# Translation of WordPress - 6.2.x - Administration - Network Admin in Nepali
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.2.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-22 14:46:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ne_NP\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 6.2.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network/users.php:271
msgid "Users deleted."
msgstr "प्रयोगकर्ताहरु हटाईयो ।"

#: wp-admin/network/users.php:268
msgid "Users removed from spam."
msgstr "प्रयोगकर्ताहरु स्पामबाट हटाईयो ।"

#: wp-admin/network/users.php:265
msgid "Users marked as spam."
msgstr "प्रयोगकर्ताहरु स्पाम भनेर चिन्ह लगाईयो ।"

#: wp-admin/network/users.php:236
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "तपाई प्रयोगकर्ता सम्पादनप्रोफाइल पेज मा गएर र विशेषाधिकार प्रदान गर्नेवाला बक्सलाई चेक गरेर एक मौजूद प्रयोगकर्तालाई एक अतिरिक्त सुपर व्यवस्थापक(एडमिन) बनाउन सक्नुहुन्छ।"

#: wp-admin/network/users.php:235
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "एकमुस्ट कार्यले स्थायी रूपमा चयन गरिएको प्रयोगकर्ता मेटाउनेछ, वा स्पाम चिनो लगाउने / हटाउने छ । स्पाम प्रयोगकर्ताहरुको पोस्टहरु मेटाइनेछ र उही इमेल प्रयोग गरि फेरी दर्ता गर्न असमर्थ हुनेछ ।"

#: wp-admin/network/users.php:234
msgid "You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list."
msgstr "तपाई तालिका शीर्षकहरुमध्ये कुनैमा पनि क्लिक गरेर तालिका क्रमबद्ध गर्न सक्नुहुन्छ र प्रयोगकर्ता सूचीको माथि भएको आइकनहरुको उपयोग गरेर सूची र अंश(एक्ससर्प्ट) दृश्यहरु(व्यूज) को बीच स्विच गर्न सक्नु हुन्छ ।"

#: wp-admin/network/users.php:233
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "तपाई प्रयोगकर्ताको प्रोफाईल पृष्ठमा जान व्यक्तिगत प्रयोगकर्ता नाममा थिचेर पनि जान सक्नुहुन्छ ।"

#: wp-admin/network/users.php:232
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "सम्पादन लिंकहरु देखाउन सूचीको कुनै प्रयोगकर्ता माथि होभर गर्नुहोस् । देब्रे पट्टिको सम्पादन लिंकले तपाईलाई उनीहरुको प्रयोगकर्ता रुपरेखा पृष्ठमा लानेछ; दाहिने पट्टिको कुनै साईटको नामको सम्पादन लिंकले त्यो साईटको साईट सम्पादन स्क्रिनमा लानेछ ।"

#: wp-admin/network/users.php:231
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "यस तालिकामा नेटवर्क भरिमा सब उपयोगकर्ता(यूज़र्स) र उनीहरुलाई कुन साइटहरुमा आवंटित गरिएको छ को विवरण छ ।"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/network/users.php:87
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "साबधान ! प्रयोगकर्ता फेरबदल गर्न मिल्दैन । %s प्रयोगकर्ता संजालको प्रशासक हो ।"

#: wp-admin/network/user-new.php:55
msgid "Cannot add user."
msgstr "प्रयोगकर्ता थप्न सकिएन ।"

#: wp-admin/network/user-new.php:41
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "खाली प्रयोगकर्ता सृजन गर्न सकिएन ।"

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:242
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">संजाल प्रयोगकर्ताहरुको बारे अभिलेख</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "साइट बिना नेटवर्कमा दर्ता भएका प्रयोगकर्ताहरुलाई मुख्य साइटको ग्राहकको रुपमा थप गरिनेछ, उनिहरुलाई आफ्नो खाता ब्यबस्थापन गर्न प्रोफाइल पृष्ठ प्रदान गरिनेछ । यी प्रयोगकर्ताहरूले मात्र ड्यासबोर्ड र मुख्य नेभिगेसनमा मेरो साइटहरु देख्नेछन जबसम्म उनीहरुको साइट निर्माण हुन्न ।"

#: wp-admin/network/user-new.php:22
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "प्रयोगकर्ता थप्नुहोस् लिंकले संजालमा नयाँ प्रयोगकर्ता खाता खोल्छ र त्यस व्यक्तिलाई प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड ईमेलमा पठाइनेछ ।"

#: wp-admin/network/upgrade.php:141
msgid "WordPress has been updated! Next and final step is to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "वर्डप्रेस नविनीकरण भएको छ । तपाईलाई अघि बढ्न दिनुभन्दा पहिले , हामीले तपाईको संजालको प्रत्येक साईटसहरुलाई पदोन्नति गर्न आवश्यक छ ।"

#: wp-admin/network/upgrade.php:125
msgid "Next Sites"
msgstr "अर्को साईटहरु"

#: wp-admin/network/upgrade.php:125
msgid "If your browser does not start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "यदि तपाईको ब्राउजरले स्वत: अर्को पृष्ठ खोल्न शुरु गरेन भने, यो लिंकमा थिच्नुहोस् :"

#. translators: 1: Site URL, 2: Server error message.
#: wp-admin/network/upgrade.php:99
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "साबधान ! %1$s लाई अद्यावधिक गर्दा समस्या आयो । तपाईको सर्भर त्यस् भित्रका साइटहरु संग सम्पर्क स्थापित गर्न असमर्थ हुन सक्छ । त्रुटि सन्देशः %2$s"

#: wp-admin/network/upgrade.php:74
msgid "All done!"
msgstr "सबै भयो !"

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin-updates-screen/\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin-updates-screen/\"> नेटवर्क अपग्रेडका देस्तावेज</a>"

#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "यदि यो प्रक्रिया कुनै पनि कारणले विफल भयो, भने साइटहरुमा लगईन् गरेका उपयोगकर्ताहरुलाई पनि मजबूरीले यहि अपडेटको साथ चल्न पर्नेछ।"

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button will not affect anything."
msgstr "यदि कोर को संस्करण अपडेट भएको छैन भने, यस बटनमा क्लिक गरेपनि कुनै प्रभाव पर्ने छैन।"

#: wp-admin/network/upgrade.php:24
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "यो स्क्रिनको प्रयोग तब मात्र गर्नुहोस जब तपाईंले (नेटवर्क प्रशासन मेनुबाट) वर्डप्रेसलाई अद्यावधिक गर्नु हुन्छ । तपाइंले नेटवर्क अद्यावधिक बटन क्लिक गरे पछि नेटवर्कको प्रत्येक साइटमा क्रमश काम हुन्छ, एक पल्टमा पांच ओटा, अनि डाटाबेस अद्यावधिक सुनिस्चित गर्छ ।"

