# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Serbian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 15:08:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: sr_RS\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Наша подразумевана тема за 2019. је направљена да прикаже моћ уређивача блокова. Издваја прилагођене стилове за све подразумеване блокове и направљена је тако да све што видите у уређивачу изгледа као оно што ћете видети на свом веб месту. Twenty Nineteen је направљена да буде прилагодљива широком спектру веб места, било да покрећете фотографски блог, започињете нови посао или подржавате непрофитне. Издвајајући обиман празан простор и савремене sans-serif наслове упарене са класичним serif текстом тела, направљена је да буде прелепа на свим величинама екрана."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "Тамноплава"

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Примени прилагођену боју за дугмад, везе, изабране слике итд."

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Примени филтер на изабраним сликама користећи примарну боју"

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Тамно сива"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Изборник у подножју"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Светло сива"

#: inc/template-functions.php:141
msgid "More"
msgstr "Више"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen захтева издање најмање Вордпрес 4.7 Користите издање %s. Молимо вас да ажурирате и покушате поново."

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођена"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Подразумевана"

#: image.php:89 single.php:30
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Објављено под</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Огромна"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Велика"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Нормална"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Мала"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:203
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Овде додајте виџете како би се појавили у вашем подножју."

#: functions.php:201 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Примарна боја"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Пуна величина"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жао нам је, али ништа не одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:47
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Изборник друштвених веза"

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Та страница не може бити пронађена."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Изгледа да ништа није пронађено на овом месту. Можда да покушате претраживање?"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање помоћи."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:231 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Настави са читањем<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Претходни чланак"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:188
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "Следећи чланак"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "Изборник на врху"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d коментар"
msgstr[1] "%d коментара"
msgstr[2] "%d коментара"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">каже:</span>"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:94
msgid "%s Archives:"
msgstr "Архиве за %s:"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Archives:"
msgstr "Архиве:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Author Archives: "
msgstr "Архиве аутора: "

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Category Archives: "
msgstr "Архиве категорија: "

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Дневне архиве: "

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Уреди <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Придружите се разговору"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставите коментар<span class=\"screen-reader-text\"> на %s</span>"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Месечне архиве: "

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Новији чланци"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Следећи чланак:"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Нема коментара"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Старији чланци"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Архиве врсте чланка: "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Објављено од стране"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Објављено под"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "Претходни чланак:"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Примарни"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Са поносом покреће %s."

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Објављено од стране %s"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Резултати претраге за:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Архиве ознака: "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Види још чланака"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Годишње архиве: "

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s одговор на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[1] "%1$s одговора на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[2] "%1$s одговора на &#0132;%2$s&#0147;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Један одговор на &#0132;%s&#0147;"

#: inc/template-functions.php:86
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y."

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Вордпресова екипа"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://sr.wordpress.org/"
