# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Norwegian (Nynorsk)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 08:36:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: nn_NO\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Tjue sytten gjev liv til sida di, med ein toppvideo og framheva bilete. Bunaden er laga med vekt på firmanettstader, og har fleire avdelingar på framsida. I tillegg kjem småprogram, menyar for navigasjon og sosiale media, ein logo og meir til. Du kan tilpassa det asymmetriske rutemønsteret med eigne farger, og visa fram multimedieinnhaldet ditt med eigne innleggsformat. Standardbunaden vår for 2017 fungerer på mange språk, for ein kvar brukar og på ei kvar eining."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Tjue sytten"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Botnfelt"

#: functions.php:346
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Legg til småprogram her, så vil du sjå dei i sidestolpen på blogginlegg og arkivsider."

#: functions.php:344 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Sidestolpe for blogg"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Rull ned til innhaldet"

#: functions.php:187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kaffi"

#: functions.php:183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Smørbrød"

#: functions.php:179
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Stopp bakgrunnsvideoen"

#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Spel bakgrunnsvideoen"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Når du bruker tospalteutforminga, kjem sidetittelen i ei spalte og innhaldet i den andre."

#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Neste innlegg"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tags"
msgstr "Merkelappar"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:660
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Lagt ut</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "av %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Gje opp eit filnamn til eit SVG-ikon."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Skriv inn standardparameter som tabell."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Vel sider du vil ha i kvart område av nedtrekksmenyane. Legg til eit bilete til avdelinga i sideredigeringa. Tomme avdelingar vil ikkje syna."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Innhald i framsideavdeling %d"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "To spalter"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Ei spalte"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Sideutforming"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Bunadinnstillingar"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Eige"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Fargeval"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Standard toppbilete"

#: functions.php:368
msgid "Footer 2"
msgstr "Botnfelt 2"

#: functions.php:358 functions.php:370
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Her legg du til småprogram som skal vera i botnfeltet."

#: functions.php:356
msgid "Footer 1"
msgstr "Botnfelt 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:296
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:69 functions.php:211
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Toppmeny"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Me greier visst ikkje å finna det du ser etter. Kanskje det er hjelp i å søkja."

#: search.php:59
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ingen søkjetreff. Prøv ein gong til med andre stikkord."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Fann ingenting"

#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Førre innlegg"

#: comments.php:71 single.php:33
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Søk &hellip;"

#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:398 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Hald fram med å lese<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Tjue sytten krev minst WordPress versjon 4.7. Du bruker versjon %s. Oppgrader og prøv ein gong til."

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:90
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:89 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå vidare til hovudinnhaldet"

#: functions.php:490
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Trekk saman undermeny"

#: functions.php:489
msgid "Expand child menu"
msgstr "Utvid undermeny"

#: functions.php:70 functions.php:222
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meny for sosiale lenkjer"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt over å køyra %s"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Sosiale lenkjer-meny for botnfeltet"

#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "Stengt for kommentarar."

#: archive.php:51 index.php:55 search.php:52
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#: archive.php:49 index.php:53 search.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Førre side"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Me fann ingenting her. Kanskje me skulle prøve å søkje?"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ops! Den sida finst ikkje."

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-laget"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://nn.wordpress.org/"