#: wp-admin/network/themes.php:418
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "तपाईले कुनै थिम मुख्य साईटमा सक्रिय हुन्जेल हटाउन सक्नुहुन्न ।"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:412
msgid "%s theme will no longer be auto-updated."
msgid_plural "%s themes will no longer be auto-updated."
msgstr[0] "%s थीम अब स्वतः अपडेट हुने छैन।"
msgstr[1] "%s थीमहरु अब स्वतः अपडेट हुने छैनन्।"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:403
msgid "%s theme will be auto-updated."
msgid_plural "%s themes will be auto-updated."
msgstr[0] "%s थीम अब स्वतः अपडेट हुनेछ।"
msgstr[1] "%s थीमहरु अब स्वतः अपडेट हुनेछन्।"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:394
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s थिम हटाइयो ।"
msgstr[1] "%s थिमहरु हटाइयो ।"

#: wp-admin/network/themes.php:332
msgid "Themes list navigation"
msgstr "थिम सूची नेभिगेसन"

#: wp-admin/network/themes.php:324
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">संजालको थिमहरुको अभिलेख</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:302
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "संजाल प्रशासकद्वारा साईट सम्पादन स्क्रिनमा (जसमा थिमहरु भन्ने ट्याब छ) थिमहरु एक एक साईट गरि सक्षम गर्न सक्नेछन् ; सबैै साईटहरु भन्ने स्क्रिनमा सम्पादन क्रिया लिंकद्वारा त्यहाँ जान सक्नेछन् । संजाल प्रशासकहरुले मात्र थिमहरु जडान वा सम्पादन गर्न सक्नेछन् ।"

#: wp-admin/network/themes.php:301
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "यदि नेटवर्क व्यवस्थापक(एडमिन) उपयोगमा भएको कुनै थीमलाई निष्क्रिय गर्छ, भने त्यो फेरी पनि त्यहि साइटमा चयनित भएर बस्न सक्छ । यदि अन्य थिम चुनियो, भने निर्योग्य(डिसेबल्ड) थीम साइटको अपीयरेंस > थीम्स स्क्रीनमा देखिने छैन।"

#: wp-admin/network/themes.php:300
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "यो स्क्रीनले प्रत्येक साइटमा अपीयरेंस मेनू  छान्नकोलागि उपलब्ध थीमहरुको समावेश सक्षम र अक्षम गर्छ । यो साइटद्वारा वर्तमानमा उपयोग भैरहेको कुनैपनि थीमलाई सक्रिय या निष्क्रिय गर्दैन ।"

#: wp-admin/network/themes.php:226
msgid "Sorry, you are not allowed to change themes automatic update settings."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईलाई स्वचालित अपडेट सेटिङहरु परिवर्तन गर्न अनुमति छैन।"

#: wp-admin/network/themes.php:183
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "होइन, मलाई थिमको सूचीमा फर्काउनुहोस्"

#: wp-admin/network/themes.php:176
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "हुन्छ, यी थिमहरु मेटाउनुहोस्"

#: wp-admin/network/themes.php:174
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "हुन्छ, यो थिम मेटाउनुहोस्"

#: wp-admin/network/themes.php:160
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाईले यी थिमहरु हटाउन चाहनुहुन्छ ?"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: wp-admin/network/themes.php:150
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%2$s द्वारा %1$s"

#: wp-admin/network/themes.php:143
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "तपाईं निम्न थिमहरु हटाउन जाँदै हुनुहुन्छ:"

#: wp-admin/network/themes.php:142
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "यी थिमहरु नेटवर्कका अन्य साइटमा सक्रिय हुन सक्छ ।"

#: wp-admin/network/themes.php:141
msgid "Delete Themes"
msgstr "थिमहरु मेटाउनुहोस्"

#: wp-admin/network/themes.php:139
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "तपाई निम्न थिम हटाउन लाग्दै हुनुहुन्छ :"

#: wp-admin/network/themes.php:138
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "यो थिम यो संजालको अरु साईटहरुमा सक्रिय हुन सक्छ ।"

#: wp-admin/network/themes.php:137
msgid "Delete Theme"
msgstr "थिम हटाउनुहोस्"

#: wp-admin/network/themes.php:102
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइटका लागि थिमहरू मेटाउन अनुमति छैन ।"

#: wp-admin/network/themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई नेटवर्क थिमहरू व्यवस्थापन गर्न अनुमति छैन ।"

#: wp-admin/network/sites.php:339
msgid "Site marked as spam."
msgstr "साईट स्पाम भनेर चिन्ह लगाईयो ।"

#: wp-admin/network/sites.php:336
msgid "Site removed from spam."
msgstr "साईट स्पामबाट हटाईयो ।"

#: wp-admin/network/sites.php:333
msgid "Site deactivated."
msgstr "साईट निष्क्रिय भयो ।"

#: wp-admin/network/sites.php:330
msgid "Site activated."
msgstr "साईट सक्रिय भयो ।"

#: wp-admin/network/sites.php:327
msgid "Site unarchived."
msgstr "साईट पुरालेख गरिएन ।"

#: wp-admin/network/sites.php:324
msgid "Site archived."
msgstr "साईट पुरालेख भयो ।"

#: wp-admin/network/sites.php:321
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई त्यो साइट मेटाउन अनुमति छैन ।"

#: wp-admin/network/sites.php:318
msgid "Site deleted."
msgstr "साईट हटाउनुहोस् ।"

#: wp-admin/network/sites.php:315
msgid "Sites deleted."
msgstr "साईटहरु हटाउनुहोस् ।"

#: wp-admin/network/sites.php:312
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "साईटहरु स्पाम भनेर चिन्ह लगाईयो ।"

#: wp-admin/network/sites.php:309
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "साईटहरु स्पामबाट हटाईयो ।"

#: wp-admin/network/sites.php:196
msgid "You are about to delete the following sites:"
msgstr "तपाईं निम्न साइटहरू मेटाउन लाग्दै हुनुहुन्छ:"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:168
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site %s."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साईट मेटाउन अनुमति छैन ।"

#: wp-admin/network/sites.php:115 wp-admin/network/sites.php:191
msgid "Confirm your action"
msgstr "तपाईंको कार्य पुष्टि गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/sites.php:106 wp-admin/network/sites.php:224
msgid "Sorry, you are not allowed to change the current site."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई हालको साईट फेरबदल गर्न अनुमति छैन ।"

#: wp-admin/network/sites.php:90
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "अनुरोध गरिएको कार्य मान्य छैन ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:82
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "तपाईं %s साइटलाई अपरिपक्व रूपमा चिनो लगाउन जाँदै हुनुहुन्छ ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:80
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "तपाईं %s साइटलाई परिपक्व रूपमा चिनो लगाउन जाँदै हुनुहुन्छ ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:78
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "तपाईं %s साइट मेटाउन जादै हुनुहुन्छ ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:76
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "तपाईं %s साइटलाई स्पाम भनि चिन्ह लाउन जादै हुनुहुन्छ ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:74
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "तपाईं %s साइटलाई इस्पामबाट हटाउन जादै हुनुहुन्छ ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:72
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "तपाईं %s साइटलाई संग्रहित गर्न जाँदै हुनुहुन्छ ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:70
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "तपाईं %s साइटलाई असंग्रहित गर्न जाँदै हुनुहुन्छ ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:68
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "तपाईं %s साइटलाई निष्क्रिय बनाउदै हुनुहुन्छ ।"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:66
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "तपाईं %s साइटलाई सक्रिय बनाउदै हुनुहुन्छ ।"

