# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-30 08:11:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "دووهەزارونۆزدە"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی پێداچوونەوەیە. ئەمە پێشبینینە، لێدوانەکەت دەردەکەوێت کاتێک پەسەند دەکرێت."

#: functions.php:153
msgid "Dark Blue"
msgstr "شینی تاریک"

#: functions.php:148
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">بڵاوکراوەتەوە لە</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">بڵاوکراوەتەوە لە </span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content.php:18
#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "تایبەتمەندکراوەکان"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:55 inc/back-compat.php:76
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "ڕووکاری دووهەزارونۆزدە پێویستی بە وەشانی وۆردپرێسی ٤.٧ بەرەوسەرەوە هەیە. ئەمەی تۆ وەشاندنی %s ــە. تکایە نوێی بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: inc/template-functions.php:143
msgid "Back"
msgstr "گەڕانەوە"

#: inc/template-functions.php:136
msgid "More"
msgstr "زۆرتر"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ببورە، بەڵام هیچ شتێک وەک ئەوەی بۆی دەگەڕیی نەدۆزرایەوە، تکایە دووبارە هەوڵبدە بە وشەکلیلی جیاواز."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچ شتێک نەخوێندرایەوە"

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "ئامادەی بۆ بلاوکردنەوەی یەکەمین بابەتت؟  <a href=\"%1$s\">لیرە دەست پێبکە</a>."

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-single.php:40
msgid "Pages:"
msgstr "پەڕەکان:"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "وازیلێبێنە بۆ بەردەوامبوون"

#: functions.php:61 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "لیستەی بەستەری یۆڕە کۆمەڵایەتییەکان"

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدوان نووسین داخراوە."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ئۆه! ئەم لاپەڕەیە نەدۆزرایەوە."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ئەمە وەک ئەوەی لەم شوێنە هیچ شتێک نەدۆزراوەتەوە. دەشێ دووبارە بگەڕێی؟"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ئەمە لەوە دەچیت کە تۆ بەدوای دەگەڕێی. لەوانەیە گەڕان یارمەتیت بدات"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "بە شانازییەوە وەشێنراوە لە لایەن %s."

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "دەستەی وۆردپرێس"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
