# Translation of Twenty Twelve in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 03:22:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Dette er litt flaut, ikke sant?"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vi klarer ikke å finne det du leter etter. Prøv å søke."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglige arkiver: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlige arkiver: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatterarkiv: %s"

#: author.php:63 content.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En tanke om &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanker om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarer"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les videre <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "Leave a reply"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "1 Reply"
msgstr "1 svar"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "% Replies"
msgstr "% svar"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40
#: content.php:48 functions.php:349 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Beklager, men ingen resultater ble funnet. Kanskje du kan finne et relatert innlegg ved å søke."

#: content-page.php:21 content.php:42 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Fremhevet innlegg"

#: content.php:63
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les alle innlegg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:16
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:16
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk, personlig publiseringsplattform"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt drevet av %s"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#: functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:107
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:215
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:244
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Primær sidekolonne"

#: functions.php:246
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Vises på innlegg og sider bortsett fra den valgfrie forsidemalen, som har sine egne widgeter"

#: functions.php:254
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Første widget-område på forside"

#: functions.php:256 functions.php:266
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Vises når man bruker den valgfrie forsidemalen med en side satt som statisk forside"

#: functions.php:264
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Andre widget-område på forside"

#: functions.php:288 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: functions.php:289
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre innlegg"

#: functions.php:290
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:317
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbaketråkk:"

#: functions.php:317
msgid "(Edit)"
msgstr "(Rediger)"

#: functions.php:332
msgid "Post author"
msgstr "Innleggsforfatter"

#: functions.php:338
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, kl. %2$s"

#: functions.php:344
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#: functions.php:353
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: functions.php:376 functions.php:379
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:390
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#: functions.php:396
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Dette innlegget ble skrevet i %1$s og merket %2$s, %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: functions.php:398
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Dette innlegget ble skrevet i %1$s, %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: functions.php:400
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Dette innlegget ble skrevet %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhold"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publisert </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span>, <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Tilbake til %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Forrige"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Neste &rarr;"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "Ingen innlegg å vise"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Klar for å publisere ditt første innlegg? <a href=\"%s\">Start her</a>."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Det var ingen treff på dine søkekriterier. Søk på nytt med noen andre nøkkelord."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stikkordarkiv: %s"

msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"

msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "2012-temaet for WordPress er et helresponsivt tema som ser bra ut både på såvel mobil som datamaskin. Funksjoner inkluderer forsidemal med egne widgeter, en valgfri visningsfont, stiler for innleggsformater, både i arkivvisning og enkeltvisning, og en valgfri sidemal uten sidekolonne. Gjør temaet til ditt eget med en egendefinert meny, toppbilde og bakgrunn."

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-gjengen"

msgid "Front Page Template"
msgstr "Forsidemal"

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Sidemal med full bredde, uten sidekolonne"