# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Norwegian (Nynorsk)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-08 06:49:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: nn_NO\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Tjue seksten er ei moderne utgåve av den eviggrøne WordPress-standardutforminga - ei vassrett topplinje med eventuell høgre sidestolpe, perfekt for bloggar og nettsider. Bunaden har eigne fargeval med nydelege standardfargar, ei mobilvenleg rutenett-utforming, og er blankpolert på alle kantar. Med Tjue seksten vil WordPress-sida di sjå vakker og ven ut kvar som helst."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Tjue seksten"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:88 template-parts/content-page.php:39
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:47 template-parts/content.php:53
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Rediger<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:195 template-parts/content.php:29
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Hald fram med å lese<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Eitt innspel til &laquo;%s&raquo;"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Søk &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Hovudmeny for botnfeltet"

#: footer.php:30
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Sosiale lenkjer-meny for botnfeltet"

#: functions.php:273
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Legg til widget her for visning i sidestolpen."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Framheva"

#: template-parts/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Me greier visst ikkje å finne det du ser etter. Kanskje det er hjelp i å søkje."

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ingen søkjetreff. Prøv ein gong til med andre stikkord."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Klar til å skriva ditt fyrste innlegg? <a href=\"%1$s\">Start her</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Fann ingenting"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:35
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Sjå alle innlegg av %s"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "Forfattar:"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Førre innlegg:"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Neste innlegg:"

#: single.php:41
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkjeresultat for: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Stikkord"

#: inc/template-tags.php:104
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

#: inc/template-tags.php:100 inc/template-tags.php:109
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:84
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Posta"

#: inc/template-tags.php:40
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:53
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Kom med innspel<span class=\"screen-reader-text\"> til %s</span>"

#: inc/template-tags.php:26
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

#: functions.php:210 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Sekundær tekstfarge"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Hovudtekstfarge"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Lenkjefarge"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Sidebakgrunnsfarge"

#: image.php:107 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publisert i</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Grunnfarge-palett"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Tjue seksten krev minst WordPress versjon 4.4. Du bruker versjon %s. Oppgrader og prøv ein gong til."

#: image.php:77
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Full storleik"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:24
#: template-parts/content-single.php:26 template-parts/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Neste bilete"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Førre bilete"

#: header.php:50
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå vidare til hovudinnhaldet"

#: functions.php:423
msgid "expand child menu"
msgstr "Utvid undermeny"

#: functions.php:424
msgid "collapse child menu"
msgstr "Trekk saman undermeny"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:342
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "på"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:334
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:326
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:295
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Botn-innhald 2"

#: functions.php:285 functions.php:297
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Syner på botnen av innhaldet på innlegg og sider."

#: functions.php:283
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Botn-innhald 1"

#: functions.php:271
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidemeny"

#: functions.php:93 header.php:67
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meny for sosiale lenkjer"

#: functions.php:92 header.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:63
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt driven av %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Innspel er stengd."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein tanke om &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s sine tankar om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:54 image.php:62 index.php:51 search.php:46
#: template-parts/content-page.php:28 template-parts/content-single.php:30
#: template-parts/content.php:40
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Førre side"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Me fann ingenting her. Kanskje me skulle prøve å søkje?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ops! Den sida finst ikkje."

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-laget"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:60
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
