# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 00:58:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "سوور"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "گەڕان &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "گەڕان بۆ:"

#: functions.php:269
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ویجیتەکانت لێرە زیاد بکە تا لە لاتەنیشت دەربکەوێت."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "تایبەتکرا"

#: template-parts/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ئەمە لەوە دەچیت کە تۆ بەدوای دەگەڕێی. لەوانەیە گەڕان یارمەتیت بدات"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ببورە، بەڵام هیچ شتێک وەک ئەوەی بۆی دەگەڕیی نەدۆزرایەوە، تکایە دووبارە هەوڵبدە بە وشەکلیلی جیاواز."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "ئامادەی بۆ بلاوکردنەوەی یەکەمین بابەتت؟  <a href=\"%1$s\">لیرە دەست پێبکە</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچ شتێک نەخوێندرایەوە"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:35
msgid "View all posts by %s"
msgstr "بینینی هەمووی پەیامەکان لە لایەن %s"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "نووسەر:"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "بابەتی پێشوو:"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "بابەتی داهاتوو:"

#: single.php:41
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "تاگ"

#: inc/template-tags.php:104
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"

#: inc/template-tags.php:100 inc/template-tags.php:109
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "مێتا"

#: inc/template-tags.php:84
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "پۆستکراوە لە"

#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:53
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "لێدوانیک بەجێ بهێلە<span class=\"screen-reader-text\"> لەسەر %s</span>"

#: inc/template-tags.php:40
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "شێوە"

#: inc/template-tags.php:26
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"

#: functions.php:209 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "زەرد"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "ڕەساسی"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "ڕەنگی بەستەر"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "خشتەی ڕەنگی بنەما"

#: single.php:31 image.php:107
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">بڵاوکراوەتەوە لە</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:77
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "قەبارەی تەواو"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:24
#: template-parts/content.php:36 template-parts/content-single.php:26
msgid "Pages:"
msgstr "پەڕەکان:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "وێنەی داهاتوو"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "وینەی پێشوو"

#: header.php:50
msgid "Menu"
msgstr "مێنیو"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "وازیلێبێنە بۆ بەردەوامبوون"

#: functions.php:419
msgid "expand child menu"
msgstr "لیستەی منداڵ فراوان بکە"

#: functions.php:420
msgid "collapse child menu"
msgstr "لیستەی منداڵ کۆ بکەوە"

#: functions.php:338
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "لە"

#: functions.php:267
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت (Sidebar)"

#: functions.php:93 header.php:67
msgid "Social Links Menu"
msgstr "لیستەی بەستەری یۆڕە کۆمەڵایەتییەکان"

#: functions.php:92 header.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "مێنیوی سەرەکی"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:63
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "بە شانازییەوە بەهێزکراوە لەلایەن %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدوان نووسین داخراوە."

#: image.php:62 template-parts/content-page.php:28
#: template-parts/content.php:40 template-parts/content-single.php:30
#: search.php:46 archive.php:54 index.php:51
msgid "Page"
msgstr "لاپەڕە"

#: search.php:45 archive.php:53 index.php:50
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"

#: search.php:44 archive.php:52 index.php:49
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ئەمە وەک ئەوەی لەم شوێنە هیچ شتێک نەدۆزراوەتەوە. دەشێ دووبارە بگەڕێی؟"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ئۆه! ئەم لاپەڕەیە نەدۆزرایەوە."

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "دەستەی وۆردپرێس"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:60
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