#: wp-admin/network/sites.php:53
msgid "Sites list"
msgstr "साइट सूची"

#: wp-admin/network/sites.php:52
msgid "Sites list navigation"
msgstr "साइट सूची नेभिगेसन"

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "मोटो हेडिङहरु थिचेर यस टेबुललाई पुन: क्रमबद्ध गरी मिलाउन सक्नुहुनेछ ।"

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "साईट पहिचान भित्री प्रयोजनको लागि प्रयोग हुन्छ र त्यसलाई साईटको बाहिर वा प्रयोगकर्ता्/दर्शकहरुलाई देखाइन्न ।"

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "आगाडीको भागलाई प्रत्यक्ष हेर्न यहाँ भ्रमण गर्नुहोस् । "

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "हटाउनुहोस् जुन प्रमाणीकरण स्क्रिन पछिको स्थायी क्रिया हो ।"

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "निष्क्रिय(डीएक्टिवेट), आर्काइव, र स्पाम जो पुष्टि स्क्रीन सम्म जान्छ। यो कामहरु पछि उल्टाउन पनि सकिन्छ।"

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "ड्यासबोर्डले सोहि साईटको ड्यासबोर्डमा पुर्याउँछ ।"

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "एक सम्पादन लिंक जसले साईट सम्पादन स्क्रिनलाई छुट्याउँछ ।"

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "पत्येक साईट माथि होभर गर्दा सातवाटा विकल्पहरु देखाउँछ (तीनवटा प्राथमिक साईटका लागि) :"

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "यो यस नेटवर्कको सबै साइटहरुको मुख्य तालिका हो। तालिका को दायाँ तर्फको माथिल्लो आइकनहरुको उपयोग गरेर सूची र अंश दृश्यहरु बीच स्विच गर्नुहोस्।"

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "नयाँ थप्नुहोस् लिंकले तपाईलाई नयाँ साईट थप्ने स्क्रिनमा लानेछ । तपाईले नाम, पहिचान नंबर, वा आईपी ठेगाना राखेर कुनै साईट खोजी गर्न सक्नुहुन्छ । स्क्रिन विकल्पहरुले एउटा पृष्ठमा तपाईलाई कति वटा साईटहरु देखाउने भनेर छान्न दिनेछ ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:356 wp-admin/network/user-new.php:134
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "एक पासवर्ड रिसेट लिंक इमेल मार्फत प्रयोगकर्तालाई पठाइनेछ ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:319 wp-admin/network/user-new.php:146
msgid "Add User"
msgstr "प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्"

#: wp-admin/network/site-users.php:268
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम वा ईमेल ठेगाना पुन: दोहोरियो ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:265
msgid "Enter the username and email."
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम र ईमेल राख्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:262
msgid "User created."
msgstr "प्रयोगकर्ता सृजना भयो ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:259
msgid "Select a user to remove."
msgstr "प्रयोगकर्ता हटाउन कुनै एकलाई छान्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:253
msgid "Select a user to change role."
msgstr "भूमिका परिवर्तन गर्न कुनै प्रयोगकर्ता छान्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:247
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "हाल स्थापित प्रयोगकर्ताको प्रयोगकर्ता नाम राख्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:244
msgid "User could not be added to this site."
msgstr "यस साइटमा प्रयोगकर्ता थप्न सकिएन।"

#: wp-admin/network/site-users.php:241
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "प्रयोगकर्ता पहिले नै यस साईटको सदस्य हुनुहुन्छ ।"

#: wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "Site users list"
msgstr "साइट प्रयोगकर्ता सूची"

#: wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "Site users list navigation"
msgstr "साइट प्रयोगकर्ता सूची नेभिगेसन"

#: wp-admin/network/site-users.php:25
msgid "Filter site users list"
msgstr "साइट प्रयोगकर्ता सूची फिल्टर गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/site-themes.php:213
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "संजालद्वारा सक्रिय गरिएका थिमहरु यस पर्दामा देखिएका छैनन् ।"

#: wp-admin/network/site-themes.php:209 wp-admin/network/themes.php:416
msgid "No theme selected."
msgstr "कुनै थिम छानिएन ।"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/site-themes.php:205 wp-admin/network/themes.php:385
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s थिम असक्षम पारियो ।"
msgstr[1] "%s थिमहरू असक्षम पारियो ।"

#: wp-admin/network/site-themes.php:202 wp-admin/network/themes.php:382
msgid "Theme disabled."
msgstr "थिम निष्क्रिय भयो ।"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/site-themes.php:196 wp-admin/network/themes.php:376
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s थिम सक्षम पारियो ।"
msgstr[1] "%s थिमहरू सक्षम पारियो ।"

#: wp-admin/network/site-themes.php:193 wp-admin/network/themes.php:373
msgid "Theme enabled."
msgstr "थिम सक्रिय भयो ।"

#: wp-admin/network/site-themes.php:24
msgid "Site themes list"
msgstr "साइट थिम सूची"

#: wp-admin/network/site-themes.php:23
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "साइट थिम सूची नेभिगेसन"

#: wp-admin/network/site-themes.php:22
msgid "Filter site themes list"
msgstr "साइट थिम सूची फिल्टर गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/site-themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइटमा थिमहरु व्यवस्थापन गर्न अनुमति छैन ।"

#: wp-admin/network/site-settings.php:78
msgid "Site options updated."
msgstr "साईट विकल्पहरु नविनीकरण भयो ।"

#: wp-admin/network/site-new.php:289
msgid "Add Site"
msgstr "साईट थप्नुहोस्"

#: wp-admin/network/site-new.php:277
msgid "The username and a link to set the password will be mailed to this email address."
msgstr "पासवर्ड सेट गर्नको लागि प्रयोगकर्ताको नाम र एउटा लिंक यो इ-मेल ठेगानामा पठाईनेछ।"

#: wp-admin/network/site-new.php:277
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "यदि माथिल्लो ईमेल ठेगाना डाटाबेसमा छैन भने एउटा नयाँ प्रयोगकर्ता बनाईने छ ।"

#: wp-admin/network/site-new.php:269
msgid "Admin Email"
msgstr "प्रशासकीय ईमेल"

#: wp-admin/network/site-new.php:219
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "केवल रोमन लिपिका साना अक्षर (a-z), संख्या र हाइफन (-) मात्रै प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/site-new.php:178 wp-admin/network/site-new.php:188
msgid "Add New Site"
msgstr "नयाँ साईट थप्नुहोस्"

#. translators: 1: Dashboard URL, 2: Network admin edit URL.
#: wp-admin/network/site-new.php:170
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "साईट थपियो । <a href=\"%1$s\">ड्यासबोर्डमा जानुहोस्</a> वा <a href=\"%2$s\">साईट सम्पादन गर्नुहोस्</a>"

