# Translation of Plugins - Akismet - Stable (latest release) in Norwegian (Nynorsk)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-10-19 07:43:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: nn_NO\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet.php:209
msgid "Comment discarded."
msgstr "Kommentar vart forkasta."

#: class.akismet-rest-api.php:132
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "API-nøkkelen til denne nettstaden er hardkoda og kan ikkje slettast."

#: class.akismet-rest-api.php:116
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Verdien som er oppgitt er ikkje gyldig og registrert API-nøkkel."

#: class.akismet-rest-api.php:110
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "API-nøkkelen til denne nettstaden er hardkoda og kan ikkje forandrast via API."

#: class.akismet-rest-api.php:71 class.akismet-rest-api.php:80
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "For kva tidsintervall skal ein vise statestikk. Alternativ: 60 dagar, 6 månader, heile"

#: class.akismet-rest-api.php:56
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Dersom valt, vis antall godkjende kommentarar ved sida av kvar kommentarforfattar på sida med kommentarar."

#: class.akismet-rest-api.php:51
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Dersom valt, Akismet vil automatisk avvise den verste søppelposten atomatisk enn å legge dei i useriøs mappa."

#: class.akismet-rest-api.php:27
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "Ein 12-teikn Akismet API-nøkkel er tilgjengeleg på akismet.com/get/"

#: class.akismet-admin.php:373
msgid "(%1$s%)"
msgstr "(%1$s%)"

#: views/notice.php:49
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Nettstaden din kan ikkje koble til Aksimet tenarane."

#: views/start.php:97
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Ein Aksimet API-nøkkel for denne nettstaden er angitt i denne %s fila."

#: views/start.php:96
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuelt oppsett"

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "På denne sida kan du oppgradre Akismet innstillingane og sjå statestikk over søppelposten."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Brukt av millionar, Akismet er truleg verdens beste måte å <strong>beskytte bloggen din mot søppelpost</strong>. Den held nettstaden din beskytta sjølv når du søv. For å komme i gang: Slå på  Askimet innstikket og så gå til Askimet innstillingssida for å sette opp API-nøkkelen din."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet søppelpost vern"

#: views/stats.php:4
msgid "Akismet Settings"
msgstr "Akismet innstillingar"

#: views/start.php:90
msgid "Connect with API key"
msgstr "Koble til med API-nøkkel"

#: views/start.php:84
msgid "(What is an API key?)"
msgstr "(Kva er ein API-nøkkel?)"

#: views/start.php:83
msgid "Or enter an API key"
msgstr "Eller skriv inn ein API-nøkkel"

#: views/start.php:67
msgid "Or sign up with a different email address"
msgstr "Eller registrer deg med ein anna e-postadresse"

#: views/start.php:31 views/start.php:63
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Du er tilkobla som %s."

#: views/start.php:28 views/start.php:60
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Koble til med Jetpack"

#: views/start.php:22 views/start.php:55
msgid "Use your Jetpack connection to activate Akismet."
msgstr "Bruk din Jetpack tilkobling til å slå på Akismet."

#: views/start.php:21 views/start.php:35 views/start.php:54
msgid "Connect via Jetpack"
msgstr "Koble til via Jetpack"

#: views/start.php:14
msgid "Select one of the options below to get started."
msgstr "Vel eit av alternativa nedanfor for å komme i gang."

#: views/start.php:13
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Fjern søppelpost frå nettstaden din"

#: views/notice.php:101
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Ønskjer du å <a href=\"%s\">kontrolere ventande kommentarar</a>?"

#: views/notice.php:99
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Akismet beskyttar nestaden din mot søppelpost. God blogging!"

#: views/notice.php:8
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Set opp Akismetkontoen din"

#: views/config.php:26
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Detaljert statistikk"

#: views/config.php:22
msgid "Statistics"
msgstr "Statestikk"

#: class.akismet-admin.php:1097
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Brukt av millionar, Akismet er truleg verdens beste måte å<strong>beskytte bloggen din mot søppelpost</strong>. Den held nettstaden din beskytta sjølv når du søv. For å komme i gang berre gå til <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">Askimet innstillingssida di</a> for å sette opp API-nøkkelen din."

