# Serbian translation for Wordpress' 2.3 default "Kubrick" theme
# Copyright (C) 2007 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Mihailo Stefanović <mst@mikis.org> 2005, Milan Dinić <milan@srpski.biz> 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 18:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-12 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Milan Dinic <forumi@srpski.biz>\n"
"Language-Team: srpski.biz <milan@srpski.biz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: 404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Грешка 404 - Није пронађено"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Архиве за категорију &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Чланци означени са &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:13
#: archive.php:15
#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Архиве за %s"

#: archive.php:13
#: comments.php:36
#: index.php:11
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y."

#: archive.php:15
#: sidebar.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "Архива аутора"

#: archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архиве блога"

#: archive.php:26
#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:10
#: search.php:27
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Претходни уноси"

#: archive.php:27
#: archive.php:47
#: index.php:24
#: search.php:11
#: search.php:28
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Новији уноси &raquo;"

#: archive.php:32
#: index.php:10
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Стална веза ка %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:28
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j. F Y."

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Tags: "
msgstr "Ознаке:"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Објављено у %s"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Нема коментара &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 коментар &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% коментара &#187;"

#: archive.php:52
#: index.php:29
msgid "Not Found"
msgstr "Није пронађено"

#: archives.php:13
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Архива по месецима:"

#: archives.php:18
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Архива по темама:"

#: attachment.php:14
#: single.php:13
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Стална веза: %s"

#: attachment.php:18
#: index.php:14
#: single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Прочитајте остатак овог уноса &raquo;"

#: attachment.php:20
#: page.php:11
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: attachment.php:28
#: single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Овај унос је објављен %1$s %2$s у %3$s у категорији %4$s."

#: attachment.php:29
#: single.php:28
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Можете пратити реаговања на овај чланак преко <a href='%s'>RSS 2.0</a> извора."

#: attachment.php:33
#: single.php:32
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Можете <a href=\"#respond\">оставити коментар</a>, или <a href=\"%s\">повратну везу</a> са свог блога."

#: attachment.php:37
#: single.php:36
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Коментари су тренутно онемогућени, али можете оставити <a href=\"%s\">повратну везу</a> са свог сајта."

#: attachment.php:41
#: single.php:40
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Можете скочити на крај и оставити коментар. Пинговање тренутно није дозвољено."

#: attachment.php:45
#: single.php:44
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "И коментари и пингови су тренутно онемогућени."

#: attachment.php:47
#: page.php:16
#: single.php:46
msgid "Edit this entry."
msgstr "Измени овај унос."

#: attachment.php:59
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Жао нам је, ни један прилог не одговара задатом критеријуму."

#: comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Молимо не отварајте директно ову страну. Хвала!"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре."

#: comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "Нема реаговања"

#: comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "Једно реаговање"

#: comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% реаговања"

#: comments.php:23
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "на &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:30
#, php-format
msgid "<cite>%s</cite> Says:"
msgstr "<cite>%s</cite> Каже:"

#: comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека урешивање."

#: comments.php:36
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s "

#: comments.php:36
msgid "edit"
msgstr "уреди"

#: comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коменари су затворени."

#: comments.php:66
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставите одговор"

#: comments.php:69
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Морате бити <a href=\"%s\">пријављени</a> да бисте оставили коментар."

#: comments.php:76
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Пријављени сте као <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:76
msgid "Log out of this account"
msgstr "Одјавите се са овог налога"

#: comments.php:76
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Одјава &raquo;"

#: comments.php:81
#: comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: comments.php:81
#: comments.php:84
msgid "(required)"
msgstr "(обавезно)"

#: comments.php:84
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Е-пошта (неће бити објављено)"

#: comments.php:87
msgid "Website"
msgstr "Мрежно место"

#: comments.php:91
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Можете користити следеће XHTML ознаке: <code>%s</code>"

#: comments.php:95
msgid "Submit Comment"
msgstr "Пошаљите коментар"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Коментари на%2$s"

#: comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> извор за коментаре на овај чланак."

#: comments-popup.php:27
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> за повратну везу на овај унос је: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Повратна веза"

#: comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Повратни пинг"

#: comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: comments-popup.php:45
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "%1$s &#8212; %2$s у <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Још увек без коментара."