#: wp-admin/network/site-new.php:126
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "प्रयोगकर्ता सृजना गर्दा त्रुटि भयो ।"

#: wp-admin/network/site-new.php:121
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "तपाईले प्रविष्ठ गर्नुभएको डोमेन अथवा पाथ अबस्थित युजरनेमसंग मेल खायो। "

#: wp-admin/network/site-new.php:91
msgid "Missing email address."
msgstr "ईमेल ठेगाना छुट्यो ।"

#: wp-admin/network/site-new.php:87
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "साईट ठेगाना कि छुट्यो कि अमान्य भयो ।"

#. translators: %s: Reserved names list.
#: wp-admin/network/site-new.php:59
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as site names: %s"
msgstr "यी निम्न शब्दहरु वर्डप्रेस फङ्कशनहरुको प्रयोजनको लागि रिजर्भ गरिएको छ र साइटको नामहरुको निम्ति प्रयोग गर्न सकिने छैन : %s"

#: wp-admin/network/site-new.php:40
msgid "Cannot create an empty site."
msgstr "खाली साइट बनाउन सकिँदैन।"

#: wp-admin/network/site-new.php:26
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "यदि नयाँ साईटको लागि प्रशासकीय ईमेल डाटाबेसमा विद्यमान छैन भने, एउटा नयाँ प्रयोगकर्ता सृजना हुनेछ ।"

#: wp-admin/network/site-new.php:25
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "यो स्क्रिन माथिल्लो प्रशासकहरुलाई नयाँ साईटहरु संजालमा थप्नको लागि हो । यसलाई दर्ता सेटिङहरुले केहि फरक पार्दैन ।"

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो नेटवर्कमा साइटहरु थप्न अनुमति छैन ।"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/network/site-info.php:200
msgid "Set site attributes"
msgstr "साइट विशेषताहरु सेट गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/site-info.php:194
msgid "Attributes"
msgstr "विशेषताहरू"

#: wp-admin/network/site-info.php:185
msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/network/site-info.php:127 wp-admin/network/site-settings.php:84
#: wp-admin/network/site-themes.php:171 wp-admin/network/site-users.php:200
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "%s साईट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/site-info.php:121
msgid "Site info updated."
msgstr "साईटको जानकारी नविनीकरण भएको छ ।"

#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:28
#: wp-admin/network/site-themes.php:53 wp-admin/network/site-users.php:46
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "अनुरोध गरिएको साइट अवस्थित छैन ।"

#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:46 wp-admin/network/site-users.php:41
msgid "Invalid site ID."
msgstr "अमान्य साईट पहिचान ।"

#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-settings.php:14
#: wp-admin/network/site-users.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइट सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/network/settings.php:509
msgid "Enable menus"
msgstr "मेनु सक्रिय पार्नुहोस् "

#: wp-admin/network/settings.php:504
msgid "Enable administration menus"
msgstr "प्रशासकीय मेनुहरु सक्रिय गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/settings.php:454
msgid "Default Language"
msgstr "पूर्वनिश्चित भाषा"

#: wp-admin/network/settings.php:451
msgid "Language Settings"
msgstr "भाषाका सेटिङहरु"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/network/settings.php:439
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "आकार किलोबाइटमा"

#. translators: %s: File size in kilobytes.
#: wp-admin/network/settings.php:432
msgid "%s KB"
msgstr "%s केबि"

#: wp-admin/network/settings.php:427
msgid "Max upload file size"
msgstr "अधिकतम फाईलको अपलोड आकार"

#: wp-admin/network/settings.php:421
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "अनुमति प्राप्त फाइल प्रकारहरु । रिक्त स्थानद्वारा प्रकारहरु अलग गर्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/settings.php:417
msgid "Upload file types"
msgstr "अपलोड फाईल किसिम"

#. translators: %s: Number of megabytes to limit uploads to.
#: wp-admin/network/settings.php:402
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "अपलोड गरिएका फाईलहरुको पूर्ण आकार %s MB मा सिमित राख्नुहोस्"

#: wp-admin/network/settings.php:396
msgid "Site upload space"
msgstr "साईट अपलोड गर्ने ठाँउ"

#: wp-admin/network/settings.php:393
msgid "Upload Settings"
msgstr "अपलोडका सेटिङहरु"

#: wp-admin/network/settings.php:388
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "नयाँ साईटको पहिलो टिप्पणीको URL ।"

#: wp-admin/network/settings.php:384
msgid "First Comment URL"
msgstr "पहिलो टिप्पणी URL"

#: wp-admin/network/settings.php:379
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "नयाँ साइटमा पहिलो टिप्पणी लेखकको इमेल ठेगाना ।"

#: wp-admin/network/settings.php:375
msgid "First Comment Email"
msgstr "प्रथम टिप्पणी इमेल"

#: wp-admin/network/settings.php:370
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "नयाँ साईटको पहिलो टिप्पणीको लेखक ।"

#: wp-admin/network/settings.php:366
msgid "First Comment Author"
msgstr "पहिलो टिप्पणी लेखक"

#: wp-admin/network/settings.php:361
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "नयाँ साईटको पहिलो टिप्पणी ।"

#: wp-admin/network/settings.php:356
msgid "First Comment"
msgstr "पहिलो टिप्पणी"

#: wp-admin/network/settings.php:351
msgid "The first page on a new site."
msgstr "नयाँ साईटको पहिलो पृष्ठ ।"

#: wp-admin/network/settings.php:346
msgid "First Page"
msgstr "पहिलो पृष्ठ"

#: wp-admin/network/settings.php:341
msgid "The first post on a new site."
msgstr "नयाँ साईटको पहिलो लेख ।"

#: wp-admin/network/settings.php:331
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ताहरुलाई स्वागत ईमेल पठाईयो ।"

#: wp-admin/network/settings.php:326
msgid "Welcome User Email"
msgstr "स्वागत प्रयोगकर्ता ईमेल"

#: wp-admin/network/settings.php:321
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "नयाँ साईटका मालिकहरुलाई स्वागत ईमेल पठाईयो ।"

#: wp-admin/network/settings.php:316
msgid "Welcome Email"
msgstr "स्वागत ईमेल"

#: wp-admin/network/settings.php:312
msgid "New Site Settings"
msgstr "नयाँ साईटका सेटिङहरु"

#: wp-admin/network/settings.php:306
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "यदि तपाईलाई डोमेनहरु साईट दर्ता गर्न प्रतिबन्ध लगाउनु छ भने । प्रति लाईन एक डोमेन ।"

#: wp-admin/network/settings.php:292
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "प्रतिबन्ध गरिएका ईमेल डोमेनहरु"

#: wp-admin/network/settings.php:286
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "यदि तपाईलाई केहि डोमेनहरमा मात्र साईट दर्ता सिमित राख्नु छ भने । प्रति लाईन एक डोमेन ।"

#: wp-admin/network/settings.php:267
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "ईमेल दर्ताहरु सिमित छन्"

