# Translation of Themes - Twenty Twenty-Four in Lao
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Four package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 01:21:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Four\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to any website. Its collection of templates and patterns tailor to different needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and full page designs to help speed up the site building process, is fully compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools introduced in WordPress 6.4."
msgstr "Twenty Twenty-Four ຖືກອອກແບບມາໃຫ້ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນ, ຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກເວັບໄຊ. ດ້ວຍຊຸດແມ່ແບບ ແລະ ຮູບແບບທີ່ປັບແຕ່ງມາໃຫ້ເໝາະສົມກັບຄວາມຕ້ອງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເຊັ່ນ: ການນຳສະເໜີທຸລະກິດ, ການຂຽນບລັອກ ຫຼື ການສະແດງຜົນງານ. ທ່ານສາມາດສ້າງສັນສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ຢ່າງຫຼາກຫຼາຍ ພຽງແຕ່ປັບແຕ່ງສີ ແລະ ຮູບແບບຕົວອັກສອນເລັກນ້ອຍ. Twenty Twenty-Four ມາພ້ອມກັບຮູບແບບທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ການອອກແບບໜ້າເວັບແບບເຕັມ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ການສ້າງເວັບໄຊໄວຂຶ້ນ, ຮອງຮັບການເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊຢ່າງເຕັມຮູບແບບ ແລະ ນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືການອອກແບບໃໝ່ໆທີ່ມີໃນ WordPress 6.4."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four"
msgstr "Twenty Twenty-Four"

#: patterns/text-centered-statement.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A centered text statement with a large amount of padding on all sides."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເນັ້ນກາງທີ່ມີໄລຍະຫ່າງຂອບຂະໜາດໃຫຍ່ທຸກດ້ານ."

#: patterns/hidden-posts-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts heading"
msgstr "ຫົວຂໍ້ໂພສ"

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A title, a paragraph and a CTA button on the left with an image on the right."
msgstr "ຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປຸ່ມດຳເນີນການຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ ພ້ອມກັບຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຂວາ."

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A text-only section for project details."
msgstr "ສ່ວນລາຍລະອຽດໂຄງການແບບຂໍ້ຄວາມລ້ວນ."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A feature grid of 2 rows and 3 columns with headings and text."
msgstr "ຕາຕະລາງສະແດງຈຸດເດັ່ນແບບ 2 ແຖວ 3 ຄໍລຳ ພ້ອມຫົວຂໍ້ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ."

#: patterns/text-faq.php:35
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "Who is behind Études?"
msgstr "ໃຜຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ Études?"

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQ section with a large FAQ heading and a group of questions and answers."
msgstr "ສ່ວນຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ ພ້ອມຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ຊຸດຄຳຖາມ-ຄຳຕອບ."

#: patterns/text-centered-statement-small.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A centered italic text statement with compact padding."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຕົວເນີ້ງເນັ້ນກາງ ພ້ອມໄລຍະຫ່າງຂອບແບບກະທັດຮັດ."

#: patterns/text-alternating-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A text section, then a two-column section with text in one column and an image in the other."
msgstr "ສ່ວນຂໍ້ຄວາມ ຕາມດ້ວຍສ່ວນແບບສອງຄໍລຳ ທີ່ມີຂໍ້ຄວາມໃນຄໍລຳໜຶ່ງ ແລະ ຮູບພາບໃນອີກຄໍລຳໜຶ່ງ."

#: patterns/testimonial-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A centered testimonial section with an avatar, name, and job title."
msgstr "ສ່ວນຄຳນິຍົມເນັ້ນກາງ ພ້ອມຮູບຕົວແທນ, ຊື່ ແລະ ຕຳແໜ່ງງານ."

#: patterns/team-4-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A team section, with a heading, a paragraph, and 4 columns for team members."
msgstr "ສ່ວນທີມງານ ພ້ອມຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ 4 ຄໍລຳສຳລັບສະມາຊິກທີມ."

#: patterns/posts-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts without images, 1 column."
msgstr "ລາຍການໂພສແບບບໍ່ມີຮູບພາບ, 1 ຄໍລຳ."

#: patterns/posts-images-only-offset-4-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts with featured images only, 4 columns."
msgstr "ລາຍການໂພສທີ່ມີສະເພາະຮູບເດັ່ນ, 4 ຄໍລຳ."

#: patterns/posts-images-only-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts with featured images only, 3 columns."
msgstr "ລາຍການໂພສທີ່ມີສະເພາະຮູບເດັ່ນ, 3 ຄໍລຳ."

#: patterns/posts-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid of posts featuring the first post, 2 columns."
msgstr "ຕາຕະລາງໂພສທີ່ເນັ້ນໂພສທຳອິດ, 2 ຄໍລຳ."

#: patterns/posts-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 3 columns."
msgstr "ລາຍການໂພສ, 3 ຄໍລຳ."

#: patterns/posts-1-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 1 column."
msgstr "ລາຍການໂພສ, 1 ຄໍລຳ."

#: patterns/page-portfolio-overview.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full portfolio page with a section for project description, project details, a full screen image, and a gallery section with two images."
msgstr "ໜ້າພອດໂຟລິໂອແບບເຕັມ ພ້ອມສ່ວນລາຍລະອຽດໂຄງການ, ຮູບພາບເຕັມຈໍ ແລະ ສ່ວນແກເລີຣີທີ່ມີສອງຮູບ."

#: patterns/page-newsletter-landing.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A block with a newsletter subscription CTA for a landing page."
msgstr "ບລັອກສະໝັກຮັບຈົດໝາຍຂ່າວສຳລັບໜ້າແລນດິ້ງ."

#: patterns/page-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio home page with a description and a 4-column post section with only feature images."
msgstr "ໜ້າຫຼັກພອດໂຟລິໂອ ພ້ອມຄຳອະທິບາຍ ແລະ ສ່ວນໂພສແບບ 4 ຄໍລຳທີ່ມີສະເພາະຮູບເດັ່ນ."

#: patterns/page-home-portfolio-gallery.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio home page that features a gallery."
msgstr "ໜ້າຫຼັກພອດໂຟລິໂອທີ່ເນັ້ນການສະແດງແກເລີຣີ."

#: patterns/page-home-business.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A business home page with a hero section, a text section, a services section, a team section, a clients section, a FAQ section, and a CTA section."
msgstr "ໜ້າຫຼັກທຸລະກິດ ພ້ອມສ່ວນສ່ວນຫົວເດັ່ນ, ສ່ວນຂໍ້ຄວາມ, ສ່ວນບໍລິການ, ສ່ວນທີມງານ, ສ່ວນລູກຄ້າ, ສ່ວນຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ ແລະ ສ່ວນປຸ່ມດຳເນີນການ."

