# Translation of Themes - Twenty Twenty in Serbian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 15:08:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: sr_RS\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Наша подразумевана тема за 2020. је дизајнирана тако да потпуно искористи флексибилност уређивача блокова. Организације и предузећа имају могућност да направе динамичке ударне странице са бескрајним распоредима користећи блокове група и стубаца. Ступац средишњег садржаја и прецизно осмишљена типографија чини је савршеним за традиционалне блогове. Сви стилови уређивача вам дају добру идеју о томе како ће ваш садржај изгледати, чак и пре него што их објавите. Сво веб месту можете да дате лични додир тако што ћете променити боје позадине и боју за наглашавање у Прилагођивачу. Боје свих елемената на вашем веб месту се аутоматски израчунавају на основу боја које одаберете, обезбеђујући висок, приступачан контраст боја за ваше посетиоце."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: index.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:251
msgid "Show author bio"
msgstr "Прикажи биографију аутора"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Добро дошли у Народни музеј"

#: template-parts/entry-author-bio.php:30
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Види архиву <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:430
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "Под"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:188
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Примени прилагођену боју за дугмад, везе, изабране слике."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:357
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Боја позадине прекривача"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:400
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Непрозирност прекривача"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:379
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Боја текста прекривача"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:128
msgid "Primary Color"
msgstr "Примарна боја"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:288
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "Подешавања за шаблон стране \"Шаблон прекривача\". Додајте издвојену слику да бисте је користили као позадину."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:358
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Боја која се користи за прекривач. Подразумевано је наглашена боја."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:380
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Боја која се користи за текст у прекривачу."

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "„Језик је хранитељ народа. Докле год живи језик, докле га љубимо и почитујемо, њим говоримо и пишемо, прочишћавамо, дотле живи и народ, може се међу собом разумијевати и умно саједињавати, не прелива се у други, не пропада“."

#: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr " 16. јануара у 18:00 - 19:30"

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Подржите нас"

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "Мој отац Вук Караџић"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "Придружи се клубу"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Подржите Народни музеј кроз донације, спонзорство или учлањењем у Друштво пријатеља или Клуб сарадника Народног музеја. Подршка јавности, појединаца, компанија и организација, помаже нам да изградимо и обновимо музеј, купујемо археолошке предмете и уметничка дела, организујемо изложбе, унапредимо конзервацију, побољшамо истраживања и развијамо своје едукативне програме."

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "21. фебруара у 19:00 - 5. априла у 20:00"

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "Прочитај више"

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "НОВАЦ И ДРЖАВА – сачувана прича"

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Добро дошли у Народни музеј"

#: inc/starter-content.php:56
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "Народни музеј се налази у центру Београда, на главном градском тргу, Тргу Републике. До музеја можете лако стићи сопственим или градским превозом."

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "Полазиште у осмишљавању нове музејске поставке, у чему су учествовали кустоси Народног музеја и дизајнери Јелена Стефановић, Игор и Ирена Степанчић,  било је настојање да се уравнотеженим комбиновањем конвенционалног и иновативног, омогући отворени увид у уметност и прошлост. Поновним отварањем, оснажених капацитета, Народни музеј стреми да буде активна и савремена установа коју истовремено одликују и традиционалности и отвореност и флексибилност. Настојали смо да поставка буде јасно читљива и разумљива посетиоцима, са свешћу да је Народни музеј једно од ретких места где је могуће остварити непосредан контакт са културним добрима – добрима која у себи носе различите вредности од историјских, културних, преко естетских и научних, све до економских и симболичних."

#: inc/starter-content.php:82
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Прошлост и садашњост спојени лего коцкама"

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "Нова стална поставка музеја обухвата огромни хронолошки опсег од далеког палеолита све до уметности 20. века. Организована на три нивоа репрезентативног здања, поставка je распоређена на 5000м² изложбеног простора. Представљајући читав фонд Народног музеја, пажљиво одабрани експонати, као и поставка у целини сведочи о изузетним археолошким истраживањима, предвођеним стручњацима Народног музеја, о видовима репрезентације српских владара кроз уметничке предмете, о поклонодавцима и колекционарима, сликовито и хронолошки, а истовремено нелинеарно и праволинијски, водиће посетиоца од праисторије до савремене уметности."

