# Translation of WordPress - 4.8.x - Administration - Network Admin in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.8.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-22 11:11:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.8.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network/users.php:200
msgid "Users marked as spam."
msgstr "بەکارهێنەر دیارییکرا وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/sites.php:263
msgid "Site marked as spam."
msgstr "شوێن دیارییکرا وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/sites.php:236
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "شوێنەکان دیارییکرا وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/users.php:203
msgid "Users removed from spam."
msgstr "بەکارهێنەرەکان لابرا لە پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/sites.php:260
msgid "Site removed from spam."
msgstr "شوێن لابرا لە پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/sites.php:239
msgid "Sites deleted."
msgstr "شوێنەکان سڕایەوە."

#: wp-admin/network/sites.php:242
msgid "Site deleted."
msgstr "شوێن سڕایەوە."

#: wp-admin/network/upgrade.php:68
msgid "All done!"
msgstr "هەموو جێبەجێکراوە!"

#: wp-admin/network/site-new.php:260
msgid "Add Site"
msgstr "خستنەسەرى شوێن"

#: wp-admin/network/sites.php:233
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "شوێنەکان لابرا لە پۆستی نەخوازراو."

#. translators: %s: network name
#: wp-admin/network/site-new.php:141
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] شوێنى نوێی دروستکرا"

#: wp-admin/network/sites.php:257
msgid "Site deactivated."
msgstr "سایت ناچالاککرا"

#: wp-admin/network/users.php:206
msgid "Users deleted."
msgstr "به‌کارهێنه‌ران سڕانه‌وه‌"

#: wp-admin/network/sites.php:254
msgid "Site activated."
msgstr "سایت چالاککرا."

#: wp-admin/network/sites.php:107
msgid "Confirm"
msgstr "دڵنیابوون"

#: wp-admin/network/sites.php:251
msgid "Site unarchived."
msgstr "سایت گه‌ڕێندرایه‌وه‌ له‌ ئه‌رشیف."

#: wp-admin/network/sites.php:248
msgid "Site archived."
msgstr "سایت ئه‌رشیف کرا."

#: wp-admin/network/users.php:70
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "ئاگاداری! ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ %s ناتواندرێت ده‌ستکاری بکرێت ، چونکه‌ ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ به‌رێوبه‌ری گشتی ــه‌ له‌م ماڵپه‌ڕه‌."

#: wp-admin/network/site-new.php:248
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "به‌کارهێنه‌ری نوێ دروست ده‌کرێت ئه‌گه‌ر ئه‌م پۆسته‌ ئه‌له‌کترۆنییه‌ی سه‌ره‌وه‌ بوونی نه‌بێت له‌ بنکه‌ی دراوه‌"

#: wp-admin/network/site-new.php:25
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "ئەگەر پۆستی ئەلیکترۆنی بەڕێوەبەر بوونی نەبێت بۆ ماڵپەرە نوێیەکە لەبنکەی دراوە، بەکارهێنەرێكی نوێ دروست دەکرێت"

#: wp-admin/network/site-users.php:262
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "دووبارەبوونەی ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنی."

#: wp-admin/network/user-new.php:37
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "ناتوانرێت بەکارهێنەرێكی بەتاڵ دروستبکرێت"

#: wp-admin/network/upgrade.php:112
msgid "Next Sites"
msgstr "ماڵپەرەکانی دواتر"

#: wp-admin/network/site-new.php:248
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "نازناو و تێپەڕەوشەکە دەنێرنرێت بۆ ئەم پۆستە ئەلیکترۆنی(ئیمەیڵ)ـە."

#: wp-admin/network/site-new.php:244
msgid "Admin Email"
msgstr "پۆستى ئەلەکترۆنى بەڕێوەبەر"

#: wp-admin/network/site-new.php:116
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "هەڵریرک ڕویدا لە کاتی دروست کردنی بەکار‌هێنەر."

#: wp-admin/network/user-new.php:129 wp-admin/network/site-users.php:307
msgid "Add User"
msgstr "زیادکردنی بەکارهینەر"

#: wp-admin/network/site-users.php:256
msgid "User created."
msgstr "بەکارهینەر درووستکرا."

#: wp-admin/network/site-users.php:253
msgid "Select a user to remove."
msgstr "بەکارهێنەر دیاریبکە بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/network/site-users.php:259
msgid "Enter the username and email."
msgstr "نازناو و پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە."

#: wp-admin/network/site-new.php:179 wp-admin/network/site-new.php:189
msgid "Add New Site"
msgstr "زیادکردنی ماڵپەڕێکی نوێ"

#. translators: %s: site name
#: wp-admin/network/site-info.php:131 wp-admin/network/site-users.php:200
#: wp-admin/network/site-themes.php:167 wp-admin/network/site-settings.php:84
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "دەستکاری ماڵپەڕ: %s"

#: wp-admin/network/themes.php:291 wp-admin/network/site-themes.php:201
msgid "No theme selected."
msgstr "هیچ ڕووکارێک دەستنیشان نەکراوە."

#: wp-admin/network/site-settings.php:80
msgid "Site options updated."
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ نوێکرایەوە."

#: wp-admin/network/site-users.php:247
msgid "Select a user to change role."
msgstr "بەکاربەر دیاری بکە بۆ گۆڕینی پلەی."

#: wp-admin/network/user-new.php:49
msgid "Cannot add user."
msgstr "ناتوانی بەکارهێنەر زیادبکەی."

#: wp-admin/network/themes.php:148
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "ئایا تۆ دڵنییای لە سڕینەوەی ئەم ڕووکارانە؟"

#: wp-admin/network/site-users.php:241
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "ناوی بەکارهێنەرێ بنووسە  بوونی هەبێ لە نێو بەکارهێنەرەکان."

#: wp-admin/network/themes.php:293
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "تۆ ناتوانی ڕووکارێ بسڕیتەوە چالاک بێ لەسەر ماڵپەڕی سەرەکی."

#: wp-admin/network/site-info.php:37 wp-admin/network/site-users.php:52
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-settings.php:36
msgid "Invalid site ID."
msgstr "ئای دی ماڵپەڕ نادرووستە."

#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:173
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "ماڵپەڕ زیادکرا. <a href=\"%1$s\">سەردانی داشبۆرد بکە</a> یان <a href=\"%2$s\">دەستکاری ماڵپەڕ بکە</a>"

#: wp-admin/network.php:71
msgid "Network"
msgstr "ڕایەڵە"

#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "خەریکە ئەم ماڵپەڕە دەسڕیتەوە %s."

