Cieszymy si\u0119, \u017ce chcesz pom\u00f3c w t\u0142umaczeniu! Zapoznaj si\u0119 najpierw z wszystkimi tre\u015bciami zamieszczonymi poni\u017cej.<\/p>\n\n\n\n
System WordPress zbudowany jest z r\u00f3\u017cnego rodzaju element\u00f3w: rdzenia (g\u0142\u00f3wnego systemu), wtyczek (dodatk\u00f3w) oraz motyw\u00f3w (szat graficznych). Opr\u00f3cz nich dost\u0119pne s\u0105 te\u017c projekty pokrewne – np. aplikacja na Androida. Ka\u017cdy z tych element\u00f3w i projekt\u00f3w t\u0142umaczy si\u0119 osobno. Do t\u0142umaczenia s\u0142u\u017cy strona internetowa translate.wordpress.org<\/a> – na niej znajduje si\u0119 zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 projekt\u00f3w zwi\u0105zanych z platform\u0105 WordPress. Sam system do t\u0142umaczenia, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 pod powy\u017cszym adresem, nazywamy GlotPress.<\/p>\n\n\n\n Zanim zaczniesz t\u0142umaczy\u0107, koniecznie zapoznaj si\u0119 z Konwencjami przyj\u0119tymi w polskim t\u0142umaczeniu<\/a>.<\/strong> Strona ta wyja\u015bnia, jak t\u0142umaczy\u0107 pewne wyra\u017cenia, by we wszystkich projektach okre\u015blenia by\u0142y sp\u00f3jne. W dolnej cz\u0119\u015bci strony konwencji znajduj\u0105 si\u0119 dodatkowe obja\u015bnienia – np. jak stworzy\u0107 cudzys\u0142\u00f3w g\u00f3rny i dolny, kt\u00f3re s\u0105 u\u017cywane w j\u0119zyku polskim, lecz nie w \u017ar\u00f3d\u0142owych, angielskich zwrotach.<\/p>\n\n\n\n Uzupe\u0142nieniem strony z konwencjami jest Glosariusz z list\u0105 innych wyra\u017ce\u0144 i ich t\u0142umacze\u0144<\/a>. W systemie GlotPress wyra\u017cenia znajduj\u0105ce si\u0119 w tym glosariuszu s\u0105 automatycznie podkre\u015blane przerywan\u0105 lini\u0105 i najechanie na nie kursorem myszy poka\u017ce podpowied\u017a, jak przet\u0142umaczy\u0107 dany zwrot.<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli w swoim t\u0142umaczeniu nie zastosujesz przyj\u0119tych konwencji, zostanie ono zapewne odrzucone – nawet, je\u015bli og\u00f3lnie b\u0119dzie poprawne.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Je\u015bli masz w\u0105tpliwo\u015bci, jak przet\u0142umaczy\u0107 dane wyra\u017cenie, wpisz je w j\u0119zyku angielskim do pola na stronie sprawdzania sp\u00f3jno\u015bci t\u0142umaczenia<\/a><\/strong>, a zobaczysz, jak dok\u0142adnie te wyra\u017cenia t\u0142umaczyli inni w innych projektach. Narz\u0119dzie to szuka tylko w ramach ca\u0142ego ci\u0105gu znak\u00f3w do t\u0142umaczenia. Je\u015bli wi\u0119c przyk\u0142adowo masz do przet\u0142umaczenia wyra\u017cenie „This is a maintenance release” i nie wiesz, jak przet\u0142umaczy\u0107 wyraz „maintenance”, to najpierw spr\u00f3buj wpisa\u0107 ca\u0142e wyra\u017cenie „This is a maintenance release”, by znale\u017a\u0107 t\u0142umaczenia dok\u0142adnie takiego ci\u0105gu znak\u00f3w. Je\u015bli wyniki nie b\u0119d\u0105 wystarczaj\u0105co klarowne, wpisz kr\u00f3tsz\u0105 fraz\u0119 – „maintenance”, co spowoduje znalezienie t\u0142umacze\u0144 wyra\u017cenia „maintenance”. Je\u015bli w jakim\u015b projekcie jest wi\u0119c wyra\u017cenie „Is this a maintenance release?”, to w wynikach wyszukiwania wyra\u017cenia „maintenance” nie b\u0119dzie<\/strong> to zawarte. Narz\u0119dzie szuka bowiem wy\u0142\u0105cznie t\u0142umacze\u0144 identycznych do wpisanej tre\u015bci, a nie zawieraj\u0105cych wpisan\u0105 tre\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n Gor\u0105co zach\u0119camy tak\u017ce do przeczytania podr\u0119cznika dla t\u0142umaczy<\/strong><\/a>, dost\u0119pnego w j\u0119zyku angielskim, kt\u00f3ry zawiera obszerne obja\u015bnienia. Koniecznie zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na menu po lewej stronie podr\u0119cznika, w kt\u00f3rym s\u0105 odno\u015bniki do dalszych informacji.