# Translation of the WordPress theme Twenty Eleven 1.5 by the WordPress team.
# Copyright (C) 2012 the WordPress team
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
# Milan Dinić <milan@srpski.biz> 2011, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Eleven 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentyeleven\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 21:19:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-11 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Milan Dinić <milan@srpski.biz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,6513,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Ово је нешто непријатно, зар не?"

#: 404.php:21
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching, or one of the links below, can help."
msgstr ""
"Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање "
"или једна од веза испод помоћи."

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Најкоришћеније категорије"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Покушајте са гледањем месечних архива. %1$s"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Дневне архиве: %s"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Месечне архиве: %s"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Годишње архиве: %s"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архиве блога"

#: archive.php:57 author.php:74 category.php:50 index.php:37 search.php:42
#: tag.php:50
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: archive.php:61 author.php:78 category.php:54 index.php:41 tag.php:54
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Извините, али ниједан резултат није могао бити пронађен за тражену архиву. "
"Можда ће претраживање помоћи за проналажење сродног чланка."

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архиве аутора: %s"

#: author.php:49 content-single.php:60
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архиве категорија: %s"

#: comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре."

#: comments.php:33
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Једно мишљење на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[1] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[2] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Кретање коментара"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старији коментари"

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новији коментари &rarr;"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: content-aside.php:16 content-featured.php:14 content-gallery.php:16
#: content-gallery.php:48 content-image.php:15 content-link.php:16
#: content-quote.php:14 content-status.php:15 content.php:15 content.php:19
#: inc/widgets.php:89 showcase.php:120 showcase.php:199
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Стална веза ка %s"

#: content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Са стране"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Одговор"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:32 content-image.php:27
#: content-link.php:33 content-quote.php:35 content-status.php:34
#: content.php:41 functions.php:345
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наставите са читањем <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:34 content-featured.php:23 content-gallery.php:54
#: content-image.php:28 content-intro.php:18 content-link.php:34
#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24
#: content-status.php:35 content.php:42 image.php:90
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:79 showcase.php:201
msgid "Leave a reply"
msgstr "Оставите одговор"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:79 showcase.php:201
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> одговор"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:79 showcase.php:201
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> одговора"

#: content-aside.php:44 content-featured.php:45 content-gallery.php:90
#: content-image.php:68 content-intro.php:19 content-link.php:44
#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52
#: content-status.php:45 content.php:82 functions.php:525 functions.php:553
#: image.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:62
#: content-gallery.php:72 content-image.php:47 content-image.php:56
#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:63
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-featured.php:31
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s. Забележите <a href=\"%3$s"
"\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: content-featured.php:33
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Овај унос је објављен под %1$s. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална "
"веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Галерија"

#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографију</a>."
msgstr[1] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографије</a>."
msgstr[2] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографија</a>."

#: content-gallery.php:66 content-image.php:51 content-quote.php:48
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Објављено под</span> %2$s"

#: content-gallery.php:78 content-image.php:59 content-quote.php:60
#: content.php:69
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Означено са</span> %2$s"

#: content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: content-image.php:34
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s"
"\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> од стране "
"</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:39 functions.php:590
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види све чланке од %s"

#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Цитат"

#: content-single.php:35
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s од стране корисника <a href="
"\"%6$s\">%5$s</a>. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" "
"rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Овај унос је објављен под %1$s од стране корисника <a href=\"%6$s\">%5$s</"
"a>. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">сталну везу</a>."

#: content-single.php:39
msgid ""
"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Овај унос је објављен од стране корисника <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">сталну везу</a>."