#: wp-admin/network/settings.php:261
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "प्रयोगकर्ताहरुलाई यी साईटहरु दर्ता गर्न अनुमति छैन । नामहरु खाली ठाउँले छुट्याउनुहोस् ।"

#: wp-admin/network/settings.php:248
msgid "Banned Names"
msgstr "प्रतिबन्धित भएका नामहरु"

#: wp-admin/network/settings.php:243
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page"
msgstr "साईट प्रशासकहरुलाई उनीहरुको साईटमा \"प्रयोगकर्ताहरु &rarr; नयाँ थप्नुहोस्\" पृष्ठबाट नयाँ प्रयोगकर्ताहरु थप गर्न अनुमति दिनुहोस् ।"

#: wp-admin/network/settings.php:241
msgid "Add New Users"
msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ताहरु थप्नुहोस्"

#: wp-admin/network/settings.php:236
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account"
msgstr "प्रत्येक पटक कसैले साईट दर्ता वा प्रयोगकर्ता खाता खोल्दा संजाल प्रशासकलाई ईमेल सूचना पठाउनुहोस्"

#: wp-admin/network/settings.php:229
msgid "Registration notification"
msgstr "दर्ता सूचना"

#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT, 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:217
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "यदि पंजीकरण हुन नसकेको हो, भने कृपया %2$s मा %1$s यूआरएल सेट गर्नुहोस् जसमा तपाई पाठकहरुलाई पुनर्निर्देशित गर्नेछ, यदि उनीहरु एक अस्तित्वहीन साइटमा आउनेछन।"

#: wp-admin/network/settings.php:211
msgid "Both sites and user accounts can be registered"
msgstr "साईटहरु र प्रयोगकर्ता खाताहरु दुबै दर्ता गर्न सकिने छ"

#: wp-admin/network/settings.php:210
msgid "Logged in users may register new sites"
msgstr "लगईन भएका प्रयोगकर्ताहरुले नयाँ साईटहरु दर्ता गर्न सक्ने छन् ।"

#: wp-admin/network/settings.php:209
msgid "User accounts may be registered"
msgstr "प्रयोगकर्ता खाताहरु दर्ता गर्न सकिने छ ।"

#: wp-admin/network/settings.php:208
msgid "Registration is disabled"
msgstr "दर्ता प्रक्रिया निष्क्रिय गरिएको छ । "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/network/settings.php:205
msgid "New registrations settings"
msgstr "नयाँ दर्ता सेटिङहरू"

#: wp-admin/network/settings.php:193
msgid "Allow new registrations"
msgstr "नयाँ दर्ता गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: wp-admin/network/settings.php:190
msgid "Registration Settings"
msgstr "दर्ता सेटिङहरु"

#. translators: %s: New network admin email.
#: wp-admin/network/settings.php:175
msgid "There is a pending change of the network admin email to %s."
msgstr "त्यहाँ %s सञ्जाल प्रशासक इमेलको परिवर्तन पेन्डिङमा छ।"

#: wp-admin/network/settings.php:150
msgid "Operational Settings"
msgstr "क्रियाशील सेटिङहरु"

#: wp-admin/network/settings.php:64
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin-settings-screen/\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin-settings-screen/\">नेटवर्क सेटिङहरुका केहि डकुमेंटहरु</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:58
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "विकल्प स्क्रिनमा अब सुपर व्यवस्थापक थप गर्न सकिँदैन । अब नेटवर्क प्रशासक > प्रयोगकर्ता मा गई प्रयोगकर्ताको नाम वा त्यो नाम तलको कार्य सम्पादन लिंकमा क्लिक गर्नु पर्छ । यो प्रयोगकर्ता सम्पादन पृष्ठमा जान्छ जहाँ तपाईं सुपर व्यवस्थापक विशेषाधिकार प्रदान गर्न बक्स चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: wp-admin/network/settings.php:57
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "मेनू सेटिंगले सुपर व्यवस्थापक(एडमिन) नभएकाहरुको लागि प्लगिन मेनूलाई प्रदर्शित गर्न सक्षम/अक्षम गर्छ, ताकि केवल सुपर व्यवस्थापक(एडमिन)लाई,  साइट व्यवस्थापक(एडमिन) लाई हैन कि, प्लगिनहरु सक्रिय गर्ने पहुँच होस्।"

#: wp-admin/network/settings.php:55
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "अपलोड सेटिङले अपलोड गरिएका फाइलहरु को साइज र प्रत्येक साइट को लागि उपलब्ध अपलोड क्षेत्र नियन्त्रण गर्छ । तपाईंले साइट सम्पादन गर्दा त्यो साइटको पूर्वनिर्धारित मान परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । अनुमति प्राप्त फाइल प्रकारहरु पनि सूचीकृत हुन्छ (स्पेस द्वारा विभाजन गरिएको) ।"

#: wp-admin/network/settings.php:54
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "जब पनि एक नयाँ साइट नेटवर्कमा बनाईन्छ नयाँ साइट पुर्बनिर्धारित सेटिंगहरुमा लागू हुन्छ । यसमा जब पनि नयाँ साइट या प्रयोगकर्ता खाता पंजीकृत हुन्छ, त्यसकोलागी स्वागत ईमेल, र पहिलो पोस्ट, पेज, टिप्पणी, टिप्पणी लेखक, र टिप्पणी यूआरएलमा जे छ, समावेश छन् ।"

#: wp-admin/network/settings.php:53
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "पंजीकरण सेटिंगहरु बाट सार्वजनिक पंजीकरण सक्षम/अक्षम गर्न सकिन्छ । यदि तपाई साइटकोलागि अरुलाई साइन अप गर्नु दिनुहुन्छ, भने स्पाम प्लगिन स्थापित गर्नुहोस्। यस नेटवर्क कोलागि साइटहरुको रूपमा  प्रतिबंधित नामहरुलाई अलग गर्नकोलागि रिक्त स्थान(स्पेस) को उपयोग हुनुपर्छ,  अल्पविराम (कमा) को हैन।"

#: wp-admin/network/settings.php:52
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "परिचालन सेटिंग्समा नेटवर्कको नाम र व्यवस्थापक(एडमिन) ईमेलकोलागि ठाउँ छ।"

#: wp-admin/network/settings.php:51
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "यो स्क्रीनले पुरै नेटवर्ककोलागि विकल्प स्थापित र परिवर्तित गर्छ। नेटवर्कमा पहिलो साइट मूल साइट हो र नेटवर्क विकल्प यस मौलिक साइटको विकल्पहरु बाट लिईन्छ।"

#: wp-admin/network/menu.php:111 wp-admin/network/settings.php:21
msgid "Network Settings"
msgstr "संजालको सेटिङहरु"

#: wp-admin/network/menu.php:80
msgid "Installed Themes"
msgstr "जडान गरिएका थिमहरु"

#: wp-admin/network/menu.php:52
msgid "All Sites"
msgstr "सबै साईटहरु"