#: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "ЈАН ФАБР ПРАЗНИК МАЛИХ ПРИЈАТЕЉА"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 није пронађено"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Претрага за:"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:52
msgid "To the top %s"
msgstr "На врх %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:58
msgid "Up %s"
msgstr "Горе %s"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:42
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Пронашли смо %s резултат за вашу претрагу."
msgstr[1] "Пронашли смо %s резултата за вашу претрагу."
msgstr[2] "Пронашли смо %s резултата за вашу претрагу."

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:24
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y."

#: index.php:104
msgid "search again"
msgstr "претражи поново"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Један одговор на &#0132;%s&#0147;"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s одговор на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[1] "%1$s одговора на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[2] "%1$s одговора на &#0132;%2$s&#0147;"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187
msgid "Primary"
msgstr "Примарни"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Изборник друштвених веза"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:226
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Уреди <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:290
msgid "Footer Menu"
msgstr "Изборник у подножју"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (без наслова)"

#: functions.php:548
msgid "Accent Color"
msgstr "Наглашена боја"

#: functions.php:576
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:381 template-parts/entry-author-bio.php:21
msgid "By %s"
msgstr "Од %s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137
msgid "By Post Author"
msgstr "Од аутора чланка"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:424 template-parts/content-cover.php:73
#: template-parts/entry-header.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Затвори изборник"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/modal-search.php:29
msgid "Close search"
msgstr "Затвори претрагу"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Настави читање"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:286
msgid "Cover Template"
msgstr "Шаблон прекривача"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:311
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Прави parallax ефекат када се посетиоц креће."

#: functions.php:288
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Проширени изборник на стоном рачунару"

#: functions.php:287
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Водоравни изборник на стоном рачунару"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Проширене друштвене везе"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:310
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Непокретна слика позадине"

#: functions.php:405
msgid "Footer #1"
msgstr "Подножје #1"

#: functions.php:417
msgid "Footer #2"
msgstr "Подножје #2"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Шаблон пуне ширине"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:274
msgid "Full text"
msgstr "Цео текст"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:106
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Боја позадине заглавља и подножја"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:401
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Уверите се да је контраст довољно висок како би текст био читљив."

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: functions.php:289
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Изборник за преносиве"

#: functions.php:603
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Велика"

#: functions.php:609
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Већа"

#: functions.php:597
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Редовна"

#: functions.php:591
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Мала"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новији коментари"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Старији коментари"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:272
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "На страницама архиве, чланци показују:"

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница није пронађена"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Чланак"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:372
msgid "Post author"
msgstr "Аутор чланка"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:401
msgid "Post date"
msgstr "Датум чланка"

#: footer.php:42
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Покреће Вордпрес"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:86
msgid "Retina logo"
msgstr "Ретина логотип"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:87
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Поставља сразмерно логотип на половину његове отпрељене величине, тако да изгледа оштро на екранима високе резолуције."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/content-cover.php:96
msgid "Scroll Down"
msgstr "Крени доле"

#: template-parts/modal-search.php:11
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: index.php:35
msgid "Search:"
msgstr "Претрага:"

#: functions.php:604
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:610
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:598
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:592
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:230
msgid "Show search in header"
msgstr "Прикажи претрагу у заглављу"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:599
msgid "Show sub menu"
msgstr "Прикаћи подизборник"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:377
msgid "Skip to the content"
msgstr "Скочи на садржај"

#: functions.php:291
msgid "Social Menu"
msgstr "Друштвени изборник"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Друштвене везе"

#: inc/template-tags.php:487
msgid "Sticky post"
msgstr "Лепљиви чланак"

#: functions.php:563
msgid "Subtle Background"
msgstr "Суптилна позадина"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:275
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:447
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Није могуће пронаћи страницу коју сте тражили. Можда је уклоњена, преименована или није ни постојала."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:207
msgid "Theme Options"
msgstr "Могућности теме"

#: index.php:51
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Нисмо могли да пронађемо резултате ваше претраге. Можете да покушате још једном кроз образац за претраживање испод."

#: functions.php:407
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Виџети у овој области биће приказани у првом ступцу подножја."

#: functions.php:419
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Виџети у овој области биће приказани у другом ступцу подножја."

#: searchform.php:34
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Претрага &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61
msgid "says:"
msgstr "каже:"

#: searchform.php:36
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:19
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Новији <span class=\"nav-short\">чланци</span>"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:27
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Старији <span class=\"nav-short\">чланци</span>"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:41
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://sr.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Вордпресова екипа"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://sr.wordpress.org/themes/twentytwenty/"