#: content-single.php:64
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Видите све чланке од %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#. #-#-#-#-#  twentyeleven.pot (Twenty Eleven 1.5)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://sr.wordpress.org/"

#: footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантичка платформа за лично издаваштво"

#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Са поносом покреће %s"

#: functions.php:95
msgid "Primary Menu"
msgstr "Примарни изборник"

#. translators: header image description
#: functions.php:164
msgid "Wheel"
msgstr "Точак"

#. translators: header image description
#: functions.php:170
msgid "Shore"
msgstr "Обала"

#. translators: header image description
#: functions.php:176
msgid "Trolley"
msgstr "Трола"

#. translators: header image description
#: functions.php:182
msgid "Pine Cone"
msgstr "Борова шишарка"

#. translators: header image description
#: functions.php:188
msgid "Chessboard"
msgstr "Шаховска табла"

#. translators: header image description
#: functions.php:194
msgid "Lanterns"
msgstr "Лампиони"

#. translators: header image description
#: functions.php:200
msgid "Willow"
msgstr "Врба"

#. translators: header image description
#: functions.php:206
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Ханојска биљка"

#: functions.php:394
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Главна бочна трака"

#: functions.php:403
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Бочна трака излога"

#: functions.php:405
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "Бочна трака за необавезни шаблон Showcase Template"

#: functions.php:413
msgid "Footer Area One"
msgstr "Први простор у подножју"

#: functions.php:415 functions.php:425 functions.php:435
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Необавезни простор за виџете у подножју вашег веб места"

#: functions.php:423
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Други простор у подножју"

#: functions.php:433
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Трећи простор у подножју"

#: functions.php:453 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Кретање чланака"

#: functions.php:454
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији чланци"

#: functions.php:455
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новији чланци <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:525
msgid "Pingback:"
msgstr "Повратни пинг:"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:542
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s %2$s <span class=\"says\">рече:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:548
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: functions.php:557
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#: functions.php:566
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Одговори <span>&darr;</span>"

#: functions.php:584
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
"\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">Објављено </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> од стране </span> <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: header.php:45
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: header.php:129
msgid "Main menu"
msgstr "Главни изборник"

#: header.php:131
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Скочи на примарни садржај"

#: header.php:132
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Скочи на секундарни садржај"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Кретање слика"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Претходно"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Следеће &rarr;"

#: image.php:30
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Објављено </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"са величином <a href=\"%3$s\" title=\"Веза ка пуној величини слике\">%4$s "
"&times; %5$s</a> на <a href=\"%6$s\" title=\"Назад на %7$s\" rel=\"gallery\">"
"%8$s</a>"

#: inc/theme-options.php:55 inc/theme-options.php:474
msgid "Color Scheme"
msgstr "Шема боја"

#: inc/theme-options.php:61 inc/theme-options.php:491
msgid "Link Color"
msgstr "Боја везе"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "Default Layout"
msgstr "Подразумевани распоред"

#: inc/theme-options.php:94 inc/theme-options.php:95
msgid "Theme Options"
msgstr "Могућности теме"

#: inc/theme-options.php:110
msgid ""
"Some themes provide customization options that are grouped together on a "
"Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, "
"as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the "
"following Theme Options:"
msgstr ""
"Неке теме дају могућности прилагођавања које су заједно груписане на екрану "
"Могућности теме. Уколико промените теме, могућности могу да се промене или "
"да нестану, пошто су оне везане искључиво за тему. Ваша тренутна тема, "
"Twenty Eleven, даје следеће могућности теме:"

#: inc/theme-options.php:112
msgid ""
"<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
"\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light "
"text) for your site."
msgstr ""
"<strong>Шема боја</strong>: Можете одабрати палету боја измећу \"Светле"
"\" (светла позадина са тамним текстом) и \"Тамне\" (тамна позадина са "
"светлим текстом) за своје веб место."

#: inc/theme-options.php:113
msgid ""
"<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on "
"your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
"visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
"wheel."
msgstr ""
"<strong>Боја везе</strong>: Можете одабрати боју која се користи за "
"текстуалне везе на свом веб месту. Можете унети HTML боју или hex код, или "
"можете одабрати видљиво притиском на дугме \"Изабери боју\" да бисте "
"одабрали са точка боја."

#: inc/theme-options.php:114
msgid ""
"<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;"
"s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr ""
"<strong>Подразумевани распоред</strong>: Можете одабрати уколико желите да "
"подразумевани распоред свог веб места има бочну траку са леве или десне "
"стране, или да је нема уопште."

