# Translation of WordPress - 4.2.x in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.2.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-28 23:04:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.2.x\n"

#: wp-signup.php:716
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist."
msgstr "ئەو ماڵپەڕەی بەدوای دا دەگەڕایت،  <strong>%s</strong> بوونی نییە."

#: wp-signup.php:714
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "ئەو ماڵپەڕەی بەدوای دا دەگەڕایت، <strong>%s</strong>، بوونی نییە، بەڵام دەتوانیت ئێستا دروستی بکەیت!"

#: wp-signup.php:708
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "تۆ ئێستا لە ژوورەوەی پێویست بە خۆتۆمارکردن ناکات دووبارە."

#: wp-signup.php:706
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "ببوره‌، تۆمارکردن رێپێنه‌دراوه‌ له‌م کاته‌دا"

#: wp-signup.php:687
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "تۆمارکردنی ماڵپەڕ ناچالاک کرا."

#: wp-signup.php:681
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "تۆمارکردنی به‌کارهێنه‌ر ناچالاککراوه‌"

#: wp-signup.php:673
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "پێویستە سەرەتا <a href=\"%s\">بچیتە ژوورەوە</a>، وە ئەو کاتە دەتوانیت وێبگەیەکی نوێ دروست بکەیت."

#: wp-signup.php:670
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "تۆماربوون ڕاگیراوە"

#: wp-signup.php:664
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "سڵاو بەڕێوەبەری وێبگە! تۆ ئێستا ڕێگە بە تۆمار بوونی  &#8220;%s&#8221; بەکارهێنەران دەدەیت. بۆ گۆڕین یاخود ناچالاک کردنی خۆ تۆمارکردن بڕۆ بۆ <a href=\"%s\">پەڕەی هەڵبژاردنەکان</a>."

#: wp-signup.php:661
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "بەکارهێنەر"

#: wp-signup.php:660
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "بلۆگ"

#: wp-signup.php:659
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#: wp-signup.php:658
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "هەموو"

#: wp-signup.php:637
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "ئیمەیڵەکەت بە دروستیی نووسیوە؟ تۆ نووسیت %s, ئەگەر ئەوە&#8217;s دروست نییە، ئەوا ئیمەیڵەکەت پێ ناگات."

#: wp-signup.php:636
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "تەماشای بوخچەی شڕەوپڕە (بێکەڵک) یان بوخچەی سپام بکە لە ئیمەیڵەکەت دا. هەندێک کات ئیمەیڵەکان بە هەڵە ڕێیان دەکەوێتە ئەوێ. "

#: wp-signup.php:635
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "کەمێکی تر بوەستە. هەندێک کات گەیشتنی ئیمەیڵەکان دەشێت دوا بکەوێت بە هۆی هەندێک هۆکار کە لە دەستی ئێمەدا نییە. "

#: wp-signup.php:633
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "ئەگەر هێشتا&#8217;ئیمەیڵەکەتت پێنەگەیشتووە، دەتوانیت چەند شتێک بکەیت:"

#: wp-signup.php:631
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "هێشتا چاوەڕێی پۆستی ئەلیکترۆنی دەکەیت؟"

#: wp-signup.php:630
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ئەگەر لە وادەی دوو ڕۆژدا ماڵپەڕەکەت چالاک نەکەیت، ئەوا دەبێت دووبارە خۆت تۆمار بکەیتەوە."

#: wp-signup.php:628
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "بەڵام، پێش ئەوەی دەست بە بەکارهێنانی ماڵپەڕەکەت بکەیت، <strong>پێویستە چالاکی بکەیت</strong>."

#: wp-signup.php:626
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "پیرۆزە! ماڵپەڕە نوێیەکەت %s, بە نزیکەیی ئامادەیە."

#: wp-signup.php:565
msgid "Signup"
msgstr "تۆماربوون"

#: wp-signup.php:501
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ئەگەر لە ماوەی دووڕۆژدا ناوی بەکارهێنەرەکەت چالاک نەکەیت، دەبێت دیسان خۆت ناونوس بکەیتەوە."

#: wp-signup.php:500 wp-signup.php:629
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr "تەماشای پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە لە <strong>%s</strong> وە کرتە لەو بەستەرە بکە کە لەوێدا بۆت هاتووە."

#: wp-signup.php:499
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "به‌ڵام, پێش به‌کارهێنانی ناوی به‌کارهێنه‌ر, <strong>پێویسته‌ چالاکی بکه‌یت</strong>."

#: wp-signup.php:498
msgid "%s is your new username"
msgstr "ئه‌وه‌ ناوی نوێی به‌کار‌هێنه‌ره‌ %s"

#: wp-signup.php:453
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-signup.php:449
msgid "Just a username, please."
msgstr "تەنیا ناوى بەکارهێنەرى،تکایە."

#: wp-signup.php:446
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Gimme سایت!"

#: wp-signup.php:430
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "هەژماری خۆت   %s لە چەند چرکەیەکدا وەربگرە."

#: wp-signup.php:376
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> ماڵپەڕە نوێیەکەتە. <a href=\"%3$s\">بچۆ ژوورەوە</a> وەکو &#8220;%4$s&#8221; بە بەکارهێنانی تێپەڕەوشەکەت."

#: wp-signup.php:374
msgid "The site %s is yours."
msgstr "ئەم سایتە %s هی ئێوەیە"

#: wp-signup.php:292
msgid "Create Site"
msgstr "دروستکردنى شوێن"

#: wp-signup.php:277
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "ئەگەر&#8217;ناوە دۆمەینێکی مەزن بەکارناهێنیت، جێی بهێڵە بۆ بەکارهێنەرێکی نوێ. خۆت بڕیار بدە!"

#: wp-signup.php:268
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "ئەو ماڵپەڕانەی نها تۆ ئەندامیت تێیدا:"

#: wp-signup.php:262
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "بەخێر بێیتەوە، %s. بە پڕ کردنەوەی ئەم فۆڕمەی خوارەوە، دەتوانیت <strong>وێبگەیەکی تر زیاد بکەیت بۆ هەژمارەکەت</strong>. هیچ سنوورێک نییە بۆ ژمارەی ئەو وێبگانەی دەکرێت هەت بێت، لەبەر ئەوە بە کامی دڵت&#8217;s وێبگە دروست بکە، بەڵام لە بیرت نەچێ: نووسین لێپرسراوییە!"

#: wp-signup.php:259
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌، تکایه‌ ئه‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه‌ به‌ ته‌واوی پڕ بکه‌ و دووباره‌ هه‌وڵ بده‌"

#: wp-signup.php:256
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "لە چەند چرکەیەکدا <em>ماڵپەڕێکی تر</em> %s بەدەست بهێنە"

#: wp-signup.php:189
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "مەیڵی تۆمارکردنی تۆمان نارد بۆ ئەم ناونیشانە. (جارێکی تر ئیمەیڵەکەت بپشکنەوە پێش بەردەوام بوون.)"

#: wp-signup.php:185
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "پۆستى ئەلەکترۆنى&nbsp;ناونیشان:"

#: wp-signup.php:182
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(هیچ نەبێت دەبێت لە چوار نوسە پێکهاتبێت، تەنها ژمارە و  پیتیش بێت)"

#: wp-signup.php:135 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:121
msgid "No"
msgstr "نه‌خێر"

#: wp-signup.php:131 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:121
msgid "Yes"
msgstr "به‌ڵێ"

#: wp-signup.php:127 wp-admin/install.php:147
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "ڕێگە بە ماتۆڕەکانی پشکنین بدە ماڵپەڕەکەم ببینن."

#: wp-signup.php:126
msgid "Privacy:"
msgstr "تایبەتێتی:"

#: wp-signup.php:117
msgid "Site Title:"
msgstr "سەردێڕى شوێن:"

#: wp-signup.php:112
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "پێویستە لای کەم ٤ نووسە بێت، تەنیا پیت و ژمارە. ناتوانێت لە داهاتوودا بگۆڕدرێت، لەبەر ئەوە بە وریایییەوە هەڵی بژێرە!"

#: wp-signup.php:112
msgid "Your address will be %s."
msgstr "ناونیشانەکەت دەبێ بە %s"

#: wp-signup.php:111
msgid "domain"
msgstr "دۆمەین"

#: wp-signup.php:109
msgid "sitename"
msgstr "ناوى شوێن"

#: wp-signup.php:96
msgid "Site Domain:"
msgstr "دۆمەینى شوێن:"

#: wp-signup.php:94
msgid "Site Name:"
msgstr "ناوى شوێن:"

#: wp-mail.php:263
msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "ئەرکەکە سەرکەوتوو بوو. پەیام <strong>%s</strong> سڕدرایەوە."

#: wp-mail.php:259
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-mail.php:256
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>ناونیشانی په‌یامه‌كه‌:</strong> %s"

#: wp-mail.php:255
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>نوسه‌ر:</strong> %s"

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "وا دیارە هیچ پەیامێکی نوێ نییە."

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "پێویست ناکات ئەوەندە زوو چێکی پۆستە نوێکانت بکەی! "

#: wp-mail.php:15 wp-mail.php:20
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "ئەم کارە ناچالاک کراوە لە لایەن بەڕێوەبەرەوە ."

#: wp-login.php:870
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new."
msgstr "<strong>بەسەرکەوتوویی وۆردپرێست نوێ کردەوە!</strong>تکایە بچۆرەوە ژوورەوە بۆ بینینی گۆڕانکارییە&#8217; نوێیەکان."

#: wp-login.php:868
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "خۆ تۆماركردن به‌سه‌ركه‌وتوویی كۆتایی هات. تكایه‌ له‌ناو ئیمه‌ڵه‌كه‌ت بگه‌ڕێ."

#: wp-login.php:866
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت بپشکنه‌ بۆ تێپه‌ڕه‌وشه‌ی نوێ."

#: wp-login.php:864
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بپشکنه‌ بۆ به‌سته‌ری ساغکردنه‌وه‌"

#: wp-login.php:862
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "خۆتۆماركردن ناچالاككراوه‌."

#: wp-login.php:860
msgid "You are now logged out."
msgstr "تۆ ئێستا لەدەرەوەیت."

#: wp-login.php:856
msgid "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr "دانیشتن بەسەرچوو. تکایە دووبارە بچۆ ژوورەوە. مەترسە، دەهێنرێیتەوە بۆ ئەم پەڕەیە."

#: wp-login.php:822
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "بەسەرکەوتویی هاتیتەژوورەوە لەم ماڵپەڕە"

#: wp-login.php:803
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: شەکرۆکە (Cookie) لە لایەن وێبگەڕەکەتەوە بەربەست کراوە یان پاڵپشتیی ناکرێت. پێویستە  <a href=\"%s\">شەکرۆکە چالاک بکەیت</a>  بۆ بەکارهێنانی وۆردپرێس."

#: wp-login.php:800 wp-login.php:804
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"

#: wp-login.php:799
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: شەکرۆکە (Cookie) بەربەست کراوە بەهۆی دەرچوێنراوێکی چاوەڕوان نەکراوەوە. بۆ یارمەتی، تکایە چاو لەم   <a href=\"%1$s\">بەڵگەنامە</a> یە بکە، یان سەردانی <a href=\"%2$s\">مەکۆکانی پاڵپشتیی</a> بکە."

#: wp-login.php:759 wp-login.php:942
msgid "Lost your password?"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە؟"

#: wp-login.php:759 wp-login.php:942
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "ونبوونی تێپه‌ڕه‌وشه‌ و دۆزینه‌وه‌ی"

#: wp-login.php:751
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌یه‌ک ده‌نێردرێت بۆ ناونیشانی په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت."

#: wp-login.php:731
msgid "Register For This Site"
msgstr "خۆتۆماركردن له‌م ماڵپه‌ڕه‌"

#: wp-login.php:731
msgid "Registration Form"
msgstr "فۆرمی تۆماركردن"

#: wp-login.php:653
msgid "Confirm new password"
msgstr "دڵنیابوون لە تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-login.php:649
msgid "New password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-login.php:642
msgid "Enter your new password below."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت لە خوارەوە بنووسە."

#: wp-login.php:642 wp-login.php:672
msgid "Reset Password"
msgstr "گێڕاندنەوەی تێپەڕەوشە"

#: wp-login.php:634
msgid "Your password has been reset."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بۆ گەڕێندرایەوە."

#: wp-login.php:634
msgid "Password Reset"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە"

#: wp-login.php:619
msgid "The passwords do not match."
msgstr "تێپەڕەوشەکان لە یەک ناچن."

#: wp-login.php:567
msgid "Get New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ به‌ده‌ستبهێنه‌"

#: wp-login.php:556
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر یاخود پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-login.php:548
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "تکایە نازناو یان پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت بنووسە.بەستەرێکت پێدەگات بۆ دروستکردنی تێپەڕەوشەی نوێ لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە."

#: wp-login.php:548
msgid "Lost Password"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە"

#: wp-login.php:528
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "ببوورە، ئەو کلیلە بەسەرچووە. تکایە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-login.php:526
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "ببوره‌، وا ده‌رناکه‌وێت ئه‌و کلیله‌ دروستبێت."

#: wp-login.php:404
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "هۆکاری گونجاو: ڕەنگە خانەخوێکەت نەخشەی mail() ـی ناچالاک کردبێت."

#: wp-login.php:404
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "نه‌توانرا پۆستی ئه‌لیكترۆنی بنێردرێت."

#: wp-login.php:379
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] گۆڕینی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون"

#: wp-login.php:367
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "بۆ گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشەکەت، سەردانی ئەم ناوونیشانە بکە:"

#: wp-login.php:366
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ئەگەر بە هەڵە هاتووە، تەنیا ئەم ئیمەیڵە وێڵ بکە و هیچ ڕوو نادات."

#: wp-login.php:363
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "کەسێک داوای  کرد تێپەڕەوشەکە بگەڕێنرێتەوە بۆ ئەم هەژمارە:"

#: wp-login.php:337
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە ڕێگەنەدراوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-login.php:299
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان پۆستی ئه‌لیکترۆنی نادروسته‌."

#: wp-login.php:282
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:هیچ بەکارهێنەرێک نییە بەو پۆستە ئەلیکترۆنیەوە."

#: wp-login.php:278
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی لێبده‌."

#: wp-login.php:219
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ%s"

#: wp-login.php:219
msgid "Are you lost?"
msgstr "ون بوویت؟"

#: wp-login.php:102
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "پشتبه‌ستوو به‌ وۆردپرێس"

#: wp-load.php:78
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "پەڕگەی شێوەپێدان دروست بکە"

#: wp-load.php:76 wp-admin/setup-config.php:139
msgid "Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>."
msgstr "پێویستییت بە یارمەتیی زیاترە؟ <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>بۆمان فەراهەم کردووی</a>."

#: wp-load.php:77
msgid "You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "دەتوانیت پەڕگەی <code>wp-config.php</code> دروست بکەیت لە نێوانەڕووی وێبەوە، بەڵام ئەوە بۆ دامەزراندنەکانی هەموو ڕاژەکارەکان کار ناکات. پارێزراوترین ڕێگە ئەوەیە بە دەستیی پەڕگەکە دروست بکەیت."

#: wp-load.php:75
msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started."
msgstr "پێناچێت پەڕگەی <code>wp-config.php</code> دیار بێت. پێویستمان بەوەیە پێش ئەوەی دەست پێبکەین."

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "بەستەرەکان بۆ %s"

#: wp-includes/wp-db.php:3103
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: وۆردپریس  %2$ پێویستە MySQL ی %2$ هەبێت یان زیاتر ."

#: wp-includes/wp-db.php:1553
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: wp-includes/wp-db.php:1351
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "هەڵەی بنکەی دراوەی وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1349
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "هەڵە لەبنکەی دراوە وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s دروستکراوە لەلایەن %3$s"

#. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class
#. extending wpdb
#: wp-includes/wp-db.php:1099
msgid "%s must set a database connection for use with escaping."
msgstr "%s پێویستە پەیوەندییەکی بنکەدراوە دابنێت بۆ بەکارهێنانی لەگەڵ دەرباز بوون."

#: wp-includes/widgets.php:741 wp-admin/includes/file.php:22
#: wp-admin/widgets.php:250
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت (Sidebar)"

#: wp-includes/widgets.php:739 wp-includes/widgets.php:809
msgid "Sidebar %d"
msgstr "لاتەنیشت %d"

#: wp-includes/widgets.php:139 wp-admin/includes/widgets.php:214
#: wp-admin/widgets.php:245
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "هیج هەڵبژاردنێک نییە بۆ ئەم پڕۆژۆکەیە"

#: wp-includes/user.php:2394
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: نەتوانرا&#8217; تۆمار بکرێیت&hellip; تکایە پەیوەندی بە <a href=\"mailto:%s\">بەڕێوەبەری وێبگە</a> وە بکە!"

#: wp-includes/user.php:2354 wp-admin/includes/user.php:158
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م پۆسته‌ ئه‌لیکترۆنییه‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، تکایه‌ یه‌کێکی نوێ هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-includes/user.php:2351 wp-admin/includes/ms.php:320
#: wp-admin/includes/user.php:156
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واونییه‌"

#: wp-includes/user.php:2349
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بنووسه‌."