#: class.akismet-admin.php:1094
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Brukt av millionar, Akismet er truleg verdens beste måte å <strong>beskytte bloggen din mot søppelpost</strong>. Nettstaden din er fullt ut konfigurert og beskytta sjølv når du søv. "

#: class.akismet-admin.php:1007
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s innspel vart rekna som søppelpost."
msgstr[1] "%s innspel vart rekna som søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:1004
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Ingen innspel vart rekna som søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:1000
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet kontrolerte %s kommentar"
msgstr[1] "Akismet kontrolerte %s kommentarar"

#: class.akismet-admin.php:997
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments in the Pending queue."
msgstr "Det var ingen komemtarar å kontrolere. Akismet vil berre kontrollere kommentarar som ligg i behandlingskø."

#: class.akismet-admin.php:372
msgid "Checking for Spam"
msgstr "Leitar etter søppelpost"

#: class.akismet.php:451
msgid "Comment not found."
msgstr "Fann ikkje kommentar."

#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d kommentar kunne ikkje kontrolerast."
msgstr[1] "%d kommentarar kunne ikkje kontrollerast."

#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d kommentar flytta til søppelpost."
msgstr[1] "%d kommentarar flytta til søppelpost."

#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Behandla %d kommentar."
msgstr[1] "Behandla %d kommentarar."

#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Kommentar #%d kunne ikkje kontrollerast."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Kiunne ikkje koble til Akismet."

#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Kommentar #%d er ikkje søppelpost."

#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Kommentar #%d er søppelpost."

#: views/config.php:49
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s feilsortert som søppelpost"
msgstr[1] "%s feilsorterte som søppelpost"

#: views/config.php:47
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s oversett som søppelpost"
msgstr[1] "%s oversette som søppelpost"

#: views/start.php:79
msgid "Log in or sign up now."
msgstr "Logg inn eller registrer deg no."

#: views/start.php:84
msgid "Already have your key? Enter it here."
msgstr "Har du nøkkelen allerede? Skriv den her."

#: views/start.php:69
msgid "Sign up with a different email address"
msgstr "Register deg med ein annan e-postadresse"

#: views/start.php:71
msgid "Choose this option to use Akismet independently of your Jetpack connection."
msgstr "Vel dette alternativet for å bruke Akismet uavhengig av Jetpack-tilkoblinga."

#: views/notice.php:79
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Du har ikkje ein Akismet-plan."

#: views/notice.php:64
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Akismet-abonnement ditt er suspendert."

#: views/notice.php:59
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Din Akismet-plan har vorte kansellert."

#: views/notice.php:55
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Vi kan ikkje behandle betalinga di. Ver venleg <a href=\"%s\" target=\"_blank\">å oppdatere betalingsdetaljane dine</a>."

#: views/notice.php:54
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Ver venleg å oppdatere betalingsinformasjonen din."

#: views/notice.php:11
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Nesten ferdig</strong> - konfigurere Akismet og sei farvel til spam"

#: class.akismet-admin.php:932
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet har spart deg %d minut!"
msgstr[1] "Akismet har spart deg %d minut!"

#: class.akismet-admin.php:930
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet har spart deg %d time!"
msgstr[1] "Akismet har spart deg %d timar!"

#: class.akismet-admin.php:928
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet har spart deg %s dag!"
msgstr[1] "Akismet har spart deg %s dagar!"

#: class.akismet-admin.php:161 class.akismet-admin.php:199
#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Aksimet filtrerar ut søppelpost så du kan fokusere på viktigare ting."

#: views/notice.php:129
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "For å fortsette tjenesta di, <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> oppgrader til eit Enterprise-abonnement </a>, som dekker eit ubegrensa antal nettstader."

#: views/notice.php:122
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Pro-abonnementet ditt tillet bruk av Akismet på berre ein nettstad. Ver venleg <a href=\"%s\" target=\"_blank\">kjøp fleire Pro-abonnement </a> eller oppgrader til eit Enterprise-abonnement som tillater bruk av Akismet på ubegrensa antal nettstader."

#: views/notice.php:115
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Forbindelsen til akismet.com kunne ikkje opprettast. Sjå <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vår rettningslinjer for brannmurar</a> og kontroller oppsettet av tenaren."