#: wp-admin/network/menu.php:46 wp-admin/network/upgrade.php:16
#: wp-admin/network/upgrade.php:43 wp-admin/network/upgrade.php:145
msgid "Upgrade Network"
msgstr "संजाल पदोन्नती गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/menu.php:41
msgid "Updates"
msgstr "नविनतम"

#: wp-admin/network/index.php:56
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin/\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin/\">नेटवर्क प्रशासकमा कागजात</a>"

#: wp-admin/network/index.php:49
msgid "Quick Tasks"
msgstr "छिटो कार्यहरु"

#: wp-admin/network/index.php:44
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "कुनै साईट खोजी गर्न, <strong>कुनै पथ वा डोमेन राख्नुहोस्</strong> ।"

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr "कुनै प्रयोगकर्ता खोजी गर्न, <strong>कुनै ईमेल ठेगाना वा प्रयोगकर्ताको नाम राख्नुहोस्</strong> । आंशिक प्रयोगकर्ता नाम खोजी गर्न वाईल्डकार्ड प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै user&#42; ।"

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "प्रयोगकर्ता वा साईट खोज्न, खोज बाकसहरु प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "नयाँ साईट थप्नको लागि <strong>नयाँ साईट बनाउनुहोस्</strong> लिंक थिच्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ता थप्नको लागि <strong>नयाँ प्रयोगकर्ता बनाउनुहोस्</strong> लिंक थिच्नुहोस् ।"

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "यस स्क्रिनको अहिले भन्ने विजेटले तपाईको संजालका वर्तमान प्रयोगकर्ता र साईटको गणनाहरु देखाउनेछ ।"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Modify global network settings"
msgstr "भू-मंडलीय संजाल सेटिङहरु परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Update your network"
msgstr "तपाईको संजाल नविनतम गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "थिमहरु वा प्रयोगकर्ताहरु जडान र सक्रिय गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "थप्नुहोस् र साईटहरु वा प्रयोगकर्ताहरु व्वस्थापन गर्नुहोस्"

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "From here you can:"
msgstr "यहाँदेखि तपाईले गर्नुसक्नुहुन्छ :"

#: wp-admin/network/index.php:24
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "तपाईको संजाल प्रशासकमा तपाईलाई स्वागत छ । यस प्रशासकीय स्क्रीनहरुको क्षेत्र तपाईको मल्टीसाईट संजाल व्यवस्थापन गर्न प्रयोग हुनेछ ।"

#: wp-admin/network.php:74
msgid "Network"
msgstr "संजाल"

#: wp-admin/network.php:69 wp-admin/network.php:82
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/\">नेटवर्क स्क्रिनमा कागजात</a>"

#: wp-admin/network.php:68 wp-admin/network.php:81
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/create-a-network/\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/create-a-network/\">एक नेटवर्क सिर्जनाका कागजात</a>"

#: wp-admin/network.php:66
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "मुख्य साइटको &#8220;/blog/&#8221; संगको पर्मालिंकको समस्याका कारण यदि सेटप एक महिना भन्दा पुरानो छ भने सबडाइरेक्टरीको विकल्प असक्षम हुन्छ । यो समस्या भावी संस्करणमा सम्बोधन गरिनेछ ।"

#: wp-admin/network.php:65
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "यो कोड राखी सके पछी ब्राउजर ताजा गर्नुहोस, मल्टिसाइट सक्षम हुन्छ। अहिले नेटवर्क प्रशासन नेविगेशन मेनुमा भएको यो स्क्रिनमा थप गरिएको कोड संग्रहित हुन्छ । नेटवर्क प्रशासन र साइट प्रशासन बीच टगल गर्न नेटवर्क प्रशासनमा क्लिक गर्नु होस् वा साइटको टुलबारमा हुने मेरो साइट लिंक मा क्लिक गर्नु होस् ।"

#: wp-admin/network.php:64
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "wp-config.php मा नामांकित गरिएको कोड लाईनहरु थप्नुहोस् ( <code>/*...stop editing...*/</code> ) र <code>.htaccess</code> भन्दा ठ्याक्कै अगाडि ( स्थापित वर्डप्रेस नियमहरु प्रतिस्थापन गर्दै ) ।"

#: wp-admin/network.php:63
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "नेटवर्क सेटअपको अर्को स्क्रिनमा तपाईंले आफ्नो wp-config.php र .htaccess फाइलहरूमा थप्न कोड देख्नु हुनेछ । .htaccess फाइल फेला पार्न एफटीपी क्लाइण्टलाई थोप्लोबाट सुरु हुने फाइल प्रदर्शन गर्न सक्ने गरि मिलाउनु होस्; यदि फाइल छैन भने तपाईंले नयाँ फाइल आफैले बनाउन पर्छ । ती दुवै फाइलहरुको जगेडा राख्न नभुल्नु होस् ।"

#: wp-admin/network.php:62
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "सबडोमेन वा सबडाइरेक्टरी चयन; यो तब मात्र परिवर्तन गर्न सकिन्छ जब स्थापनालाई रिकन्फिगर गर्नु हुन्छ । नेटवर्क विवरण भर्नु होस् अनि स्थापना क्लिक गर्नु होस् । यदि यसले काम गरेन भने, तपाईंले सायद वाइल्डकार्ड डिएनएस रेकर्ड थप्नु पर्छ (सब डोमेनको लागि) वा पर्मालिंक सेटिङ्ग परिवर्तन गर्नु पर्छ (सबडाइरेक्टरी को लागि) ।"

#: wp-admin/network.php:61
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "यो स्क्रिनले तपाइंको नेटवर्क सबडाइरेक्टरी (<code>example.com/site1</code>) वा सबडोमेन (<code>site1.example.com</code>) मा राख्न अनुमति दिन्छ । सबडोमेनको लागि एपाचे र डिएनएसमा वाइल्डकार्ड सबडोमेन आवस्यक पर्छ, यदि होस्ट्ले अनुमति दिन्छ भने ।"

#: wp-admin/network.php:57
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "वर्डप्रेस साईटहरुको संजाल सृजना गर्नुहोस्"

#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE, 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "नेटवर्क को सृजना गर्न, तपाईले %2$s फाइल भित्र %1$s कन्स्ट्यान्ट लाई ट्रयु परिभाषित गर्नु पर्छ ।"

#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "नेटवर्क सृजना प्यानल वर्डप्रेस MU नेटवर्कहरुका लागि हैन ।"

#: wp-admin/includes/network.php:708
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "एकपटक तपाईंले यी कदम पुरा गरिसकेपछि, तपाईंको नेटवर्क सुचारु र कार्य गर्न मिल्ने हुन्छ । तपाईंले फेरी लगईन गर्नु पर्छ ।"

#: wp-admin/includes/network.php:648
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/nginx/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/nginx/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/network.php:647
msgid "It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn more about further configuration</a>."
msgstr "यो तपाइँको नेटवर्क Nginx वेब सर्वर संग चलिरहेको देखिन्छ। <a href=\"%s\"> थप कन्फिगरेसन को बारे मा अधिक जान्नुहोस् </a>।"