#: patterns/page-home-blogging.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A blogging home page with a hero section, a text section, a blog section, and a CTA section."
msgstr "ໜ້າຫຼັກບລັອກ ພ້ອມສ່ວນຫົວເດັ່ນ, ສ່ວນຂໍ້ຄວາມ, ສ່ວນບລັອກ ແລະ ສ່ວນປຸ່ມດຳເນີນການ."

#: patterns/page-about-business.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A business about page with a hero section, a text section, a services section, a team section, a clients section, a FAQ section, and a CTA section."
msgstr "ໜ້າກ່ຽວກັບທຸລະກິດ ພ້ອມສ່ວນຫົວເດັ່ນ, ສ່ວນຂໍ້ຄວາມ, ສ່ວນບໍລິການ, ສ່ວນທີມງານ, ສ່ວນລູກຄ້າ, ສ່ວນຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ ແລະ ສ່ວນປຸ່ມດຳເນີນການ."

#: patterns/gallery-project-layout.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A gallery section with a project layout with 2 images."
msgstr "ສ່ວນແກເລີຣີໃນຮູບແບບໂຄງການທີ່ມີ 2 ຮູບພາບ."

#: patterns/gallery-offset-images-grid-4-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A gallery section with 4 columns and offset images."
msgstr "ສ່ວນແກເລີຣີແບບ 4 ຄໍລຳ ພ້ອມການວາງຮູບພາບແບບເຍື້ອງ."

#: patterns/gallery-offset-images-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A gallery section with 3 columns and offset images."
msgstr "ສ່ວນແກເລີຣີແບບ 3 ຄໍລຳ ພ້ອມການວາງຮູບພາບແບບເຍື້ອງ."

#: patterns/gallery-offset-images-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A gallery section with 2 columns and offset images."
msgstr "ສ່ວນແກເລີຣີແບບ 2 ຄໍລຳ ພ້ອມການວາງຮູບພາບແບບເຍື້ອງ."

#: patterns/gallery-full-screen-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A cover image section that covers the entire width."
msgstr "ສ່ວນຮູບໜ້າປົກທີ່ສະແດງແບບເຕັມຄວາມກວ້າງ."

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A footer section with a colophon and 4 columns."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍເວັບ ພ້ອມຂໍ້ມູນຜູ້ຈັດພິມ ແລະ 4 ຄໍລຳ."

#: patterns/footer-colophon-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A footer section with a colophon and 3 columns."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍເວັບ ພ້ອມຂໍ້ມູນຜູ້ຈັດພິມ ແລະ 3 ຄໍລຳ."

#: patterns/footer-centered-logo-nav.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A footer section with a centered logo, navigation, and WordPress credits."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍເວັບ ພ້ອມໂລໂກ້ເນັ້ນກາງ, ເມນູນຳທາງ ແລະ ເຄຣດິດ WordPress."

#: patterns/cta-subscribe-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Subscribers CTA section with a title, a paragraph and a CTA button."
msgstr "ສ່ວນສະໝັກຮັບຂໍ້ມູນ ພ້ອມຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປຸ່ມດຳເນີນການ."

#: patterns/cta-services-image-left.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "An image, title, paragraph and a CTA button to describe services."
msgstr "ຮູບພາບ, ຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປຸ່ມດຳເນີນການ ເພື່ອອະທິບາຍການບໍລິການ."

#: patterns/cta-rsvp.php patterns/page-rsvp-landing.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A large RSVP heading sideways, a description, and a CTA button."
msgstr "ຫົວຂໍ້ RSVP ຂະໜາດໃຫຍ່ແບບວາງຂ້າງ, ຄຳອະທິບາຍ ແລະ ປຸ່ມດຳເນີນການ."

#: patterns/cta-pricing.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A pricing section with a title, a paragraph and three pricing levels."
msgstr "ສ່ວນຕາຕະລາງລາຄາ ພ້ອມຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ລະດັບລາຄາສາມລະດັບ."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A title, paragraph, two CTA buttons, and an image for a general CTA section."
msgstr "ຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ, ສອງປຸ່ມດຳເນີນການ ແລະ ຮູບພາບສຳລັບສ່ວນດຳເນີນການທົ່ວໄປ."

#: patterns/banner-project-description.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Project description section with title, paragraph, and an image."
msgstr "ສ່ວນອະທິບາຍໂຄງການ ພ້ອມຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ."

#: patterns/banner-hero.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero section with a title, a paragraph, a CTA button, and an image."
msgstr "ສ່ວນຫົວເດັ່ນ ພ້ອມຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ, ປຸ່ມດຳເນີນການ ແລະ ຮູບພາບ."

#: patterns/footer.php:96
msgid "Twitter/X"
msgstr "Twitter/X"

#: patterns/footer.php:74
msgid "Contact Us"
msgstr "ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ"

#: patterns/footer.php:73
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ"

#: patterns/footer.php:72
msgid "Privacy Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: patterns/footer.php:51
msgid "Careers"
msgstr "ຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາ"

#: patterns/footer.php:50
msgid "History"
msgstr "ປະຫວັດຄວາມເປັນມາ"

#: patterns/footer.php:49
msgid "Team"
msgstr "ທີມງານ"

#: patterns/posts-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts without images, 1 column"
msgstr "ລາຍການໂພສແບບບໍ່ມີຮູບພາບ, 1 ຄໍລຳ"

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php:16
msgid "I’m <em>Leia Acosta</em>, a passionate photographer who finds inspiration in capturing the fleeting beauty of life."
msgstr "ຂ້ອຍຄື <em>Leia Acosta</em>, ນັກຖ່າຍຮູບທີ່ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ຜູ້ທີ່ຊອກຫາແຮງບັນດານໃຈໃນການບັນທຶກຄວາມງາມທີ່ຊົ່ວຄາວຂອງຊີວິດ."

#: functions.php:200
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "ຊຸດການຈັດວາງໜ້າເວັບແບບເຕັມ."

#: functions.php:199
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Pages"
msgstr "ໜ້າ"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single with Sidebar"
msgstr "ໜ້າດ່ຽວພ້ອມແຖບຂ້າງ"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Wide Image"
msgstr "ໜ້າພ້ອມຮູບພາບຂະໜາດກວ້າງ"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "ໜ້າພ້ອມແຖບຂ້າງ"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "ໜ້າແບບບໍ່ມີຫົວຂໍ້"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "ຂໍ້ມູນເສີມຂອງໂພສ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "ແຖບຂ້າງ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard pewter to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີຂື້ກົ່ວຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard mint to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີມິນຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sage to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີຂຽວເຊດຈ໌ຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີສະນິມຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sandstone to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີຫີນຊາຍຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີເບດຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft pewter to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີຂື້ກົ່ວຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft mint to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີມິນຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft sage to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີຂຽວເຊດຈ໌ຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft rust to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີສະນິມຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft sandstone to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີຫີນຊາຍຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft beige to white"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີເບດຫາສີຂາວ"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and pastel blue"
msgstr "ສີດຳ ແລະ ຟ້າພາດເທລ"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sage"
msgstr "ສີດຳ ແລະ ຂຽວເຊດຈ໌"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and rust"
msgstr "ສີດຳ ແລະ ສະນິມ"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sandstone"
msgstr "ສີດຳ ແລະ ຫີນຊາຍ"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and white"
msgstr "ສີດຳ ແລະ ຂາວ"