#: views/notice.php:114
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "API-nøkkelen du la til kunne ikkje stadfestast."

#: views/notice.php:110
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "API-nøkkelen din er ikkje lenger gyldig. Ver venleg å skriv inn ein ny nøkkel eller kontakt support@akismet.com."

#: views/notice.php:83 views/notice.php:124 views/notice.php:131
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Ver venleg <a href=\"%s\" target=\"_blank\">å kontakte support teamet vårt</a> med eventuelle spørsmål."

#: views/notice.php:81
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "I 2012 begynte Akismet å bruke abonnementplanar for alle kontoar (også dei som var gratis). Ein plan er ikkje blitt tildelt kontoen din, og vi vil settje pris på dersom du vil <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> logge på kontoen din </a> og velje ein plan."

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr "Alle system virkar."

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr "På."

#: views/config.php:92
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet oppdaga eit problem med ein SSL-førespurnad og slo den av midlertidig. Vil snart slå på SSL att."

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Midlertidig av."

#: views/config.php:86
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Vev tenaren din kan ikkje gjemmoføre SSL-førespurnadar. Kontakt vev tilbydaren din og spør om dei kan legge til støtte for SSL-førespurnadar."

#: views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr "Av."

#: views/config.php:79
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL status"

#: class.akismet-admin.php:583
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Denne kommentaren vart rapport som ikkje søpelpost."

#: class.akismet-admin.php:575
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Denne kommentaren vart rapportert som søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:130
msgid "(undo)"
msgstr "(gjere om)"

#: class.akismet-admin.php:129
msgid "URL removed"
msgstr "Nettadresse fjerna"

#: class.akismet-admin.php:128
msgid "Removing..."
msgstr "Fjernar..."

#: class.akismet-admin.php:95 class.akismet-admin.php:98
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:88 class.akismet-admin.php:220
#: class.akismet-admin.php:633 views/config.php:60
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: class.akismet-admin.php:131
msgid "Re-adding..."
msgstr "Legge til att..."

#: class.akismet-admin.php:158 class.akismet-admin.php:196
#: class.akismet-admin.php:209
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: class.akismet-admin.php:160 class.akismet-admin.php:171
#: class.akismet-admin.php:182
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet oppsett"

#: class.akismet-admin.php:162
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "På denne sida kan du sette opp Akismet."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "New to Akismet"
msgstr "Ukjend med Akismet"

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Du treng ein API-nøkkel for å ta i bruk Akismet på din nettstad."

#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Legg til ein API-nøkkel"

#: class.akismet-admin.php:173
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Registrer deg med ein konto på %s for å få tildelt ein API-nøkkel."

#: class.akismet-admin.php:183
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Dersom du allereie har ein API-nøkkel"

#: class.akismet-admin.php:185
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Kopier og lim inn API-nøkkelen i tekstfeltet."

#: class.akismet-admin.php:186
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Trykk \"Bruk denne nøkkelen\" knappen."

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistikk for Akismet"

#: class.akismet-admin.php:200
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "På denne sida, kan du sjå statestikk over søppelpost funne på nettstaden din."

#: class.akismet-admin.php:211 class.akismet-admin.php:222
#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet-oppsett"

#: class.akismet-admin.php:223 views/config.php:70
msgid "API Key"
msgstr "API nøkkel"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Legg til/fjern ein API-nøkkel."

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarar"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Viser tal godkjende kommentarar ved kvar kommentarforfattar på kommentarlistesida."

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Vel enten å forkaste den verste søppelposten automatisk eller legg den alltid i søppelpostmappa."

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:128
msgid "Strictness"
msgstr "Kor grundig"

#: class.akismet-admin.php:233 views/config.php:177
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: class.akismet-admin.php:236 views/config.php:185
msgid "Subscription Type"
msgstr "Abonnementtype"

#: class.akismet-admin.php:237
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Abonnementstatusen - verksam, avbroten eller oppheva"

#: class.akismet-admin.php:237 views/config.php:192
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:236
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet abonnemet plan"

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet OSS"

#: class.akismet-admin.php:246
msgid "For more information:"
msgstr "For fleire opplysningar:"

#: class.akismet-admin.php:248
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet brukarstøtte"

#: class.akismet-admin.php:254
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Så du juksar, hæh?"

