comentari</a> en la cua de la brossa ara mateix."
msgstr[1] "Hi ha <a href=\"%2$s\">%1$s comentaris</a> en la cua de la brossa ara mateix."

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "No hi ha res a la <a href='%s'>la cua de brossa</a> en aquest moment."

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprova la brossa"

#: class.akismet.php:446
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s"
msgstr "%1$s ha canviat l'estat del comentari a %2$s"

#: class.akismet-admin.php:374
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "L'Akismet a tornat a comprovar i ha capturat aquest comentari com a brossa"

#: class.akismet-admin.php:380
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "L'Akismet ha tornat a comprovar i esborrat aquest comentari"

#: class.akismet-admin.php:384
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "L'Akismet no ha pogut tornar a comprovar aquest comentari (resposta: %s)"

#: class.akismet-admin.php:438
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "S'està esperant la comprovació de la brossa"

#: class.akismet-admin.php:442
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcat com a brossa per l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:444
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Netejat per l'Akismet"

#: class.akismet-admin.php:448
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcat com a brossa per %s"

#: class.akismet-admin.php:450
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Marcat com a no brossa per %s"

#: class.akismet-admin.php:462 class.akismet-admin.php:470
msgid "View comment history"
msgstr "Visualitza l'historial dels comentaris"

#: class.akismet-admin.php:462
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: class.akismet-admin.php:478
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprovat"
msgstr[1] "%s aprovats"

#: class.akismet-admin.php:491
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"

#: class.akismet.php:491
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "%s ha informat que aquest comentari és brossa"

#: class.akismet.php:537
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "%s ha informat que aquest comentari no és brossa"

#: class.akismet-admin.php:779
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "La neteja de la brossa duu el seu temps."

#: class.akismet-admin.php:782
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!"
msgstr "Des que us uníreu a nosaltres, l'Akismet us ha protegit %s dies!"

#: class.akismet-admin.php:784
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!"
msgstr "Des que us uníreu a nosaltres, l'Akismet us ha protegit %d hores!"

#: class.akismet-admin.php:786
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr "Des que us uníreu a nosaltres, l'Akismet us ha protegit %d minuts!"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Giny de l'Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Mostra el nombre de comentaris brossa que l'Akismet ha capturat"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "S'han blocat els comentaris brossa"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s brossa</strong> blocat per l'<strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s brosses</strong> blocats per l'<strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet.php:231
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "L'Akismet ha capturat aquest comentari com a brossa"

#: class.akismet.php:233 class.akismet.php:242
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "S'ha canviat l'estat del comentari a %s"

#: class.akismet.php:237
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "L'Akismet ha netejat aquest comentari"

#: class.akismet.php:240
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "El comentari ha estat capturat per wp_blacklist_check"

#: class.akismet.php:247
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "L'Akismet no ha pogut comprovar aquest comentari (resposta: %s), ho tornarà a intentar automàticament més tard. "

#: class.akismet.php:578
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "L'Akismet ha capturat aquest comentari com a brossa en un reintent automàtic."

#: class.akismet.php:580
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "L'Akismet ha netejat aquest comentari durant un reintent automàtic."

#: class.akismet.php:991
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "L'Akismet %s requereix del WordPress %s o superior."

#: class.akismet.php:991 views/notice.php:27
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Actualitzeu el WordPress</a> a la versió actual, o <a href=\"%2$s\">desactualitzeu l'extensió de l'Akismet a la versió 2.4</a>."

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Sumari"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "Els últims sis mesos"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "S'ha blocat la brossa"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Tot el temps"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisió"

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] "%s brossa no detectada, %s fals positiu"
msgstr[1] "%s brosses no detectades, %s falsos positius"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostra els comentaris aprovats"

#: views/config.php:121
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: views/config.php:146
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Desconnecta aquest compte"

#: views/config.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: views/config.php:196
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Data de facturació nova"

#: views/config.php:208
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualitza"

#: views/config.php:208
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Activa el compte de l'Akismet"

#: views/notice.php:14
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam"
msgstr "<strong>Ja gairebé hem acabat</strong> - activeu el compte i digueu adéu a la brossa dels comentaris"