#: styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / 2"
msgstr "ສີພື້ນ / 2"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີສະນິມຫາສີເບດ"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical rust to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີສະນິມຫາສີເບດ"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard transparent rust to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ສີສະນິມໂປ່ງໃສຫາສີເບດ"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical transparent rust to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ສີສະນິມໂປ່ງໃສຫາສີເບດ"

#: styles/rust.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark rust to beige"
msgstr "ສີສະນິມເຂັ້ມຫາສີເບດ"

#: styles/rust.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Rust"
msgstr "Rust (ສະນິມ)"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Five"
msgstr "ສີເນັ້ນ / ຫ້າ"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Four"
msgstr "ສີເນັ້ນ / ສີ່"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Three"
msgstr "ສີເນັ້ນ / ສາມ"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Two"
msgstr "ສີເນັ້ນ / ສອງ"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "ສີເນັ້ນ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard pewter to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີຂື້ກົ່ວຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard steel to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີເຫຼັກຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard olive to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີໂອລິບຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard cinnamon to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີອົບເຊີຍຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard walnut to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີວອນນັດຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີເບດຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft pewter to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີຂື້ກົ່ວຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft steel to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີເຫຼັກຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft olive to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີໂອລິບຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft cinnamon to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີອົບເຊີຍຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft walnut to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີວອນນັດຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft driftwood to dark gray"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບມົວ ຈາກສີໄມ້ລອຍນ້ຳຫາສີເທົາເຂັ້ມ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and steel"
msgstr "ສີເທົາເຂັ້ມ ແລະ ສີເຫຼັກ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and olive"
msgstr "ສີເທົາເຂັ້ມ ແລະ ສີໂອລິບ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and cinnamon"
msgstr "ສີເທົາເຂັ້ມ ແລະ ສີອົບເຊີຍ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and walnut"
msgstr "ສີເທົາເຂັ້ມ ແລະ ສີວອນນັດ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and white"
msgstr "ສີເທົາເຂັ້ມ ແລະ ສີຂາວ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Onyx"
msgstr "Onyx (ໂອນິກຊ໌)"

#: styles/mint.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Mint"
msgstr "Mint (ມິນ)"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 3"
msgstr "ສີຕັດກັນ / 3"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Maelstrom"
msgstr "Maelstrom"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ink to ocean"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີມຶກຫາສີມະຫາສະໝຸດ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ocean to slate"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີມະຫາສະໝຸດຫາສີຫີນຊະນວນ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ink to ice"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີມຶກຫາສີນ້ຳແຂງ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ocean to ice"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີມະຫາສະໝຸດຫາສີນ້ຳແຂງ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard slate to ice"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີຫີນຊະນວນຫາສີນ້ຳແຂງ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ice to azure"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີນ້ຳແຂງຫາສີຟ້າສົດ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ink to ocean"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີມຶກຫາສີມະຫາສະໝຸດ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ocean to slate"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີມະຫາສະໝຸດຫາສີຫີນຊະນວນ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ink to ice"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີມຶກຫາສີນ້ຳແຂງ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ocean to ice"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີມະຫາສະໝຸດຫາສີນ້ຳແຂງ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical slate to ice"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີຫີນຊະນວນຫາສີນ້ຳແຂງ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical azure to ice"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີຟ້າສົດຫາສີນ້ຳແຂງ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ice"
msgstr "Ice (ນ້ຳແຂງ)"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "ໃຫຍ່ພິເສດທີ່ສຸດ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "ໃຫຍ່ພິເສດ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ກາງ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Cardo"
msgstr "Cardo"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Three"
msgstr "ສີຕັດກັນ / ສາມ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Two"
msgstr "ສີຕັດກັນ / ສອງ"

#: styles/fossil.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil (ຟອດຊິວ)"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Serif"
msgstr "System Serif (ແບບມີຫົວ)"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Sans-serif"
msgstr "System Sans-serif (ແບບບໍ່ມີຫົວ)"

#: styles/ember.json styles/ice.json styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Jost"
msgstr "Jost"

#: styles/ember.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Instrument Sans"
msgstr "Instrument Sans"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / Two"
msgstr "ສີພື້ນ / ສອງ"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "ສີຕັດກັນ"

#: styles/ember.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 2"
msgstr "ສີຕັດກັນ / 2"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "ສີພື້ນ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ebony to sable"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີດຳມະເກືອຫາສີນ້ຳຕານເຂັ້ມ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to taupe"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີນ້ຳຕານເຂັ້ມຫາສີເທົາອົມນ້ຳຕານ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ebony to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີດຳມະເກືອຫາສີເບດ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີນ້ຳຕານເຂັ້ມຫາສີເບດ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard taupe to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີເທົາອົມນ້ຳຕານຫາສີເບດ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to linen"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງຂອບແຂງ ຈາກສີເບດຫາສີຜ້າລິນິນ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to sable"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີດຳມະເກືອຫາສີນ້ຳຕານເຂັ້ມ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີດຳມະເກືອຫາສີເບດ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical sable to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີນ້ຳຕານເຂັ້ມຫາສີເບດ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical taupe to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີເທົາອົມນ້ຳຕານຫາສີເບດ"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical linen to beige"
msgstr "ໄລ່ສີແນວຕັ້ງ ຈາກສີຜ້າລິນິນຫາສີເບດ"

#: styles/ember.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Orange and white"
msgstr "ສົ້ມ ແລະ ຂາວ"

#: styles/ember.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ember"
msgstr "Ember (ຖ່ານໄຟ)"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:35
msgctxt "Call to Action button text"
msgid "About us"
msgstr "ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:28
msgctxt "Description for the About pattern"
msgid "Leaving an indelible mark on the landscape of tomorrow."
msgstr "ການຝາກຮອຍປະທັບທີ່ບໍ່ມີວັນລຶບເລືອນໄວ້ໃນພູມສັນຖານຂອງມື້ອື່ນ."

#: patterns/text-title-left-image-right.php:21
msgctxt "Headline for the About pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "Études ນຳສະເໜີທາງເລືອກໃນການໃຫ້ຄຳປຶກສາ, ການຈັດການ, ການອອກແບບ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າທີ່ຄົບວົງຈອນ. ທຸກໆຄວາມພະຍາຍາມທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳຄືໂອກາດໃນການສ້າງອະນາຄົດ."