#: class.akismet-admin.php:318
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har verna nettstaden din mot <a href=\"%2$s\">%3$s søppelkommentar</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har verna nettstaden din mot <a href=\"%2$s\">%3$s søppelkommentarar</a>."

#: class.akismet-admin.php:330
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har allereie verna nettstaden din frå %2$s søppelkommentar. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har allereie verna nettstaden din frå %2$s søppelkommentarar. "

#: class.akismet-admin.php:336
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> hindrar søppelpost mot å nå bloggen din. "

#: class.akismet-admin.php:342
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Akkurat no er det <a href=\"%2$s\">%1$s kommentar</a> søppelpostkøa."
msgstr[1] "Akkurat no er det <a href=\"%2$s\">%1$s kommentarar</a> søppelpostkøa."

#: class.akismet-admin.php:348
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Akkurat no er det ikkje noko i <a href='%s'>søppelpostkøa</a>di."

#: class.akismet-admin.php:562
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet sjekka på nytt og godkjende denne kommentaren."

#: class.akismet-admin.php:556
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet sjekka på nytt og tok denne kommentaren som søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:377
msgid "Check for Spam"
msgstr "Sjekk for søppelpost"

#: class.akismet-admin.php:599
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet var ikkje i stand til å kontrollera denne kommentaren på nytt (tilbakemelding: %s)."

#: class.akismet-admin.php:484
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet sa at dette var søpel"

#: class.akismet-admin.php:480
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Ventar på søpelsjekk"

#: class.akismet-admin.php:490
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Merka som søpelinnspel av %s"

#: class.akismet-admin.php:486
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Godkjent av Akismet"

#: class.akismet-admin.php:492
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s sa at det ikkje er søpel"

#: class.akismet-admin.php:527
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s godkjent"
msgstr[1] "%s godkjende"

#: class.akismet-admin.php:504
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: class.akismet-admin.php:504 class.akismet-admin.php:512
msgid "View comment history"
msgstr "Sjå på innspelhistorikken"

#: class.akismet-admin.php:818
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Kontroller <a href=\"%s\">Akismet oppsettet</a> og kontakt vevtilbydaren din dersom problemet vedvarer."

#: class.akismet-admin.php:621
msgid "%s ago"
msgstr "%s sidan"

#: class.akismet-admin.php:925
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Rydde opp i søppelpost tek tid."

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet-småprogram"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Vis kor mange søpelinnspel Akismet har fanga opp"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Søpelet er blokkert"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s søpelinnspel</strong> stoppa av <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s søpelinnspel</strong> stoppa av <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:559
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet tok denne kommentaren som søppelpost"

#: class.akismet-admin.php:607
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Innspelet vart endra til %s"

#: class.akismet-admin.php:565
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Askismet fjerna denne komentaren."

#: class.akismet-admin.php:568
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Kommentaren vart fanga med wp_blaclist_check."

#: class.akismet-admin.php:594
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet var ikkje i stand til å kontrolere denne kommentaren (tilbakemelding: %s) men vil automatisk prøve på nytt seinare."

#: class.akismet-admin.php:613
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s endra kommentarstatusen til %2$s."

#: class.akismet-admin.php:572
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s rapporterte denne kommentaren som søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:580
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s rapporterte denne kommentaren som ikkje søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:587
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet fann ut at dette innspelet var søpel etter å ha prøvd omatt."

#: class.akismet-admin.php:590
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet reinvaska dette innspelet etter å ha prøvd omatt."

#: class.akismet.php:1176
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Ver venleg <a href=\"%1$s\">å oppgradere WordPress</a> til ein nyare versjon, eller <a href=\"%2$s\">nedgrader til versjon 2.4 av Akismet</a>."

#: class.akismet.php:1176
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s krev WordPress %s eller høgare."