#: wp-includes/user.php:2344 wp-admin/includes/user.php:150
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەم ناوی بەکارهێنەرە هەنووکە تۆمارکراوە. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە."

#: wp-includes/user.php:2341 wp-admin/includes/user.php:147
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>:ناوی بەکارهێنەر ڕێگەپێنەدراوە چونکە وشەی خراپی تیا بەکارهاتووە . تکایە ناوێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/user.php:2339 wp-admin/includes/user.php:109
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:ناوی به‌كارهێنه‌ر بنوسه‌."

#: wp-includes/user.php:2257 wp-includes/user.php:2260
#: wp-includes/user.php:2264 wp-includes/user.php:2275
#: wp-includes/user.php:2291
msgid "Invalid key"
msgstr "کلیلی نادروست"

#: wp-includes/user.php:2224
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "تێبینی: تێپەڕەوشەکە پێویستە بە لایەنی کەمەوە حەوت نووسە بێت. بۆ ئەوەی بەهێز تر بێت، پیتە گەورە و بچووکەکان، ژمارە و هێما تایبەتەکان بەکار بهێنە وەکو ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-includes/user.php:2191
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "جابه‌ر/گۆگڵ تۆڵك"

#: wp-includes/user.php:2190
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ياهوو"

#: wp-includes/user.php:2189
msgid "AIM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/user.php:2087 wp-includes/user.php:2093
#: wp-admin/user-edit.php:22 wp-admin/user-edit.php:24
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ئایدی بەکارهێنەر دروست نییە."

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1946
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/user.php:1847
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ناتوانێت بەکارهێنەر دروستبکرێت بەبێ ناوی چوونەژوورەوە."

#: wp-includes/user.php:217
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کۆنتۆکەت دیاریکراوە وە سپام ."

#: wp-includes/user.php:153
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\">Lost your password?</a>"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەو تێپەڕەوشەیەی نووسیت بۆ بەکارهێنەری  <strong>%1$s</strong> دروست نییە. <a href=\"%2$s\">تێپەڕەوشەکەت لە بیرچووە؟</a>"

#: wp-includes/user.php:137
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\">Lost your password?</a>"
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:نازناو هه‌ڵه‌یه‌. <a href=\"%s\">تێپەڕەوشەکەت لە بیرچووە؟</a>"

#: wp-includes/user.php:129
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی تێپه‌ڕه‌وشه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/user.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی ناوی به‌کارهێنه‌ر به‌تاڵه‌."

#: wp-includes/update.php:553
msgid "Translation Updates"
msgstr "نوێکارییەکانی وەرگێڕان"

#: wp-includes/update.php:551
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d ڕووکار نوێ کرایەوە"
msgstr[1] "%d ڕووکار نوێ کرانەوە"

#: wp-includes/update.php:549
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراو"
msgstr[1] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراوەکان"

#: wp-includes/update.php:547
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d نوێکردنەوەى وۆردپرێس"

#: wp-includes/update.php:119 wp-includes/update.php:295
#: wp-includes/update.php:457 wp-admin/includes/plugin-install.php:83
#: wp-admin/includes/theme.php:372 wp-admin/includes/translation-install.php:59
#: wp-admin/includes/update.php:115
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(وۆردپرێس نەیتوانی پەیوەندییەکی پارێزراو بە Wordpress.org ـەوە بونیات بنێت. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری ڕاژەکەتەوە بکە.)"

#: wp-includes/theme.php:1948
msgid "Customizer"
msgstr "کڕیارخوازکەر"

#: wp-includes/update.php:119 wp-includes/update.php:295
#: wp-includes/update.php:457 wp-admin/includes/plugin-install.php:83
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:88
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:92 wp-admin/includes/theme.php:372
#: wp-admin/includes/theme.php:378 wp-admin/includes/theme.php:382
#: wp-admin/includes/translation-install.php:59
#: wp-admin/includes/translation-install.php:65
#: wp-admin/includes/translation-install.php:69
#: wp-admin/includes/update.php:115 wp-admin/theme-install.php:51
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕووی دا. ڕەنگە شتێک لە WordPress.org هەڵە بێت یاخود شێوەپێدانەکانی &#8217;ئەم ڕاژەیە. ئەگەر ئەم کێشەیە بەردەوام بوو، تکایە سەردانی  <a href=\"https://wordpress.org/support/\">مەکۆکانی پاڵپشتیی</a> بکە."

#. translators: 1: Theme support 2: hook name
#: wp-includes/theme.php:1614
msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook."
msgstr "پاڵپشتیی ڕووکار بۆ  %1$s پێویستە تۆمار بکرێت پێش %2$s ."

#: wp-includes/theme.php:1483
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "پێویستە دەستەیەک (Array) ـی جۆریی (Type) ڕەوانە بکەیت."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML تۆڕی هاوڕێیان"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ڤالیده‌ وه‌ک XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "تۆ ئێستا ئەرشیفی <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> دەبینی ."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "تۆ گەڕایت لە <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> لە نێو ئەرشیفی بڵاگدا بۆ <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> ئەگەر هیچت نەدۆزیەوە ئەوە یەکیک لەم بەسترەانە هەڵبژێرە."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "ئێستا تۆ دەگەڕێی لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بڵاگی ئەرشیفەکانی ساڵی%3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "تۆ ئێستا دەگەڕێیت لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ئەرشیفی بڵاگ لە  %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "ئێستا تۆ دەگەڕێی لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بڵاگی ئەرشیفەکانی ڕۆژی%3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "تۆ ئەرشیفی هاوپۆلی %s دەبینی."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d داواکان لە. %s چرکەدا."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "بۆچوونەکان (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "ناوەڕۆک (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s لەگەڵ %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s پشت بەستوو بە %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "لێدوان بنێرە"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:97
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> ئەتوانی ئەم تاگانە بەکار بەری: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:90
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "پەیامی ئەلیکترۆنی (بڵاوناکرێتەوە)"

#. translators: password input field
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:90 wp-admin/user-edit.php:355
#: wp-admin/user-edit.php:400 wp-admin/user-new.php:359
#: wp-admin/user-new.php:363 wp-admin/user-new.php:389
#: wp-admin/user-new.php:396
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "چوونەدەرەوە &raquo;"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Log out of this account"
msgstr "بچۆ ده‌ره‌وه‌ له‌م هه‌ژماره‌"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "چوویتە ژورەوە وەک <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدوان نووسین داخراوە."

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:30
msgid "One Response to %s"
msgstr "یەک وەڵام بۆ %s"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:33
msgid "%1$s Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"
msgstr[1] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ئەم بابەتە پارێزراوە بە وشەی نهێنی . تکایە وشەی نهێنی بنووسە بۆ پیشاندانی لێدوان."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:120
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "داڕێژراوە لەلایەن <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>وۆردپرێس</strong></a> ــەوە."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:116
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نه‌دۆزرایه‌وه‌ بۆ گه‌ڕانه‌که‌ت."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:110
msgid "Close this window."
msgstr ".ئه‌م په‌نجه‌ره‌یه‌ دابخه‌"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:105
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "ببورە، نووسینی لێدوان داخراوە لە ئێستادا."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:97
msgid "Say It!"
msgstr "بیڵێ!"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:89
msgid "Your Comment"
msgstr "لێدوانەکەت"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:84
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URL</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:79 wp-login.php:740
#: wp-admin/comment.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/template.php:492 wp-admin/user-edit.php:400
#: wp-admin/user-new.php:275 wp-admin/user-new.php:363
msgid "E-mail"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:70
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "بڕۆژ ژوورەوە وەکو <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"بچۆدەرەوە لەم هەژمارە\">Log out &raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "دێر و کۆپلەکان خۆکارانە جیا دەکرێنەوە، ناونیشانی پۆستی ئەلکترۆنی شاردراوەیە، <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> ڕێگەپێدراو: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:61
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:637
msgid "No comments yet."
msgstr "هیچ‌ لێدوانێک نییە تا ئێستا"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:55
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "لەلایەن  %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "ئەمە<abbr title=\"Universal Resource Locator\">بەستەری</abbr>  تراکباکە بۆ ئەم ناوەڕۆکە: <em>%s</em>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed ـی لێدوانه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
#: wp-admin/edit-comments.php:110 wp-admin/edit-comments.php:152
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:261
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:243
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:378
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246
#: wp-admin/includes/dashboard.php:786 wp-admin/includes/file.php:18
#: wp-admin/includes/screen.php:1076
msgid "Comments"
msgstr "لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - بۆچوون بۆ  %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "تکایە %1$s بخەرە ناو ڕووکارەکەتەوە"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "ڕووکار بەبێ %1$s"

#: wp-includes/taxonomy.php:4554
msgid "Invalid object ID"
msgstr "ID ـی تەن نەگونجاوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:4173
msgid "Could not split shared term."
msgstr "نەتوانرا بڕگەی هاوبەش لەت بکرێت."

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4483
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/taxonomy.php:3468
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Slug ـی &#8220;%s&#8221; بەکارهێنراوە لە لایەن دەستەواژەیەکی ترەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:3209
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "تاکسۆنۆمی نادروست"

#: wp-includes/taxonomy.php:3156
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "نەتوانرا مەرجی پەیوەندیدار بخرێتە ناو بنکەدراوەکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2946
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "نەتوانرا پێناسە بخڕیتە نێو بنکەی دراوەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2935
msgid "A term with the name already exists with this parent."
msgstr "هەنووکە بڕگەیەک بەو ناوە هەیە لەگەڵ ئەم باوانە."

#: wp-includes/taxonomy.php:2938
msgid "A term with the name already exists in this taxonomy."
msgstr "هەنووکە بڕگەیەک بەو ناوە هەیە لە ڕیزبەندیی تاگەکان."

#: wp-includes/taxonomy.php:2874 wp-includes/taxonomy.php:3408
msgid "A name is required for this term"
msgstr "ناوێک پێویستە بۆ ئەم دەستەواژەیە"

#: wp-includes/taxonomy.php:1322 wp-includes/taxonomy.php:3386
#: wp-includes/taxonomy.php:4351
msgid "Empty Term"
msgstr "کاتی بەتاڵ"

#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgid "No categories found."
msgstr "هیچ هاوپۆلێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgid "No tags found."
msgstr "هیچ تاگێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکارهێنراوەکان بەکاربەرە"

#: wp-includes/taxonomy.php:494
msgid "Add or remove tags"
msgstr "تاگ زیاد بکە یان لاببە"

#: wp-includes/taxonomy.php:493
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تاگه‌کان به‌ کۆما له‌یه‌ک جیا بکه‌وه‌."

#: wp-includes/taxonomy.php:492
msgid "New Category Name"
msgstr "ناوی هاپۆلی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:492
msgid "New Tag Name"
msgstr "ناوی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:491
msgid "Add New Category"
msgstr "هاوپۆلێکی نوێ زۆر بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:491
msgid "Add New Tag"
msgstr "زۆرکردنی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:490
msgid "Update Category"
msgstr "هاوپۆل نوێ بکەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:490
msgid "Update Tag"
msgstr "تاگ نوێ بکەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:489
msgid "View Category"
msgstr "هاوپۆل ببینە"

#: wp-includes/taxonomy.php:489
msgid "View Tag"
msgstr "تاگ ببینە"

#: wp-includes/taxonomy.php:488
msgid "Edit Category"
msgstr "ده‌ستكاری هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:488
msgid "Edit Tag"
msgstr "ده‌ستكاری تاگ"

#: wp-includes/taxonomy.php:487
msgid "Parent Category:"
msgstr "هاوپۆلی باوان:"

#: wp-includes/taxonomy.php:486
msgid "Parent Category"
msgstr "هاوپۆلی باوان"

#: wp-includes/taxonomy.php:485 wp-admin/includes/meta-boxes.php:853
msgid "All Categories"
msgstr "هه‌موو هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:485
msgid "All Tags"
msgstr "هەموو تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:484
msgid "Popular Tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکاربراوەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:483
msgid "Search Categories"
msgstr "گه‌ڕان له‌ هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:483
msgid "Search Tags"
msgstr "گه‌ڕان له‌ تاگه‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:482
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:482
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-includes/taxonomy.php:481
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:481
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:350 wp-includes/taxonomy.php:351
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "درێژیی ناوی تاگەکان پێویستە لە نێوان 1 بۆ 20 پیت بێت."

#: wp-includes/taxonomy.php:120 wp-includes/taxonomy.php:121
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1336
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1414
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1441
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "جۆر"

#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ناوی بەستەری هاوپۆلی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:97
msgid "Add New Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆلێکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:96
msgid "Update Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆل نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:95
msgid "Edit Link Category"
msgstr "دەستکاری هاوپۆلی بەستەر بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:94
msgid "All Link Categories"
msgstr "بەستەری هەموو هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:92
msgid "Search Link Categories"
msgstr "لە بەستەری هاوپۆلەکان بگەڕێ."

#: wp-includes/taxonomy.php:91
msgid "Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:90 wp-admin/menu.php:79
msgid "Link Categories"
msgstr "هاوپۆله‌کانی به‌سته‌ر"

#: wp-includes/taxonomy.php:78
msgid "Navigation Menu"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەر"

#: wp-includes/taxonomy.php:77
msgid "Navigation Menus"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەرەکان"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:639
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:633
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "کارا"

#: wp-includes/script-loader.php:587
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(بێ پێناسە)"

#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم پێرستە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"

#: wp-includes/script-loader.php:578
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1328
msgid "Done"
msgstr "ئه‌نجام درا"

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "نەتوانرا وەکو چوارچێوە بەکارببرێت، وێنەیەکی تر هەڵبژێرە."

#: wp-includes/script-loader.php:576
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483
msgid "Saving..."
msgstr "پاشەکەوتکردن..."

#: wp-includes/script-loader.php:575 wp-admin/includes/media.php:1482
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکاری بێنە بۆ وێنەکاری"

#: wp-includes/script-loader.php:570
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "نەتوانرا پێشبینینی وێنەکە بار بکرێت. تکایە دووبارە پەڕەکە باربکەرەوە و هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:555
msgid "Current Color"
msgstr "ڕەنگی ئێستا"

#: wp-includes/script-loader.php:543
msgid "Plugin updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "نوێکردنەوەکانی پێوەکراو ڕەنگە تەواو نەبن ئەگەر لەم پەڕەیە دەرچیت."

#: wp-includes/script-loader.php:554
msgid "Select Color"
msgstr "ڕەنگ دەستنیشان بکە"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:540
msgid "Update completed successfully."
msgstr "نوێکردنەوە بە سەرکەوتووییی تەواو بوو."

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:542
msgid "Update canceled."
msgstr "نوێکردنەوە هەڵوەشێنرایەوە."

#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:536
msgid "%s update failed"
msgstr "%s بار کردن سەرکەوتوو نەبوو"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Updating... please wait."
msgstr "نوێ دەکرێتەوە... تکایە چاوەڕێ بە."

#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:534
msgid "%s updated!"
msgstr "%s نوێکرایەوە!"

#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:532
msgid "Updating %s..."
msgstr "نوێ کردنەوەی  %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:530
msgid "Update Failed"
msgstr "بار کردن سەرکەوتوو نەبوو"

#: wp-includes/script-loader.php:529
msgid "Updated!"
msgstr "نوێکرایەوە!"

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid "Updating..."
msgstr "نوێ دەکرێتەوە..."

#: wp-includes/script-loader.php:521
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "دڵنیاییت لە دامەزراندنی ئەم پێوەکراوە؟"

#: wp-includes/script-loader.php:520
msgid "Plugin Information:"
msgstr "زانیاری پێوەکراو:"

#: wp-includes/script-loader.php:508
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "سڕینەوە لەدەستکاری ناحەز"

#: wp-includes/script-loader.php:507 wp-includes/script-loader.php:515
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەپاشەکەوتکردنی گؤڕانکاریەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:496
msgid "Submitted on:"
msgstr "نێردرا لە:"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:484
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "تێخستراوی پێشنیار کراو #%d"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:486
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "وێنەی پێشنیار کراو #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:481
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "پەیوەندییەکە پچڕا یاخود ڕاژەکە سەرقاڵە. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:475
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی زیاده‌&#8230;"

#: wp-includes/script-loader.php:472 wp-admin/includes/meta-boxes.php:73
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:100
msgid "Privately Published"
msgstr "بڵاوکراوە تایبەتەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:471
msgid "Password Protected"
msgstr "بە تێثەڕەوشە پارێزراوە."

