# Translation of the WordPress theme Twenty Nineteen to Serbian.
# Copyright (C) 2019 the WordPress team
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
# Milan Dinić <milan@srpski.biz> 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Milan Dinić <milan@srpski.biz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. Description of the theme
msgid ""
"Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block "
"editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built "
"so that what you see in the editor looks like what you'll see on your "
"website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of "
"websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or "
"supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif "
"headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on "
"all screen sizes."
msgstr ""
"Наша подразумевана тема за 2019. је направљена да прикаже моћ уређивача "
"блокова. Издваја прилагођене стилове за све подразумеване блокове и "
"направљена је тако да све што видите у уређивачу изгледа као оно што ћете "
"видети на свом веб месту. Twenty Nineteen је направљена да буде прилагодљива "
"широком спектру веб места, било да покрећете фотографски блог, започињете "
"нови посао или подржавате непрофитне. Издвајајући обиман празан простор и "
"савремене sans-serif наслове упарене са класичним serif текстом тела, "
"направљена је да буде прелепа на свим величинама екрана."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:31
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</"
"span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Објављено под</span><span class=\"post-title\">%s</"
"span>"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Објављено под</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

#: template-parts/content/content.php:18
#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојени"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:73
msgid ""
"Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running "
"version %s. Please upgrade and try again."
msgstr ""
"Twenty Nineteen захтева издање најмање Вордпрес 4.7 Користите издање %s. "
"Молимо вас да ажурирате и покушате поново."

#: inc/template-functions.php:216
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: inc/template-functions.php:209
msgid "More"
msgstr "Више"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Примени филтер на изабраним сликама користећи примарну боју"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Примени прилагођену боју за дугмад, везе, изабране слике итд."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођена"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Подразумевана"

#: functions.php:166
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: functions.php:161
msgid "Light Gray"
msgstr "Светло сива"

#: functions.php:156
msgid "Dark Gray"
msgstr "Тамно сива"

#: functions.php:151
msgid "Secondary"
msgstr "Секундарна"

#: functions.php:134
msgid "XL"
msgstr ""

#: functions.php:133
#, fuzzy
msgid "Huge"
msgstr "Огромна"

#: functions.php:128
#, fuzzy
msgid "L"
msgstr "l, j. F Y."

#: functions.php:127
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "Велика"

#: functions.php:122
#, fuzzy
msgid "M"
msgstr "П"

#: functions.php:121
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Нормална"

#: functions.php:115
#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Мала"

#: functions.php:116
#, fuzzy
msgid "S"
msgstr "%s у %s"

#: functions.php:60 footer.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Изборник у подножју"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Пуна величина"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "Страна"

#: functions.php:190
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Овде додајте виџете како би се појавили у вашем подножју."

#: functions.php:188 template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Примарна боја"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Нема коментара"

#. translators: %1(X comments)$s
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d коментар"
msgstr[1] "%d коментара"
msgstr[2] "%d коментара"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Види још чланака"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Објављено од стране %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Изборник на врху"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:27
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Настави са читањем<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-single.php:40
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање "
"помоћи."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Жао нам је, али ништа не одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново "
"са другим кључним речима."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href=\"%1$s\">Започните овде</"
"a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Претходни чланак:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Претходни чланак"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Следећи чланак:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Следећи чланак"

#: search.php:22
msgid "Search results for:"
msgstr "Резултати претраге за:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Старији чланци"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Новији чланци"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "Објављено под"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставите коментар<span class=\"screen-reader-text\"> на %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Објављено од стране"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y."

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y."

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "Архиве:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "Архиве за %s:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Архиве врсте чланка: "

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Дневне архиве: "

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Месечне архиве: "

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Годишње архиве: "

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "Архиве аутора: "

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Архиве ознака: "

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "Архиве категорија: "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:32 inc/template-tags.php:120
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Уреди <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#: functions.php:61 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Изборник друштвених веза"

#: functions.php:59 functions.php:146
msgid "Primary"
msgstr "Примарни"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Са поносом покреће %s."

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s одговор на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[1] "%1$s одговора на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[2] "%1$s одговора на &#0132;%2$s&#0147;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Један одговор на &#0132;%s&#0147;"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Придружите се разговору"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:100
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:67
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">каже:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Изгледа да ништа није пронађено на овом месту. Можда да покушате "
"претраживање?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Та страница не може бити пронађена."