#: wp-admin/network/sites.php:64
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "خەریکە ئەم ماڵپەڕە دیاریی دەکەیت وەکو  %s سپام."

#: wp-admin/network/sites.php:63
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "خەریکە ئەم ماڵپەڕە لە سپام لا دەبەیت %s."

#: wp-admin/network/sites.php:62
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "خەریکە ئەم ماڵپەڕە دەخەیتە ئەرشیڤەوە %s."

#: wp-admin/network/sites.php:61
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "تۆ خەریکی ئەم ماڵپەڕە لە ئەرشیڤ دەر دەکەیت %s."

#: wp-admin/network/sites.php:60
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "وا ئەم ماڵپەڕە ناچالاک دەکەیت %s"

#: wp-admin/network/sites.php:59
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "تۆ ئێستا ماڵپەڕەکەت %s چالاک دەکەیت"

#: wp-admin/network/themes.php:161
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "بەڵێ، ئەم ڕووکارە بسڕەوە"

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "سەردان بکە بۆ ڕۆیشتن بۆ ڕووكاری ڕاستەوخۆی ماڵپەر"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/network/user-new.php:80
msgid "User added. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">دەستکاری بەکارهینەر</a>"

#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:138
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s لەلایەن %2$s"

#: wp-admin/network/site-new.php:156
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "بەڕێوبەری ماڵپەڕ"

#: wp-admin/network/site-new.php:206
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "تەنیا پیتە بچووکەکان لە (a-z)، ژمارەکان و داش ڕێ پێ دراون"

#: wp-admin/network/themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بەڕێوەبردنی ڕووکارەکانی تۆڕ."

#: wp-admin/network/themes.php:90
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ ڕەشکردنەوەی ڕووکارەکان لەم ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/network/sites.php:245
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ ڕەشکردنەوەی ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/network/site-themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بەڕیوەبردنی ڕووکارەکانی ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بۆ زیادکردنی ماڵپەڕ بۆ ئەم تۆڕە."

#: wp-admin/network/site-info.php:194
msgid "Attributes"
msgstr "تایبەتمەندیەکان"

#: wp-admin/network/site-users.php:39
msgid "Site users list"
msgstr "پێرستی بەکارهینەرانی ماڵپەڕ"

#: wp-admin/network/sites.php:47
msgid "Sites list navigation"
msgstr "مینیۆی پێرستی مالپەرەکان"

#: wp-admin/network/sites.php:48
msgid "Sites list"
msgstr "پیرستی ماڵپەڕەکان"

#: wp-admin/network/themes.php:235
msgid "Themes list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری پێرستی رووکارەکان"

#: wp-admin/network/user-new.php:117 wp-admin/network/site-users.php:339
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "لینکی گۆڕانی وشەی نهێنی بەکارهینەر بە ئیمەیلەکەی دەنێریێت."

#: wp-admin/network/site-users.php:38
msgid "Site users list navigation"
msgstr "پێرستی بەکارهینەرانی ماڵپەر"

#: wp-admin/network/site-users.php:37
msgid "Filter site users list"
msgstr "فەلتری پێرستی بەکارهینەرانی ماڵپەر"

#: wp-admin/network/site-themes.php:36
msgid "Site themes list"
msgstr "پێرستی رووکارەکانی ماڵپەڕ"

#: wp-admin/network/site-themes.php:35
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری پێرستی ڕووکارەکانی ماڵپەر"

#: wp-admin/network/site-themes.php:34
msgid "Filter site themes list"
msgstr "فەلترکردنی پێرستی رووکارەکانی ماڵپەر"

#: wp-admin/network/site-new.php:111
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "دۆمەین و ئەو شوێنە کە نووسیوتانە لەگەڵ بەکارهێنەرێک تیکڵبوونی هەیە.(دووپاتە)"

#: wp-admin/network/sites.php:75
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "چالاکیەکەت ناڕەوایە"

#: wp-admin/network/site-new.php:81
msgid "Missing email address."
msgstr "ئەم ئیمەیلە بوونی نییە"

#: wp-admin/network/site-new.php:78
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "ناونیشانی ماڵپەڕ بوونی نییە."

#: wp-admin/network/sites.php:91 wp-admin/network/sites.php:157
msgid "Sorry, you are not allowed to change the current site."
msgstr "بەداخەوە ئێوە ناتوانن ناوێ ئەم ماڵپەڕەی ئێستا بگۆرن."

#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "ئێوە دەبێت ڕاژەی %1$s لە فایلەکانی %2$s بەرانبەری true سازبکەن تاکوو بتوانن ئەم ڕایەڵە یان تۆڕە درووست بکەن."

#: wp-admin/network/sites.php:67
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "ئێوە خەریکی نیشانکردنی ماڵپەڕ %s بۆ هەموو تەمەنەکان هەن."

#: wp-admin/network/sites.php:66
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "ئێوە خەریکی نیشانکردنی ماڵپەڕ %s بە عینوانی ماڵپەڕی تەمەنگەورەکانن (تەمەنئ زۆرتر لە 18 ساڵ) ."

#: wp-admin/network/site-info.php:42 wp-admin/network/site-users.php:56
#: wp-admin/network/site-themes.php:63 wp-admin/network/site-settings.php:40
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "ماڵپەڕی داواکراوە بوونی نییە."

#: wp-admin/network/upgrade.php:29
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\">بەڵگەنامەکانی بەرزکردنی ڕایەڵە یان تۆڕ</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:26 wp-admin/network/users.php:179
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">بەڵگەنامەکان دەربارەی بەکارهێنەرانی تۆر یان ڕایەڵە</a>"

#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:78
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">بەڵگەنامەکانی شاشەی تۆر</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:30 wp-admin/network/site-users.php:32
#: wp-admin/network/site-new.php:30 wp-admin/network/site-themes.php:29
#: wp-admin/network/site-settings.php:29 wp-admin/network/sites.php:42
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">بەڵگەنامەکان دەربارەی بەرێوەبردنی ماڵپەڕ</a>"

#: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:77
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">بەڵگەنامەکان دەربارەی درووستکردنی تۆڕ</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:229
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">بەڵگەنامە دەربارەی رووکارەکانی تۆڕ</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:131
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "ئێوە خەریکی سڕینەوەی رووکاری ئێستان :"

#. translators: 1: site url, 2: server error message
#: wp-admin/network/upgrade.php:88
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "ئاگاداری! کێشە لە بەرۆژکردن %1$s. ئیمکانی هەیە کە ماڵپەڕەکەی ئێوە نەتوانێت لەگەڵ ڕاژەکەتان پەیوەندی بگرێت. هەڵەی: %2$s"

#: wp-admin/network/themes.php:130
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "ئەم رووکارە ئیمکانی هەیە لە ماڵپەڕەکانی دیکەیتۆڕچالاک بێت"

#: wp-admin/network/themes.php:146
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم رووکارە ؟"

#: wp-admin/network/themes.php:279 wp-admin/network/site-themes.php:197
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s رووکار ناچالاک بوو."
msgstr[1] "%s رووکارەکان ناچالاک بوو."