#: wp-includes/script-loader.php:470 wp-admin/includes/meta-boxes.php:130
msgid "Public, Sticky"
msgstr "بڵاوکراوە، جێگیر"

#: wp-includes/script-loader.php:469 wp-admin/includes/meta-boxes.php:133
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:146 wp-admin/network/site-info.php:161
msgid "Public"
msgstr "بڵاوکراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:467
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1482
#: wp-admin/includes/dashboard.php:473 wp-admin/includes/meta-boxes.php:31
msgid "Save Draft"
msgstr "پاشەکەوتی ڕەشنووس"

#: wp-includes/script-loader.php:466 wp-admin/includes/meta-boxes.php:33
msgid "Save as Pending"
msgstr "پاشەکەوت وەکو خەمڵاندن"

#: wp-includes/script-loader.php:464 wp-admin/includes/meta-boxes.php:250
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:251
msgid "Schedule"
msgstr "نانەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:463 wp-admin/edit-form-advanced.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1487
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:253 wp-admin/includes/meta-boxes.php:254
msgid "Publish"
msgstr "بڵاوكردنه‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:462
msgid "No more comments found."
msgstr "لێدوانی کەنەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Show more comments"
msgstr "بینیینی لێدوانی زیاتر"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:460 wp-admin/includes/template.php:791
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-includes/script-loader.php:458
msgid "Published on:"
msgstr "بڵاوکرایەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:457
msgid "Schedule for:"
msgstr "نێرراوەتەوە بۆ:"

#: wp-includes/script-loader.php:456
msgid "Publish on:"
msgstr "بڵاوکردنەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:439
msgid "Approve and Reply"
msgstr "پەسەندکردن و وەڵامدانەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:404
msgid "Allowed Files"
msgstr "پەڕگە ڕێگە پێدراوەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:400
msgid "Site Preview"
msgstr "پێشبینینی ماڵپەڕ"

#: wp-includes/script-loader.php:396
msgid "Saved"
msgstr "پاشەکەوتکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:394 wp-admin/customize.php:126
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "پاشەکەوتکردن &amp; بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:393 wp-admin/customize.php:126
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "پاشکەوتکردن &amp; چاکلاککردن"

#: wp-includes/script-loader.php:370 wp-includes/script-loader.php:584
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:747 wp-admin/includes/nav-menu.php:1007
msgid "No results found."
msgstr "هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Mismatch"
msgstr "نەپێکان"

#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Strong"
msgstr "به‌هێز"

#. translators: password strength
#: wp-includes/script-loader.php:352
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: wp-includes/script-loader.php:350
msgid "Weak"
msgstr "لاواز"

#: wp-includes/script-loader.php:349
msgid "Very weak"
msgstr "زۆر لاواز"

#: wp-includes/script-loader.php:348 wp-login.php:657 wp-admin/install.php:135
#: wp-admin/user-edit.php:471 wp-admin/user-new.php:400
msgid "Strength indicator"
msgstr "نیشاندانێکی بەهێز"

#: wp-includes/script-loader.php:328
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ناوونیشانەکان/ژێرنووسەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:327
msgid "Mute"
msgstr "بێده‌نگ"

#: wp-includes/script-loader.php:326
msgid "Unmute"
msgstr "بێ دەنگ نەکردن"

#: wp-includes/script-loader.php:325
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "پڕشاشە کردن"

#: wp-includes/script-loader.php:324
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "لابردنی پڕشاشە"

#: wp-includes/script-loader.php:322
msgid "Mute Toggle"
msgstr "زامنیی لاببە"

#: wp-includes/script-loader.php:321
msgid "Play/Pause"
msgstr "لێدان/ڕاگرتن"

#: wp-includes/script-loader.php:320
msgid "Download Video"
msgstr "داگرتنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/script-loader.php:319
msgid "Download File"
msgstr "داگرتنی پەڕگە"

#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; شکستی هێنا لە بارکردن."

#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "moved to the trash."
msgstr "نێردرا بۆ تەنەکەخۆڵەکە"

#: wp-includes/script-loader.php:266
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "خرمه‌خرم&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:264
msgid "Upload stopped."
msgstr "بارکردن وه‌ستێنرا."

#: wp-includes/script-loader.php:263
msgid "File canceled."
msgstr "پەڕگە هەڵوەشێنرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:262
msgid "Security error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی پاراستن"

#: wp-includes/script-loader.php:261
msgid "IO error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی IO"

#: wp-includes/script-loader.php:260
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراوی تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردنی فرە-پەڕگەیی کاتێک لە وێبگەڕەکەتدا بەکاردەهێنرێت."

#: wp-includes/script-loader.php:259
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "تکایە هەوڵی بارکردنی ئەم پەڕگەیە بدە لەگەڵ %1$sبارکەری وێبگەڕ%2$s."

#: wp-includes/script-loader.php:258
msgid "Upload failed."
msgstr "بارکردن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/script-loader.php:257
msgid "HTTP error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی HTTP"

#: wp-includes/script-loader.php:256
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "پێویسته‌ ته‌نها 1 په‌ڕگه‌ باربکه‌یت."

#: wp-includes/script-loader.php:255
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی شێوه‌پێدان ڕوویدا. تکایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ به‌ڕێووه‌به‌ری ڕاژه‌کاره‌وه‌ بکه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:254
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ بار کردندا. تکایه‌ دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:253
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ئەمە زیاترە لە قەبارەی ڕێپێدراو. تکایە دانەیەکی دیکە تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:252
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "قەبارەی ڕێپێدراوی بیرگەی تێپەڕاند. تکایە پەڕگەیەکی قەبارە بچووکتر تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:251
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ئەم پەڕگەیە وێنە نییە. تکایە دانەیەکی تر تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:250
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "جۆری ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ ڕێگه‌ی پێ نه‌دراوه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:249
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ به‌تاڵه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:248
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراو تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردن لەم وێبگەیەدا."

#: wp-includes/script-loader.php:247
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "تۆ هەوڵت داوە زۆر پەڕگە بخەیتە سەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:237
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ئەم تایبەتمەندییە نوێ پێویستی بە ئیفرەیم هەیە، تۆش ئیفرەیمت ناچالاک کردووە لە وێبگەڕەکەت یان ئەوەتا پشتگیری ناکات."

#: wp-includes/script-loader.php:235
msgid "of"
msgstr "لەسەر"

#: wp-includes/script-loader.php:234 wp-admin/includes/media.php:2486
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; پێشوو"

#: wp-includes/script-loader.php:232
msgid "Next &gt;"
msgstr "داهاتوو &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "دانیشتنەکەت بەسەرچوو. دەتوانیت دووبارە بچیتەوە ژوورەوە لە پەڕەیەوە یان بڕۆ بۆ پەڕەی چوونە ژوورەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:118 wp-includes/script-loader.php:265
#: wp-admin/async-upload.php:91 wp-admin/includes/dashboard.php:1206
#: wp-admin/index.php:109
msgid "Dismiss"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-includes/script-loader.php:113 wp-includes/script-loader.php:432
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی نه‌ناسراو ڕوویدا."

#: wp-includes/script-loader.php:112 wp-includes/script-loader.php:431
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی کردنی ئه‌و کاره‌ت نییه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "گۆڕینی ئاڕاستەی نووسین."

#: wp-includes/script-loader.php:99
msgid "text direction"
msgstr "ڕێڕەوی نووسین"

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "جێگیرکردنی مۆدی هەموو قەبارە"

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "fullscreen"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "په‌سنێک له‌ باره‌ی وێنه‌که‌وه‌ بنووسه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌كه‌ دابنێ"

#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌"

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "close tags"
msgstr "داخستنی تاگەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "هه‌موو تاگه‌ کراوه‌کان دابخه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ئەم تێبینیییە پشتگوێ بخە."

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم بابەتە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"

#: wp-includes/revision.php:524
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بەبینینی ڕەشنووس."

#: wp-includes/revision.php:266
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ناتوانرێت وەشاندن لەسەر وەشاندن دروستبکرێت"

#: wp-includes/revision.php:31 wp-admin/edit-form-advanced.php:214
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:524
msgid "Excerpt"
msgstr "چەپکە"

#: wp-includes/revision.php:30 wp-admin/index.php:80
msgid "Content"
msgstr "ناوه‌ڕۆک"

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ئەمە چیتر پێویست نییە تێی بکرێت."

#: wp-includes/query.php:2424
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" بەسەرچووە. تکایە \"ignore_sticky_posts\" بەکاربەرە لەجیاتی."

#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called
#. "stopwords". You should not simply translate these individual words into
#. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in
#. your language.
#: wp-includes/query.php:2152
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "بۆ, لە, کوێ, کەی, من, تۆ, ماڵپەڕ, کە, "

#: wp-includes/query.php:725
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

#: wp-includes/query.php:724
msgid "In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s."
msgstr "لە <code>%1$s</code>، شێوازی <code>%2$s</code> بەکار بێنە، نەک نەخشەی <code>%3$s</code> . چاو لێرە بکە %4$s."

#: wp-includes/query.php:144 wp-includes/query.php:165
#: wp-includes/query.php:186 wp-includes/query.php:210
#: wp-includes/query.php:234 wp-includes/query.php:258
#: wp-includes/query.php:287 wp-includes/query.php:307
#: wp-includes/query.php:327 wp-includes/query.php:347
#: wp-includes/query.php:368 wp-includes/query.php:388
#: wp-includes/query.php:416 wp-includes/query.php:445
#: wp-includes/query.php:465 wp-includes/query.php:492
#: wp-includes/query.php:512 wp-includes/query.php:532
#: wp-includes/query.php:552 wp-includes/query.php:572
#: wp-includes/query.php:601 wp-includes/query.php:628
#: wp-includes/query.php:648 wp-includes/query.php:668
#: wp-includes/query.php:688 wp-includes/query.php:708
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr " داواکاریی بەمەرجی تاگەکان کارناکەن تاکو دواکارییەکە بەکارنەخەیت.پێش بەگەڕخستنی ئەوە،هەمیشە هەڵە دەگەڕێتەوە."

#: wp-includes/post.php:3892 wp-includes/script-loader.php:449
#: wp-includes/script-loader.php:510 wp-admin/includes/ajax-actions.php:122
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:411 wp-admin/includes/post.php:360
#: wp-admin/includes/post.php:499
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/post.php:3460
msgid "The page template is invalid."
msgstr "قاڵبی په‌ڕه‌ ناته‌واوه‌."

#: wp-includes/post.php:3396
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "نه‌توانرا بابه‌ت بکرێته‌ ناو بنکه‌دراوه‌"

#: wp-includes/post.php:3381
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ناتوانرێ بابه‌ت نوێبکرێته‌وه‌ له‌ بنکه‌دراوه‌دا"

#: wp-includes/post.php:3237 wp-admin/includes/post.php:163
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "ئۆو، ڕێکەوتی دەستنیشان کراو دروست نییە."

#: wp-includes/post.php:3169
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ناوه‌ڕۆک، سه‌ردێڕ، و ئاماژه‌دراو به‌تاڵن."

#: wp-includes/post.php:3012
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "تێپەڕاندنی ژمارەیەکی دروست لە بابەتەکان ناشێت.لەبری ئەوە ڕیزەک لە (arguments) تێپەڕێنە. "

#: wp-includes/post.php:2449
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تاک: ڤیدیۆ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کۆ: ڤیدیۆ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2449
msgid "Manage Video"
msgstr "بەڕیوەبردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/post.php:2449
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-includes/post.php:2448
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تاک: دەنگ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کۆ: دەنگ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2448
msgid "Manage Audio"
msgstr "بەڕێوەبردنی دەنگ"

#: wp-includes/post.php:2448
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-includes/post.php:2447
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تاک: وێنە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کۆ: وێنەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2447
msgid "Manage Images"
msgstr "بەڕێوەبردنی وێنەکان"

#: wp-includes/post.php:2447
msgid "Images"
msgstr "وێنه‌كان"

#: wp-includes/post.php:1642 wp-admin/menu.php:82
msgid "All Pages"
msgstr "هەموو پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1642 wp-admin/menu.php:50
msgid "All Posts"
msgstr "هەموو بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1641
msgid "Parent Page:"
msgstr "پەڕەی باوان"

#: wp-includes/post.php:1640
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە لە تەنەکە خۆڵ."

#: wp-includes/post.php:1640
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە لە تەنەکە خۆڵدا."

#: wp-includes/post.php:1639
msgid "No pages found."
msgstr "هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post.php:1639
msgid "No posts found."
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post.php:1638
msgid "Search Pages"
msgstr "گه‌ڕان له‌په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/post.php:1638
msgid "Search Posts"
msgstr "گه‌ڕان له‌ بابه‌ته‌كان"

#: wp-includes/post.php:1637
msgid "View Page"
msgstr "بینیینى پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1637
msgid "View Post"
msgstr "بابەت ببینە"

#: wp-includes/post.php:1636
msgid "New Page"
msgstr "په‌ڕێکی نوێ"

#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Edit Page"
msgstr "دەستکاری پەڕە بکە"

#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Edit Post"
msgstr "دەستکاری بابەت بکە"

#: wp-includes/post.php:1634
msgid "Add New Page"
msgstr "پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:1634
msgid "Add New Post"
msgstr "بابەتی نوێ زیاد بکە"

#. translators: add new page
#: wp-includes/post.php:1633 wp-admin/menu.php:84
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕەی نوێ"

#. translators: add new post
#: wp-includes/post.php:1633 wp-admin/menu.php:52
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-includes/post.php:1632
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1632
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-includes/post.php:1631
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1346 wp-includes/post.php:1347
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "درێژیی ناوی جۆری بابەت پێویستە لە نێوان 1 بۆ 20 پیت دا بێت."

#: wp-includes/post.php:1631
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:917 wp-includes/post.php:937
#: wp-includes/script-loader.php:473 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1681
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:863
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1292
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:76 wp-admin/includes/meta-boxes.php:98
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-includes/post.php:916 wp-includes/post.php:936
#: wp-includes/script-loader.php:468
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1125
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:124 wp-admin/includes/meta-boxes.php:152
#: wp-admin/includes/template.php:1688
msgid "Private"
msgstr "تایبه‌تی"

#: wp-includes/post.php:915 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1687
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1298
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:82 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104
msgid "Pending Review"
msgstr "خمڵاندنی وابه‌سته‌"

#: wp-includes/post.php:914 wp-includes/post.php:935
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1690
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1299
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:86 wp-admin/includes/meta-boxes.php:106
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:108 wp-admin/includes/template.php:1690
msgid "Draft"
msgstr "ڕه‌شنوس"

#: wp-includes/post.php:150
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تەنەکەخۆڵ  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تەنەکەخۆڵ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:147
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "تەنەکەخۆڵ"

#: wp-includes/post.php:143
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:140
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "تایبەتی"

#: wp-includes/post.php:136
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:133
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "لەچاوەڕوانیدایە"

#: wp-includes/post.php:129
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:126
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "ڕەشنووس"

#: wp-includes/post.php:122
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:119
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێکخراوە بۆ بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/post.php:115
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:112
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-includes/post.php:101
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەت"

#: wp-includes/post.php:100
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:83
msgid "Revision"
msgstr "پاقژکردنەوە"

#: wp-includes/post.php:82 wp-admin/edit-form-advanced.php:171
#: wp-admin/revision.php:79
msgid "Revisions"
msgstr "پاککراوەکان."

#: wp-includes/post.php:59
msgid "View Attachment Page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچ ببینە"

#: wp-includes/post.php:58 wp-admin/media.php:45
msgid "Edit Media"
msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:55
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/post.php:22
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-includes/post-template.php:1813
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "پێویستە جاڤاسکریپت JavaScript کارا بێت بۆ بەکارهێنانی ئەم خەسڵەتە."

#: wp-includes/post-template.php:1766
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [پیاچوونەوەی هەنووکە]"

#: wp-includes/post-template.php:1765
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [خودپاشەکەوتکردن]"

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1758
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s لەمەوپێش (%4$s)"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1716
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [پێداچوونەوەی هەنووکەیی]"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1714
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [خۆکارە-پاشکەوتکەر]"

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1712 wp-includes/post-template.php:1748
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#: wp-includes/post-template.php:1620 wp-admin/includes/dashboard.php:162
#: wp-admin/setup-config.php:184
msgid "Submit"
msgstr "بینێره‌"

#: wp-includes/post-template.php:1619
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "ئەم ناوەڕۆکە بە تێپەڕەوشە پارێزراوە. بۆ بینینی تکایە لە خوارەوە تێپەڕەوشەکەت بنووسە:"

#: wp-includes/post-template.php:1186 wp-admin/menu.php:27
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه‌"

#: wp-includes/post-template.php:778
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"

#: wp-includes/post-template.php:777
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"

#: wp-includes/post-template.php:771
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#: wp-includes/post-template.php:342
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "هیچ ده‌رکێشانێک نییه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ بابه‌تێکی پاڕێزراوه‌"

#: wp-includes/post-template.php:250
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(زیاتر&hellip;)"

#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "تایبەتی: %s"

#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "پارێزراوه‌: %s"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "گالێری"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "دەمەتەقێ (چات)"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "لایەک"

#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post"
msgstr "بابەت دروست نییە"

#: wp-includes/plugin.php:795
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "تەنیا شێواز یان نەخشەی پۆل-جێگیر دەتوانرێت بەکاربهێنرێت لە دامەزرانسڕینەوە."

#: wp-includes/pluggable.php:1725
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت"

#: wp-includes/pluggable.php:1722
msgid "Password: %s"
msgstr "وشه‌ی تێپه‌ڕبوون: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1716
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-includes/pluggable.php:1713 wp-includes/pluggable.php:1721
#: wp-login.php:365
msgid "Username: %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1712
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "خۆتۆمارکەرێکی نوێ لەماڵپەڕەکەت %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:1689
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] تێپه‌ڕه‌وشه‌ ونبوو/گۆڕدرا"

#: wp-includes/pluggable.php:1685
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌ ونبوو و گۆڕدرا بۆ به‌کارهێنه‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1622
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s]تكایه‌ چاودێری بكه‌: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1618
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونه‌. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."
msgstr[1] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونن. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."