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Вордпресова екипа"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/WordPress/twentynineteen"
msgstr "https://github.com/WordPress/twentynineteen"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://sr.wordpress.org/"

#~ msgid "A new Gutenberg-ready theme."
#~ msgstr "Нова тема спремна за Гутенберг."

#~ msgctxt "Parent post link"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br/><span class=\"post-title"
#~ "\">%title</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-nav\">Објављено под</span><span class=\"post-title\">"
#~ "%title</span>"

#~ msgid ""
#~ "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive "
#~ "featured images. With a focus on business sites, it features multiple "
#~ "sections on the front page as well as widgets, navigation and social "
#~ "menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom "
#~ "color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our "
#~ "default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, "
#~ "and on any device."
#~ msgstr ""
#~ "Twenty Seventeen доноси удахнyће у живот у вашем веб месту са видео "
#~ "заглављима и великим истакнутим сликама. Са усредсређењем на веб местима "
#~ "предузећа, она има више одељака на насловној страници, као и виџете, "
#~ "кретање и друштвене изборнике, логотип и још много тога. Прилагодите "
#~ "својy асиметричнy мрежу са прилагођеном шемом боја и представите свој "
#~ "мултимедијални садржај са облицима чланака. Наша подразумевана тема за "
#~ "2017 ради одлично на многим језицима, за све способности и на било ком "
#~ "уређају."

#~ msgid ""
#~ "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive "
#~ "pages."
#~ msgstr ""
#~ "Овде додајте виџете како би се појавили у вашој бочној траци на чланцима "
#~ "блога и на страницама архива."

#~ msgid "Blog Sidebar"
#~ msgstr "Бочна трака блога"

#~ msgid "Scroll down to content"
#~ msgstr "Скочи на садржај"

#~ msgctxt "Theme starter content"
#~ msgid "Coffee"
#~ msgstr "Кафа"

#~ msgctxt "Theme starter content"
#~ msgid "Sandwich"
#~ msgstr "Сендвич"

#~ msgctxt "Theme starter content"
#~ msgid "Espresso"
#~ msgstr "Еспресо"

#~ msgid "Pause background video"
#~ msgstr "Паузирај видео запис заглавља"

#~ msgid "Play background video"
#~ msgstr "Прегледај видео запис заглавља"

#~ msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
#~ msgstr "Држач одељка %1$s почетне странице"

#~ msgid ""
#~ "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column "
#~ "and content is in the other."
#~ msgstr ""
#~ "Када је додељен распоред од два ступца, наслов странице је у једном "
#~ "ступцу а садржај у другом."

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Чланци"

#~ msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
#~ msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Објављено</span> %s"

#~ msgid "by %s"
#~ msgstr "од %s"

#~ msgid "Please define an SVG icon filename."
#~ msgstr "Молимо вас да одредите име датотеке SVG иконице."

#~ msgid "Please define default parameters in the form of an array."
#~ msgstr "Молимо вас да одредите подразумеване параметре у облику низа."

#~ msgid ""
#~ "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to "
#~ "a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections "
#~ "will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Одаберите странице за издвајање у сваком простору из падајућих. Додајте "
#~ "слику одељку подешавајући издвојену слику у уређивачу стране. Празни "
#~ "одељци се неће приказивати."

#~ msgid "Front Page Section %d Content"
#~ msgstr "Садржај одељка %d почетне странице"

#~ msgid "Two Column"
#~ msgstr "Два ступца"

#~ msgid "One Column"
#~ msgstr "Један ступац"

#~ msgid "Page Layout"
#~ msgstr "Распоред странице"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Могућности теме"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Шема боја"

#~ msgid "Default Header Image"
#~ msgstr "Подразумевана слика заглавља"

#~ msgid "Footer 1"
#~ msgstr "Подножје 1"

#~ msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "off"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Одговор"

#~ msgctxt "submit button"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Претражи"

#~ msgctxt "placeholder"
#~ msgid "Search &hellip;"
#~ msgstr "Претрага &hellip;"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Претрага за:"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Изборник"

#~ msgid "Collapse child menu"
#~ msgstr "Скупи подређени изборник"

#~ msgid "Expand child menu"
#~ msgstr "Прошири подређени изборник"

#~ msgid "Footer Social Links Menu"
#~ msgstr "Изборник друштвених веза у подножју"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Претходна страна"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Следећа страна"

#~ msgid "Scroll Down"
#~ msgstr "Крени доле"
