# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Nepali
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-02 07:01:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ne_NP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "ट्वेन्टी सिक्स्टीन"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "ट्वेन्टी सिक्स्टीन प्रख्यात वर्डप्रेस लेआउटको आधुनिक स्वरुप हो — ऐक्षिक दायाँ साइडबारको साथमा तेर्सो मास्टहेड जुन ब्लग साइटहरुमा राम्रोसंग काम गर्छ । यसमा सुन्दर पूर्वनिर्धारित रंग योजनाहरुका साथै कस्टम रंग विकल्पहरु उपलब्ध छ, अनि मोबाइल मैत्री उत्तरदायी ग्रिड । ट्वेन्टी सिक्स्टीनले तपाईंको साइटलाई जताततै सुन्दर देखाउछ ।"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:184 template-parts/content.php:28
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> पढाई जारी राख्नुहोस्"

#. translators: %s: Name of current post
#: image.php:84 template-parts/content-page.php:37
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:45 template-parts/content.php:49
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> सम्पादन"

#: inc/customizer.php:283
msgid "Red"
msgstr "रातो"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; मा एक विचार"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "खोज्नुहोस्"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "खोज्नुहोस् &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "यसको लागी खोज्नुहोस्:"

#: footer.php:28
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "फ़ुटर सामाजिक लिङ्क मेनु"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "फ़ुटर प्राथमिक मेनु"

#: functions.php:158
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "तपाईंको साइडबारमा देखाउन यहाँ विजेटहरु थप्नुहोस् ।"

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "विषेश"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "यस्तो लाग्छ कि तपाईँले हेर्न खोज्नु भएको वस्तु हामीले भेटाउन सकेनौं । शायद खोजी गर्दा मद्दत पुग्छ कि ।"

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले खोजेको शब्दहरुसँग केहि पनि मेल खाएन । कृपया फरक शब्दहरु राखेर पुन: प्रयास गर्नुहोला ।"

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "तपाईँ आफ्ऩो पहिलो लेख प्रकाशन गर्न तयार हुनुहुन्छ ? <a href=\"%1$s\">यहाँ शुरुवात गर्नुहोस्</a> ।"

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "केहि पनि भेटिएन"

#: template-parts/biography.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s द्वारा लेखिएका सबै लेखहरु हेर्नुहोस्"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: single.php:38
msgid "Previous post:"
msgstr "अघिल्लो लेख : "

#: single.php:37
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: single.php:35
msgid "Next post:"
msgstr "पछिल्लो लेख :"

#: single.php:34
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s को खोजी नतिजाहरु :"

#: inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ट्यागहरू"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "वर्गहरु"

#: inc/template-tags.php:95 inc/template-tags.php:103
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:79
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "प्रकाशित मिति"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "स्वरूप"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s मा</span> प्रतिक्रिया दिनुहोस्"

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: inc/customizer.php:293
msgid "Yellow"
msgstr "पहेंलो"

#: inc/customizer.php:273
msgid "Gray"
msgstr "खरानी"

#: inc/customizer.php:263
msgid "Dark"
msgstr "गाढा"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Main Text Color"
msgstr "मुख्य पाठ रंग"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Default"
msgstr "पुर्बनिर्धारित"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "सहायक पाठ रंग"

#: inc/customizer.php:160
msgid "Link Color"
msgstr "लिङ्क रंग "

#: inc/customizer.php:145
msgid "Page Background Color"
msgstr "पृष्ठ पृष्ठभूमि रंग"

#: image.php:102 single.php:29
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"post-title\">%titleमा</span> <span class=\"meta-nav\">प्रकाशित</span>"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "ट्वेन्टी सिक्स्टीनको लागि कम्तीमा वर्डप्रेस संस्करण ४.४ आवश्यक छ । तपाईं संस्करण %s चलाइरहनु भएको छ । कृपया अपग्रेड गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: inc/customizer.php:130
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "आधार रंग योजना"

#: image.php:73
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "पूर्ण आकार"

#: image.php:56 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठहरु :"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "पछिल्लो चित्र"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "अघिल्लो चित्र "

#: header.php:47
msgid "Menu"
msgstr "मेनु"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "विषयवस्तुमा जानुहोस्"

#: functions.php:284
msgid "expand child menu"
msgstr "चाइल्ड मेनु देखाउनुहोस्"

#: functions.php:285
msgid "collapse child menu"
msgstr "चाइल्ड मेनु लुकाउनुहोस्"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:213
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:166
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "तलको सामग्री १"

#: functions.php:168 functions.php:178
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "पोस्ट तथा पृष्ठहरुको सामग्रीको तल प्रदर्शन हुन्छ ।"

#: functions.php:176
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "तलको सामग्री २"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:203
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:208
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:156
msgid "Sidebar"
msgstr "साइडबार"

#: functions.php:89 header.php:62
msgid "Social Links Menu"
msgstr "सामाजिक लिंकहरुको मेन्यु"

#: functions.php:88 header.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "मुख्य मेनु"

#: footer.php:51
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s द्वारा गर्वकासाथ सञ्चालित"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "प्रतिक्रियाहरु बन्द गरिएका छन् ।"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; मा %1$s विचार"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; मा %1$s विचारहरु"

#: archive.php:51 image.php:60 index.php:48 search.php:39
#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29
#: template-parts/content.php:37
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:38
msgid "Next page"
msgstr "पछिल्लो पृष्ठ "

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:37
msgid "Previous page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "यस्तो लाग्छ कि तपाईँले हेर्न खोज्नु भएको वस्तु यस ठाउँमा भेटिएन । शायद खोजी गर्दा भेट्ला कि ?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ओहो ! त्यो पृष्ठ भेटाउन पो सकिएन त !"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://ne.wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "वर्डप्रेस टोली"

#. #-#-#-#-#  twentysixteen.pot (Twenty Sixteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:51
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ne.wordpress.org/"