<\/p>\n\n\n\n T\u0142umacze wykonuj\u0105 swoj\u0105 prac\u0119 bezp\u0142atnie, pomagaj\u0105c sobie nawzajem.<\/p>\n\n\n\n Po zapoznaniu si\u0119 z Konwencjami przyj\u0119tymi w polskim t\u0142umaczeniu<\/a> i Glosariuszem z list\u0105 innych wyra\u017ce\u0144 i ich t\u0142umacze\u0144<\/a>, mo\u017cesz przyst\u0105pi\u0107 do t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n Najpierw odnajd\u017a projekt, kt\u00f3ry chcesz przet\u0142umaczy\u0107. W tym celu przejd\u017a na jego podstron\u0119 w witrynie WordPress.org, przejd\u017a do zak\u0142adki Development (Rozw\u00f3j) i kliknij na odno\u015bnik „Translate nazwa projektu<\/em> to your language” („Przet\u0142umacz nazwa projektu<\/em> na sw\u00f3j j\u0119zyk”).<\/p>\n\n\n\n Mo\u017cesz tak\u017ce w inny spos\u00f3b odnale\u017a\u0107 projekt do t\u0142umaczenia: otw\u00f3rz stron\u0119 https:\/\/translate.wordpress.org<\/a> i znajd\u017a j\u0119zyk polski w dost\u0119pnej li\u015bcie (po prawej stronie jest te\u017c podr\u0119czna wyszukiwarka). Na kolejnej stronie u\u017cyj wyszukiwarki po prawej stronie, by znale\u017a\u0107 dany projekt.<\/p>\n\n\n\n Na stronie t\u0142umaczenia danego projektu prawie zawsze zobaczysz tabel\u0119 z nast\u0119puj\u0105cymi odno\u015bnikami:<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli po wys\u0142aniu propozycji t\u0142umaczenia zauwa\u017cysz b\u0142\u0105d lub zechcesz dokona\u0107 innej poprawki, po prostu wy\u015blij swoj\u0105 propozycj\u0119 ponownie po wprowadzeniu zmian.<\/p>\n\n\n\n Pami\u0119taj, \u017ce cz\u0119\u015b\u0107 „Stable (latest release)” projektu musi by\u0107 przet\u0142umaczona w przynajmniej oko\u0142o 90%, aby t\u0142umaczenie zosta\u0142o rozes\u0142ane do witryn, kt\u00f3re danego elementu u\u017cywaj\u0105. <\/strong>Rozsy\u0142anie zaktualizowanych t\u0142umacze\u0144 odbywa si\u0119 co kilka godzin.<\/p>\n\n\n\n Po wys\u0142aniu danej propozycji t\u0142umaczenia trafia ono do moderacji<\/strong>. <\/strong>Osoba nadzoruj\u0105ca t\u0142umaczenie danego projektu (tzw. PTE<\/strong> – Project Translation Editor<\/em>) lub osoba nadzoruj\u0105ca wszystkie projekty zwi\u0105zane z systemem WordPress w j\u0119zyku polskim (tzw. GTE<\/strong> – General Translation Editor<\/em>) w wolnej chwili sprawdzi t\u0142umaczenie i:<\/p>\n\n\n\n Miej na uwadze, \u017ce z systemem WordPress powi\u0105zanych jest kilkadziesi\u0105t tysi\u0119cy projekt\u00f3w, za\u015b redaktor\u00f3w jest zaledwie kilku, pracuj\u0105cych w formie wolontariatu. Redaktorzy t\u0142umacze\u0144 nie otrzymuj\u0105 automatycznie powiadomie\u0144 o ka\u017cdej nowej propozycji t\u0142umaczenia, wi\u0119c je\u015bli si\u0119 z nimi nie skontaktujesz osobi\u015bcie, b\u0119dziesz bardzo d\u0142ugo czeka\u0107 na moderacj\u0119.<\/strong><\/p>\n\n\n\n W zwi\u0105zku z tym praktyka jest nast\u0119puj\u0105ca: na podstronie t\u0142umaczenia danego projektu, pod tabel\u0105 z powy\u017cej opisanymi opcjami, znajduje si\u0119 lista os\u00f3b, kt\u00f3re do danego projektu zg\u0142osi\u0142y t\u0142umaczenia. Je\u015bli jest tam osoba oznaczona jako „Editor”, to znaczy, \u017ce pe\u0142ni ona funkcj\u0119 PTE (redaktor danego projektu) i do niej nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 si\u0119 z pro\u015bb\u0105 o przejrzenie t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli na stronie t\u0142umaczenia projektu nie ma osoby oznaczonej jako Editor, to znaczy, \u017ce projekt nie ma przyznanego PTE. W praktyce zalecamy przet\u0142umaczenie ca\u0142ego projektu, a nast\u0119pnie zg\u0142oszenie si\u0119 do redaktora globalnego (GTE) z pro\u015bb\u0105 o przejrzenie pracy i przyznanie uprawnie\u0144 PTE dla projektu. Je\u015bli t\u0142umaczenia oka\u017c\u0105 si\u0119 dobre i zgodne z przyj\u0119tymi konwencjami, uzyskasz uprawnienia PTE i samodzielnie zatwierdzisz swoje i cudze