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Title text and button on left with image on right"
msgstr "ຫົວຂໍ້ ແລະ ປຸ່ມຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ ພ້ອມຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/text-project-details.php:35 patterns/text-project-details.php:43
msgctxt "Descriptive text for the feature area"
msgid "The revitalized Art Gallery is set to redefine the cultural landscape of Toronto, serving as a nexus of artistic expression, community engagement, and architectural marvel. The expansion and renovation project pay homage to the Art Gallery's rich history while embracing the future, ensuring that the gallery remains a beacon of inspiration."
msgstr "ຫໍສິນທີ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃໝ່ນີ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນການກຳນົດນິຍາມໃໝ່ຂອງພູມສັນຖານທາງວັດທະນະທຳຂອງໂຕຣອນໂຕ, ໂດຍເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຈຸດສູນກາງຂອງການສະແດງອອກທາງສິລະປະ, ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຊຸມຊົນ ແລະ ຄວາມມະຫັດສະຈັນທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳ. ໂຄງການຂະຫຍາຍ ແລະ ບູລະນະນີ້ໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ປະຫວັດສາດອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງຫໍສິນ ໃນຂະນະທີ່ກ້າວໄປສູ່ອະນາຄົດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫໍສິນແຫ່ງນີ້ຍັງຄົງເປັນສັນຍານແຫ່ງແຮງບັນດານໃຈ."

#: patterns/text-project-details.php:27
msgctxt "Descriptive title for the feature area"
msgid "With meticulous attention to detail and a commitment to excellence, we create spaces that inspire, elevate, and enrich the lives of those who inhabit them."
msgstr "ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ໃນທຸກລາຍລະອຽດ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນສູ່ຄວາມເປັນເລີດ, ພວກເຮົາສ້າງສັນພື້ນທີ່ທີ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈ, ຍົກລະດັບ ແລະ ເສີມສ້າງຊີວິດຂອງຜູ້ທີ່ຢູ່ອາໄສ."

#: patterns/text-project-details.php:18
msgctxt "Title text for the feature area"
msgid "The revitalized art gallery is set to redefine cultural landscape."
msgstr "ຫໍສິນທີ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃໝ່ຈະມາກຳນົດນິຍາມໃໝ່ໃຫ້ກັບພູມສັນຖານທາງວັດທະນະທຳ."

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project details"
msgstr "ລາຍລະອຽດໂຄງການ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:112
msgctxt "Sample content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "ສຳຜັດກັບການປະສົມປະສານຂອງຈິນຕະນາການ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານກັບ Études Architectural Solutions."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:108
msgctxt "Sample heading"
msgid "Architectural Solutions"
msgstr "ທາງອອກທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:96
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Project Management"
msgstr "ການຈັດການໂຄງການ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:84
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Consulting"
msgstr "ການໃຫ້ຄຳປຶກສາ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:63
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "App Access"
msgstr "ການເຂົ້າເຖິງແອັບ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:51
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Continuous Support"
msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:43
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:55
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:67
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:88
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:100
msgctxt "Sample feature content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "ສຳຜັດກັບການປະສົມປະສານຂອງຈິນຕະນາການ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານກັບ Études Architectural Solutions."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:39
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Renovation and restoration"
msgstr "ການບູລະນະ ແລະ ການຟື້ນຟູ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:24
msgctxt "Sub-heading of the features"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "ຊຸດບໍລິການມືອາຊີບທີ່ຄົບວົງຈອນຂອງພວກເຮົາຮອງຮັບລູກຄ້າທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນໄປຈົນເຖິງນັກພັດທະນາອະສັງຫາລິມະຊັບ."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:16
msgctxt "Heading of the features"
msgid "A passion for creating spaces"
msgstr "ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃນການສ້າງສັນພື້ນທີ່"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Feature grid, 3 columns"
msgstr "ຕາຕະລາງຈຸດເດັ່ນ, 3 ຄໍລຳ"

#: patterns/text-faq.php:57
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "Can I apply to be a part of the team or work as a contractor?"
msgstr "ຂ້ອຍສາມາດສະໝັກເຂົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງທີມ ຫຼື ເຮັດວຽກເປັນຜູ້ຮັບເໝົາໄດ້ບໍ່?"

#: patterns/text-faq.php:46
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "I'd like to get to meet fellow architects, how can I do that?"
msgstr "ຂ້ອຍຢາກພົບປະກັບໝູ່ເພື່ອນສະຖາປະນິກ, ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດໄດ້ແດ່?"

#: patterns/text-faq.php:27 patterns/text-faq.php:38 patterns/text-faq.php:49
#: patterns/text-faq.php:60
msgctxt "Answer in the FAQ pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Our vision is to be at the forefront of architectural innovation, fostering a global community of architects and enthusiasts united by a passion for creating spaces. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "Études ນຳສະເໜີທາງເລືອກໃນການໃຫ້ຄຳປຶກສາ, ການຈັດການ, ການອອກແບບ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າທີ່ຄົບວົງຈອນ. ວິໄສທັດຂອງພວກເຮົາຄືການເປັນຜູ້ນຳທາງດ້ານນະວັດຕະກຳສະຖາປັດຕະຍາກຳ, ສົ່ງເສີມຊຸມຊົນສະຖາປະນິກລະດັບໂລກ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມມັກຮັກໃນການສ້າງສັນພື້ນທີ່. ທຸກໆຄວາມພະຍາຍາມທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳຄືໂອກາດໃນການສ້າງອະນາຄົດ."

#: patterns/text-faq.php:24
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "What is your process working in smaller projects?"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານໃນໂຄງການຂະໜາດນ້ອຍເປັນແນວໃດ?"

#: patterns/text-faq.php:15
msgctxt "Heading of the FAQs"
msgid "FAQs"
msgstr "ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ"

#: patterns/text-faq.php:12
msgctxt "Name of the FAQ pattern"
msgid "FAQs"
msgstr "ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ"

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ"
msgstr "ຖາມ ແລະ ຕອບ"

#: patterns/text-centered-statement.php:21
msgid "<em>Études</em> is not confined to the past—we are passionate about the cutting edge designs shaping our world today."
msgstr "<em>Études</em> ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ພຽງແຕ່ອະດີດ — ພວກເຮົາຫຼົງໄຫຼໃນການອອກແບບທີ່ທັນສະໄໝ ເຊິ່ງກຳລັງສ້າງໂລກຂອງພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນ."

#: patterns/text-centered-statement.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເນັ້ນກາງ"

#. Translators: About text placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:23
msgid "I write about finance, management and economy, my book “%1$s” is out now."
msgstr "ຂ້ອຍຂຽນກ່ຽວກັບການເງິນ, ການຈັດການ ແລະ ເສດຖະກິດ, ປຶ້ມຂອງຂ້ອຍ “%1$s” ວາງຈຳໜ່າຍແລ້ວ."

