# Translation of Themes - Twenty Twenty in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 09:28:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "ڕووکاری بنەڕەتی ئێمە بۆ ساڵی 2020 دروستکراوە بۆ ئەوەی سوود لە تەواوی نەرمی سەرنووسەرەکانی بلۆک وەربگرێ. ڕێکخراوەکان و کارەکان توانای دروستکردنی پەڕەی نیشتنەوەی دینامیکیان هەیە لەگەڵ پلانی بێ کۆتایی بە بەکارهێنانی گرووپ و ستوونی بلۆکەکان. ستوونی ناوەڕۆکی ناوەند و تایپۆگرافی باش کراو هەروەها وا دەکات کە تەواو بێت بۆ بلۆگە نەریتییەکان. شێوازەکانی سەرنووسەر ێکی باشت پێدەدەن لەوەی کە ناوەڕۆکەکەت چۆن دەبێت، تەنانەت پێش بڵاوکردنەوە. دەتوانیت بەرمسێکی کەسی بە ماڵپەڕەکەت بدەی بە گۆڕینی ڕەنگەکانی پاشبنەما و ڕەنگی جیاواز لە کڕیارخواز. ڕەنگەکانی هەموو توخمەکان لە ماڵپەڕەکەت بە شێوەیەکی خۆکار هەژمار کراون لەسەر بنەمای ئەو ڕەنگانەی هەڵتدەبژێرن، دڵنیابوون لە جیاوازی ڕەنگی بەرز، کە بەردەستە بۆ سەردانکەرانت."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "بیست و بیست"

#: index.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچ شتێک نەدۆزرایەوە"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:251
msgid "Show author bio"
msgstr "پیشاندانی بیۆ نوسەر"

#: template-parts/entry-author-bio.php:30
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "سەیری ئەرشیف بکە <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "یومۆما نوێ کە دەرگاکانی دەکاتەوە"

#: inc/template-tags.php:431
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "لە"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "بچۆ ڕیزی یانەکە"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "ئەندامان دەتوانن دەست گەیشتن بە پێشانگا و فرۆشتنە تایبەتەکان. ئەندامەکانمان 99,99 دۆلاریان تێچووە و ساڵانە شالیاڵیان بۆ دەکرێت"

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "ببە بە ئەندام و پێشنیاری تایبەت بەدەست بهێنە!"

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "&#8220;Cyborgs, وەک دۆنا هاراوای فەیلەسوف دامەزرا، لە خۆڕا نییە. ئەوان هی کۆسمۆسیان #8221."

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "لە سینەک بۆ ماتیس"

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "ئەو ژیانەی کە من شایەنیم"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:128
msgid "Primary Color"
msgstr "ڕەنگی سەرەکی"

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "پێشانگاکان لە لایەن UMoMA بە هاوکاری هونەرمەندان و مۆزەخانەکانی جیهان بەرهەم دەهێنرێن و زۆر جاریش سەرنجی نێودەوڵەتی بۆ لای خۆیان ڕائەکێشن . ئومۆما لە مۆزەخانەی ساڵی ئەوروپاوە ستایشێکی تایبەتی وەرگرت، لە ڕیزی کاندیدە بەرزەکانی خەڵاتی مۆزەخانەی ساڵی سوید و هەروەها بۆ خەڵاتی ئەنجوومەنی مۆزەخانەی ئەوروپا بوو"

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "لەگەڵ حەوت نهۆم لە تەلارسازیی سەرسوڕهێنەر، UMoMA پیشانگاکانی هونەری هاوچەرخی نێودەوڵەتی پیشان دەدات، هەندێک جار لەگەڵ هونەردا بە مێژووی ڕابردووە بابەتی وجودی و سیاسی و فەلسەفی لە بەرنامەی ئێمەدا بێ وەک سەردانکەر بانگهێشت کراون بۆ گفتوگۆی هونەری گەشتی هیدەر، وانە، فیلم و رووداوی تر بە وەرگرتنێکی ئازاد"

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "یەکی تشرینی یەکەم -- یەکی کانوونی یەکەم"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "گەڕان بۆ:"

#: index.php:104
msgid "search again"
msgstr "گەڕان جارێکی تر"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:42
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "%s ئەنجاممان دۆزیەوە بۆ گەڕانەکەت."
msgstr[1] "%s ئەنجاممان دۆزیەوە بۆ گەڕانەکەت."

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:55
msgid "Up %s"
msgstr "%s سەرەوە"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:49
msgid "To the top %s"
msgstr "بۆ سەرەوە %s"

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:25
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 نەدۆزرایەوە"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "پەڕەکان:"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "لیستەی بەستەری یۆڕە کۆمەڵایەتییەکان"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدوان نووسین داخراوە."

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "قالبی پانی تەواو"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:27
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "کۆنتر <span class=\"nav-short\">Posts</span>"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:19
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "نوێتر <span class=\"nav-short\">Posts</span>"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/modal-search.php:29
msgid "Close search"
msgstr "داخستنی گەڕان"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "لینکە کۆمەڵایەتیەکانی فراوانکراو"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "دەستەی وۆردپرێس"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:38
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