#: wp-includes/pluggable.php:1611
msgid "Approve it: %s"
msgstr "په‌سه‌ندی بکه‌: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1601
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "لێدوانێکی تۆ لەسەر بابەتی  \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#: wp-includes/pluggable.php:1598
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی پينگ باك "

#: wp-includes/pluggable.php:1593
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "پینگباکێکی نوێ لەسەر بابەتی  \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#: wp-includes/pluggable.php:1590
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی ڕێچکه‌: "

#: wp-includes/pluggable.php:1585
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تراکباکێکی نوێ لەسەر بابەتی \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#: wp-includes/pluggable.php:1490 wp-includes/pluggable.php:1616
msgid "Spam it: %s"
msgstr "بیکه‌ به‌ سپام: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1489 wp-includes/pluggable.php:1615
msgid "Delete it: %s"
msgstr "بیسڕەوە: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1487 wp-includes/pluggable.php:1613
msgid "Trash it: %s"
msgstr "بیکە تەنەکەی خۆڵەوە: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1483
msgid "Permalink: %s"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی: %s"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1479
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] لێدوان: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1477
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو لێدوانەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1606
msgid "Whois: %s"
msgstr "کێیە: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1473 wp-includes/pluggable.php:1604
#: wp-includes/pluggable.php:1714
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:423
msgid "E-mail: %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1472 wp-includes/pluggable.php:1603
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "نووسەر: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1470
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "لێدوانی نوێ نووسراوە لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1467
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] پینگ باك: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1465
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو پینگباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: wp-includes/pluggable.php:1460
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "پینگباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1457
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ڕێچکه‌: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1455
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو تراکباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: wp-includes/pluggable.php:1454 wp-includes/pluggable.php:1464
#: wp-includes/pluggable.php:1476 wp-includes/pluggable.php:1607
msgid "Comment: %s"
msgstr "سەرنحج: %s"

#. translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1452 wp-includes/pluggable.php:1462
#: wp-includes/pluggable.php:1588 wp-includes/pluggable.php:1596
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "ماڵپەڕ: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1453 wp-includes/pluggable.php:1463
#: wp-includes/pluggable.php:1474 wp-includes/pluggable.php:1589
#: wp-includes/pluggable.php:1597 wp-includes/pluggable.php:1605
msgid "URL: %s"
msgstr "بەستەر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1450
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "تراکباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1080 wp-includes/pluggable.php:1127
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "پێویستە کردارێکی تایبەت دیاریی بکەیت تاکو بسەلمێنرێت لە لایەن ڕاگەیێنی یەکەمییەوە."

#: wp-includes/pluggable.php:570
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوی بەکارهێنەر یان تێپەڕەوشە نەگونجاوە."

#: wp-includes/option.php:137
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s هه‌ڵبژاردنێكی پارێزراوی وۆردپرێسه‌ و نابێت بگۆڕدرێت"

#: wp-includes/nav-menu.php:691
msgid "Custom Link"
msgstr "بەستەری دەستکرد"

#: wp-includes/nav-menu.php:668 wp-includes/nav-menu.php:731
#: wp-includes/post-template.php:1375 wp-includes/post-template.php:1465
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (بێ ناوونیشان)"

#: wp-includes/nav-menu.php:317
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ئایدی پێڕست دروست نییە."

#: wp-includes/nav-menu.php:312
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ئەو جیاکەرەوەی داوتە بۆ ئامرازێک جیاوازە لەگەڵ ئەوەی لە لیستەکەدا هەیە"

#: wp-includes/nav-menu.php:247 wp-includes/nav-menu.php:254
msgid "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "ناوی لیستەی <strong>%s</strong> گرفت دروست دەکات لەگەڵ دانەیەکی تر. تکایە هەوڵی دانەیەکی تر بدە"

#: wp-includes/ms-load.php:427
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "ئەگەر هێشتا&#8217;گیرت خواردووە بە دەست ئەم پەیامەوە، ئەوا سەیری بنکەدراوەکەت بکە کە ئەم خشتانەی لە خۆ گرتووە:"

#: wp-includes/ms-load.php:426
msgid "Read the <a target=\"_blank\" href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "پەڕەی <a target=\"_blank\" href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">ڕاپۆرت لێدان لە کەلێن</a> بخوێنەوە. هەندێک لە ڕێنوێنییەکان لەوێ ڕەنگە یارمەتییت بدەن بزانی چی شتێک هەڵەیە."

#. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
#: wp-includes/ms-load.php:419
msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "<strong>نەتوانرا ماڵپەڕی%1$s.</strong> بدۆزرێتەوە کە لە خشتەی %2$s گەرانی بۆ کرا لە بنکەدراوەی  %3$s. ئەوە دروستە؟"

#: wp-includes/ms-load.php:425
msgid "What do I do now?"
msgstr "ئێستا من چی بکەم؟"

#. translators: %s: table name
#: wp-includes/ms-load.php:413
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>خشتەکانی بنکەدراوە دیاری نین.</strong> ئەمە مانای ئەوەیە کە MYSQL کارا نییە، یان وۆردپرێس بە دروستیی دانەمەزراوە، یاخود کەسێک %s سڕیوەتەوە. پێویستە ئێستا سەیری بنکەدراوەکەت بکەیت."

#: wp-includes/ms-load.php:408
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "ئەگەر خاوەنی ئەم تۆڕەیت تکایە پشکنین بکە بۆ دڵنیا بوون لەوەی کە MYSQL بە دروستیی کار دەکات و هیچ کێشەیەک لە خشتەکاندا نییە."

#: wp-includes/ms-load.php:407
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "ئەگەر ماڵپەڕەکەت پیشان نادات، تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ئەم تۆڕەوە."

#: wp-includes/ms-load.php:109
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ئەم وێبگەیە ئەرشیڤ کراوە یاخود ڕاگیراوە."

#: wp-includes/ms-load.php:102
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە هێشتا چالاک نەکراوە. ئەگەر کێشەت تووش هاتووە لە چالاک کردنی ماڵپەڕەکەتدا، تکایە پەیوەندی بکە بە <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."

#: wp-includes/ms-load.php:95
msgid "This site is no longer available."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە چیتر بەردەست نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:2083
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"سڵاو USERNAME،\n"
"\n"
"هەژمارە نوێیەکەت دروست کرا.\n"
"\n"
"دەتوانیت بەم زانیارییانەی خوارەوە بچیتە ژوورەوە:\n"
"نازناو: USERNAME\n"
"تێپەڕەوشە: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"سوپاس!\n"
"\n"
"--دەستەی بەڕێوەبەرایەتیی @ SITE_NAME"

#: wp-includes/ms-functions.php:1937
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; سەرکەوتوو بوو"

#: wp-includes/ms-functions.php:1937
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "تۆ زیاد کراویت بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە سەردانی <a href=\"%s\">ماڵپەڕ</a> بکە یاخود <a href=\"%s\">بچۆ ژوورەوە</a> بە بەکارهێنانی ناسناو و تێپەڕەوشەکەت."

#: wp-includes/ms-functions.php:1935
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لە زیاد کردنی تۆ بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە بگەڕێرەوە بۆ <a href=\"%s\">ماڵپەڕ</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:1854
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە. پەڕگەکان پێویستە کەمتر بن لە %d کیلۆبایت لە قەبارەدا."

#: wp-includes/ms-functions.php:1573
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s بەکارهێنەر: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1437 wp-admin/includes/schema.php:920
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"سڵاو USERNAME،\n"
"\n"
"ماڵپەڕە نوێیەکەت SITE_NAME بە سەرکەوتوویی دامەزرا:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"دەتوانیت بە هەژماری بەڕێوەبەر بچیتە ژوورەوە بەم زانیارییانەی خوارەوە:\n"
"\n"
"نازناو: USERNAME\n"
"تێپەڕەوشە: PASSWORD\n"
"لێرەوە بچۆ ژوورەوە: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"هیوادارین چێژ لە ماڵپەڕە نوێیەکەت وەربگریت. سوپاس!\n"
"\n"
"--دەستەی بەڕێوەبەرایەتیی  @ SITE_NAME"

#: wp-includes/ms-functions.php:1495
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s شوێن: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1343 wp-admin/install.php:159
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "وا دیارە نها وۆردپرێست دامەزراندووە. بۆ دووبارە دامەزراندنەوەی، تکایە سەرەتا خشتەی بنکەدراوەکەت خاوێن بکەرەوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:1343 wp-admin/install.php:159
msgid "Already Installed"
msgstr "هەرئێستا دامەزرا."

#: wp-includes/ms-functions.php:1255
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1240
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"بەکارهێنەری نوێ: %1$s\n"
" IP: %2$s\n"
"\n"
"ئەم ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1213
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی سایتێکی نوێ: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1198
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"وێبگەی نوێ: %1$s\n"
"بەستەر %2$s\n"
" IP: %3$s\n"
"\n"
"ئەم ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %4$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1133
msgid "Could not create site."
msgstr "ناتوانى شوێن دروست بکەیت."

#: wp-includes/ms-functions.php:1003
msgid "That username is already activated."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە پێشتر چالاککراوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:995
msgid "Could not create user"
msgstr "ناتوانى بەکارهێنەرى دروست بکەیت"

#: wp-includes/ms-functions.php:981
msgid "The site is already active."
msgstr "سایت چالاک بووه‌."

#: wp-includes/ms-functions.php:979
msgid "The user is already active."
msgstr "بەکارهێنەر هەنووکە چالاکە."

#: wp-includes/ms-functions.php:975
msgid "Invalid activation key."
msgstr "کۆدی چالاککردنی نادروست"

#: wp-includes/ms-functions.php:927
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"بۆ چالاک کردنی بەکارهێنەرەکەت، تکایە کرتە لەسەر بەستەری خوارەوە بکە: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"کاتێک چالاکی دەکەیت، نامە (مەیڵ) ـێکی دیکەت پێ دەگات کە زانیارییەکانی چوونەژووری تێدایە."

#: wp-includes/ms-functions.php:861 wp-includes/ms-functions.php:946
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] چالاک %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:837
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"بۆ چالاککردنی وێبگەکەت، تکایە کرتە لەسەر ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"پاش چالاک کردن، ئیمەیڵێکی ترت پێ دەگات بە چوونەژوورەوەت.\n"
"\n"
"دوای چالاک کردنی، دەتوانیت لێرە سەردانی وێبگەکەت بکەیت:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:674
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ئەو وێبگەیە نها گیراوە بەڵام ڕەنگە لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا بەردەست بێت."

#: wp-includes/ms-functions.php:663
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ببوورە، ئەو وێبگەیە نها گیراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:659 wp-includes/ms-functions.php:1127
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ببورە، ئەم سایتە بوونی هەیە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:648
msgid "Please enter a site title."
msgstr "تکایە ناونیشانی ماڵپەڕێک بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:631
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ببورە ، ناوی ماڵپەر دەبێت پیت لە خۆ بگرێت !"

#: wp-includes/ms-functions.php:627
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ببورە ، لەوانەیە نەتوانی ئەو ناوە بەکارببەی."

#: wp-includes/ms-functions.php:623
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "ببوورە، ناوی وێبگەکان ڕەنگە نووسەکە لە خۆ نەگرێت &#8220;_&#8221;!"

#: wp-includes/ms-functions.php:620
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "ناوی ماڵپەڕ پێویستە ٤ پیت و زیاتر بێ."

#: wp-includes/ms-functions.php:617
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ئەم ناوە ڕێثێدراو نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:611
msgid "Please enter a site name."
msgstr "تکایە ناوی ماڵپەڕێک بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:531
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ئەم  ئیمەیڵە پێشتر بەکاربراوە، تکایە سندووقی هاتووت بگەڕێ بۆ  نامەی چالاککردن. بەخۆکار ئامادە دەبێت ، ئەگەر لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا  ئەگەر هاتوو هیچ نەکەیت."

#: wp-includes/ms-functions.php:521
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ئەو ناسناوە هەنووکە بەکارچووە (گیراوە) بەڵام ڕەنگە لە چەند ڕۆژی دادێ بەردەست بێت."

#: wp-includes/ms-functions.php:509 wp-includes/user.php:1906
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ببورە، ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە پێشتر بەکارهێنراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:505 wp-includes/user.php:1850
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە پێشتر گیراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:500
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ببوورە،پۆستى ئەلەکترۆنى ڕێگاپێدراو نییە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:494 wp-admin/user-new.php:225
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "تکایە پۆستێکی ئەلکترۆنی درووست بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:491
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ببوورە، ناسناوەکان دەبێت وشەش لە خۆ بگرن!"

#: wp-includes/ms-functions.php:487
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "ببوورە، ناسناوەکان ڕەنگە نووسەکە لە خۆ نەگرن &#8220;_&#8221;!"

#: wp-includes/ms-functions.php:484
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ناوی بەکاربەر، هیچ نەبێ ٤ پیت بێ."

#: wp-includes/ms-functions.php:481
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "ناتوانیت ئەم ئیمەیڵە بەکاربهێنیت بۆ خۆ تۆمار کردن. ئێمە کێشەمان لەگەڵیان هەیە بە هۆی بەربەست کردنی هەندێک لە ئیمەیڵەکانی ئێمەوە. تکایە ئیمەیڵی دابینکەرێکی تر بەکاربهێنە."

#: wp-includes/ms-functions.php:478
msgid "That username is not allowed."
msgstr "ئەم ناوی بەکارهێنەرە ڕێپێدراو نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:470
msgid "Please enter a username."
msgstr "تکایە ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:463 wp-includes/ms-functions.php:614
#: wp-admin/network/site-new.php:150
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "تەنها وشەکان لە (a-z)  لەگەڵ ژمارەکان ڕێپێدراون."

#: wp-includes/ms-functions.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کێشە هەیە لە دروستکردنی زارکی ماڵپەڕ."

#: wp-includes/ms-functions.php:309
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناونیشانی ماڵپەڕ هەنووکە گیراوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:260
msgid "That user does not exist."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ بوونی نیه‌ له‌ ئێستادا"

#: wp-includes/ms-functions.php:181 wp-admin/user-new.php:222
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "بەکارهێنەری داواکراو نییە."

#: wp-includes/ms-default-constants.php:129
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>پێکدادانی نرخەکانی بۆ نەگۆڕەکان VHOST و SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> نرخی SUBDOMAIN_INSTALL گریمانە دەکرێت بۆ ڕێکخستنی شێوەپێدانی ژێردۆمەینەکەت."

#: wp-includes/ms-default-constants.php:127
msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "نەگۆڕەکە <code>VHOST</code> <strong>فەرامۆش کراوە.</strong>. نەگۆڕی بوولی بەکاربهێنە لە<code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> wp.config.php بۆ چالاک کردنی شێوەپێدانی ژێردۆمەین. فەرمانی is_subdomain_install() بەکاربهێنە بۆ زانینی ئەوەی ئاخۆ شێوەپێدانی ژێردۆمەین چالاک کراوە."

#: wp-includes/media.php:3116
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3115
msgid "Add to video playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3114
msgid "Update video playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3113
msgid "Insert video playlist"
msgstr "تێخستنی لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3112
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3111
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "دەستکاری لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ بکە"

#: wp-includes/media.php:3110
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆیی دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3109
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ڤیدیۆکان ڕێک بخەرەوە بە کرداری ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-includes/media.php:3106
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3105
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3104
msgid "Update audio playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی دەنگ نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3103
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "تێخستنی لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3102
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; لیستەی دڵخوازکراوەکانی دەنگ هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3101
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "دەستکاری لیستەی دڵخوازەکراوەکانی دەنگ بکە"

#: wp-includes/media.php:3100
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی دەنگیی دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3099
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "گۆرانییەکان ڕێک بخەرەوە بە کرداری ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-includes/media.php:3096
msgid "Add Subtitles"
msgstr "زیادکردنی ژێرنووس"

#: wp-includes/media.php:3093
msgid "Add Video Source"
msgstr "زیادکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3092
msgid "Replace Video"
msgstr "گۆڕینی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3091
msgid "Video Details"
msgstr "وردەکارییەکانی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3087
msgid "Add Audio Source"
msgstr "زیادکردنی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3086
msgid "Replace Audio"
msgstr "گۆڕینی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3085
msgid "Audio Details"
msgstr "زانیاری دەنگەکە"

#: wp-includes/media.php:3082
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لە کاتی بڕینی وێنەکەت."