#. Translators: About link placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:20
msgid "Money Studies"
msgstr "ການສຶກສາເລື່ອງເງິນ"

#: patterns/text-centered-statement-small.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement, small"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເນັ້ນກາງ, ຂະໜາດນ້ອຍ"

#: patterns/text-alternating-images.php:105
msgctxt "Sample list item"
msgid "Exclusive access to design insights."
msgstr "ສິດທິພິເສດໃນການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນເຈາະເລິກດ້ານການອອກແບບ."

#: patterns/text-alternating-images.php:101
msgctxt "Sample list item"
msgid "Case studies that celebrate architecture."
msgstr "ກໍລະນີສຶກສາທີ່ຍົກຍ້ອງຄວາມງາມທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳ."

#: patterns/text-alternating-images.php:97
msgctxt "Sample list item"
msgid "A world of thought-provoking articles."
msgstr "ໂລກແຫ່ງບົດຄວາມທີ່ກະຕຸ້ນຄວາມຄິດ."

#: patterns/text-alternating-images.php:91
msgctxt "Sample heading"
msgid "Études Newsletter"
msgstr "ຈົດໝາຍຂ່າວ Études"

#: patterns/text-alternating-images.php:82
msgid "Windows of a building in Nuremberg, Germany"
msgstr "ປ່ອງຢ້ຽມຂອງອາຄານໃນເມືອງ Nuremberg, ປະເທດເຢຍລະມັນ"

#: patterns/text-alternating-images.php:64
msgid "Tourist taking photo of a building"
msgstr "ນັກທ່ອງທ່ຽວກຳລັງຖ່າຍຮູບອາຄານ"

#: patterns/text-alternating-images.php:37
msgctxt "Sample list heading"
msgid "Études Architect App"
msgstr "ແອັບສະຖາປະນິກ Études"

#: patterns/text-alternating-images.php:23
msgctxt "Sample subheading content"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "ຊຸດບໍລິການມືອາຊີບທີ່ຄົບວົງຈອນຂອງພວກເຮົາຮອງຮັບລູກຄ້າທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນໄປຈົນເຖິງນັກພັດທະນາອະສັງຫາລິມະຊັບ."

#: patterns/text-alternating-images.php:19
msgctxt "Sample heading content"
msgid "An array of resources"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ"

#: patterns/text-alternating-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text with alternating images"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມພ້ອມຮູບພາບສະຫຼັບກັນ"

#: patterns/testimonial-centered.php:39
msgctxt "Designation of Person Provided Testimonial"
msgid "CEO, Greenprint"
msgstr "CEO, Greenprint"

#: patterns/testimonial-centered.php:35
msgctxt "Name of Person Provided the Testimonial"
msgid "Annie Steiner"
msgstr "Annie Steiner"

#: patterns/testimonial-centered.php:26
msgctxt "Name of testimonial citation group"
msgid "Testimonial source"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາຄຳນິຍົມ"

#: patterns/testimonial-centered.php:18
msgctxt "Testimonial Text or Review Text Got From the Person"
msgid "“Études has saved us thousands of hours of work and has unlocked insights we never thought possible.”"
msgstr "“Études ຊ່ວຍປະຢັດເວລາການເຮັດວຽກຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫຼາຍພັນຊົ່ວໂມງ ແລະ ປົດລັອກຂໍ້ມູນເຈາະເລິກທີ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຄິດວ່າມັນຈະເປັນໄປໄດ້.”"

#: patterns/testimonial-centered.php:12
msgctxt "Name of testimonial pattern"
msgid "Testimonial"
msgstr "ຄຳນິຍົມ"

#: patterns/testimonial-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered testimonial"
msgstr "ຄຳນິຍົມເນັ້ນກາງ"

#: patterns/template-single-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio single post template"
msgstr "ແມ່ແບບໂພສດ່ຽວພອດໂຟລິໂອ"

#: patterns/template-search-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging search template"
msgstr "ແມ່ແບບການຄົ້ນຫາບລັອກ"

#: patterns/template-search-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio search template"
msgstr "ແມ່ແບບການຄົ້ນຫາພອດໂຟລິໂອ"

#: patterns/template-index-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio index template"
msgstr "ແມ່ແບບດັດຊະນີພອດໂຟລິໂອ"

#: patterns/template-index-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging index template"
msgstr "ແມ່ແບບດັດຊະນີບລັອກ"

#: patterns/template-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home template with post featured images"
msgstr "ແມ່ແບບໜ້າຫຼັກພອດໂຟລິໂອພ້ອມຮູບເດັ່ນຂອງໂພສ"

#: patterns/template-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home template"
msgstr "ແມ່ແບບໜ້າຫຼັກທຸລະກິດ"

#: patterns/template-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home template"
msgstr "ແມ່ແບບໜ້າຫຼັກບລັອກ"

#: patterns/template-archive-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio archive template"
msgstr "ແມ່ແບບຄັງເກັບພອດໂຟລິໂອ"

#: patterns/template-archive-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging archive template"
msgstr "ແມ່ແບບຄັງເກັບບລັອກ"

#: patterns/team-4-col.php:121
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Project Manager"
msgstr "ຜູ້ຈັດການໂຄງການ"

#: patterns/team-4-col.php:116
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Ivan Lawrence"
msgstr "Ivan Lawrence"

#: patterns/team-4-col.php:97
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Architect"
msgstr "ສະຖາປະນິກ"

#: patterns/team-4-col.php:92
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Helga Steiner"
msgstr "Helga Steiner"

#: patterns/team-4-col.php:73
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Engineering Manager"
msgstr "ຜູ້ຈັດການຝ່າຍວິສະວະກຳ"

#: patterns/team-4-col.php:68
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Rhye Moore"
msgstr "Rhye Moore"

#: patterns/team-4-col.php:49
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Founder, CEO & Architect"
msgstr "ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ, CEO ແລະ ສະຖາປະນິກ"

#: patterns/team-4-col.php:44
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Francesca Piovani"
msgstr "Francesca Piovani"

#: patterns/team-4-col.php:20
msgctxt "Sample descriptive text of the team pattern"
msgid "Our comprehensive suite of professionals caters to a diverse team, ranging from seasoned architects to renowned engineers."
msgstr "ຊຸດຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຄົບວົງຈອນຂອງພວກເຮົາຮອງຮັບທີມງານທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ຕັ້ງແຕ່ສະຖາປະນິກທີ່ມີປະສົບການໄປຈົນເຖິງວິສະວະກອນທີ່ມີຊື່ສຽງ."