#: wp-admin/network/themes.php:271 wp-admin/network/site-themes.php:189
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] " %s رووکار چالاک بوون."
msgstr[1] " %s رووکارەکان چالاک بوون."

#: wp-admin/network/themes.php:287
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s رووکارسڕایەوە."
msgstr[1] "%s رووکارەکان سڕانەوە."

#: wp-admin/network/themes.php:163
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "بەڵێ. ئەم رووکارە بسڕەوە"

#: wp-admin/network/themes.php:129
msgid "Delete Themes"
msgstr "سڕینەوەی رووکارەکان."

#: wp-admin/network/site-info.php:197
msgid "Set site attributes"
msgstr "ریکخستنەکانی تایبەت بە ماڵپەر"

#: wp-admin/network/sites.php:100
msgid "Confirm your action"
msgstr "کردارەکەتان پەسەند بکەن."

#: wp-admin/network/users.php:170
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "نیشانە لەسەر ھەر بەکارھێنەرێکی نێو پێڕستەکە ڕابگرە تا بەستەرەکانی دەستکاری دەربکەون. بەستەری دەستکاری لای چەپ دەتبات بۆ دەستکاریکردنی زانیارییەکانی بەکارھێنەرییان؛ بەستەری دەستکاری لای ڕاستی ناوی ھەر ماڵپەڕێک دەتبات بۆ پەردەی دەستکاری ئەو ماڵپەڕە."

#: wp-admin/network/upgrade.php:127
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "وۆردپرێس نوێ كرایەوە! پێش ئەوەی كە پێت بڵێین برۆ بەرێگای خۆت، دەمانەوێت سایتەكانی سەر تۆرەكەت نوێ بكەینەوە."

#. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
#: wp-admin/network/site-new.php:146
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"ماڵپەڕی نوێ دروستکراوە لەلایەن  %1$s\n"
"\n"
"ناونیشان: %2$s\n"
"ناو: %3$s"

#: wp-admin/network/upgrade.php:22
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "ئەم ڕووپەڕە کاتێک بەکاربەرە بۆ نوێکردنەوەی وۆردپرێسەکەت، کە لەڕێگەی ئاگاداری و بەشی ڕایەڵەوە دواهەمین وەشاندنی وەکو ئاگاداری بۆت دێت. کرتەکردنی دوگمەی نوێکردنەوە/بەرزکردنەوە هەموو پەڕەیەک نوێ دەکاتەوە لەسەر ئەو تۆڕە. دڵنیابەرەوە لەوەی هەموو بنکەدراوەکانیش دەگرێتەوە."

#: wp-admin/network.php:62
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "کۆدەکانی خۆت بخەرە نێو wp-config.php وە (لەپێش <code>/*...stop editing...*/</code>) لەگەڵ <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."

#: wp-admin/network/site-new.php:24
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "ئەم پەردەیە بۆ بەڕێوبەرانی باڵایە بۆ زیادکردنی ماڵپەڕی نوێ بۆ تۆڕەکە. ئەم پەڕەیە کارتێکراو نییە بە ڕێکخستنەکانی خۆتۆمارکردن."

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "بەستەرێکی دەستکاری بۆ جیاکردنەوەی پەردەی دەستکاری ماڵپەڕ."

#: wp-admin/network/themes.php:224
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "ڕووکارەکان دەتوانرێ کارابکرێن لەسەر ماڵپەڕێک لە بنەڕەتەکانی ماڵپەڕ لەلایەن بەڕێوبەری تۆر لەسەر پەردەی دەستکاری ماڵپەڕ(کە سەرخشتەی ڕووکارەکانی ھەیە)؛ پێی بگە لە ڕێی بەستەری دەسکاری چالاکی لەسەر پەردەی ھەموو ماڵپەڕەکان. تەنھا بەڕێوبەرانی تۆڕ لەتوانایاندا ھەیە ڕووکارەکان دابمەزرێنن یان دەستکاریان بکەن."

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "کامە چالاکیێکی ھەمیشەییە بیسڕەوە پاش پەردەکانی چەسپاندن."

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "کرتەکردن لەسەر ناونیشانە تۆخەکان دەتوانی ئەم خشتەیە دووبارە ڕیزبکاتەوە."

#: wp-admin/network/sites.php:28
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "نوێ زیادبکە دەتبات پەردەی زیادکردنی ماڵپەڕێکی نوێ. دەتوانی گەڕان بکەی بۆ ماڵپەڕێک بەھۆی ناو، پێناسنامە، ژمارە، یان ناونیشانی کۆنوسی ئینتەرنێت(ئای پی). ڕێکخستنەکانی پەردە ڕێگەت پێدەدەن ھەڵبژێریت ئاخۆ چەند ماڵپەڕ پێشان بدرێت لە گەر پەڕێکدا."

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "داشبۆرد ئەتبات بۆ داشبرۆدەكەی ئەم سایتە."

#: wp-admin/network/themes.php:171
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "نەخێر، بمبەرەوە بۆ لیستی ڕووکارەکان"

#: wp-admin/network/themes.php:269 wp-admin/network/site-themes.php:187
msgid "Theme enabled."
msgstr "ڕووکار چالاکە."

#: wp-admin/network/themes.php:277 wp-admin/network/site-themes.php:195
msgid "Theme disabled."
msgstr "ڕووکار ناچالاککرا."

#: wp-admin/network/user-new.php:20
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەر هەڵئەستێت بە درووستکردنی هەژمارێکی نوێ لە ڕایەڵەکەدا و پۆستێکی ئەلیکترۆنی ئەنێرێت بۆ ئەو کەسە لەگەڵ ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕە ووشە."

#: wp-admin/network/site-themes.php:204
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "ڕووکارە کاراکراوەکانی تۆڕ پێشان نەدراون لەسەر ئەم پەردەیە."