#: wp-includes/media.php:3080
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "بڕین&hellip;"

#: wp-includes/media.php:3079
msgid "Crop your image"
msgstr "وێنەکەت ببڕە"

#: wp-includes/media.php:3078
msgid "Crop Image"
msgstr "وێنە ببڕە"

#: wp-includes/media.php:3077
msgid "Skip Cropping"
msgstr "بڕین تێپەڕێنە"

#: wp-includes/media.php:3076
msgid "Select and Crop"
msgstr " دەستنیشان کردن و بڕین "

#: wp-includes/media.php:3071 wp-includes/media.php:3088
#: wp-includes/media.php:3094
msgid "Cancel Edit"
msgstr "دەستکاری کردن هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3070
msgid "Replace Image"
msgstr "گۆڕینی وێنە"

#: wp-includes/media.php:3069
msgid "Image Details"
msgstr "وردەکارییەکانی وێنە"

#: wp-includes/media.php:3066
msgid "Reverse order"
msgstr "ڕیزبەندیی پێچەوانە"

#: wp-includes/media.php:3065
msgid "Add to Gallery"
msgstr "زیادکردن بۆ پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3064
msgid "Add to gallery"
msgstr "زیاد کردن بۆ گالێری"

#: wp-includes/media.php:3063
msgid "Update gallery"
msgstr "نوێکردنەوەی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3062 wp-admin/includes/media.php:2262
msgid "Insert gallery"
msgstr "تێخستن بۆ پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3061
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; هەڵوەشاندنەوەی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3060
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری گەلەری بکە"

#: wp-includes/media.php:3059
msgid "Create Gallery"
msgstr "درووستکردنی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3056 wp-admin/includes/post.php:1379
#: wp-admin/includes/post.php:1380
msgid "Set featured image"
msgstr "وێنەی بەرچاوکراو (وێنەی پێشکەوتوو) دابنێ"

#: wp-includes/media.php:3055
msgid "Set Featured Image"
msgstr "وێنەی بەرچاوکراو (وێنەی پێشکەوتوو) دابنێ"

#: wp-includes/media.php:3052
msgid "Insert from URL"
msgstr "تێخستن لەڕێی ئرڵ(URL)"

#: wp-includes/media.php:3046
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:156
msgid "No media attachments found."
msgstr "هیچ پەڕگەیەکی ڕەنگاڵەی هاوپێچکراو نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/media.php:3045
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/media.php:2315 wp-admin/includes/media.php:2317
msgid "Search Media"
msgstr "بگەڕێ لە ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media.php:3044
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:171
msgid "Filter by type"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی جۆر"

#: wp-includes/media.php:3043 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:548
msgid "Filter by date"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی ڕێکەوت"

#: wp-includes/media.php:3040
msgid "Delete Selected"
msgstr "دەستنیشانکراوەکان بسڕەوە"

#: wp-includes/media.php:3039
msgid "Untrash Selected"
msgstr "دیاریکراوەکان لە زبڵدان دەربێنەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3038
msgid "Trash Selected"
msgstr "زبڵدان دیاری کرا"

#: wp-includes/media.php:3037
msgid "Cancel Selection"
msgstr "دەستنیشان کردن هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3036
msgid "Bulk Select"
msgstr "هەڵبژاردنی کۆمەڵ"

#: wp-includes/media.php:3035
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"وا خەریکی ئەم دانانە دەسڕیتەوە.\n"
" \"هەڵوەشاندنەوە\" بکە بۆ وەستاندنی ئەو کارە. \"باشە\" بۆ سڕینەوەیان."

#: wp-includes/media.php:3034
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"وا خەریکە بە یەکجاریی ئەم بڕگانە دەسڕیتەوە.\n"
"  'هەڵوەشاندنەوە' کرتە بکە بۆ لابردن. 'باشە' کرتە بکە بۆ سڕینەوە."

#: wp-includes/media.php:3033
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"وا بە یەکجاریی ئەم دانەیە دەسڕیتەوە.\n"
"  'هەڵوەشاندنەوە' کرتە بکە بۆ پەشیمان بوونەوە، 'بەردەوام بوون' کرتە بکە بۆ سڕینەوەی بە یەکجاریی."

#: wp-includes/media.php:3032
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "بارکرا بۆ ئەم بڵاوکراوەیە"

#: wp-includes/media.php:3032
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "بارکرا بۆ ئەم پەڕەیە"

#: wp-includes/media.php:3031
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "خاشاک"

#: wp-includes/media.php:3030
msgid "Unattached"
msgstr "هاوپێچ نەکراو"

#: wp-includes/media.php:3029
msgid "Insert into post"
msgstr "تێخستن بۆ نێو بابەت"

#: wp-includes/media.php:3029
msgid "Insert into page"
msgstr "تێخستن بۆ ناو پەڕە"

#: wp-includes/media.php:3027 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:550
#: wp-admin/includes/media.php:2394
msgid "All dates"
msgstr "هەموو ڕێکەوتەکان"

#: wp-includes/media.php:3026
msgid "All media items"
msgstr "هەموو بڕگەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media.php:3025
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; گەڕانەوە بۆ گەنجینە"

#: wp-includes/media.php:3024
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆیی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3023
msgid "Create a new playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3022
msgid "Create a new gallery"
msgstr "گالێرییەکی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3021
msgid "Insert Media"
msgstr "تێخستنی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media.php:3020 wp-admin/includes/media.php:21
#: wp-admin/upload.php:68 wp-admin/upload.php:171
msgid "Media Library"
msgstr "کتێبخانەی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3017
msgid "Upload Images"
msgstr "بارکردنی وێنەکان"

#: wp-includes/media.php:3016
msgid "Upload Files"
msgstr "بارکردنی پەڕگەکان"

#: wp-includes/media.php:3013
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "پەڕگەکان ڕیز بکە بە خواستی خۆت بە ڕاکێشان و فڕێدانیان بە پێی ئەو ڕیزبەندییەی دەتەوێت."

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If
#. there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3012
msgid "%d selected"
msgstr "%d دەستنیشان کراوە"

#: wp-includes/media.php:3007 wp-admin/customize.php:137
#: wp-admin/includes/ms.php:39 wp-admin/theme-install.php:50
msgid "Back"
msgstr "گەڕانەوە"

#: wp-includes/media.php:3002
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:369
#: wp-admin/includes/template.php:1523 wp-admin/nav-menus.php:673
#: wp-admin/plugin-editor.php:212 wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "Select"
msgstr "دیاری بكه‌"

#: wp-includes/media.php:3000 wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1476
#: wp-admin/includes/media.php:552 wp-admin/includes/media.php:553
msgid "Add Media"
msgstr "زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media.php:2739 wp-includes/script-loader.php:369
#: wp-includes/script-loader.php:509 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1675
#: wp-admin/includes/revision.php:51 wp-admin/includes/revision.php:53
#: wp-admin/includes/template.php:1558
msgid "(no title)"
msgstr "(بێ سه‌ردێڕ)"

#: wp-includes/media.php:2534
msgid "No editor could be selected."
msgstr "نەتوانرا هیچ دەستکاریکەرێک دەستنیشان بکرێت."

#: wp-includes/media.php:1502
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "جۆری Bitrate"

#: wp-includes/media.php:1501
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: wp-includes/media.php:1499
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "بەرزی"

#: wp-includes/media.php:1498 wp-admin/includes/template.php:785
msgid "Year"
msgstr "ساڵ"

#: wp-includes/media.php:1497
msgid "Genre"
msgstr "ژانر"

#: wp-includes/media-template.php:1232 wp-includes/media.php:3028
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1669
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2820
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:310
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:72
msgid "No items found."
msgstr "هیچ بڕگەیەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/media-template.php:1199
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "هیچ ژێرنووسێکی هاوبەشیی کراو نییە."

#: wp-includes/media-template.php:1186
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "گۆرانییەکان(ژێرنووس، وردەکارییەکان، بەشەکان، یان metadata)"

#: wp-includes/media-template.php:1161
msgid "Poster Image"
msgstr "وێنەی بابەت"

#: wp-includes/media-template.php:1093 wp-includes/media-template.php:1182
msgid "Loop"
msgstr "بازنه‌یی"

#: wp-includes/media-template.php:1088 wp-includes/media-template.php:1177
msgid "Autoplay"
msgstr "خۆلێدان    "

#: wp-includes/media-template.php:1081 wp-includes/media-template.php:1170
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Metadata"
msgstr "پەیوەندیدار"

#: wp-includes/media-template.php:1080 wp-includes/media-template.php:1169
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "خۆکار"

#: wp-includes/media-template.php:1078 wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Preload"
msgstr "پێشبارکردن"

#: wp-includes/media-template.php:1068 wp-includes/media-template.php:1150
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "ژێدەری جێگرەوە زیاد بکە بۆ ئەوپەڕی توانای لێدانی HTML5"

#: wp-includes/media-template.php:1011
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Link CSS Class"

#: wp-includes/media-template.php:1007
msgid "Link Rel"
msgstr "توخمی بەستەر"

#: wp-includes/media-template.php:998
msgid "Image CSS Class"
msgstr "پۆلی CSS ـی وێنە"

#: wp-includes/media-template.php:994
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "خەسڵەتی ناوونیشانی وێنە"

#: wp-includes/media-template.php:990
msgid "Advanced Options"
msgstr "بژاردە پێشکەوتووەکان"

#: wp-includes/media-template.php:955
msgid "Custom Size"
msgstr "قەبارەی تایبەتییکراو"

#: wp-includes/media-template.php:908
msgid "Display Settings"
msgstr "پیشاندانی ڕێکخستنەکان"

#: wp-includes/media-template.php:904 wp-admin/includes/media.php:1245
#: wp-admin/includes/media.php:2508 wp-admin/includes/media.php:2708
msgid "Alternative Text"
msgstr "دەقی جێگرەوە"

#: wp-includes/media-template.php:888 wp-includes/media.php:3005
msgid "Replace"
msgstr "لەبری دانان"

#: wp-includes/media-template.php:887
msgid "Edit Original"
msgstr "دەستکاری ڕەسەنەکە بکە"

#: wp-includes/media-template.php:865 wp-includes/media-template.php:977
msgid "Image URL"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌"

#: wp-includes/media-template.php:844 wp-includes/media-template.php:910
msgid "Align"
msgstr "لاگرتن"

#: wp-includes/media-template.php:810
msgid "Show Images"
msgstr "وێنەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/media-template.php:802
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ناوی هونەرمەند پیشان بدە لە لیستەی گۆرانییەکان"

#: wp-includes/media-template.php:793
msgid "Show Tracklist"
msgstr "لیستەی گۆرانییەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/media-template.php:791
msgid "Show Video List"
msgstr "پیشاندانی لیستی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media-template.php:781
msgid "Playlist Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی لیستەی دڵخواز"

#: wp-includes/media-template.php:750
msgid "Random Order"
msgstr "ڕیزکردنی هەڕەمەکیی"

#: wp-includes/media-template.php:736
msgid "Columns"
msgstr "ستوونەکان"

#: wp-includes/media-template.php:711 wp-admin/includes/media.php:2191
msgid "Gallery Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پێشانگا"

#: wp-includes/media-template.php:693 wp-includes/media-template.php:768
#: wp-includes/media-template.php:942 wp-includes/media.php:2766
#: wp-admin/custom-background.php:461 wp-admin/includes/media.php:970
msgid "Full Size"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-includes/media-template.php:692 wp-includes/media-template.php:767
#: wp-includes/media-template.php:941 wp-includes/media.php:2765
#: wp-admin/custom-background.php:461 wp-admin/includes/media.php:969
msgid "Large"
msgstr "زۆر گەورە"

#: wp-includes/media-template.php:691 wp-includes/media-template.php:766
#: wp-includes/media-template.php:940 wp-includes/media.php:2764
#: wp-admin/custom-background.php:461 wp-admin/includes/media.php:968
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند یان مامناوەند"

#: wp-includes/media-template.php:690 wp-includes/media-template.php:765
#: wp-includes/media-template.php:939 wp-includes/media.php:2763
#: wp-admin/custom-background.php:461 wp-admin/includes/image-edit.php:143
#: wp-admin/includes/media.php:967
msgid "Thumbnail"
msgstr "چوارچێوە (بڵاوترینە)"

#: wp-includes/media-template.php:681 wp-includes/media-template.php:755
#: wp-includes/media-template.php:930 wp-admin/includes/media.php:1016
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: wp-includes/media-template.php:668 wp-includes/media-template.php:868
#: wp-includes/media-template.php:981
msgid "Custom URL"
msgstr "بەستەری دەستکرد"

#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:724
#: wp-includes/media-template.php:973 wp-admin/includes/media.php:2204
msgid "Attachment Page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچ"

#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕەی هاوپێچ"

#: wp-includes/media-template.php:656 wp-includes/media-template.php:727
#: wp-includes/media-template.php:970
msgid "Media File"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media-template.php:654
msgid "Link to Media File"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media-template.php:647
msgid "Embed Media Player"
msgstr "لێدەری ڕەنگاڵە Embed بکە"

#: wp-includes/media-template.php:636 wp-includes/media-template.php:714
#: wp-includes/media-template.php:862 wp-includes/media-template.php:966
msgid "Link To"
msgstr "بەستنەوە بۆ"

#: wp-includes/media-template.php:634
msgid "Embed or Link"
msgstr "بەستەر یان تێخستنن (Embed)"

#: wp-includes/media-template.php:604
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پیشاندانی هاوپێچ"

#: wp-includes/media-template.php:597 wp-includes/script-loader.php:552
#: wp-admin/theme-install.php:147
msgid "Clear"
msgstr "لابردن"

#: wp-includes/media-template.php:594
msgid "Edit Selection"
msgstr "دەستکاری دەستنیشانکراو"

#: wp-includes/media-template.php:526
msgid "Refresh"
msgstr "بووژاندنەوە"

#: wp-includes/media-template.php:497 wp-includes/media.php:3049
#: wp-admin/upload.php:55
msgid "Attachment Details"
msgstr "زانیارییەکانی پاشکۆ"

#: wp-includes/media-template.php:489
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم پەڕگەی ڕەنگاڵەیە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:487
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم پەڕگە دەنگییە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:485
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم ڤیدیۆیە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:481
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "دەقی ژێرنووس دابنێ بۆ ئەم وێنەیە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:474
msgid "Deselect"
msgstr "هەڵنەبژاردن"

#: wp-includes/media-template.php:439 wp-includes/media-template.php:542
#: wp-includes/media.php:3041 wp-admin/edit-form-comment.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:477
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:516
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:532
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:253
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:768
#: wp-admin/includes/dashboard.php:564 wp-admin/includes/media.php:1457
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:236 wp-admin/includes/meta-boxes.php:325
msgid "Delete Permanently"
msgstr "سڕینەوە بە یەکجاریی"

#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/dashboard.php:566
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "خاشاک"

#: wp-includes/media-template.php:434 wp-includes/media-template.php:537
msgid "Untrash"
msgstr "دەریبێنە لە زبڵدان"

#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "Edit more details"
msgstr "دەستکاری وردەکاریی زیاتر بکە"

#: wp-includes/media-template.php:427
msgid "View attachment page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچکراو ببینە"

#: wp-includes/media-template.php:415
msgid "Uploaded To"
msgstr "بارکرا بۆ"

#: wp-includes/media-template.php:410
msgid "Uploaded By"
msgstr "بارکرا لە لایەن"

#: wp-includes/media-template.php:401 wp-includes/media-template.php:580
#: wp-includes/media-template.php:839
msgid "Alt Text"
msgstr "دەقی جێگرەوە"

#: wp-includes/media-template.php:387 wp-includes/media-template.php:566
#: wp-includes/media.php:1493
msgid "Album"
msgstr "ئەلبوم"

#: wp-includes/media-template.php:386 wp-includes/media-template.php:565
#: wp-includes/media.php:1492
msgid "Artist"
msgstr "هونەرمەند"

#: wp-includes/media-template.php:360 wp-admin/includes/media.php:2812
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: wp-includes/media-template.php:355 wp-includes/media-template.php:531
#: wp-admin/includes/media.php:2811
msgid "Length:"
msgstr "درێژی:"

#: wp-includes/media-template.php:350 wp-admin/includes/media.php:1433
#: wp-admin/includes/media.php:2868
msgid "Dimensions:"
msgstr "دووریییەکان:"

#: wp-includes/media-template.php:347 wp-admin/includes/media.php:2793
msgid "File size:"
msgstr "قەبارەی پەڕگە:"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "بارکرا لە:"

#: wp-includes/media-template.php:344 wp-admin/includes/media.php:1430
#: wp-admin/includes/media.php:2767
msgid "File type:"
msgstr "جۆری پەڕگە:"

#: wp-includes/media-template.php:343 wp-admin/includes/media.php:1429
#: wp-admin/includes/media.php:2764
msgid "File name:"
msgstr "ناوی پەڕگە:"

#: wp-includes/media-template.php:332 wp-includes/media-template.php:525
#: wp-includes/media.php:3072 wp-admin/includes/media.php:1411
#: wp-admin/includes/media.php:2653
msgid "Edit Image"
msgstr "ده‌ستکاری کردنی وێنه‌"

#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit next media item"
msgstr "دەستکاری پەڕگەی دواتری ڕەنگاڵە بکە"

#: wp-includes/media-template.php:283
msgid "Edit previous media item"
msgstr "دەستکاری پەڕگەی پێشووی ڕەنگاڵە بکە"

#: wp-includes/media-template.php:276
msgid "Error"
msgstr "هەڵە"

#: wp-includes/media-template.php:262
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "دوورخستنەوەی هەڵەکان"

#: wp-includes/media-template.php:261
msgid "Uploading"
msgstr "بارکردن"

#: wp-includes/media-template.php:256
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:31
msgid "Grid View"
msgstr "پیشاندانی خانەخانەیی"

#: wp-includes/media-template.php:253
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:30
msgid "List View"
msgstr "پیشاندانی لیستیی"

#: wp-includes/media-template.php:239 wp-includes/media.php:3081
msgid "Suggested image dimensions:"
msgstr "دووریییە پێشنیارکراوەکانی وێنە:"

#: wp-includes/media-template.php:234 wp-admin/includes/media.php:1900
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "گەورەترین قەبارەی ڕێ پێدراو بۆ بارکردن: %s."