#: patterns/team-4-col.php:16
msgctxt "Sample heading for the team pattern"
msgid "Meet our team"
msgstr "ພົບກັບທີມງານຂອງພວກເຮົາ"

#: patterns/team-4-col.php:11
msgctxt "Name of team pattern"
msgid "Team members"
msgstr "ສະມາຊິກທີມ"

#: patterns/team-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Team members, 4 columns"
msgstr "ສະມາຊິກທີມ, 4 ຄໍລຳ"

#: patterns/posts-images-only-offset-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset posts with featured images only, 4 columns"
msgstr "ໂພສແບບເຍື້ອງທີ່ມີສະເພາະຮູບເດັ່ນ, 4 ຄໍລຳ"

#: patterns/posts-images-only-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts with featured images only, 3 columns"
msgstr "ໂພສທີ່ມີສະເພາະຮູບເດັ່ນ, 3 ຄໍລຳ"

#: patterns/posts-grid-2-col.php:14 patterns/posts-list.php:14
#: patterns/template-index-blogging.php:16
msgid "Watch, Read, Listen"
msgstr "ເບິ່ງ, ອ່ານ, ຟັງ"

#: patterns/posts-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid of posts featuring the first post, 2 columns"
msgstr "ຕາຕະລາງໂພສທີ່ເນັ້ນໂພສທຳອິດ, 2 ຄໍລຳ"

#: patterns/posts-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 3 columns"
msgstr "ລາຍການໂພສ, 3 ຄໍລຳ"

#: patterns/posts-1-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "ລາຍການໂພສ, 1 ຄໍລຳ"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:49
msgid "Green staircase at Western University, London, Canada"
msgstr "ຂັ້ນໄດສີຂຽວທີ່ Western University, ລອນດອນ, ປະເທດແຄນນາດາ"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:14
msgctxt "Name of RSVP landing page pattern"
msgid "RSVP Landing Page"
msgstr "ໜ້າແລນດິ້ງ RSVP"

#: patterns/page-rsvp-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP landing"
msgstr "ແລນດິ້ງ RSVP"

#: patterns/page-portfolio-overview.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio project overview"
msgstr "ພາບລວມໂຄງການພອດໂຟລິໂອ"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:40
msgctxt "Sample content for newsletter subscribe button"
msgid "Sign up"
msgstr "ລົງທະບຽນ"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:29
msgctxt "sample content for newsletter subscription"
msgid "Subscribe to the newsletter and stay connected with our community"
msgstr "ສະໝັກຮັບຈົດໝາຍຂ່າວ ແລະ ຕິດຕາມຂ່າວສານກັບຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາ"

#: patterns/page-newsletter-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter landing"
msgstr "ແລນດິ້ງຈົດໝາຍຂ່າວ"

#: patterns/page-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home with post featured images"
msgstr "ໜ້າຫຼັກພອດໂຟລິໂອພ້ອມຮູບເດັ່ນຂອງໂພສ"

#: patterns/page-home-portfolio-gallery.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home image gallery"
msgstr "ແກເລີຣີຮູບພາບໜ້າຫຼັກພອດໂຟລິໂອ"

#: patterns/page-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກທຸລະກິດ"

#: patterns/page-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກບລັອກ"

#: patterns/page-about-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "ຄົ້ນຫາ..."

#: patterns/hidden-sidebar.php:72
msgid "Search the website"
msgstr "ຄົ້ນຫາໃນເວັບໄຊ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:60
msgid "Financial apps for families"
msgstr "ແອັບການເງິນສຳລັບຄອບຄົວ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:59
msgid "Latest inflation report"
msgstr "ລາຍງານອັດຕາເງິນເຟີ້ຫຼ້າສຸດ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:53
msgid "Links I found useful and wanted to share."
msgstr "ລິ້ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນວ່າມີປະໂຫຍດ ແລະ ຢາກແບ່ງປັນ."

#: patterns/hidden-sidebar.php:49
msgid "Useful Links"
msgstr "ລິ້ງທີ່ມີປະໂຫຍດ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:33
msgid "Popular Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່ຍອດນິຍົມ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:17
msgid "About the author"
msgstr "ກ່ຽວກັບຜູ້ຂຽນ"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "ແຖບຂ້າງ"

#: patterns/hidden-search.php:9
msgctxt "search button text"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/hidden-search.php:9 patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form label"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/hidden-post-navigation.php:12
msgctxt "Label before the title of the next post. There is a space after the colon."
msgid "Next: "
msgstr "ຖັດໄປ: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:11
msgctxt "Label before the title of the previous post. There is a space after the colon."
msgid "Previous: "
msgstr "ກ່ອນໜ້າ: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:9 patterns/hidden-post-navigation.php:10
#: patterns/hidden-posts-heading.php:10
#: patterns/template-index-portfolio.php:16
msgid "Posts"
msgstr "ໂພສ"

#: patterns/hidden-post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "ການນຳທາງໂພສ"

#: patterns/hidden-post-meta.php:25
msgctxt "Prefix for the post category block: in category name"
msgid "in "
msgstr "ໃນ "

#: patterns/hidden-post-meta.php:20
msgctxt "Prefix for the post author block: By author name"
msgid "by"
msgstr "ໂດຍ"

#: patterns/hidden-post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post meta"
msgstr "ຂໍ້ມູນເສີມຂອງໂພສ"

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio hero"
msgstr "ສ່ວນຫົວເດັ່ນພອດໂຟລິໂອ"

#: patterns/hidden-no-results.php:9
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "No posts were found."
msgstr "ບໍ່ພົບໂພສ."

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No results"
msgstr "ບໍ່ມີຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: patterns/hidden-comments.php:12
msgid "Comments"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນ"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນ"

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "The page you are looking for does not exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "ໜ້າທີ່ທ່ານກຳລັງຊອກຫາບໍ່ມີຢູ່ ຫຼື ຖືກຍ້າຍແລ້ວ. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາໂດຍໃຊ້ແບບຟອມດ້ານລຸ່ມນີ້."

#: patterns/hidden-404.php:10
msgctxt "Heading for a webpage that is not found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າເວັບ"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/gallery-project-layout.php:54
msgid "Art Gallery of Ontario, Toronto, Canada"
msgstr "ຫໍສິນແຫ່ງອອນແທຣິໂອ, ໂຕຣອນໂຕ, ປະເທດແຄນນາດາ"

#: patterns/gallery-project-layout.php:49
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "2. Case studies that celebrate the artistry can fuel curiosity and ignite inspiration."
msgstr "2. ກໍລະນີສຶກສາທີ່ຍົກຍ້ອງຄວາມມີສິລະປະ ສາມາດເຕີມເຕັມຄວາມຢາກຮູ້ນຳໄປສູ່ການສ້າງແຮງບັນດານໃຈ."

#: patterns/gallery-project-layout.php:38
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers. With a commitment to innovation and sustainability, Études is the bridge that transforms architectural dreams into remarkable built realities."
msgstr "ຊຸດບໍລິການມືອາຊີບທີ່ຄົບວົງຈອນຂອງພວກເຮົາຮອງຮັບລູກຄ້າທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນໄປຈົນເຖິງນັກພັດທະນາອະສັງຫາລິມະຊັບ. ດ້ວຍຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃນນະວັດຕະກຳ ແລະ ຄວາມຍືນຍົງ, Études ຄືຂົວຕໍ່ທີ່ປ່ຽນຄວາມຝັນທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳໃຫ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງທີ່ໂດດເດັ່ນ."