#: wp-admin/network/themes.php:125
msgid "Delete Theme"
msgstr "سڕینەوەی ڕووکار"

#: wp-admin/network/themes.php:126
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "ئەم ڕوکارە ڕەنگە چالاک کرابێت لە سەر ماڵپەڕێکی تر ناو تۆڕ"

#: wp-admin/network/themes.php:127
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "خەریكە ئەم رووكارانەی خوارەوە لائەبەیت:"

#: wp-admin/network/site-info.php:126
msgid "Site info updated."
msgstr "زانیاریەکانی ماڵپەڕ نوێکرایەوە"

#: wp-admin/network/site-users.php:238
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "بەکارهێنەر لە ئێستادا ئەندامە لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/network.php:63
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "هەرکات کۆدێکت زیاد کرد، دەبێت وێبگەڕ و پەڕەکەی نوێ بکەیتەوە. پەڕەکان دەبێت چالاک بن. ئەم پەڕەی لە پێرستی ڕایەڵە/تۆڕەکە هەموو کۆدە زۆرکراوەکان لەخۆدەگرێت وە ئەرشیفیان دەکات. دەتوانی لە نێوان بەڕێوبەری تۆڕ و بەڕێوبەری ماڵپەڕ بازبازێن بکەیت یا لە ژێر ماڵپەڕەکەم/سایتەکەم لە تووڵباری سەرەوە."

#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "دروستکردنی پانێلی تۆڕەکە نەکراوە بۆ ڕایەڵەی WordPress MU ــەکە."

#: wp-admin/network.php:55
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "دروستکردنی ڕایەڵەیەک لە ماڵپەڕەکانی وۆرد پرێس"

#: wp-admin/network.php:59
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "ئەم ڕووپەڕە یارمەتیت دەدات، کە ڕێکخستن بۆ بەشەدۆمەینەکان بکەیت (<code>site1.example.com</code>) یان بەشەبوخچە <code>example.com/site1</code>). بەشەدۆمەینەکان دەبێت خەسڵەتی جۆکەر یان wildcard بۆ بەشەدۆمەین چالاک بکرێت لە ڕاژەخوازی ئەپاچی و تۆماری DNS، کاتێک ڕاژەکەت ڕێگەت بدات."

#: wp-admin/network.php:64
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "هەڵبژاردنی ژێرەبوخچە ناچالاکە، گەر ئەم دامەزراندنە لە مانگێک کۆنتر بێت. لەبەرئەوەی کێشەی بەستەری هەمیشەیی هەیە لەگەڵ &#8220;/blog/&#8221; ماڵپەری سەرەکی. ئەم ناچالاککردنە ئاماژەی پێ دەدرێت لە وەشاندنی داهاتوو. "

#: wp-admin/network.php:61
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "پەڕگەی داهاتوو لە دامەزراندنی ڕایەڵە، هەڵبژاردنت دەداتێ لە لیستێکی کۆدەکان، تاوەکو  بۆ  wp-config.php و .htaccess زۆریان بکەیت. هەروەها هەڵبژاردنەکانی ڕاژەخوازی FTP وا لێ بکە، کە پەڕگەی شاراوە (ئەوەی بە خاڵێک دەستپێدەکات) بیبینێت. تاوەکو .htaccess بیبینیت. هەروەها هەموو پەڕەگەکانت پاشەکەوت بکە، پێش هەموو گۆڕانکارییەک"

#: wp-admin/network/sites.php:30
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "ڕاگرتن لەسەر ھەر ماڵپەڕێک حەوت بژاردە دەردەخات(سێ بژاردە بۆ ماڵپەڕی بنەڕەتی):"

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "پێناسنامەی ماڵپەڕەکە ناوەکیانە بەکاردێ، وە پێشان نادرێت لە ڕووکاری ماڵپەڕەکە یان بۆ بەکارھێنەرەکان/بینەرەکان."

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "ناچاڵاک کردن، ئەرشیف کردن، بێزارکردن دەتبات بۆ پەردەکانی چەسپاندن. ئەم چاڵاکییە دەکرێ دواتر پێچەوانەبکرێنەوە."

#: wp-admin/network/users.php:173
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "هەڵبژاردنی بەکۆمەڵ بۆ هەمیشە ئەو بەکارهێنەرە دیاریکراوانە دەسڕێتەوە. یاخود دیارکردن/لابردنی ئەوانەی دیاری کراون وەکو سپام. ئەوانەی وەکو سپام دیاری کراون، ئیتر ناتوانن بەو ناو و ئیمەیڵە بێنە ژوورەوە."

#: wp-admin/network/users.php:171
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "تۆ دەتوانی بڕۆی بۆ پەڕەی بەکارهێنەر، بە کرتەکردن لەسەر ناوەکەی. "

#: wp-admin/network/users.php:174
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "دەتوانیت دەستکاری زانیاری هەر بەکارهێنەرێک بکەیت یاخود دەسەڵاتی بەڕێوبەری گشتی ڕایەڵەی پێ بدەیت."

#: wp-admin/network/users.php:169
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "ئەم خشتەیە بەکارھێنەرانی سەرتاپای تۆڕەکە و ئەو ماڵپەڕانەی کە تیایاندا دانراون پێشان ئەدات."

#: wp-admin/network/upgrade.php:23
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "ئەگەر نوێکردنەوەی وەشاندن کاری نەکرد بەخۆکار. ئەوە ئەم دوگمەیە کرتە بکە، هیچ زیانێک بە پەڕگەکان ناگەیەنێت. "

#: wp-admin/network/upgrade.php:24
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "ئەگەر ئەم پڕۆسەیە شکستی خوارد لەبەر ھەر ھۆیەک، چوونەژوورەوەی بەکارھێنەران بۆ ماڵپەڕەکانیان ناچار بەھەمان نوێکاری دەکرێن."

#: wp-admin/network/users.php:172
msgid "You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list."
msgstr "دەتوانی لە نێوان خشتەکان جوداکاری و دیاریان بکەیت. دەتوانیت لە نێوان لیستەکان گۆڕانکاری بکەیت، بە کرتەکردن لەسەر وینۆچکە/ئایکۆنی سەرەوەی لیستەکە. "

#: wp-admin/network/user-new.php:21
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "هەموو ئەو بەکارهێنەرانەی دێنەژوورەوە بۆ تۆڕەکە، وەکو بەشداربوو دیاری کراون بۆ تەختەی سەرەکی ماڵپەڕەکە. پەڕەیەکی پرۆفایلیان بدەیتێ، دەتوانرێت باشتر هەژمارەکەیان کۆنترۆڵ دەکرێت. ئەم بەکارهێنەرانە دەکونە نێو تەختەی سەرەکی و ماڵپەڕەکم لە پێرستی سەرەکی ماڵپەڕەکە، تاوەکو ماڵپەڕێک بەخۆیان دروست دەبێت. "

#: wp-admin/network/sites.php:29
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "ئەمە خشتەی سەرەکی یا لیستی سەرەکی هەموو ئەم تۆڕەیە. گۆڕین و پەڕینەوە لە نێوانیان، دەتوانیت بە کرتەکردن لە وێنۆچکەی سەرەوەی لای ڕاستی خشتەکان ئەنجام بدەیت."