#: wp-includes/media-template.php:206 wp-admin/includes/media.php:1861
msgid "Select Files"
msgstr "پەڕگەکان دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/media-template.php:205 wp-admin/includes/media.php:1860
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "یان"

#: wp-includes/media-template.php:204
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "پەڕگە فڕێ بدە هەر شوێنێک بۆ بارکردن"

#: wp-includes/media-template.php:197
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "سنووری ڕێپێدراو بۆ بارکردن تێپەڕێنرا"

#: wp-includes/media-template.php:195 wp-admin/includes/media.php:1737
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "وێبگەڕی سەر ئامێرەکەت ناتوانرێت بەکار بهێنرێت بۆ بارکردنی پەڕگە. ڕەنگە لەبری ئەوە بتوانیت <a href=\"%s\">بەرنامەی بەکاربەریی</a> تایبەت بە ئامێرەکەت بەکار بهێنیت."

#: wp-includes/media-template.php:188
msgid "Close uploader"
msgstr "داخستنی بارکەر"

#: wp-includes/media-template.php:175 wp-includes/media-template.php:181
msgid "Drop files to upload"
msgstr "پەڕگە فڕێ بدە ئێرە بۆ بارکردن"

#: wp-includes/media-template.php:167
msgid "Close media panel"
msgstr "پەڕەی ڕەنگاڵە دابخە"

#. translators: localized date and time format, see http://php.net/date
#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:352 wp-admin/includes/schema.php:404
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#. translators: localized time format, see http://php.net/date
#. translators: default time format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:350 wp-admin/includes/schema.php:402
#: wp-admin/options-general.php:297
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. translators: localized date format, see http://php.net/date
#. translators: default date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:348 wp-admin/includes/schema.php:400
#: wp-admin/options-general.php:264
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/locale.php:182
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "rtl"

#. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default
#. is .
#: wp-includes/locale.php:175
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format,
#. default is ,
#: wp-includes/locale.php:171
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#: wp-includes/locale.php:165
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:164
msgid "AM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/locale.php:163
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:162
msgid "am"
msgstr "am"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec_December_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov_November_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct_October_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep_September_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug_August_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul_July_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun_June_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "May_May_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr_April_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:146
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar_March_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:145
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb_February_abbreviation"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:144
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan_January_abbreviation"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:155
msgid "December"
msgstr "كانونی یه‌كه‌م"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:154
msgid "November"
msgstr "تشرینی دووه‌م"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:138 wp-includes/locale.php:153
msgid "October"
msgstr "تشرینی یه‌كه‌م"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:137 wp-includes/locale.php:152
msgid "September"
msgstr "ئه‌یلول"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:136 wp-includes/locale.php:151
msgid "August"
msgstr "ئاب"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:135 wp-includes/locale.php:150
msgid "July"
msgstr "ته‌مموز"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:134 wp-includes/locale.php:149
msgid "June"
msgstr "حوزه‌یران"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:133 wp-includes/locale.php:148
msgid "May"
msgstr "ئایار"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:132 wp-includes/locale.php:147
msgid "April"
msgstr "نیسان"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:131 wp-includes/locale.php:146
msgid "March"
msgstr "ئازار"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:130 wp-includes/locale.php:145
msgid "February"
msgstr "شوبات"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:129 wp-includes/locale.php:144
msgid "January"
msgstr "كانونی دووه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Sat"
msgstr "شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Fri"
msgstr "هه‌ینی"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Thu"
msgstr "5 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Wed"
msgstr "4 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "Tue"
msgstr "3 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:121
msgid "Mon"
msgstr "2 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:120
msgid "Sun"
msgstr "1 شه‌م"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:113
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S_Saturday_initial"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:112
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "F_Friday_initial"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:111
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T_Thursday_initial"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:110
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W_Wednesday_initial"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:109
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T_Tuesday_initial"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:108
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M_Monday_initial"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:107
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S_Sunday_initial"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:103 wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Saturday"
msgstr "شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:102 wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Friday"
msgstr "هه‌ینی"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:101 wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Thursday"
msgstr "پێنج شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:100 wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Wednesday"
msgstr "چوار شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:99 wp-includes/locale.php:109
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "Tuesday"
msgstr "سێ شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:98 wp-includes/locale.php:108
#: wp-includes/locale.php:121
msgid "Monday"
msgstr "دوو شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:97 wp-includes/locale.php:107
#: wp-includes/locale.php:120
msgid "Sunday"
msgstr "یه‌ك شه‌ممه‌"

#: wp-includes/load.php:472
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "ئەو ماڵپەڕەی داوات کردووە بەباشی دانەمەزراوە. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری سیستەمەوە بکە"

#: wp-includes/load.php:384
msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: <code>$table_prefix</code> لە <code>wp-config.php</code> تەنها ژمارە و پیت و ژێربڕگە وەردەگرێت، زیاتر نا."

#: wp-includes/load.php:191
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "لەم دەمەدا بەردەست نییە بۆ چاکسازی کردن، یەک خولەکی تر سەر بدەرەوە."

#: wp-includes/load.php:187
msgid "Maintenance"
msgstr "چاککردن"

#: wp-includes/load.php:123
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "وادیارە دامەزراندنی PHP پێویستی بەپاشگری MySQL هەیە ئەمەش زۆر پێویستە بۆ دامەزراندنی وۆردپرێس."

#: wp-includes/load.php:117
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "تۆ وەشاندنی PHP  %1$s هەیە بەڵام وۆردپرێسی %2$s وەشاندنی %3$s بەرەوسەرەوەی دەوێت."

#: wp-includes/link-template.php:3361
msgid "This is the short link."
msgstr "ئەمە بەستەری کورتە"

#: wp-includes/link-template.php:2529
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "لێدوانە کۆنترەکان &laquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2485
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "لێدوانە نوێترەکان &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2350
msgctxt "next post"
msgid "Next"
msgstr "بابەتی دواتر"

#: wp-includes/link-template.php:2349
msgctxt "previous post"
msgid "Previous"
msgstr "بابەتی پێشتر"

#: wp-includes/link-template.php:2296 wp-includes/link-template.php:2351
#: wp-includes/link-template.php:2396
msgid "Posts navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بابەتەکان"

#: wp-includes/link-template.php:2295
msgid "Newer posts"
msgstr "نوێترین پەیام"

#: wp-includes/link-template.php:2294
msgid "Older posts"
msgstr "بابەتە کۆنەکان"

#: wp-includes/link-template.php:2242
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی بابەت"

#: wp-includes/link-template.php:2145 wp-includes/link-template.php:2187
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; په‌ڕی پێشوو"

#: wp-includes/link-template.php:2066 wp-includes/link-template.php:2188
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "په‌ڕی دواتر &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1645 wp-includes/link-template.php:1877
msgid "Next Post"
msgstr "بابه‌تی داهاتوو"

#: wp-includes/link-template.php:1645 wp-includes/link-template.php:1877
msgid "Previous Post"
msgstr "بابه‌تی پێشوو"

#: wp-includes/link-template.php:1495
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "کۆما (فاریزە) بەکار بهێنە لەبری %s بۆ جیا کردنەوەی بڕگە لابراوەکان."

#: wp-includes/link-template.php:954 wp-includes/link-template.php:1220
#: wp-includes/link-template.php:1322 wp-includes/link-template.php:1383
msgid "Edit This"
msgstr "دەستکاری ئەمە بکە"

#: wp-includes/link-template.php:673
msgid "Comments Feed"
msgstr "RSS FEED ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/l10n.php:944
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "بەردەست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "بۆ تیشک خستنە سەر دوگمەکانی تر تاب Tab بەکار بێنە یاخود دوگمەی ئاراستەکان لەسەر تەختەکلیلەکەت. بۆ تیشک خستنەوە سەر دەستکاریکەرەکە دوگمەی دەرباز بوون Escape یان یەکێک لە دوگمەکان بەکار بهێنە."

#: wp-includes/l10n.php:926
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "دامەزراو"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "تووڵامرازی دەستکاریکەر"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "ڕێچکەی توخمەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "لیستەی دەستکاریکەر (کاتێک چالاک کراوە)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Image toolbar (when an image is selected)"
msgstr "تووڵامرازی وێنە (کاتێک وێنەیەک دەستنیشان کراوە)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "قەدبڕەکانی تیشک خستنەسەر:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Add/remove code tag"
msgstr "زیاد کردن / سڕینەوەی کۆد تاگ "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124 wp-admin/includes/screen.php:952
msgid "Help"
msgstr "یارمه‌تی"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "تێخستنی تاگی بڕەپەڕە"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Insert More Tag"
msgstr "تێکردنی تاگی زیاتر"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Insert Image"
msgstr "تێخستنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Align Right"
msgstr "شوێن ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Align Center"
msgstr "شوێن ناوڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Justify Text"
msgstr "ده‌ق به‌شێوه‌ی Justify"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Align Left"
msgstr "شوێن چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:108
msgid "Macintosh uses Ctrl + Alt + letter."
msgstr "ماکنتۆش Ctrl + Alt + letter بەکار دێنێت."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:107
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "ئەم قەدبڕە زۆر شێوە قەدبڕ لەخۆدەگرێت: Alt + Shift + letter."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Action"
msgstr "چالاكی"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Letter"
msgstr "پیت"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:95
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "لەجیاتی ئەوەی بەمشکەکەتەوە هەر بەملاو بەولادا بچیت شت هەڵبژێریت لەنوسەرەکە. ئەگەر ویندۆزە یان لینوکس تەنها پەنجە لەسەر  Ctrl + letter دابنێ قوربان، ئەگەر ماکنتۆشە ئەوە Command + letter."

#: wp-includes/general-template.php:2861
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "قاوە"

#: wp-includes/general-template.php:2855
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "ئۆقیانووس"

#: wp-includes/general-template.php:2849
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "ئێکتۆپلازم"

#: wp-includes/general-template.php:2843
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "خۆر هەڵاتن"

#: wp-includes/general-template.php:2837
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "نیوەشەو"

#: wp-includes/general-template.php:2831
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: wp-includes/general-template.php:2825
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ڕووناک"

#: wp-includes/general-template.php:2815
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-includes/general-template.php:2663
msgid "Next &raquo;"
msgstr "داهاتوو &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:2662
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "پێشوو &laquo;"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2271
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2269
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕانی %1$s %2$s بۆ Feed ـی &#8220;%3$s&#8221;"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2267
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s بابەت بە Feed ـی %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2265
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Feed ـی تاگەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2263
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Feed ـی هاوپۆلەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2261
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2240
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2238
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Feed ـی %1$s %2$s"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2236 wp-includes/general-template.php:2259
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1627
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1423 wp-includes/media.php:2944
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:563
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1193
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1189
msgid "Archives: %s"
msgstr "ئەرشیڤەکان: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1186
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "دەمەتەقێ"

#: wp-includes/general-template.php:1184
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-includes/general-template.php:1182
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "هەنووکەیییەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1180
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "بەستەرەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1178
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "گوتە وەرگیراوەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1176
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ڤیدیۆکان"

#: wp-includes/general-template.php:1174
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "وێنەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1172
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "گالێرییەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1170
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#: wp-includes/general-template.php:1167
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-includes/general-template.php:1167
msgid "Day: %s"
msgstr "ڕۆژ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1165
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: wp-includes/general-template.php:1165
msgid "Month: %s"
msgstr "مانگ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1163
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-includes/general-template.php:1163
msgid "Year: %s"
msgstr "ساڵ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1161
msgid "Author: %s"
msgstr "نووسەر: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1159
msgid "Tag: %s"
msgstr "تاگ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1157
msgid "Category: %s"
msgstr "هاوپۆل: %s"

#: wp-includes/general-template.php:884
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"

#: wp-includes/general-template.php:851
msgid "Page not found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"

#. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. is_rtl() function name
#: wp-includes/general-template.php:680
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead."
msgstr "هەڵبژاردەی  %1$s وەلانراوە بۆ کردارەکانی خێزانی  %2$s . لەبری ئەوە کرداری %3$s بەکار بهێنە."

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:846
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان %1$s %2$s"

#. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. 'url' argument
#: wp-includes/general-template.php:614
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead."
msgstr "هەڵبژاردەی  %1$s وەلانراوە بۆ کردارەکانی خێزانی %2$s . لەبری ئەوە کرداری  %3$s بەکار بهێنە."

#: wp-includes/general-template.php:529
msgid "Site Admin"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی"

#: wp-includes/general-template.php:525 wp-login.php:574 wp-login.php:679
#: wp-login.php:754 wp-login.php:936
msgid "Register"
msgstr "خۆتۆماركردن"

#: wp-includes/general-template.php:395 wp-login.php:887 wp-login.php:919
#: wp-admin/install.php:159 wp-admin/install.php:294 wp-admin/network.php:545
msgid "Log In"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌"

#: wp-includes/general-template.php:394 wp-login.php:917
msgid "Remember Me"
msgstr "بیرمبهێنه‌وه‌"

#: wp-includes/general-template.php:393 wp-login.php:906
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1113
#: wp-admin/includes/file.php:1154 wp-admin/install.php:284
#: wp-admin/options-writing.php:130 wp-admin/setup-config.php:167
#: wp-admin/user-new.php:389
msgid "Password"
msgstr "تێپەڕەوشە"

#: wp-includes/general-template.php:392 wp-login.php:736 wp-login.php:902
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:121
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:262
#: wp-admin/includes/file.php:1153 wp-admin/install.php:113
#: wp-admin/install.php:280 wp-admin/user-edit.php:309
#: wp-admin/user-new.php:359 wp-admin/network/site-users.php:265
#: wp-admin/network/site-users.php:294 wp-admin/network/user-new.php:91
msgid "Username"
msgstr "ناوی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-includes/general-template.php:278
msgid "Log out"
msgstr "دەرچوون"

#: wp-includes/general-template.php:276 wp-login.php:571 wp-login.php:634
#: wp-login.php:676 wp-login.php:758
msgid "Log in"
msgstr "چوونە ژوورەوە"

#: wp-includes/general-template.php:231 wp-includes/general-template.php:238
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: wp-includes/general-template.php:229
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "گەڕان &hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:228 wp-includes/general-template.php:229
#: wp-includes/general-template.php:236
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "گەڕان بۆ:"

#: wp-includes/functions.wp-styles.php:87
msgid "Do not pass style tags to wp_add_inline_style()."
msgstr "شێوازەکانی (Style) تاگ ڕەوانە مەکە بۆ wp_add_inline_style()."

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:191
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:42
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."

#: wp-includes/functions.php:4804
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "پەڕەی چوونە ژوورەوە لە پەنجەرەیەکی دیکەدا دەکرێتەوە. دوای چوونە ژوورەوە دەتوانیت دای بخەیت و بگەڕێیتەوە بۆ ئەم پەڕەیە."

#: wp-includes/functions.php:4803 wp-includes/user.php:187
msgid "Please log in again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر بچۆ ژووره‌وه‌."

#: wp-includes/functions.php:4802 wp-includes/script-loader.php:401
msgid "Session expired"
msgstr "دانیشتن بەسەرچوو"

#: wp-includes/functions.php:4213
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ڕێبەری ئۆفسێت"

#: wp-includes/functions.php:4205 wp-includes/functions.php:4209
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:4160
msgid "Select a city"
msgstr "شارێک دیاری بکە"

#: wp-includes/functions.php:3684
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرا <strong>بە نادروستیی</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:3683
msgid "Please see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "تکایە سەیری <a href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">هەڵەڕاستکردنەوە لە وۆردپرێس</a> بکە بۆ زانیاری زیاتر."

#: wp-includes/functions.php:3682
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(ئەم پەیامە زیاد زیاد کرا لە وەشانی %s.)"

#: wp-includes/functions.php:3634
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s بانگکرابوو  بە بەڵگەیەک کە <strong>کۆن و ڕزیوە</strong>  لە وەشاندنی %2$s بەدوایە بەردەست نییە."

#: wp-includes/functions.php:3632
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرابوو بە بیانویەکەوە کە لە وەشاندنی %2$s! %3$s ــەوە <strong>بەسەرچووە</strong>. "

#: wp-includes/functions.php:3517 wp-includes/functions.php:3574
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی نوێی %2$s بەبێ ئەلتەرناتیڤ ئامادەیە."

#: wp-includes/functions.php:3515 wp-includes/functions.php:3572
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی  %2$s! Use %3$s بەکاربەرە."