#: patterns/gallery-project-layout.php:26
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "1. Through Études, we aspire to redefine architectural boundaries and usher in a new era of design excellence that leaves an indelible mark on the built environment."
msgstr "1. ຜ່ານ Études, ພວກເຮົາປາດຖະໜາທີ່ຈະກຳນົດຂອບເຂດສະຖາປັດຕະຍາກຳໃໝ່ ແລະ ນຳພາໄປສູ່ຍຸກໃໝ່ຂອງຄວາມເປັນເລີດດ້ານການອອກແບບ ທີ່ຝາກຮອຍປະທັບທີ່ບໍ່ມີວັນລຶບເລືອນໄວ້ໃນສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ."

#: patterns/gallery-project-layout.php:21
msgid "An empty staircase under an angular roof in Darling Harbour, Sydney, Australia"
msgstr "ຂັ້ນໄດທີ່ຫວ່າງເປົ່າພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາຊົງມຸມໃນ Darling Harbour, ຊິດນີ, ປະເທດອົດສະຕຣາລີ"

#: patterns/gallery-project-layout.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project layout"
msgstr "ການຈັດວາງໂຄງການ"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 4 columns"
msgstr "ແກເລີຣີແບບເຍື້ອງ, 4 ຄໍລຳ"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 3 columns"
msgstr "ແກເລີຣີແບບເຍື້ອງ, 3 ຄໍລຳ"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 2 columns"
msgstr "ແກເລີຣີແບບເຍື້ອງ, 2 ຄໍລຳ"

#: patterns/gallery-full-screen-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Full screen image"
msgstr "ຮູບພາບເຕັມຈໍ"

#: patterns/footer.php:92
msgid "Social Media"
msgstr "ສື່ສັງຄົມອອນລາຍ"

#: patterns/footer.php:86
msgid "Social"
msgstr "ສື່ສັງຄົມ"

#: patterns/footer.php:64 patterns/footer.php:70
msgid "Privacy"
msgstr "ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: patterns/footer.php:41 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 4 columns"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍເວັບພ້ອມຂໍ້ມູນຜູ້ຈັດພິມ, 4 ຄໍລຳ"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:82
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:94
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:95
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:57
msgid "Follow"
msgstr "ຕິດຕາມ"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:42
msgctxt "Example email in site footer"
msgid "info@example.com"
msgstr "info@example.com"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:39
msgid "Contact"
msgstr "ຕິດຕໍ່"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:30
msgid "Keep up, get in touch."
msgstr "ຕິດຕາມຂ່າວສານ, ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ."

#: patterns/footer-colophon-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 3 columns"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍເວັບພ້ອມຂໍ້ມູນຜູ້ຈັດພິມ, 3 ຄໍລຳ"

#. Translators: Designed with WordPress
#: patterns/footer-centered-logo-nav.php:25
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:94 patterns/footer.php:120
msgid "Designed with %1$s"
msgstr "ອອກແບບດ້ວຍ %1$s"

#: patterns/footer-centered-logo-nav.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with centered logo and navigation"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍເວັບພ້ອມໂລໂກ້ເນັ້ນກາງ ແລະ ເມນູນຳທາງ"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:31
msgctxt "Sample text for Sign Up Button"
msgid "Sign up"
msgstr "ລົງທະບຽນ"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:24
msgctxt "Sample text for Subscriber Description"
msgid "Stay in the loop with everything you need to know."
msgstr "ຕິດຕາມທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຮູ້."

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:20
msgctxt "Sample text for Subscriber Heading with numbers"
msgid "Join 900+ subscribers"
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກັບຜູ້ຕິດຕາມຫຼາຍກວ່າ 900 ຄົນ"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered call to action"
msgstr "ປຸ່ມດຳເນີນການເນັ້ນກາງ"

#: patterns/cta-services-image-left.php:39
msgctxt "Sample button text to view the services"
msgid "Our services"
msgstr "ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ"

#: patterns/cta-services-image-left.php:32
msgctxt "Sample description of the services pattern"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études—the catalyst for architectural transformations that enrich the world around us."
msgstr "ສຳຜັດກັບການປະສົມປະສານຂອງຈິນຕະນາການ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານກັບ Études — ຕົວເລັ່ງສຳລັບການປ່ຽນແປງທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳທີ່ເສີມສ້າງໂລກອ້ອມຕົວພວກເຮົາ."

#: patterns/cta-services-image-left.php:28
msgctxt "Sample heading of the services pattern"
msgid "Guiding your business through the project"
msgstr "ແນະນຳທຸລະກິດຂອງທ່ານຕະຫຼອດໂຄງການ"

#: patterns/cta-services-image-left.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services call to action with image on left"
msgstr "ປຸ່ມດຳເນີນການບໍລິການພ້ອມຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ"

#: patterns/cta-rsvp.php:50 patterns/text-title-left-image-right.php:51
msgid "A ramp along a curved wall in the Kiasma Museu, Helsinki, Finland"
msgstr "ທາງລາດຕາມຝາໂຄ້ງໃນພິພິທະພັນ Kiasma, ເຮລຊິງກິ, ປະເທດຟິນແລນ"

#: patterns/cta-rsvp.php:34 patterns/page-rsvp-landing.php:34
msgctxt "Call to action button text for the reservation button"
msgid "Reserve your spot"
msgstr "ຈອງບ່ອນຂອງທ່ານ"

#: patterns/cta-rsvp.php:27 patterns/page-rsvp-landing.php:28
msgctxt "RSVP call to action description"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Arch Summit, February 2025."
msgstr "ສຳຜັດກັບການປະສົມປະສານຂອງຈິນຕະນາການ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານກັບ Études Arch Summit, ກຸມພາ 2025."

#: patterns/cta-rsvp.php:21 patterns/page-rsvp-landing.php:23
msgctxt "Initials for ´please respond´"
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: patterns/cta-rsvp.php:11
msgctxt "Name of RSVP pattern"
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: patterns/cta-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: patterns/cta-pricing.php:203
msgctxt "Button text for the third pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "ສະໝັກຮັບຂໍ້ມູນ"

#: patterns/cta-pricing.php:189
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android"
msgstr "ສິດທິພິເສດໃນການເຂົ້າເຖິງແອັບ <em>Études</em> ສຳລັບ iOS ແລະ Android"

#: patterns/cta-pricing.php:173
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive, unlimited access to <em>Études Articles</em>."
msgstr "ສິດທິພິເສດໃນການເຂົ້າເຖິງ <em>ບົດຄວາມ Études</em> ແບບບໍ່ຈຳກັດ."

#: patterns/cta-pricing.php:162
msgctxt "Sample price for the third pricing level"
msgid "$28"
msgstr "$28"

#: patterns/cta-pricing.php:157
msgctxt "Sample heading for the third pricing level"
msgid "Expert"
msgstr "ຊ່ຽວຊານ"

#: patterns/cta-pricing.php:145
msgctxt "Button text for the second pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "ສະໝັກຮັບຂໍ້ມູນ"

#: patterns/cta-pricing.php:115
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 20 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "ເຂົ້າເຖິງ 20 <em>ບົດຄວາມ Études</em> ພິເສດຕໍ່ເດືອນ."