#: inc/theme-options.php:116
msgid ""
"Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the "
"theme options."
msgstr ""
"Не заборавите да притисните на \"Сачувај измене\" да бисте сачували које сте "
"направили могућностима теме."

#: inc/theme-options.php:118
msgid "For more information:"
msgstr "За више информација:"

#: inc/theme-options.php:119
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Документација о могућностима теме</a>"

#: inc/theme-options.php:120
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://sr.forums.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Форуми "
"подршке</a>"

#: inc/theme-options.php:127
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: inc/theme-options.php:149
msgid "Light"
msgstr "Светла"

#: inc/theme-options.php:155
msgid "Dark"
msgstr "Тамна"

#: inc/theme-options.php:173
msgid "Content on left"
msgstr "Садржај лево"

#: inc/theme-options.php:178
msgid "Content on right"
msgstr "Садржај десно"

#: inc/theme-options.php:183
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Један ступац, без бочних трака"

#: inc/theme-options.php:273
msgid "Select a Color"
msgstr "Изабери боју"

#: inc/theme-options.php:276
msgid "Default color: %s"
msgstr "Подразумевана боја: %s"

#: inc/theme-options.php:312
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Могућности теме %s"

#: inc/theme-options.php:498
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: inc/widgets.php:19
msgid ""
"Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr ""
"Користите овај виџет да наведете своје скорашње чланке облика Са стране, "
"Стање, Цитат и Веза."

#: inc/widgets.php:20
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven пролазни виџет"

#: inc/widgets.php:52
msgid "Ephemera"
msgstr "Пролазни виџет"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">коментара &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">коментар &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">коментара &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:105
msgid "Link to %s"
msgstr "Веза ка %s"

#: inc/widgets.php:157
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: inc/widgets.php:160
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Број чланака за приказивање:"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#: search.php:46
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Жао нам је, али нисмо ништа пронашли што одговара вашем упиту. Молимо вас да "
"покушате поново са другим кључним речима."

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: showcase.php:77
msgid "Featured Post"
msgstr "Издвојени чланак"

#: showcase.php:150
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Издвојено: %s"

#: showcase.php:160
msgid "Recent Posts"
msgstr "Скорашњи чланци"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Претходно"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следеће <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архиве ознака: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Eleven"
msgstr "Twenty Eleven"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. "
"Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go "
"further with available theme options for light or dark color scheme, custom "
"link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a "
"Showcase page template that transforms your front page into a showcase to "
"show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer "
"areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to "
"display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for "
"print and for the admin editor, support for featured images (as custom "
"header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" "
"posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""
"Тема 2011 за Вордпрес је софистицирана, лака и прилагодљива. Направите је "
"својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу и позадином -- затим "
"идите даље са доступним могућностима теме за светлу или тамну шему боја, "
"прилагођену боју веза и избором од три распореда. Twenty Eleven долази "
"опремљена са шаблоном стране Излог који преобразује вашу почетну страницу у "
"излог да бисте приказали свој најбољу садржај, подршком за виџете у изобиљу "
"(бочна трака, три простора у подножју и простор за виџете стране Излог) и "
"прилагођеним \"Пролазним виџетом\" да бисте приказали своје чланке Са "
"стране, Веза, Цитат или Стање. Укључени су стилови за штампу и управљачки "
"уређивач, подршка за издвојене слике (као слике прилагођених заглавља на "
"чланцима и странама и као велике слике на издвојеним \"лепљивим\" чланцима) "
"и посебни стилови за шест различитих облика чланака."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Вордпресова екипа"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Showcase Template"
msgstr "Шаблон излога"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Шаблон бочне траке"

#~ msgid "<strong>1</strong> Reply"
#~ msgstr "<strong>1</strong> одговор"

#~ msgid "<strong>%</strong> Replies"
#~ msgstr "<strong>%</strong> одговора"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Оставите одговор"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">Одговор</span>"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Leave a reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">Оставите одговор</span>"

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Уреди)"

#~ msgid "[Edit]"
#~ msgstr "[Уреди]"

#~ msgid "<span>Pages:</span>"
#~ msgstr "<span>Странице:</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post "
#~ "a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Објавите коментар"
#~ "\">Објавите коментар</a> или оставите повратну везу: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" rel="
#~ "\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Коментари нису дозвољени али можете оставити повратну везу: <a class="
#~ "\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" "
#~ "rel=\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Није дозвољено објављивање повратне везе али можете <a class=\"comment-"
#~ "link\" href=\"#respond\" title=\"Објави коментар\">објавити коментар</a>."