#: wp-includes/functions.php:3455 wp-includes/ms-load.php:404
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "هەڵە ڕووی دا لە پەیوەندی بنکەدراوەکەدا"

#: wp-includes/functions.php:3451
msgid "Database Error"
msgstr "هەڵەی بنکەدراوە"

#: wp-includes/functions.php:2586 wp-load.php:80
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; هه‌ڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:2574
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; دواوە"

#: wp-includes/functions.php:2455
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "سه‌رنجی سه‌رنه‌که‌وتنی وۆردپرێس"

#: wp-includes/functions.php:2450 wp-includes/ms-functions.php:1883
msgid "Please try again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر هه‌وڵ بده‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/functions.php:2440
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە <a href='%s'>دەرچوون</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2438
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "تۆ ئەتەوێت بچیتەدەرەوە %s"

#: wp-includes/functions.php:2003
msgid "Could not write file %s"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %s بنووسرێت"

#: wp-includes/functions.php:1965
msgid "Invalid file type"
msgstr "جۆری په‌ڕگه‌ ناته‌واوه‌"

#: wp-includes/functions.php:1961
msgid "Empty filename"
msgstr "ناوی په‌ڕگه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:1861 wp-includes/functions.php:1997
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "نه‌توانرا بوخچه‌ی %s دروستبکرێت. ئایا بوخچه‌ی باوانی توانای نووسینه‌وه‌ له‌سه‌ری هه‌یه‌؟"

#: wp-includes/functions.php:1318
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "خشتەکانی بنکەدراوەیەک یان زیاتر بەردەست نین. بنکەدراوەکە ڕەنگە پێویستی بەوە بێت کە  <a href=\"%s\">چاک بکرێتەوە</a>."

#: wp-includes/functions.php:1142
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "هەڵە: ئەمە داڕێژەیەکی دروستی خۆراندن (Feed) نییە."

#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:3862
msgid "%s and %s"
msgstr "%s  و %s"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:3860
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s، و %s"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:3858
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: wp-includes/formatting.php:3644
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "ئەو هێڵی کاتەی تۆ نووسیوتە دروست نییە. تکایە هێڵەکاتێکی دروست دەستنیشان بکە."

#: wp-includes/formatting.php:3589
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ئەدرەسی ئەو ماڵپەڕەی کە داواتکردووە، دروست نییە، تکایە ئەدرەسێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:3576
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "بەستەری وۆردپرێسەکە پێناچێت دروست بێت، تکایە بەستەرێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:3476
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "ئەو ئیمەیلەی داخڵت کرد پێناچێت دروست بێت. تکایە ئیمەیلێکی دروست بنووسە."

#. translators: If your word count is based on single characters (East Asian
#. characters), enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:2802 wp-includes/script-loader.php:379
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

#: wp-includes/formatting.php:2797 wp-includes/general-template.php:2741
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/formatting.php:2710
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ساڵ"
msgstr[1] "%s ساڵ"

#: wp-includes/formatting.php:2705
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s مانگ"
msgstr[1] "%s مانگ"

#: wp-includes/formatting.php:2700
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s هەفتە"
msgstr[1] "%s هەفتە"

#: wp-includes/formatting.php:2695
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ڕۆژ"
msgstr[1] "%s ڕۆژ"

#: wp-includes/formatting.php:2690
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%sكاتژمێر"
msgstr[1] "%sكاتژمێر"

#. translators: min=minute
#: wp-includes/formatting.php:2685
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s خوله‌ك"
msgstr[1] "%s خوله‌ك"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:82
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:80
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:77
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:75
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:72
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:70
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:67
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:64
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:62 wp-includes/formatting.php:4099
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:82
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "لێدوانه‌ پارێزراوه‌کان: تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ بنووسه‌ بۆ بینینی لێدوانه‌کان."

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
msgid "Comments on: %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:75 wp-includes/feed-rss2-comments.php:74
msgid "By: %s"
msgstr "له‌لایه‌ن: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:73 wp-includes/feed-rss2-comments.php:72
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "لێدوان له‌ %1$s له‌لایه‌ن %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34 wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:32
msgid "Comments on %s"
msgstr "لێدوانه‌کانی %s"

#: wp-includes/deprecated.php:3232
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; وێنە نییە."

#: wp-includes/deprecated.php:3225
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "گه‌نجینه‌ی وێنه‌ی GD دانه‌مه‌زراوه‌."

#: wp-includes/deprecated.php:3222
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; بوونی نییە؟"

#: wp-includes/deprecated.php:3172 wp-includes/functions.php:2442
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌و کاره‌ ئه‌نجام بده‌یت؟"

#: wp-includes/deprecated.php:2731
msgid "Last Post"
msgstr "دوا بابەت"

#: wp-includes/deprecated.php:2731 wp-admin/network/settings.php:244
msgid "First Post"
msgstr "یەکەم بابەت"

#: wp-includes/deprecated.php:1899 wp-includes/post-template.php:1524
msgid "Missing Attachment"
msgstr "پاشکۆ له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/deprecated.php:985
msgid "Last updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/deprecated.php:703 wp-includes/media-template.php:625
#: wp-includes/media-template.php:671 wp-includes/media-template.php:730
#: wp-includes/media-template.php:856 wp-includes/media-template.php:871
#: wp-includes/media-template.php:922 wp-includes/media-template.php:984
#: wp-includes/media-template.php:1082 wp-includes/media-template.php:1171
#: wp-includes/script-loader.php:323 wp-admin/edit-tag-form.php:124
#: wp-admin/edit-tags.php:478
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:396
#: wp-admin/includes/media.php:934 wp-admin/includes/media.php:1047
#: wp-admin/includes/media.php:2518 wp-admin/includes/media.php:2534
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "بازنه‌یه‌کی نوێی وۆردپرێس"

#: wp-includes/default-widgets.php:1416
msgid "Select Menu:"
msgstr "لیستە دیاریبکە:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1407
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "هیچ لیستەیەک دروست نەکراوە تا ئێستا . <a href=\"%s\">هەندێ دروست بکە</a>."

#: wp-includes/default-widgets.php:1345 wp-admin/includes/theme.php:229
msgid "Custom Menu"
msgstr "مێنیوی ده‌ستکرد"

#: wp-includes/default-widgets.php:1344
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "زیاد کردنی لیستەی دەستکرد بۆ لاتەنیشتەکەت."

#: wp-includes/default-widgets.php:1316
msgid "Taxonomy:"
msgstr "پۆڵێنکردن:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1270
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:921
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1431
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1463
msgid "Tags"
msgstr "تاگه‌كان"

#: wp-includes/default-widgets.php:1261
msgid "Tag Cloud"
msgstr "تاگی هەور"

#: wp-includes/default-widgets.php:1260
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "پۆلێک لە زۆرترین تاگە بەکارهاتووەکانت."

#: wp-includes/default-widgets.php:1194
msgid "Display item date?"
msgstr "ڕێکه‌وت پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:1191
msgid "Display item author if available?"
msgstr "نووسه‌ر پیشانبدرێت گه‌ر هه‌بوو؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:1188
msgid "Display item content?"
msgstr "ناوه‌ڕۆک پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:1178
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ئه‌ته‌وێت چه‌ند دانه‌ ده‌ربکه‌وێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:1175
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ناونیشانێک به‌ feed ـه‌که‌ بده‌ (ئاره‌زوومه‌ندانه‌):"

#: wp-includes/default-widgets.php:1172
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "به‌سته‌ری RSS feed لێره‌ لێبده‌:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1167
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "هەڵەی RSS: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:1088
msgid "Untitled"
msgstr "بێ ناونیشان"

#: wp-includes/default-widgets.php:1072
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا، که‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ بگه‌یه‌نێت که‌ feed کار ناکات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/default-widgets.php:1057
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>هەڵەی RSS</strong>: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:1000 wp-admin/includes/dashboard.php:918
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed ـذکی نه‌ناسراو"

#: wp-includes/default-widgets.php:966 wp-admin/includes/import.php:186
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/default-widgets.php:964
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "بابەتەکان لە هەر پێشخوردێکی RSS یان Atom ـەوە."

#: wp-includes/default-widgets.php:950
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/default-widgets.php:912
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:820 wp-includes/default-widgets.php:874
msgid "Recent Comments"
msgstr "دوا لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:819
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "دوایین لێدوانەکانی&#8217; ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:806
msgid "Display post date?"
msgstr "ڕێکەوتی بابەت پیشان بدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:802
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که‌ پیشانبدرێن:"

#: wp-includes/default-widgets.php:690 wp-includes/default-widgets.php:719
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:689
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "بابەتە نوێیەکانی&#8217; ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:675
msgid "Show hierarchy"
msgstr "پیشاندانی بۆماوه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:595
msgid "Select Category"
msgstr "هاوپۆلێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:563
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "هاوپۆلەکانت بە شێوەی لیستە یان هێنانەخوار."

#: wp-includes/default-widgets.php:550
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "پەرگرافەکان خۆکار زیادبکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:503
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/default-widgets.php:501
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "دەق یان HTML."

#: wp-includes/default-widgets.php:458
msgid "Calendar"
msgstr "ڕۆژمێر"

#: wp-includes/default-widgets.php:457
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ڕۆژژمێرێکی بابەتەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:423
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/default-widgets.php:422 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-includes/default-widgets.php:411
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:410
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:394 wp-includes/default-widgets.php:400
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "Meta"
msgstr "په‌یوه‌ندی دار:"

#: wp-includes/default-widgets.php:393
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "چوونەژوور, RSS, &amp; بەستەرەکانی WordPress.org."

#: wp-includes/default-widgets.php:377 wp-includes/default-widgets.php:672
msgid "Show post counts"
msgstr "ژماردنی بابه‌ته‌کان پیشانبده‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:375 wp-includes/default-widgets.php:669
msgid "Display as dropdown"
msgstr "پیشاندان وەکو لیستەی پەیژەیی"

#: wp-includes/default-widgets.php:319
msgid "Select Week"
msgstr "هەفتە دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:322
msgid "Select Post"
msgstr "بابەت دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Select Day"
msgstr "ڕۆژ دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:310
msgid "Select Year"
msgstr "ساڵ دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:313
msgid "Select Month"
msgstr "مانگێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:272 wp-includes/default-widgets.php:280
#: wp-includes/general-template.php:1195
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Archives"
msgstr "ئه‌رشیفه‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:271
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ئەرشیڤی مانگانەی بابەتەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/default-widgets.php:227
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: wp-includes/default-widgets.php:226
msgid "A search form for your site."
msgstr "خانەیەکی گەڕان بۆ ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:211
msgid "Number of links to show:"
msgstr "ژمارەی بەستەرەکان بۆ پیشان دان:"

#: wp-includes/default-widgets.php:208
msgid "Show Link Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:206
msgid "Show Link Description"
msgstr "پەسنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:204
msgid "Show Link Name"
msgstr "ناوی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:202
msgid "Show Link Image"
msgstr "وێنەی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:197
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "هەڕەمەکی"

#: wp-includes/default-widgets.php:196
msgid "Link ID"
msgstr "ئایدی بەستەر"

#: wp-includes/default-widgets.php:195
msgid "Link rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر"

#: wp-includes/default-widgets.php:194
msgid "Link title"
msgstr "ناونیشانی بەستەر"

#: wp-includes/default-widgets.php:183
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"

#: wp-includes/default-widgets.php:181
msgid "Select Link Category:"
msgstr "بەستەری هاوپۆل دەستنیشان بکە:"

#: wp-includes/default-widgets.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:144
#: wp-admin/link-manager.php:40 wp-admin/menu.php:75
msgid "Links"
msgstr "به‌سته‌ره‌كان"

#: wp-includes/default-widgets.php:117
msgid "Your blogroll"
msgstr "بەستەرکانی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:102
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ئایدی پەڕەکان بە فاریزە جودایان بکەرەوە"

#: wp-includes/default-widgets.php:100
msgid "Exclude:"
msgstr "وەدەرنان:"

#: wp-includes/default-widgets.php:96
msgid "Page ID"
msgstr "ID ـی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:95
msgid "Page order"
msgstr "ڕیزکردنی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Page title"
msgstr "سه‌ردێڕی پــــــــــــــــه‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:92 wp-includes/default-widgets.php:192
msgid "Sort by:"
msgstr "ڕیزیان بکه‌ به‌پێی:"

#: wp-includes/default-widgets.php:90 wp-includes/default-widgets.php:250
#: wp-includes/default-widgets.php:373 wp-includes/default-widgets.php:444
#: wp-includes/default-widgets.php:487 wp-includes/default-widgets.php:545
#: wp-includes/default-widgets.php:665 wp-includes/default-widgets.php:799
#: wp-includes/default-widgets.php:947 wp-includes/default-widgets.php:1314
#: wp-includes/default-widgets.php:1412
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"

#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:32
#: wp-includes/post-template.php:1071 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
#: wp-admin/export.php:194 wp-admin/menu.php:81
msgid "Pages"
msgstr "په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/date.php:460
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "ئەم نرخانە ڕێکەوتێکی دروست نین:  %1$s ـی مانگ،  %2$s. ڕۆژ"

#: wp-includes/default-widgets.php:17
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "لیستەیەک لە پەڕگەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/date.php:443
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "ئەم نرخانە ڕێکەوتێکی دروست نین: ساڵ %1$s, مانگ %2$s, ڕۆژ %3$s."

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:413
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "نرخی %1$s دروست نییە بۆ %2$s. نرخی چاوەڕوان کراو پێویستە لە نێوان  %3$s و %4$s. ـدا بێت."

#: wp-includes/cron.php:372
msgid "Once Daily"
msgstr "ڕۆژانه‌ جارێک"

#: wp-includes/cron.php:371
msgid "Twice Daily"
msgstr "دووجار ڕۆژانە"

#: wp-includes/cron.php:370
msgid "Once Hourly"
msgstr "جارێک له‌ کاژێرێکدا"

#: wp-includes/cron.php:172
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "ئەم بەڵگەیە گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە بۆ پۆل، تاکوو هاوشێوەی کاری نەخشە خولەکانی تر بێت"

#: wp-includes/comment.php:2375
msgid "Could not update comment status"
msgstr "نەتوانرا دۆخی لێدوان نوێ بکرێتەوە"

#: wp-includes/comment.php:1448 wp-includes/comment.php:1450
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "زۆر بە خێرایی لێدوان دەنێرییت. پەلە مەکە."

#: wp-includes/comment.php:1330 wp-includes/comment.php:1332
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "لێدوانی دووبارە گیرا؛ وا دیارە هەمان لێدوانت نووسیوە!"

#. translators: comment status
#. translators: comment type radio button
#: wp-includes/comment.php:1023 wp-admin/edit-form-comment.php:91
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#. translators: comment status
#. translators: comment type radio button
#: wp-includes/comment.php:1021 wp-admin/edit-form-comment.php:89
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "په‌سه‌ندكراو"

#: wp-includes/comment.php:1019
msgid "Unapproved"
msgstr "پەسەند نەکراوە."

#: wp-includes/comment-template.php:2238
msgid "Post Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:2237
msgid "Cancel reply"
msgstr "هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "دەتوانی ئەو تاگ و خەسڵەتانە <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> بەکاربێنیت: %s"

#: wp-includes/comment-template.php:2229
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنیکەت بڵاو ناکرێتەوە ."

#: wp-includes/comment-template.php:2228
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "لەژوورەوەی وەک <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"چوونەدەرەوە لەم هەژمارە\"> چوونەدەرەوە؟</a>"

#: wp-includes/comment-template.php:2226
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "پێویستە <a href=\"%s\">لە ژوورەوەبیت</a> بۆ نووسینی لێدوانێک."

#: wp-includes/comment-template.php:2212
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە %s"

#: wp-includes/comment-template.php:2208
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:93 wp-admin/user-edit.php:413
#: wp-admin/user-new.php:376
msgid "Website"
msgstr "ماڵپه‌ڕ"

#: wp-includes/comment-template.php:2206 wp-admin/network/site-users.php:298
#: wp-admin/network/user-new.php:95
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: wp-includes/comment-template.php:2204
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:74
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:263
#: wp-admin/includes/template.php:487 wp-admin/user-edit.php:305
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-includes/comment-template.php:1963
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1957
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">دەڵێت: </span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/comment-template.php:1915
msgid "(Edit)"
msgstr "(ده‌ستكاری)"

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/comment-template.php:1915
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1908 wp-includes/comment-template.php:1970
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی چاودێری کردنە."

#: wp-includes/comment-template.php:1905
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">فەرمووی:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1873
msgid "Pingback:"
msgstr "پینگباک:"

#: wp-includes/comment-template.php:1643 wp-includes/comment-template.php:2236
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:68
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "وەڵامێک بنووسە بۆ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1642 wp-includes/comment-template.php:2235
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:68
msgid "Leave a Reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:1556
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "كرته‌ بكه‌ لێره‌ بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1490
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ نووسینی لێدوانێک"

#: wp-includes/comment-template.php:1489
msgid "Leave a Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:1379
msgid "Log in to Reply"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌ بۆ وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1378
msgid "Reply to %s"
msgstr "وەڵامدانەوەی %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1377 wp-includes/script-loader.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:489
#: wp-admin/includes/dashboard.php:561
msgid "Reply"
msgstr "وەڵامدانەوە"

#: wp-includes/comment-template.php:1307
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بنووسە بۆ بینینی لێدوانەکان."