#: wp-admin/network/themes.php:223
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "ئەگەر بەڕێوبەری سەرەکی ڕووکارێکی ناچالاک کرد. دەتوانرێت هێشتا بیبنرێت لەسەر سایتەکە. ئەگەر ڕووکارێکی تر هەڵبژێردران، ئەوە ڕووکاری ناچالاککراو لە هەڵبژاردنی ڕووکار و دەرکەوتنەکان دەرناکەوێت. "

#: wp-admin/network/themes.php:222
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "ئەم ڕوونمایە دەستکاری و گۆڕانکاری پێ دەکرێت لە هەڵبژاردنی ئەو ڕووکارانەی ئامادەن بۆ بەکارهێنان لەسەر ماڵپەڕەکە. وە ناتوانێت ئەو ڕووکارانە چالاک یا ناچالاک بکات، ئەگەر لەم کاتەدا بەکارببرێن."

#. translators: %s: reserved names list
#: wp-admin/network/site-new.php:52
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s"
msgstr "ئەم ووشانەی دێ پارێزراون بۆ بەکارھێنان لەلایەن کردارەکانی وۆردپرێسەوە و ناتوانرێ وەک ناوی بلۆگ بەکاربێ: %s"

#: wp-admin/network/upgrade.php:112
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "ئەگەر وێبگەڕەکەت خودکارانە پەڕەی دواتری بارنەکرد کرتە لەم بەستەرە بکە: "

#: wp-admin/network/site-new.php:38
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "دەتوانێت&#8217;t دروستکردنی ماڵپەڕێکی بەتاڵ."

#: wp-admin/network/settings.php:284
msgid "Upload Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانى نوێکردنەوە"

#: wp-admin/network/settings.php:121
msgid "Registration Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانى تۆمارکردن"

#: wp-admin/network/settings.php:203
msgid "New Site Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانى شوێنى نوێ"

#: wp-admin/network/settings.php:133
msgid "Registration is disabled."
msgstr "تۆمارکردن ناچلاککراوە."

#: wp-admin/network/settings.php:237
msgid "First Page"
msgstr "پەڕەى یەکەم"

#: wp-admin/network/settings.php:247
msgid "First Comment"
msgstr "لێدوانى یەکەم"

#: wp-admin/network/settings.php:257
msgid "First Comment Author"
msgstr "یەکەم لێدوانى نووسەر"

#: wp-admin/network/settings.php:331
msgid "Default Language"
msgstr "زمانى سەرەکى"

#: wp-admin/network/settings.php:217
msgid "Welcome User Email"
msgstr "خۆشهاتی به‌کارهێنه‌ری پۆستی ئه‌لیکترۆنی "

#: wp-admin/network/settings.php:124
msgid "Allow new registrations"
msgstr "ڕێگه‌دان به‌ تۆماربوونی ناوی ئه‌ندامانی نوێ"

#: wp-admin/network/settings.php:179
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "تۆمارکردنه‌کانی پۆستی ئه‌لیکترۆنی سنووردار کراوه‌"

#: wp-admin/network/settings.php:232
msgid "The first post on a new site."
msgstr "یه‌که‌م بابه‌ت له‌ سایته نوێیه‌که‌.‌"

#: wp-admin/network/settings.php:162
msgid "Add New Users"
msgstr "زیادکردنی به‌کارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-admin/network/settings.php:151
msgid "Registration notification"
msgstr "وریاکردنه‌وه‌ی تۆمارکرن"

#: wp-admin/network/settings.php:252
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "یه‌که‌م لێدوان له‌ سایته‌ نوێیه‌که‌دا"

#: wp-admin/network/settings.php:242
msgid "The first page on a new site."
msgstr "لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا له‌ ماڵپه‌ری نوێ"

#: wp-admin/network/settings.php:136
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "ده‌توانن ماڵپه‌ڕ و هه‌ژماره‌ی به‌کارهێنه‌ر تۆماربکه‌ن"

#: wp-admin/network/settings.php:307
msgid "Max upload file size"
msgstr "زۆرترین قه‌باره‌ی بارکردنی په‌ڕگه‌"

#: wp-admin/network/settings.php:275
msgid "First Comment URL"
msgstr "به‌سته‌ری لێدوانی یه‌که‌م"

#: wp-admin/network/settings.php:222
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "پەیامی بەخێرهاتن نێردرا بۆ بەکارهێنەرە نوێیەكان."

#: wp-admin/includes/network.php:313 wp-admin/network/settings.php:112
msgid "Network Admin Email"
msgstr "ڕایەڵەی پۆستی ئەلیکترۆنی بەڕێوەبەر"

#: wp-admin/network/settings.php:287
msgid "Site upload space"
msgstr "بۆشایی بارکردنی سایت"

#: wp-admin/network/settings.php:169
msgid "Banned Names"
msgstr "ناوه‌ بەربەستکراوەکان"

#: wp-admin/network/settings.php:192
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنی دۆمەینە بەربەستکراوەکان"

#: wp-admin/network/settings.php:207
msgid "Welcome Email"
msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنی بەخێرهێنان"

#: wp-admin/network/settings.php:19 wp-admin/network/menu.php:55
msgid "Network Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە"

#: wp-admin/network/settings.php:328
msgid "Language Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی زمان"

#: wp-admin/network/themes.php:253 wp-admin/network/menu.php:41
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکرندی نوێ"

#: wp-admin/network/menu.php:40
msgid "Installed Themes"
msgstr "ڕووکارەکان دامەزران."

#: wp-admin/network/menu.php:36
msgid "Themes %s"
msgstr "ڕووکارەکان %s"

#: wp-admin/network/menu.php:28
msgid "All Sites"
msgstr "هەموو ماڵپەڕەکان"

#: wp-admin/network/menu.php:19
msgid "Updates"
msgstr "نوێکردنەوەکان"

#: wp-admin/includes/network.php:234 wp-admin/includes/network.php:244
#: wp-admin/includes/network.php:293
msgid "Server Address"
msgstr "ناونیشانی ڕاژە"

#: wp-admin/includes/network.php:317
msgid "Your email address."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی تۆ."

#: wp-admin/includes/network.php:180 wp-admin/includes/network.php:229
#: wp-admin/includes/network.php:270 wp-admin/includes/network.php:280
msgid "Warning!"
msgstr "ئاگاداری!"