#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr "И коментари и повратне везе тренутно нису дозвољени."

#, fuzzy
#~ msgid "Posted in"
#~ msgstr "Објављено у %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Означено са %s"

#~ msgid "Theme: %1$s."
#~ msgstr "Тема: %1$s."

#, fuzzy
#~ msgid "Posted in "
#~ msgstr "Објављено у %s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Од</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Објављено</span> %2$s"

#~ msgid "Full size is %s pixels"
#~ msgstr "Пуна величина је %s пиксела"

#~ msgid "Link to full-size image"
#~ msgstr "Веза ка пуној величини слике"

#~ msgid "One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "Једно реаговање на %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$s реаговања на %2$s"
#~ msgstr[2] "%1$s реаговања на %2$s"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији коментари"

#~ msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Новији коментари <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Није пронађено"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, али страница коју сте тражили није могла бити пронађена. Можда "
#~ "ће претраживање помоћи."

#~ msgid "View Galleries"
#~ msgstr "Види галерије"

#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "Још Галерија"

#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "Погледај чланке у категорији Галерија"

#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 коментар"

#~ msgid "% Comments"
#~ msgstr "% коментара"

#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "Бобице"

#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "Трешња у цвату"

#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "Конкавно"

#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "Папрат"

#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "Подлога шуме"

#~ msgid "Inkwell"
#~ msgstr "Мастионица"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путања"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Залазак сунца"

#~ msgid "Primary Widget Area"
#~ msgstr "Примарни простор за виџете"

#~ msgid "The primary widget area"
#~ msgstr "Примарни простор за виџете"

#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "Секундарни простор за виџете"

#~ msgid "The secondary widget area"
#~ msgstr "Секундарни простор за виџете"

#~ msgid "First Footer Widget Area"
#~ msgstr "Први простор у подножју за виџете"

#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr "Први простор у подножју за виџете"

#~ msgid "Second Footer Widget Area"
#~ msgstr "Други простор у подножју за виџете"

#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr "Други простор у подножју за виџете"

#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "Трећи простор у подножју за виџете"

#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr "Трећи простор у подножју за виџете"

#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "Четврти простор у подножју за виџете"

#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr "Четврти простор у подножју за виџете"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
#~ "span> %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "<span %1$s>Објављено</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">од стране</"
#~ "span> %3$s"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">сталну везу</a>."

#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Днавне архиве: <span>%s</span>"

#~ msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Месечне архиве: <span>%s</span>"

#~ msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Годишње архиве: <span>%s</span>"

#~ msgid ""
#~ "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and "
#~ "readable -- make it yours with a custom menu, header image, and "
#~ "background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, "
#~ "four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and "
#~ "custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for "
#~ "print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the "
#~ "\"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column "
#~ "page template that removes the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "2010 тема за Вордпрес је стилизована, прилагодљива, једноставна и читљива "
#~ "-- направите је својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу и "
#~ "позадином. Twenty Ten подржава шест виџетизованих простора (два у бочној "
#~ "траци, четири у подножју) и издвојене слике (умањене слике за чланке "
#~ "галерије и прилагођене слике заглавља за чланке и стране). Укључује "
#~ "стилове за штампу и управљачки видљиви уређивач, посебне стилове за "
#~ "чланке у категоријама \"Цртице\" и \"Галерија\" и има необавезни шаблон "
#~ "странице са једним ступцем који уклања бочну траку."

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Резултати претраживања за %s"

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "Подразумевана тема 2010 за Вордпрес."

#~ msgid "View all posts by %s &rarr;"
#~ msgstr "Види све чланке од %s &rarr;"
