# Translation of the WordPress theme Twenty Ten 1.5 by the WordPress team.
# Copyright (C) 2012 the WordPress team
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
# Milan Dinić <milan@srpski.biz> 2010, 2011, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 21:19:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-11 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Milan Dinić <milan@srpski.biz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,6513,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Није пронађено"

#: 404.php:18
msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr ""
"Извините, али страница коју сте тражили није могла бити пронађена. Можда ће "
"претраживање помоћи."

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Днавне архиве: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Месечне архиве: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Годишње архиве: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архиве блога"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архиве аутора: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архиве категорија: %s"

#: comments.php:18
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Једно реаговање на %2$s"
msgstr[1] "%1$s реаговања на %2$s"
msgstr[2] "%1$s реаговања на %2$s"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији коментари"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новији коментари <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.5)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://sr.wordpress.org/"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантичка платформа за лично издаваштво"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Са поносом покреће %s."

#: functions.php:93
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Примарно кретање"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Berries"
msgstr "Бобице"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Трешња у цвату"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Concave"
msgstr "Конкавно"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Fern"
msgstr "Папрат"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Forest Floor"
msgstr "Подлога шуме"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Inkwell"
msgstr "Мастионица"

#. translators: header image description
#: functions.php:181
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#. translators: header image description
#: functions.php:187
msgid "Sunset"
msgstr "Залазак сунца"

#: functions.php:255 loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наставите са читањем <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:338
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">каже:</span>"

#: functions.php:341
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:348
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: functions.php:348 functions.php:365
msgid "(Edit)"
msgstr "(Уреди)"

#: functions.php:365
msgid "Pingback:"
msgstr "Повратни пинг:"

#: functions.php:384
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Примарни простор за виџете"

#: functions.php:386
msgid "The primary widget area"
msgstr "Примарни простор за виџете"

#: functions.php:395
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Секундарни простор за виџете"

#: functions.php:397
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Секундарни простор за виџете"

#: functions.php:406
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Први простор у подножју за виџете"

#: functions.php:408
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Први простор у подножју за виџете"

#: functions.php:417
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Други простор у подножју за виџете"

#: functions.php:419
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Други простор у подножју за виџете"

#: functions.php:428
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Трећи простор у подножју за виџете"

#: functions.php:430
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Трећи простор у подножју за виџете"

#: functions.php:439
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Четврти простор у подножју за виџете"

#: functions.php:441
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Четврти простор у подножју за виџете"

#: functions.php:475
msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span %1$s>Објављено</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">од стране</span> "
"%3$s"

#: functions.php:484 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види све чланке од %s"

#: functions.php:501
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s. Забележите <a href=\"%3$s"
"\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: functions.php:503
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Овај унос је објављен под %1$s. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална "
"веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: functions.php:505
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">сталну везу</a>."

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: header.php:101
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Назад на %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Од</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Објављено</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Пуна величина је %s пиксела"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Веза ка пуној величини слике"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop-page.php:30
#: loop-single.php:56 loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: loop-attachment.php:105 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:144
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Видите све чланке од %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији чланци"

#: loop.php:26 loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новији чланци <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Извините, али ниједан резултат није могао бити пронађен за тражену архиву. "
"Можда ће претраживање помоћи за проналажење сродног чланка."

#: loop.php:60 loop.php:95 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerija"

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Стална веза ка %s"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографију</a>."
msgstr[1] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографије</a>."
msgstr[2] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографија</a>."

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "Види галерије"

#: loop.php:93 loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "Још Галерија"

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Погледај чланке у категорији Галерија"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "% коментара"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "crtice"

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Објављено под</span> %2$s"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Означено са</span> %2$s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: search.php:28
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Жао нам је, али нисмо ништа пронашли што одговара вашем упиту. Молимо вас да "
"покушате поново са другим кључним речима."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архиве ознака: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentyten"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentyten"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable "
"-- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty "
"Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) "
"and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images "
"for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual "
"Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional one-column page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"2010 тема за Вордпрес је стилизована, прилагодљива, једноставна и читљива -- "
"направите је својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу и "
"позадином. Twenty Ten подржава шест виџетизованих простора (два у бочној "
"траци, четири у подножју) и издвојене слике (умањене слике за чланке "
"галерије и прилагођене слике заглавља за чланке и стране). Укључује стилове "
"за штампу и управљачки видљиви уређивач, посебне стилове за чланке у "
"категоријама \"Цртице\" и \"Галерија\" и има необавезни шаблон странице са "
"једним ступцем који уклања бочну траку."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Вордпресова екипа"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Један ступац, без бочне траке"

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Резултати претраживања за %s"

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "Подразумевана тема 2010 за Вордпрес."

#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "Објављено у %s"

#~ msgid "Tagged %s"
#~ msgstr "Означено са %s"

#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; Старији коментари"

#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "Новији коментари &rarr;"

#~ msgid "View all posts by %s &rarr;"
#~ msgstr "Види све чланке од %s &rarr;"