#. translators: 1: File name (.htaccess or web.config), 2: File path.
#: wp-admin/includes/network.php:619 wp-admin/includes/network.php:681
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "%2$s को %1$s फाइलमा अरु वर्डप्रेस नियमहरु <strong>बदल्नलाई</strong> निम्न कुराहरु थप्नुहोस् :"

#: wp-admin/includes/network.php:556
msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "नेटवर्क कन्फिगरेसन प्रमाणीकरण किहरू"

#: wp-admin/includes/network.php:554
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "तपाईको जडानलाई अझ मजबूत बनाउन, तपाईले यो पनि थप्नुपर्नेछ :"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:549
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "यि अद्वितीय प्रमाणीकरण कुञ्जीहरु पनि तपाईंको %s फाइलमा छुटेको छ ।"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:543
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "यो अद्वितीय प्रमाणीकरण कुञ्जी पनि तपाईंको %s फाइलमा छुटेको छ ।"

#. translators: %s: File name (wp-config.php, .htaccess or web.config).
#: wp-admin/includes/network.php:493 wp-admin/includes/network.php:632
#: wp-admin/includes/network.php:694
msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "%s को लागि नेटवर्क कन्फिगरेसन नियम"

#. translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php
#. is localized. You can check the localized release package or
#. https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp
#. version>/dist/wp-config-sample.php
#: wp-admin/includes/network.php:485
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "अहिलेलाहि यत्ती नै, सम्पादन बन्द गर्नुहोस् ! शुभ ब्लगिङ "

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Location of wp-config file, 3: Translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy publishing."
#: wp-admin/includes/network.php:477
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "निम्न कोड तपाईंको %2$s मा भएको %1$s फाइलमा %3$s भए भन्दा <strong>माथि</strong> राख्नुहोस्:"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:463
msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "तपाईंले आफ्नो अवस्थित %s फाइल ब्याकअप गर्नुपर्छ।"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:447 wp-admin/includes/network.php:455
msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "तपाईंले आफ्नो अवस्थित %1$s र %2$s फाइलहरू ब्याकअप गर्नुपर्छ।"

#: wp-admin/includes/network.php:440
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "साईटहरुको संजाल सृजना गर्ने विषेशताहरु क्रियाशील गर्न निम्न कदमहरु पुरा गर्नुहोस् ।"

#: wp-admin/includes/network.php:439
msgid "Enabling the Network"
msgstr "संजाललाई सक्रिय गरिंदै"

#: wp-admin/includes/network.php:428
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "कृपया विन्यास चरणहरुलाई पूरा गर्नुहोस्। एक नयाँ नेटवर्क बनाउनको लागि, तपाइलाई नेटवर्क डाटाबेस तालिकाहरुलाई रिक्त गर्न या हटाउन आवश्यकता हुन्छ ।"

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "पहिले नै विद्यमान रहेको वर्डप्रेस संजाल पत्ता लागेको छ ।"

#: wp-admin/includes/network.php:422
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "मूल विन्यास(कन्फ़िगरेशन) चरणहरु यहाँ संदर्भकोलागि देखाईएको हो।"

#: wp-admin/includes/network.php:369
msgid "Your email address."
msgstr "तपाईको ईमेल ठेगाना ।"

#: wp-admin/includes/network.php:365 wp-admin/network/settings.php:160
msgid "Network Admin Email"
msgstr "संजाल प्रशासकीय ईमेल"

#: wp-admin/includes/network.php:360
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "तपाईको संजाललाई के भन्न रुचाउनु हुन्छ ?"

#: wp-admin/includes/network.php:356 wp-admin/network/settings.php:153
msgid "Network Title"
msgstr "संजालको शीर्षक"

#: wp-admin/includes/network.php:335
msgid "Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "किनकि तपाईको जडान नयाँ होइन, तपाईको वर्डप्रेस संजालको साईटहरुले सब‍-डोमेनहरु प्रयोग गर्नै पर्छ ।"

#: wp-admin/includes/network.php:332
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "सब-डोमेन स्थापित गर्नुहोस्"

#: wp-admin/includes/network.php:322
msgid "Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "किनकी तपाईको जडान डाईरेक्ट्री भित्र छ, तपाईको वर्डप्रेस संजालका साईटहरुले सब-डाइरेक्ट्रीहरु प्रयोग गर्नु पर्नेछ ।"

#: wp-admin/includes/network.php:312 wp-admin/includes/network.php:325
#: wp-admin/includes/network.php:336
msgid "The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "एक उप-निर्देशिका(डायरेक्टरी) स्थापित मुख्य साइटको संभवतः मौजूद लिंक तोडेर, एक संशोधित परमालिंक संरचनाको उपयोग गर्न आवश्यकता हुनसक्छ ।"

#. translators: 1: localhost, 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:306
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "किनकि तपाई %1$s को उपयोग गरिरहनु भएको छ, त्यसकारण तपाईको वर्डप्रेस नेटवर्कको साइटहरुका उप-निर्देशिका(डायरेक्टरी) को उपयोग गर्नु पर्नेछ । यदि तपाई सब-डोमेनको उपयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने %2$s को उपयोगमा विचार गर्नुहोस्।"

#: wp-admin/includes/network.php:301 wp-admin/includes/network.php:319
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "उप-निर्देशिका(डायरेक्टरी) स्थापित गर्नुहोस्"

#: wp-admin/includes/network.php:297
msgid "Network Details"
msgstr "संजाल विवरण"

#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:288 wp-admin/includes/network.php:348
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "तपाईंको नेटवर्कको इन्टरनेट ठेगाना %s हुनेछ ।"

#. translators: 1: Site URL, 2: Host name, 3: www.
#: wp-admin/includes/network.php:274
msgid "You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "हामी तपाईलाई नेटवर्क फिचर सक्रिय गर्नु पहिले साइट यूआरएल लाई %1$s मा बदल्न सल्लाह दिन्छौ । यो अहिले पनि सम्भव हुनसक्छ कि तपाई %2$s जस्तै ठेगानामा %3$s प्रीफिक्सको उपयोगबाट तपाईको साइट भ्रमण गर्न सक्नुहुनेछ तर कुनैपनि लिंकमा %3$s प्रीफिक्स हुने छैन।"

#: wp-admin/includes/network.php:269 wp-admin/includes/network.php:283
#: wp-admin/includes/network.php:343
msgid "Server Address"
msgstr "सर्भरको ठेगाना"

#: wp-admin/includes/network.php:263 wp-admin/includes/network.php:625
#: wp-admin/includes/network.php:687
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "सबडाईरेक्ट्री संजालहरु पुर्णरुपमा कस्टम wp-content डाईरेक्ट्रीहरुसँग अनुकूल नमिल्न पनि सक्छ ।"

#. translators: 1: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:251
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "जस्तै <code>%1$s/site1</code> र <code>%1$s/site2</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:246
msgid "Sub-directories"
msgstr "सब-डाईरेक्ट्रीहरु"