#: wp-admin/includes/network.php:208
msgid "Sub-domains"
msgstr "سەب-دۆمەینەکان"

#: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:373
#: wp-admin/includes/network.php:545 wp-admin/includes/network.php:585
msgid "Warning:"
msgstr "ئاگاداری:"

#: wp-admin/includes/network.php:256
msgid "Network Details"
msgstr "زانیاری زیاتر لە سەر ڕایەڵە"

#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "گەڕانەوە بۆ داشبۆرد"

#: wp-admin/network/settings.php:297
msgid "Upload file types"
msgstr "پاشگرەکان بۆ بەرزکردنەوە"

#: wp-admin/network/settings.php:289
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "قەبارەی بەرزکردنەوەی پەڕگە سنووردارکراوە بۆ %s مێگابایت"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43
#: wp-admin/network/site-info.php:189
msgid "Deleted"
msgstr "سڕرایه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:425
msgid "Enable"
msgstr "تواناپێدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:230
#: wp-admin/network/site-info.php:181
msgid "Last Updated"
msgstr "دوایین نوێکراوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:187
msgid "Archived"
msgstr "ئەرشیفکرا"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:290
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44
#: wp-admin/network/site-info.php:191
msgid "Mature"
msgstr "پێگەیاندن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:536
msgid "Unarchive"
msgstr "نائەرشیفکردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:365
msgid "Never"
msgstr "هەرگیز"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:192
msgid "No sites found."
msgstr "هیچ ماڵپەڕێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "تۆماربوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:538
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "ئەرشیف"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:544
#: wp-admin/network/site-info.php:188
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:203
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "نیشانی بکە وەک سپام"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:231
#: wp-admin/network/site-info.php:177
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "تۆماربوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:542
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:247
msgid "Theme"
msgstr "ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:541
msgid "Broken Theme:"
msgstr "ڕووکارى شکاو :"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234
msgid "No themes found."
msgstr ".هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:447
msgid "Network Disable"
msgstr "ناچالاککردنی ڕایەڵە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:573
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی ڕووکار بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:447
msgid "Disable"
msgstr "ناچالاککردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:302
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تێکشکاو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تێکشکاو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:293
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاکە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاکە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "سپام نیشانە بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:296
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ناچالاککراون <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ناچالاککراون <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:236
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "وا دیارە هەنووکە هیچ ڕووکارێکت بەردەست نییە."

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:248 wp-admin/includes/network.php:297
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "ناونیشانی ئینتەرنێتەکەت دەبێت بە %s"

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:264
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "بەهۆی ئەوەی کە  %1$s بەکار دەهێنیت، لاپەڕەکانی لە وۆردپرێسەکەتدا هەن، دەبێت بەشە-پێرستیان بۆ بەکار بهێنیت. %2$s بەکار بهێنە لەگەڵیا ئەگەر بەشە دۆمەینت داناوە."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:237
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "پشتیوانی دەکەین کە ناونیشانی وێبگەکەی بگۆڕیت بە   %1$s  پێش ئەوەی ڕایەڵە بکەیتەوە. دوای ئەوەش هەر دەتوانیت لە ڕێی پێشگری %3$s  سەردانی پەڕگەکەت بکەیت بە ناونیشانی  %2$s  بەڵام ئاگاداربە هیچ بەستەرێک بە پێشگری %3$s  کار ناکات."

#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-users.php:14
#: wp-admin/network/site-settings.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ دەستکاریکردنی ئەم ماڵپەڕە."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "ماڵپەڕی  %s ببینە"

#. translators: %s: File size in kilobytes
#: wp-admin/network/settings.php:312
msgid "%s KB"
msgstr "%s کیلۆبایت"

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s ماڵپەڕەکان"

#: wp-admin/network/settings.php:270
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "نیشاندانی ئیمەیل نووسەری یەکەم کۆمێنت لە ماڵپەڕ"

#: wp-admin/network/settings.php:266
msgid "First Comment Email"
msgstr "ئیمەیلی یەکەم بۆچوون"

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "بەشەکانی ژێرەوە بە  %1$s بە %2$s <strong>سەرەوەی</strong> هێڵ %3$s زیادبکەن."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "پێسنیاردەکەم لە بڕگەکانی %1$s وە %2$s پاڵپستی(بەکاپ) بگرن."

#: wp-admin/includes/network.php:203
msgid "You cannot change this later."
msgstr "ئێوە ناتوانن ئەمە لەکاتێکی دیکە بگۆڕن."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "کردنەوە %s  لەدەستکاریکەری رووکار."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:441
msgid "Network Disable %s"
msgstr "ناچالاک کردن %s لە تۆڕ."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "ناچالاککردن %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "چالاککردن  %s لەتۆڕ"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "چالاککردن %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:142
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بەرێوەبەری گشتی <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بەرێوەبەری گشتی <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:337
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: wp-admin/network/settings.php:358
msgid "Enable administration menus"
msgstr "چالاککردنی پێرستەکانی بەڕێوەبەر"

#: wp-admin/network/settings.php:173
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "بەکارهینەران بۆتۆمارکردنی ئەم ماڵپەڕە ڕێنەدراوەن.ناوەکان بە دوکمەی بۆشایی جودابکەن."

#: wp-admin/network/settings.php:157
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr "پاش هەربار تۆمارکردنی ماڵپەر یان هەژمارەی بەکارهینەر ئیمەیلیک بۆ بەڕێوەبەر دەنیریێت."

#: wp-admin/network/settings.php:212
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "ئیمەیلی بەخێرهاتن بۆ خاوەن ماڵپەرەنویکان ناردرا."

#: wp-admin/network/settings.php:279
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "نیشانەی یەکەم بۆچوون لە ماڵپەڕی نوێ"

#: wp-admin/network/settings.php:261
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "نووسەرییەکەم بۆچوون لە ماڵپەڕی نوی"

#: wp-admin/network/settings.php:134
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "هەژمارەی بەکارهێنەران پێشتر تۆمارکراوە."

#: wp-admin/network/settings.php:135
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr "ئەکارهینەران کە چوونەتەژووری هەژمارەکەیان دەتوانن ماڵپەڕی نوی تۆمار بکەن"

#: wp-admin/network/site-info.php:31 wp-admin/network/user-new.php:27
#: wp-admin/network/index.php:51 wp-admin/network/site-users.php:33
#: wp-admin/network/users.php:180 wp-admin/network/site-new.php:31
#: wp-admin/network/site-themes.php:30 wp-admin/network/site-settings.php:30
#: wp-admin/network/sites.php:43
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\"> سەکۆی پشتیوانی</a>"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "ئەم کلیلانەی ڕه‌سه‌نێتی ، لە فایلی  %s ئێوە بزر بووە."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:464
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "ئەم کلیلانەی ڕه‌سه‌نێتی یەکتا ، لە فایلی %s ئێوە بزر بووە."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "پێشنیاردەکەین لە بڕگەی %s پاڵپشتی بگرن."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:182
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "وادیارە ماژۆڵی %s ئاپاچی دانەمەزراوە."