#: views/config.php:37 views/config.php:42
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Søppelpost blokkert"
msgstr[1] "Søppelpost blokkert"

#: views/config.php:35
msgid "Past six months"
msgstr "Siste seks månader"

#: views/config.php:40
msgid "All time"
msgstr "Heile tida"

#: views/config.php:45
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøyaktigheit"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Vis godkjende innspel"

#: views/config.php:122
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Viser tal godkjende kommentarar ved kvar kommentarforfattar"

#: views/config.php:131
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Kor streng skal Akismet ver mot søppelpost"

#: views/config.php:132
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Utan eit ord forkast den verste og mest gjennomgripande søppelposten slik at eg aldri ser den."

#: views/config.php:133
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Legg alltid søppelpost i useriøs mappa for gjennomgang."

#: views/config.php:141
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Søppelpost i <a href=\"%1$s\">søppelpostmappa</a> som er eldre enn ein dag vert sletta atomatisk."
msgstr[1] "Søppelpost i <a href=\"%1$s\">søppelpostmappa</a> som er eldre enn %2$d dagar vert sletta atomatisk."

#: views/config.php:135
msgid "Note:"
msgstr "Merk:"

#: views/config.php:197
msgid "Cancelled"
msgstr "Kanselert"

#: views/config.php:165
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagra endringane"

#: views/config.php:159
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Koble frå denne kontoen"

#: views/config.php:199
msgid "Suspended"
msgstr "Supendert"

#: views/config.php:203
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Fann ikkje noko abonnement"

#: views/config.php:201
msgid "Missing"
msgstr "Manglar"

#: views/config.php:211
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Neste fakturadato"

#: views/config.php:205
msgid "Active"
msgstr "Verksam"

#: views/config.php:222
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgradere"

#: views/config.php:222
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet har oppdaga eit problem."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Nokre kommentarar har ikkje blitt kontrollert for søppelpost av Aksimet. Dei har vorte haldne tilbake for gjennomgang og vert atomatisk kontrollert seinare."

#: views/notice.php:25
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet feilkode: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:30
msgid "For more information: %s"
msgstr "For meir informasjon: %s"

#: views/notice.php:45
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Vev tilbydaren eller tenaradministratoren har slege av PHP <code>gethostbynamel</code> -funksjonen. <strong>Akismet vikar ikkje før dette er ordna.</strong> Kontakt vevtilbydaren eller brannmuradministratoren og gje dei <a href=\"%s\" target=\"_blank\">denne informasjonen om Akismet sine systemkrav</a>."

#: views/notice.php:44
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Nettverksfunksjonane er slegne av."

#: views/notice.php:50
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Brannmuren kan blokkere Akismet frå å koble til til API-en. Kontakt nettverten din og vis til <a href=\"%s\" target=\"_blank\">våre rettninslinjer om brannmurar</a>."

#: views/notice.php:60
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Besøk <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet kontosida di</a> for å slå på abbonementet på nytt."

#: views/notice.php:65 views/notice.php:75
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Kontakt <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet brukarstøtte</a> for assistanse."

#: views/notice.php:70
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Du kan hjelpe oss å kjempe mot søppelpost med å oppgradere kontoen din <a href=\"%s\" target=\"_blank\">og bidra med eit symbolsk beløp</a>."

#: views/notice.php:74
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Der eit problem med API-nøkkelen din."

#: views/notice.php:106
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Nøkkelen din er ikkje godkjent. Sjekk om du har rett nøkkel."

#: views/notice.php:120
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Du brukar din Akismet-nøkkel på fleire nettstader som ditt Pro abonnement tillet."

#: views/notice.php:127
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Du brukar Akismet på alt for mange nettstadar med dit Pro abonnement."

#: views/start.php:47
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Tilkobla gjennom Jetpack"

#: views/start.php:41
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Slå Akismet på igjen"

#: views/start.php:43
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Abonnementet ditt for %s er avbrote."

#: views/start.php:48
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Abonnementet for%s er oppheva."

#: views/start.php:49
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Ingen bekymringar! Ta kontakt så finn vi ut av det."

#: views/start.php:50
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Kontakt Akismet brukarstøtte"

#: views/start.php:75
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Slå på Akismet"

#: views/start.php:77
msgid "Get your API key"
msgstr "Få din API-nøkkel"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automatisk"

#: class.akismet-admin.php:127
msgid "Remove this URL"
msgstr "Fjern denne nettadressen"

#: class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "Innspelhistorikk"