#. translators: 1: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:239
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "जस्तै <code>site1.%1$s</code> र <code>site2.%1$s</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:234
msgid "Sub-domains"
msgstr "सब-डोमेनहरु"

#: wp-admin/includes/network.php:230
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "यदि तपाई भर्चुअल होस्ट (सब-डोमेन) कार्यक्षमताको उपयोग गर्न जादै हुनुहुन्छ, भने तपाइलाई एक वाइल्डकार्ड डिएनएस रेकर्डको आवश्यकता पर्छ ।"

#: wp-admin/includes/network.php:229
msgid "You cannot change this later."
msgstr "तपाईं पछि यो परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।"

#: wp-admin/includes/network.php:228
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "कृपया छान्नुहोस् कि के तपाई आफ्नो वर्डप्रेस नेटवर्कको साइटहरुमा सब-डोमेन या उप-निर्देशिका(डायरेक्टरी) उपयोग गर्ने इच्छा राख्नु हुन्छ ।"

#: wp-admin/includes/network.php:227
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "तपाईको संजालमा भएका साईटहरुको ठेगानाहरु"

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite.
#: wp-admin/includes/network.php:216
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "यदि %1$s अक्षम छ, भने त्यस मोड्युललाई सक्षम गर्नकोलागि आफ्नो व्यवस्थापक(एडमिनिस्ट्रेटर) लाई भन्नुहोस या <a href=\"%2$s\">आफ्नो दस्तावेज</a> हेर्नुहोस् या यसलाई स्थापित गर्नमा सहायताको लागि <a href=\"%3$s\">अन्यत्र</a> हेर्नुहोस् ।"

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:206
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "अपाचे %s मोड्युल स्थापना गरिएको छैन जस्तो देखिन्छ ।"

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:198
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "कृपया अपाचे %s मोड्युल स्थापित छ भन्नेमा पक्का गर्नुहोस् जब कि यो यस स्थापनाको अन्तमा प्रयोग गरिनेछ ।"

#: wp-admin/includes/network.php:195
msgid "Note:"
msgstr "नोट:"

#: wp-admin/includes/network.php:182
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. Configuration files will be created in the next step."
msgstr "तलको जानकारी भर्नुहोस् र वर्डप्रेस साईटहरुको संजाल सृजना गर्ने आफ्ऩोे बाटो खोल्नुहोस् । हामीले कन्फिगरेसन फाईलहरु अर्को कदममा सृजना गर्नेछौं ।"

#: wp-admin/includes/network.php:181
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "संजाल जडान गर्ने प्रक्रियामा स्वागत छ !"

#. translators: %s: Default network title.
#: wp-admin/includes/network.php:172
msgid "%s Sites"
msgstr "%s साइटहरू"

#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "Error: The network could not be created."
msgstr "त्रुटी : नेटवर्क स्थापित गर्न सकिएन ।"

#. translators: %s: Port number.
#: wp-admin/includes/network.php:145
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "तपाईं %s जस्ता पोर्ट नम्बर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।"

#: wp-admin/includes/network.php:142
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "तपाईको सर्भरको ठेगानाले साईटहरुको संजाल तपाईले जडान गर्न सक्नुहुन्न ।"

#: wp-admin/includes/network.php:133
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "एकचोटि संजाल सृजना भइपछि तपाईले आफ्ऩा प्लगइनहरु पुन: सक्रिय गर्न सक्नुहुनेछ ।"

#. translators: %s: URL to Plugins screen.
#: wp-admin/includes/network.php:130
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "कृपया संजालको विषेशता सक्षम गर्नु अगाडि <a href=\"%s\">आफ्ऩा प्लगईनहरु निष्क्रिय गर्नुहोस्</a> ।"

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:118
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "निरन्तर %sलाई सञ्जाल सिर्जना गर्दा परिभाषित गर्न सकिँदैन।"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:196
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "दर्ता भएको"

#. translators: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:159
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सुपर व्यवस्थापक <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सुपर व्यवस्थापक <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:117
msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "स्पाम हैन"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:116
msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "स्पामको रुपमा चिन्न्ह लगाउनुहोस्"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:930
msgid "Active Child Theme"
msgstr "सक्रिय चाइल्ड थिम"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:743
msgid "Child theme of %s"
msgstr "%s को चाइल्ड थीम हो"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:736
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "थिम साइट भ्रमण गर्नुहोस्"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:730
msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "%s को लागि थिम साइटमा जानुहोस् |"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:699
msgid "Broken Theme:"
msgstr "टुटेको थिम :"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:605
msgid "Network Disable %s"
msgstr "%s नेटवर्क असक्षम पार्नुहोस् "

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:602
msgid "Disable %s"
msgstr "%s असक्षम पार्नुहोस् "

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:579
msgid "Network Enable %s"
msgstr "%s नेटवर्क सक्षम पार्नुहोस् "

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:576
msgid "Enable %s"
msgstr "%s सक्षम पार्नुहोस् "

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:612
msgid "Network Disable"
msgstr "नेटवर्क असक्षम पार्नुहोस् "

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:612
msgid "Disable"
msgstr "असक्षम पार्नुहोस्"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:586
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:414
msgctxt "themes"
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "भङ्ग भएको<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "भङ्ग <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405
msgctxt "themes"
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "अपडेट उपलब्ध छ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "अद्यावधिकहरू उपलब्ध छन् <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:396
msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "निस्क्रिय भएको <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "असक्षम <span class=\"count\">(%s)हरु</span>"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:387
msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सकृय भएको <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सक्षम <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:378
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320
msgid "No themes are currently available."
msgstr "कुनै पनि थीम अहिले उपलब्ध छैनन्।"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318
msgid "No themes found."
msgstr "कुनै थिमहरु भेटिएन ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:718
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "स्पाम होइन"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:714
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:712
msgid "Unarchive"
msgstr "असङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:616
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:479
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:497
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:344
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

#. translators: 1: Site title, 2: Site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:452
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:360
#: wp-admin/network/site-info.php:177
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "दर्ता भएको"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:359
#: wp-admin/network/site-info.php:181
msgid "Last Updated"
msgstr "अन्तिम अद्यावधिक"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:288
msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "स्पाम होइन"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:287
msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "स्पामको रुपमा चिनो लगाउनुहोस्"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:253
msgid "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> हटाइयो"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span>हरु मेटाइयो"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:246
msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "स्पाम <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "स्पामहरु <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:240
msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "परिपक्व <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "परिपक्व <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:234
msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span>को अभिलेख राखियो "
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span>हरु को अभिलेख राखियो"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:228
msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सार्वजनिक <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सार्वजनिक <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:221
msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:206
msgid "No sites found."
msgstr "कुनै साइटहरु फेला परेन ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:191
msgid "Mature"
msgstr "परिपक्व"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/network/site-info.php:189
msgid "Deleted"
msgstr "मेटाइएको"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:720
#: wp-admin/network/site-info.php:188
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "स्पाम"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:38
#: wp-admin/network/site-info.php:187
msgid "Archived"
msgstr "सङ्ग्रहित"