#: comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: comments-popup.php:56
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Редови и пасуси се преламају аутоматски, адреса е-поште се никада не приказује, дозвољене <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">ХТМЛ</acronym> ознаке: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Logout &raquo;</a>"
msgstr "Пријављени сте као <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Одјавите се са овог налога\">Одјава &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "Е-пошта"

#: comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URL</acronym>"

#: comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш коментар"

#: comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "Кажите!"

#: comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Жао нам је, коментари су тренутно затворени."

#: comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Затвори овај прозор."

#: comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>Wordpress</strong></a>"
msgstr "Покреће <a href=\"%s\" title=\"Покреће Вордпрес, врхунска семантичка платформа за лично издаваштво.\"><strong>Вордпрес</strong></a> | Превод <a href='http://www.srpski.biz'>српски.биз</a>"

#: footer.php:6
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s с поносом покреће %2$s"

#: footer.php:8
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s и %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Уноси (RSS)"

#: footer.php:8
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Коментари (RSS)"

#: footer.php:9
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d упита. %s секунди."

#: functions.php:149
msgid "Customize Header"
msgstr "Прилагоди заглавље"

#: functions.php:149
#: functions.php:363
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Слика и боја заглавља"

#: functions.php:162
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Затвори изборник боја"

#: functions.php:359
msgid "Options saved."
msgstr "Опције сачуване."

#: functions.php:376
#: functions.php:383
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: functions.php:377
msgid "Font Color:"
msgstr "Боја словног лика:"

#: functions.php:377
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Било која CSS боја (%s или %s или %s)"

#: functions.php:378
msgid "Upper Color:"
msgstr "Горња боја:"

#: functions.php:378
#: functions.php:379
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Само HEX (%s или %s)"

#: functions.php:379
msgid "Lower Color:"
msgstr "Доња боја:"

#: functions.php:381
msgid "Toggle Text"
msgstr "Видљивост текста"

#: functions.php:382
msgid "Use Defaults"
msgstr "Користи подразумевано"

#: functions.php:391
msgid "Font Color"
msgstr "Боја словног лика"

#: functions.php:392
msgid "Upper Color"
msgstr "Горња боја"

#: functions.php:393
msgid "Lower Color"
msgstr "Доња боја"

#: functions.php:394
msgid "Revert"
msgstr "Окрени"

#: functions.php:395
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: functions.php:402
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Ажурирај заглавље &raquo;"

#: functions.php:408
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Боја словног лика (CSS):"

#: functions.php:409
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Горња боја (HEX):"

#: functions.php:410
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Доња боја (HEX):"

#: functions.php:411
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Изабери подразумеване боје"

#: functions.php:412
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Видљивост текста"

#: header.php:9
msgid "&raquo; Blog Archive"
msgstr "&raquo; Архиве блога"

#: header.php:16
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s RSS извор"

#: index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Жао нам је, али тражили сте нешто што не постоји."

#: links.php:11
msgid "Links:"
msgstr "Везе:"

#: page.php:9
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Прочитајте остатак ове стране &raquo;"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: search.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати претраживања"

#: search.php:33
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Нема нађених чланака. Да покушате другу претрагу?"

#: sidebar.php:10
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Тренутно прегледате архиву категорије %s."

#: sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Тренутно прегледате архиву блога <a href=\"%1$s\">%2$s</a> за дан %3$s."

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Тренутно прегледате архиву блога <a href=\"%1$s\">%2$s</a> за %3$s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Тренутно прегледате архиву блога <a href=\"%1$s\">%2$s</a> за годину %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Претраживали сте архиву блога <a href=\"%1$s\">%2$s</a> за <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Ако не пронађете ништа у резултатима претраге, покушајте међу овим везама."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Тренутно прегледате архиву блога <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: sidebar.php:42
msgid "Pages"
msgstr "Стране"

#: sidebar.php:44
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: sidebar.php:50
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: sidebar.php:59
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Ова страна је валидна по XHTML 1.0 Transitional стандарду"

#: sidebar.php:59
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Валидан <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:60
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML мрежа пријатеља"

#: sidebar.php:60
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:61
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Покреће Вордпрес, врхунска семантичка платформа за лично издаваштво."

#: single.php:19
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: single.php:58
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Жао нам је, ни један чланак не одговара задатом критеријуму."