t\u0142umaczenia teraz i w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n Miej na uwadze, \u017ce je\u015bli do danego projektu dodasz t\u0142umaczenia do np. 40% wyra\u017ce\u0144, a pozosta\u0142ych 60% pozostanie nieprzet\u0142umaczonych, to GTE nie potraktuje przejrzenia projektu priorytetowo, poniewa\u017c nawet przy zaakceptowaniu t\u0142umacze\u0144 daleko b\u0119dzie do 90%, od kt\u00f3rych t\u0142umaczenie jest rozsy\u0142ane do witryn korzystaj\u0105cych z danego projektu. Postaraj si\u0119 wi\u0119c uko\u0144czy\u0107 t\u0142umaczenie, przy czym mo\u017cesz wcze\u015bniej zapyta\u0107 GTE o og\u00f3ln\u0105 opini\u0119, czy dobrze to robisz.<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli masz pytania, napisz do nas na forum polskich t\u0142umaczy<\/a>.<\/strong> Kiedy\u015b u\u017cywali\u015bmy innego forum do komunikacji i w nim pozosta\u0142o bogate archiwum dyskusji na temat konwencji<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Aby skontaktowa\u0107 si\u0119 z PTE dla danego projektu, odnajd\u017a go na stronie t\u0142umaczenia danego projektu i poszukaj kontaktu przez jego osobist\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 lub napisz do niego przez system komunikacji Slack<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Aby skontaktowa\u0107 si\u0119 z dowolnym GTE, napisz na forum polskich t\u0142umaczy<\/a>. Aby skontaktowa\u0107 si\u0119 z konkretnym GTE, napisz do niego przez system komunikacji Slack<\/a>. Zobacz list\u0119 GTE z nazwami ich kont<\/a> w systemie Slack.<\/p>\n\n\n\n Najpierw zaproponuj t\u0142umaczenia dla bardzo du\u017cej cz\u0119\u015bci danego projektu. Nast\u0119pnie post\u0119puj zgodnie z instrukcjami powy\u017cej, opisanymi pod nag\u0142\u00f3wkiem „Co si\u0119 dzieje po dodaniu t\u0142umaczenia?”. Je\u015bli projekt nie ma przypisanego PTE lub ma, ale nie jest on aktywny, zwr\u00f3\u0107 si\u0119 do GTE z pro\u015bb\u0105 o przejrzenie t\u0142umacze\u0144 i nadanie uprawnie\u0144 PTE.<\/p>\n\n\n\n Mo\u017cna te\u017c u\u017cy\u0107 alternatywnej drogi przez g\u0142\u00f3wne forum komunikacji t\u0142umaczy w j\u0119zyku angielskim, co jest opisane w angielskim FAQ dla t\u0142umaczy<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Najpierw musisz wykona\u0107 wiele t\u0142umacze\u0144, zw\u0142aszcza samego rdzenia systemu WordPress i przynajmniej kilku innych projekt\u00f3w. Po minimum roku ci\u0119\u017ckiej i dobrze wykonywanej pracy mo\u017cesz zapyta\u0107 o uprawnienia na forum polskich t\u0142umaczy<\/a>. Generalnie uprawnienia GTE s\u0105 wyr\u00f3\u017cnieniem wynikaj\u0105cym w spos\u00f3b oczywisty z du\u017cego wk\u0142adu w t\u0142umaczenia, a nie celem, do jakiego mo\u017cna d\u0105\u017cy\u0107. Je\u015bli zauwa\u017cymy, \u017ce mo\u017cna na Ciebie liczy\u0107, zaproponujemy rozszerzenie uprawnie\u0144 – i zarazem obowi\u0105zk\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n Mo\u017cna te\u017c u\u017cy\u0107 alternatywnej drogi przez g\u0142\u00f3wne forum komunikacji t\u0142umaczy w j\u0119zyku angielskim, co jest opisane w angielskim FAQ dla t\u0142umaczy<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Opisz sw\u00f3j problem na forum polskiego wsparcia technicznego WordPressa w sekcji „U\u017cywanie i konfiguracja WordPressa”<\/a>.<\/p>\n\n\n\nJak zacz\u0105\u0107 t\u0142umaczy\u0107?<\/h2>\n\n\n\n
\n
Co si\u0119 dzieje po dodaniu t\u0142umaczenia?<\/h2>\n\n\n\n
\n
Jak skontaktowa\u0107 si\u0119 z redaktorami t\u0142umacze\u0144?<\/h2>\n\n\n\n
Jak uzyska\u0107 uprawnienia redaktor projektu (PTE)?<\/h2>\n\n\n\n
Jak uzyska\u0107 uprawnienia generalnego redaktora t\u0142umacze\u0144 (GTE)?<\/h2>\n\n\n\n
Mam problem z u\u017cyciem t\u0142umaczenia na mojej stronie internetowej<\/h2>\n\n\n\n
Kana\u0142 Slack polskich t\u0142umaczy<\/h2>\n\n\n\n