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "ئەگەر %1$s ناچالاک بووە، لە بەرێوەبەر داوابکەن کە زیادکراوەکەی چالاک بکات، یان بۆ یارمەتی بۆ دامەزراندنی <a href=\"%2$s\"> داکۆمینی ئاپاچی</a> یان <a href=\"%3$s\"> شوێنێکی دیکە</a>چاولێبکەن."

#: wp-admin/includes/network.php:202
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "تکایە دیاری بکەن کە گەرەکتانە کە ماڵپەڕەکەتان لە ڕایەڵەیوۆردپرێس،بە شێوازی ژێر دۆمەین بێت یان ژێر بوخچە(فۆڵدێر)."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:175
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "تکایە دڵنیابە کە زیادکراوە یان مۆدێڵی  %s ئاپاچی دامەزرابێت.هۆکارە ئەوەیە کە لە کۆتایی دامەزراندن سوودی لێدەگریت. "

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "ئێوە ناتوانن لە ژمارەکانی دەرگا یان پۆرت وەک  %s سوود بگریت."

#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:140
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "گەر خۆتۆمارکردن ناچالاکە ،تکایر  %1$s لە %2$s بە ئادرەسی (URL)رێکبخەن ،تاکوو ئەو بەکارهێنەرانە کە سەردانی ئەو ماڵپەڕانەدەکەن کە بوونیان نییە بچن بۆ ئەو ئادرەسە."

#: wp-admin/network/index.php:50
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\">بەڵگەنامەکانی دەربارەی بەرێوەبەری تۆڕ</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:40
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">بەڵگەنامە دەربارەی رێکخستنی تۆر</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:132
msgid "New registrations settings"
msgstr "رێکخستنەکانی نویی خۆتۆمارکردن."

#: wp-admin/network/settings.php:317
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "قەبارە بە کیلۆنایت"

#: wp-admin/network/settings.php:380
msgid "Enable menus"
msgstr "چالاک کردنی مینیۆکان"

#: wp-admin/network/settings.php:301
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "رێپێدان بۆ جۆری فایلەکان،بە دوکمەی بۆشایی(سپەیس)جودایان بکەرەوە."

#: wp-admin/network/settings.php:116
msgid "This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address."
msgstr "ئەم ئاونیشانە ئاگاداریەکان وەردەگرێت،ئیمەیلی تۆمارکردن و پاڵپشتیش هەر لەم ئادرەسی ئیمەیڵە ڕەوانە دکرێت."

#: wp-admin/network/index.php:37
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "بۆ زیادکردنی ماڵپەڕیکی نوی ، <strong>لە سەر زیادکراوەی ماڵپەڕی نوێ کرتە بکەن</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:44
msgid "Quick Tasks"
msgstr "کرداری خێرا"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "سرینەوەی %s"

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:539 wp-admin/includes/network.php:579
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "ئەمانە زیادبكە بۆ فایلی %1$s لەناو %2$s<strong>خستنە شوێنی</strong> یاسای تری وۆردپرێس: "

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "بۆ گەڕان لە ماڵپەڕ, <strong>ڕێچکە یان دۆمەین دابنێ</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr "بۆ گەران بە دوای بەكارهێنەرێك، <strong> پۆستێكی ئەلیكترۆنی یان ناوێكی بەكارهێنەر داخڵ بكە</strong>. ناوێكی ناسراو یان جۆكەر بەكاربێنە بۆ گەران بەدوای پارچەیەك لە ناوێكی بەكارهێنەر، بۆ نموونە &#42;."

#: wp-admin/network/index.php:36
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "بۆ زیادکردنی بەکار‌هێنەری نوێ, <strong>کرتە لە دروستکردنی بەکار‌هێنەری نوێ بکە</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "بۆ گەڕان بەدوای بەکارهێنەرێک یان ماڵپەڕێک، تکایە خانەکانی گەڕان بەکاربەرە."

#: wp-admin/network/index.php:35
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "ویدجێتی Right Now لەسەر ئەم شاشەیە ژمارەی وێبسایت و بەكارهێنەرەكانت بۆ دابین دەكات لەسەر تۆرەكەت. "

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Modify global network settings"
msgstr "دەستکارئ جیهانی ڕێکخستنەکانی تۆڕ"

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "Update your network"
msgstr "ڕایەڵەکەت نوێ بکەرەوە"

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "دامەزراندن و چالاک کردنی ڕووکارەکان یان پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/network/index.php:24
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "زیاد کردن و بەڕێوەبردنی ماڵپەڕەکان یان بەکارهێنەرەکان"

#: wp-admin/network/index.php:23
msgid "From here you can:"
msgstr "لێرە دەتوانن:"

#: wp-admin/network/index.php:22
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "بەخێربین بۆ بەڕێوەبەری تۆڕ.لێرە دەتوانن بە هەموو جێگای تۆڕ دەستپێگەیشتن و بەڕێوەبردنتان بێت."

#: wp-admin/network/upgrade.php:15 wp-admin/network/upgrade.php:40
#: wp-admin/network/upgrade.php:131 wp-admin/network/menu.php:22
msgid "Upgrade Network"
msgstr "بەرزکرنەوەی تۆڕ"

#: wp-admin/includes/network.php:229 wp-admin/includes/network.php:545
#: wp-admin/includes/network.php:585
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "ژێرەبوخچەی تۆڕەکە ڕەنگە لەگەڵ بوخچەی wp-content زۆر ڕێک نەبێت و نەگونجێت."

#: wp-admin/network/settings.php:35
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "بەڕێوبەڕە باڵاکان چیتر ناتوانرێ زیادبکرێ لە پەردەی ڕێکخستنەکانەوە. پێویستە بچیتە سەر پێڕستی بەکارھێنەرە ھەنووکەییەکان لە \"بەڕێوبەری تۆڕ > بەکارھێنەران\" و کرتە بکەرە سەر ناوی بەکارھێنەر یان بەستەری دەستکاری چالاکی لەژێر ئەو ناوە. ئەمە دەچێت بۆ پەڕەی دەستکاری بەکارھێنەر کە لەوێ دەتوانیت چوارگۆشەی تایبەت بە بەڕێوبەری باڵا نیشان بکەیت بۆ پێدانی ئەو مافە."