#: patterns/cta-pricing.php:104
msgctxt "Sample price for the second pricing level"
msgid "$12"
msgstr "$12"

#: patterns/cta-pricing.php:99
msgctxt "Sample heading for the second pricing level"
msgid "Connoisseur"
msgstr "ຜູ້ຊ່ຽວຊານ"

#: patterns/cta-pricing.php:87
msgctxt "Button text for the first pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "ສະໝັກຮັບຂໍ້ມູນ"

#: patterns/cta-pricing.php:72 patterns/cta-pricing.php:131
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android."
msgstr "ສິດທິພິເສດໃນການເຂົ້າເຖິງແອັບ <em>Études</em> ສຳລັບ iOS ແລະ Android."

#: patterns/cta-pricing.php:62 patterns/cta-pricing.php:123
#: patterns/cta-pricing.php:181
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Weekly print edition."
msgstr "ສະບັບພິມລາຍອາທິດ."

#: patterns/cta-pricing.php:53
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 5 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "ເຂົ້າເຖິງ 5 <em>ບົດຄວາມ Études</em> ພິເສດຕໍ່ເດືອນ."

#: patterns/cta-pricing.php:42
msgctxt "Sample price for the first pricing level"
msgid "$0"
msgstr "$0"

#: patterns/cta-pricing.php:37
msgctxt "Sample heading for the first pricing level"
msgid "Free"
msgstr "ຟຣີ"

#: patterns/cta-pricing.php:22
msgctxt "Sample description for a pricing table"
msgid "We offer flexible options, which you can adapt to the different needs of each project."
msgstr "ພວກເຮົາສະເໜີທາງເລືອກທີ່ຍືດຫຍຸ່ນ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດປັບໃຫ້ເຂົ້າກັບຄວາມຕ້ອງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງແຕ່ລະໂຄງການ."

#: patterns/cta-pricing.php:18
msgctxt "Sample heading for pricing pattern"
msgid "Our Services"
msgstr "ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ"

#: patterns/cta-pricing.php:11
msgctxt "Name for the pricing pattern"
msgid "Pricing Table"
msgstr "ຕາຕະລາງລາຄາ"

#: patterns/cta-pricing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing"
msgstr "ລາຄາ"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:59
#: patterns/cta-services-image-left.php:19
msgid "White abstract geometric artwork from Dresden, Germany"
msgstr "ຜົນງານສິລະປະເລຂາຄະນິດນາມມະທຳສີຂາວຈາກ Dresden, ປະເທດເຢຍລະມັນ"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:47
msgctxt "Button text of this section"
msgid "How it works"
msgstr "ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:41
msgctxt "Button text of this section"
msgid "Download app"
msgstr "ດາວໂຫຼດແອັບ"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:32
#: patterns/text-alternating-images.php:52
msgctxt "Sample list item"
msgid "Experience the world of architecture."
msgstr "ສຳຜັດກັບໂລກແຫ່ງສະຖາປັດຕະຍາກຳ."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:28
#: patterns/text-alternating-images.php:48
msgctxt "Sample list item"
msgid "Showcase your projects."
msgstr "ສະແດງຜົນງານໂຄງການຂອງທ່ານ."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:24
#: patterns/text-alternating-images.php:44
msgctxt "Sample list item"
msgid "Collaborate with fellow architects."
msgstr "ຮ່ວມມືກັບໝູ່ເພື່ອນສະຖາປະນິກ."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:18
msgctxt "Sample heading"
msgid "Enhance your architectural journey with the Études Architect app."
msgstr "ເສີມສ້າງການເດີນທາງທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳຂອງທ່ານດ້ວຍແອັບ Études Architect."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with image on right"
msgstr "ປຸ່ມດຳເນີນການພ້ອມຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/banner-project-description.php:41
msgid "Hyatt Regency San Francisco, San Francisco, United States"
msgstr "Hyatt Regency San Francisco, ຊານຟຣານຊິດສະໂກ, ສະຫະລັດອາເມຣິກາ"

#: patterns/banner-project-description.php:26
msgctxt "Sample descriptive text for a project or post."
msgid "This transformative project seeks to enhance the gallery's infrastructure, accessibility, and exhibition spaces while preserving its rich cultural heritage."
msgstr "ໂຄງການປ່ຽນແປງນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເສີມສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ພື້ນທີ່ຈັດສະແດງຂອງຫໍສິນ ໃນຂະນະທີ່ຍັງຮັກສາມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳອັນລ້ຳຄ່າໄວ້."

#: patterns/banner-project-description.php:17
msgctxt "Sample title for a project or post"
msgid "Art Gallery — Overview"
msgstr "ຫໍສິນ — ພາບລວມ"

#: patterns/banner-project-description.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project description"
msgstr "ລາຍລະອຽດໂຄງການ"

#: patterns/banner-hero.php:52
msgid "Building exterior in Toronto, Canada"
msgstr "ພາຍນອກອາຄານໃນໂຕຣອນໂຕ, ປະເທດແຄນນາດາ"

#: patterns/banner-hero.php:37
msgctxt "Button text of the hero section"
msgid "About us"
msgstr "ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ"

#: patterns/banner-hero.php:26
msgctxt "Content of the hero section"
msgid "Études is a pioneering firm that seamlessly merges creativity and functionality to redefine architectural excellence."
msgstr "Études ແມ່ນບໍລິສັດບຸກເບີກທີ່ປະສົມປະສານຄວາມຄິດສ້າງສັນ ແລະ ການນຳໃຊ້ງານຢ່າງລົງຕົວ ເພື່ອກຳນົດນິຍາມໃໝ່ຂອງຄວາມເປັນເລີດທາງສະຖາປັດຕະຍາກຳ."

#: patterns/banner-hero.php:18
msgctxt "Heading of the hero section"
msgid "A commitment to innovation and sustainability"
msgstr "ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນສູ່ສະນະວັດຕະກຳ ແລະ ຄວາມຍືນຍົງ"

#: patterns/banner-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero"
msgstr "ສ່ວນຫົວເດັ່ນ"

#: functions.php:111
msgid "With asterisk"
msgstr "ພ້ອມດອກຈັນ"

#: functions.php:93
msgid "With arrow"
msgstr "ພ້ອມລູກສອນ"

#: functions.php:74
msgid "Checkmark"
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍຖືກ"

#: functions.php:51
msgid "Pill"
msgstr "ຊົງຢາແຄບຊູນ"

#: functions.php:28
msgid "Arrow icon"
msgstr "ໄອຄອນລູກສອນ"

#. Author URI of the theme
#. Translators: WordPress link.
#: style.css patterns/footer-centered-logo-nav.php:22
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:91 patterns/footer.php:117
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "ທີມງານ WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