#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "هەڵە: تۆڕ نەتوانرا دروست بکریت."

#: wp-admin/includes/network.php:216
msgid "Sub-directories"
msgstr "ژێر بەش"

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:211
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "وەکو<code>ماڵپەڕی١.%1$s</code> و<code>ماڵپەڕی٢.%1$s</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:201
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەڕەکان لە تۆڕەکەت دا."

#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "تکایە <a href=\"%s\">پێوەکراوەکەت ناچالاک بکە </a> لەپێش چالاککردنی تایبەتمەندیەکانی تۆڕ ."

#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "دوای ئەوەی تۆرەكەت دروستكرا، ئەتوانیت پێوەكراوەكانت چالاك بكەیتەوە. "

#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "بەخێربێن بۆ پرۆسەی دامەزراندنی تۆر."

#: wp-admin/includes/network.php:594
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "ھەر جارێک ئەم ھەنگاوانەت تەواو کرد، تۆڕەکەت چاڵاک ئەبێ و ڕێکدەخرێ. پێویستە بچیتەژوورەوە دووبارە."

#: wp-admin/includes/network.php:475
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "بۆ ئەوەی دامەزراندنەکەت زیاتر پارێزراو بێت، پێویستە ئەمانەش زیاد بکەیت:"

#: wp-admin/includes/network.php:204
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "تۆ پێویستە دەستکاری تۆماری wildcard DNS بکەیتە، گەر بتەوێت Vhost بەکاربەریت بۆ بەشەدۆمەین."

#: wp-admin/includes/network.php:122
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "ناتوانی تۆڕێک لە ماڵپەڕ دابمەزرێنی لەگەڵ ناونیشانی ڕاژەکەت."

#: wp-admin/includes/network.php:161
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "زانیارییەکانی خوارەوە پڕ بکەوە و دەتوانی تۆڕێک لە ماڵپەڕەکانی وۆردپرێس دروست بکەیت. ئێمە پەڕگەکانی ڕێکخستن دروست دەکەین لە ھەنگاوی داھاتوودا."

#: wp-admin/includes/network.php:386
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "ھەنگاوەکانی داھاتوو تەواو بکە بۆ کاراکردنی تایبەتمەندییەکان بۆ دروستکردنی تۆڕێک ماڵپەڕ."

#: wp-admin/includes/network.php:385
msgid "Enabling the Network"
msgstr "چالاک کردنی ڕایەڵەکە"

#: wp-admin/includes/network.php:374
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "تکایە ھەنگاوەکانی ڕێکخستن تەواو بکە. بۆ دروستکردنی تۆڕێکی نوێ، پێویستە خشتەکانی بنکەدراوەی تۆڕەکەت بەتاڵ بکەیت یان بیسڕیتەوە."

#: wp-admin/includes/network.php:373
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "تۆڕێکی وۆردپرێسی ئامادە دۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/network.php:368
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "ھەنگاوەکانی ڕێکخستنی بنەڕەتی لێرەیا پێشان دراون وەک سەرچاوە."

#: wp-admin/includes/network.php:308
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "حەزئەکەیت چ ناوێک بنێیت لە ڕایەڵەکەت؟"

#: wp-admin/includes/network.php:304 wp-admin/network/settings.php:105
msgid "Network Title"
msgstr "نانویشانی ڕایەڵە"

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:219
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "وکو<code>%1$s/ماڵپەڕی ١</code> و<code>%1$s/ماڵپەڕی ٢</code>"

#: wp-admin/network/settings.php:29
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "پرۆسەی دامەزراندن خانەی هەیە بۆ ناوی تۆڕەکە و ئیمەیڵی بەڕێوبەرەکەی"

#: wp-admin/network/settings.php:32
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "هەڵبژاردنەکانی بارکردن کاری ئەوەیە قەبارە و جۆرەکانی پەڕگەی باردن دیاری بکات بۆ هەر ماڵپەڕێک. تۆ دەتوانی قەبارە و نرخەکان بۆ هەر ماڵپەڕێک دیاری بکەیت. هەروەها جۆری پەڕگەی بارکراویش لەم لیستەدا نیشاندراون. "

#: wp-admin/network/settings.php:34
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "پێرستی هەڵبژاردنەکانی چالاک/ناچالاککردنی پێوەکراوەکان لە نیشاندانی بۆ ئەوانەی بەڕێوبەری باڵا نین (سوپەر ئەدمین). کە دەتوانرێت نەک بەڕێوبەری گشتی، بەڵکو سوپەر ئەدمین پێوەکراو چالاک و ناچالاک بکەن."

#: wp-admin/network/settings.php:30
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "هەڵبژاردنی خۆتۆمارکردنەکان دەتوانرێت چالاک/ناچالاک بکرێت بۆ گشت. گەر دەتەوێت هەموو بتوانن خۆیان تۆمار بکەن، دەبێت دژەسپام چالاک بکەیت. بۆشایی، نا فاریزە، دەبێت ناوی دووبەشی قەدەغە بکات لەم تۆڕە."

#: wp-admin/network/settings.php:28
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "ئەم ڕوونمایە دەستکاری و گۆڕانکاری پێ دەکرێت لە هەموو تۆڕەکە. یەکەم ماڵپەڕ ئەو ماڵپەڕەیە کە یەکەمجار دامەزراوە لەسەر تۆڕەکە. وە هەڵبژاردنەکانی تۆڕەکە هەمووی لە ماڵپەڕی سەرەکی یا یەکەمەوە هاتوون. "

#: wp-admin/network/settings.php:31
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "ماڵپەڕی نوێ لەسەر هەمان ڕێکخستنی ماڵپەڕی سەرەکی ئەم تۆڕە دادەمەزرێت. ئیتر ئەمە نامەی بەخێرهاتن بۆ بەکارهێنەری نوێ دەگرێتەوە یان تۆمارکراوی نوێ. هەروەها هەموو بابەت و بۆچوونەکانی وەکو بنەڕەت لەگەڵ یەکەمدا دامەزراون لێرەش وا دەبن."

#: wp-admin/network/settings.php:197
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "ئەگەر تۆ ئەتەوێت دۆمەینێک قەدەغە بکەی ڵە تۆمارکردنی ماڵپەڕ . یەک دۆمەین بۆ هەر دێڕێک"

#: wp-admin/network/settings.php:186
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت تۆماربوون لە ماڵپەڕ سنورداربکەیت، هەر دۆمەینە و لە دێڕێکدا بینوسە."

#: wp-admin/network/settings.php:102
msgid "Operational Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی چالاککردن"