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1292
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %2$s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1298
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "لێدوان نووسین ناچالاککراوە<span class=\"screen-reader-text\"> لە %s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1287
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1282
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "هیچ لێدوانییەک نییە<span class=\"screen-reader-text\"> لەسەر %s</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:989
msgid "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ئەمە بەکاربەرە <code>get_trackback_url()</code>لەجیاتی ئەگەر ناتەوێت نرخەکە بئاڵێ."

#: wp-includes/comment-template.php:937 wp-admin/includes/dashboard.php:612
msgid "Pingback"
msgstr "پينگ باك"

#: wp-includes/comment-template.php:936 wp-admin/includes/dashboard.php:615
msgid "Trackback"
msgstr "ڕێچکە"

#. translators: field name in comment form
#: wp-includes/comment-template.php:935 wp-includes/comment-template.php:2224
#: wp-admin/comment.php:213
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"

#: wp-includes/comment-template.php:783
msgid "1 Comment"
msgstr "1 لێدوان"

#: wp-includes/comment-template.php:781
msgid "No Comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"

#: wp-includes/comment-template.php:779
msgid "% Comments"
msgstr "%s لێدوان"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5988
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "به‌سته‌ری ئامانجی دیاریکراو بوونی نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5954
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "گەڕانەپینگ له‌ %1$s بۆ %2$s تۆمارکراون، وتوێژی وێب وەکو خۆی بهێڵەوە! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5925
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ به‌سته‌رێکی تیادا نییه‌ بۆ به‌سته‌ری ئامانج، و ناتوانرێت وه‌ک سه‌رچاوه‌یه‌ک به‌کارببرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5889
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ئێمه‌ ناتوانين ناونيشانی ئه‌م په‌ڕه‌ بدۆزينه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5869
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ئه‌م ڕووكاره‌ نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "پینگباکه‌که‌ پێشتر تۆمارکراوه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5837
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ناتوانرێ به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ و به‌سته‌ری ئامانج هه‌ردووکیان بۆ یه‌ک سه‌رچاوه‌ بکرێن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5827
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5834
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5841
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5981
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "ناتوانرێت URL ـی مەبەست وەک ئامانج دیاری بکرێت. یان بوونی نییە، یان سەرچاوەیەکی چالاککراوی pingback نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5792
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ئایا هیچ به‌سته‌رێک نییه‌ بۆ ئێمه‌؟"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5735
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "ببوورە، ناتوانیت ئەم بابەتە بڵاو بکەیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5563
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5398
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %1$s (%2$s) بنووسرێت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4998
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "ببوره‌، نه‌توانرا بابه‌ته‌که‌ت ده‌ستکاری بکرێت. شتێکی هه‌ڵه‌ ڕوویدا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4959
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "ببوره‌، مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4851
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم پەڕەیە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4846
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم بابەتە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4524 wp-admin/includes/post.php:38
#: wp-admin/includes/post.php:76
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ڕێگەت پێ نەدراوە بە دروستکردنی پەڕە وەکو ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4491
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4801
msgid "Invalid post format"
msgstr "فۆڕماتی بابەت هەڵەبوو"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4465
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4478
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4483
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ببورە ، رێگەپێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی نووسین."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4454
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ببورە ، ڕێگە پێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4377
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌سڕینه‌وه‌ی بابه‌ته‌كه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4372
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4328
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌ده‌ستكاری بابه‌ته‌كه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4314
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4961
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "ببوره‌، مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م بڵاگه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4311
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4787
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4305
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4369
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5170
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5685
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4202
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4213 wp-admin/includes/file.php:188
#: wp-admin/includes/file.php:194
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ببوورە، ئەم پەڕگەیە ناتوانی دەستکاری بکەی."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4167
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5475
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "یان هیچ بابه‌تێک نیییه‌، یان هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4074
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "ببورە ، تۆ توانای چوونە ناو زانیاری بەکارهێنەرت نیە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3906
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3973
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ببوورە، پێداچوونەوەکان ناچالاک کراون."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3902
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێ نەدراوە دەستکاری بابەتەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3899
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3963
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3966 wp-includes/revision.php:263
msgid "Invalid post ID"
msgstr "ئایدی بابەت دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3793
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم جۆرە بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3668
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5360 wp-admin/async-upload.php:48
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی بارکردنی په‌ڕگه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3572
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە، هەڵبژاردنەکان نوێ بکەیتەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3408
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستگه‌یشتن به‌ ورده‌کارییه‌کانی لێدوانه‌کان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3381
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3440
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3466
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3492
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3709
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "ڕێگەپێنەدراوی بۆ چوونەناو زانیاری زیاترت ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3337
msgid "A valid email address is required"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3335
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3276
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "پێویستە خۆت تۆمار کردبێت بۆ لێدوان نووسین"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3230
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "ببورە، لێدوانە ناتوانرێت دەستکاری بکرێت هەڵەیەک ڕوویداوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3198
msgid "Invalid comment status."
msgstr "دۆخی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3058
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری لێدوانەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3023
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3121
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3185
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3017
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3118
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3124
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3182
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3188
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "ڕێگە پێنەدراوی بۆ چاودێریکردنی لێدوان لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2981
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5305
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5520
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێ توانای دەستکاری پەیامت هەبێ تا بتوانی هاوپۆلەکان ببینی."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2942
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی هاوپۆلت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2902
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2904
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ببوره‌، هاوپۆلی نوێ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2874
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "ببوره‌، مافی زیادکردنی هاوپۆلت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2827
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێت بتووانی دەستکاری بابەت بکەیت بۆ ئەوەی بتوانی تاگ ببینی ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2792
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4159
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5197
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "ببورە ، ناتوانی دەستکاری بابەت بکەیت لەم ماڵپەڕە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2703
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2659
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌که‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2654
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2576
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2741
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری پەڕەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2549
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2650
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2699
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ببوره‌، هیچ په‌ڕه‌یه‌کی وا نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2538
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2505
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "ببوورە، ناتوانرێت بەکارهێنەرەکە نوێ بکرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2428
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2471
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "ببوورە، ناتوانیت دەستکاری زانیارییەکانت بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2375
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "ئەو دەسەڵاتەی دیاریی کرا دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2359
msgid "Sorry, you cannot list users."
msgstr "ببوورە، ناتوانیت بەکارهێنەران ڕیز بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2309
msgid "Invalid user ID"
msgstr "ئایدی بەکارهێنەر دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2304
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "ببوورە، ناتوانیت دەستکاری بەکارهێنەران بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2044
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2097
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2185
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان سپاردە بکەیت لەم پۆلەدا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1993
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ببوورە، سڕینەوەی واژەکە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1977
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکانی ئەم پۆلە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1935
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ببوورە، دەستکاری کردنی ئەم واژەیە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1909
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "ئەم پۆلە شێوە هەڕەمیی نییە لەبەر ئەوە ناکرێت باوان دابنێیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1885
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان دەستکاری بکەیت لەم پۆلە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1836
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "ببوورە، نەتوانرا واژەکەت دروست بکرێت. شتێک بە هەڵە ڕووی دا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1819
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1918 wp-includes/taxonomy.php:2880
#: wp-includes/taxonomy.php:3411
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "واژەی باوان بوونی نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1810
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ئەم پۆلە شێوە هەڕەمیی نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1806
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1904
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "ناوی واژەکە ناکرێت بەتاڵ بێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1797
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێ نەدراوە واژە دروست بکەیت بۆ ئەم پۆلە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1792
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1880
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1972
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2039
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2092
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2180 wp-includes/taxonomy.php:594
#: wp-includes/taxonomy.php:1327 wp-includes/taxonomy.php:1476
#: wp-includes/taxonomy.php:1638 wp-includes/taxonomy.php:2649
#: wp-includes/taxonomy.php:2856 wp-includes/taxonomy.php:3072
#: wp-includes/taxonomy.php:3373 wp-admin/edit-tags.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:18 wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:43
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "تاکسۆمۆنی نادروست"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1713
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەو بابەتانە بکەیت کە بەم جۆرە (پاشگر) ـەن"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1707
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "ئەو جۆری بابەتەی دیارییکراوە دروست نییە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1650
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3969
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4114
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5073
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5407
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5611
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1564
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "نەتوانرا بابەتەکە بسڕرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1559
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەم بابەتە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1501
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "پێداچوونەوەیەک هەیە بۆ ئەم بابەتە کە نوێترە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1455
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4261
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4696
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "ببوره‌، بابه‌ته‌که‌ت نه‌نێردرا. هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1406
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە واژە زیاد بکەیت بۆ یەکێک لە پۆلە هاتووەکان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1399
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "ناوی واژەی نادیار لە پۆلی شێوە هەڕەمیی دا بەکار دەچێت. تکایە لە بری ئەوە ئایدی واژە بەکاربهێنە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1364
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1898
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1985
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2052 wp-includes/taxonomy.php:2871
msgid "Invalid term ID"
msgstr "زاراوه‌ی ID ناته‌واوه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1356
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1380
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە کە واژەیەک دیاریی بکەیت بۆ یەکێک لەم پۆلە دراوانە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1353
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1377
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ببوورە، یەکێک لەو پۆلانەی دراوە پشتگیریی ناکرێت لە لایەن ئەم جۆرە بابەتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1332
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3628
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4675
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5020
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ئایدی هاوپێچ دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1196
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەم بابەتە جێگیر بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1188
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت بابەتی تایبەت جێگیر بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1292
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4531
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ئایدی نووسەر دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1287
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4520 wp-admin/includes/post.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:78
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی نوێ زیاد بکەیت وەکو ئەم نووسەرە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1282
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەو بابەتانە دروست بکەیت کە بە تێپەڕەوشە پارێزراون لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1273
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە بابەت بڵاو بکەیتەوە لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1268
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی تایبەت زیاد بکەیت لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1259
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4241
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی پەیام بنووسی لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1256
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4795
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "جۆری بابەت ڕەنگە نەگۆڕدرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1254
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1252
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1496
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1647
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2535
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3290
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3293
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4111
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4784
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5070
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5560
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5608
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5732 wp-includes/post.php:3125
#: wp-includes/post.php:3583
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی بابەت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1246
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3788
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4469
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4527
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4791
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4855 wp-admin/edit.php:13
#: wp-admin/edit.php:27 wp-admin/post-new.php:19
msgid "Invalid post type"
msgstr "جۆری بابەت دروست نییە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:599
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ئارگیومێنتی ناتەواو نێرراوە بۆ ئەم مێثۆدی XML-RPCــە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:501
#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "ڕێگە بە ئاگەدارییەکانی بەستەر بدە لە بڵاگەکانی دیکەوە (پینگباک و تراکباکەکان)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:496
#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "ڕێگە بە خەڵک بدە بە نووسینی لێدوان لەسەر وتارە نوێیەکان"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:491
msgid "Large size image height"
msgstr "گەورەترین قەبارەی بەرزیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:486
msgid "Large size image width"
msgstr "گەورەترین قەبارەی پانیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:481
msgid "Medium size image height"
msgstr "قەبارەی ناوەندیی بەرزیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:476
msgid "Medium size image width"
msgstr "قەبارەی ناوەندیی پانیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:471
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "چوارچێوە ببڕە بۆ ڕەهەندێکی دیارییکراو "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:466
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "بەرزیی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:461
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "پانیی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:456
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ڕێگە بدە بەکارهێنەر خۆیان  تۆماربکەن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:451 wp-admin/options-general.php:286
#: wp-admin/options-general.php:288
msgid "Time Format"
msgstr "فۆرماتی کات"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:446 wp-admin/options-general.php:252
#: wp-admin/options-general.php:254
msgid "Date Format"
msgstr "شێوازی ڕێکه‌وت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:441
msgid "Site Tagline"
msgstr "شوێنی هێڵی تاگ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:431
msgid "Time Zone"
msgstr "کاتی ناوچەکە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:424
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "زیادکردنی وێنۆچکە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:419 wp-admin/includes/file.php:14
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Stylesheet"
msgstr "ستایڵشیت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:414
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1207
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:744
msgid "Template"
msgstr "داڕێژە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:409
msgid "Image default align"
msgstr "شوێنی بنەڕەتیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:404
msgid "Image default size"
msgstr "قەبارەی بنەڕەتیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:399
msgid "Image default link type"
msgstr "جۆری بنەڕەتیی بەستەری وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:394
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "بەستەری پەڕەی بەڕێوەبەرایەتیی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:389
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "بەستەری چوونەژوور"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:384 wp-admin/options-general.php:133
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ناوونیشانی وێبگە (بەستەر)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:379 wp-admin/options-general.php:129
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ناوونیشانی وۆردپرێس (بەستەر)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:374
msgid "Software Version"
msgstr "وەشاندنی نەرمە کاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:369
msgid "Software Name"
msgstr "ناوی نەرمەکاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:238
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "نازناو یان تێپەڕەوشە دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:231
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "خزمەتگوزارییەکانی XML-PRC  ناچالاک کراون لەسەر ئەم وێبگەیە."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:679
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:471
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:930
msgid ", "
msgstr "، "

#: wp-includes/class-wp-theme.php:672 wp-includes/comment-template.php:29
msgid "Anonymous"
msgstr "نه‌ناسراو"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:279 wp-includes/class-wp-theme.php:283
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "ڕووکاری \"%s\" ڕووکاری باوانی دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:267
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "ڕووکاری باوان نییە، تکایە ڕووکاری \"%s\" دابگرە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:248
msgid "Template is missing."
msgstr "قاڵب له‌ناوچووه‌."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:230
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ناتوانرێت ستایڵشیت بخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:226
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation."
msgstr "هەڵە: پێڕستی ڕووکارەکان یان بەتاڵە یاخود بوونی&#8217;نییە. تکایە بە دامەزراندنەکەتدا بچۆرەوە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:222
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ستایڵشیت له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:220
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "پێڕستی ڕووکار \"%s\" بوونی نییە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:282
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "هەوڵ درا جۆرایەتیی وێنەکە لە دەرەوەی مەودای دیارییکراو دابنرێت لە نێوان [1,100]."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:203
msgid "Could not read image size"
msgstr "نەتوانرا قەبارەی پەڕگە بخوێنرێتەوە"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:390
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:398
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:402
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:405
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریی وێنە سەرنەکەوتوو بوو"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:352
msgid "Image flip failed."
msgstr "هەڵگێڕانەوەی وێنە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:322
msgid "Image rotate failed."
msgstr "خولاندنەوەی وێنە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:295
msgid "Image crop failed."
msgstr "بڕینی وێنە سه‌رنه‌که‌وتوو بوو."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:177
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:237
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ناتوانرێت دووریەکانی وێنەیەکی قەبارە گۆڕدراو بژمێردرێت"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:171
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:189
msgid "Image resize failed."
msgstr "گۆڕینی قەبارەی وێنە سه‌رنه‌که‌وتوو بوو."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109
msgid "Could not read image size."
msgstr "نەتوانرا قەبارەی وێنە بخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:132
msgid "File is not an image."
msgstr "پەڕگەکە وێنە نییە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:89
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:122
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "پەڕگە بوونی&#8217; نییە؟"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1485 wp-includes/script-loader.php:368
#: wp-admin/edit-link-form.php:20 wp-admin/includes/meta-boxes.php:824
msgid "Add Link"
msgstr "زۆركردنی بەستەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1471
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "بگەڕێ یان دوگمەکانی ئاراستەی سەرەوە و خوارەوە بەکاربێنە بۆ دەستنیشانکردنی بڕگەیەک."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1470
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "واژەی بۆ گەڕاو نەدۆزرایەوە.دوایین دانەکان پیشان دەدرێ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1453
msgid "Or link to existing content"
msgstr "یاخود بەستەر بۆ ناوەڕۆکی ئێستا بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1450 wp-includes/media-template.php:1004
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:163
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "بەستەر بکەرەوە لە تاب/پەنجەرەیەکی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1447 wp-includes/media-template.php:816
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:588
msgid "Link Text"
msgstr "دەقی بەستەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1444 wp-includes/media-template.php:376
#: wp-includes/media-template.php:555 wp-includes/media.php:2999
#: wp-admin/comment.php:172 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:94
#: wp-admin/includes/media.php:2490 wp-admin/includes/nav-menu.php:143
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:581 wp-admin/includes/template.php:497
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1442
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "بەستەری ڕێنوێنیی تێبکە"

#. translators: comment date format. See http://php.net/date
#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1385 wp-admin/comment.php:206
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1698
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:835
msgid "Y/m/d"
msgstr "ساڵ / مانگ / رۆژ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1323
msgid "Just write."
msgstr "بنووسە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1322 wp-admin/edit-form-advanced.php:548
msgid "Word count: %s"
msgstr "وشەژمێر: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1313
msgid "Save failed."
msgstr "پاشەکەوت کردن شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1312 wp-includes/media-template.php:340
#: wp-includes/media-template.php:501 wp-admin/includes/media.php:803
msgid "Saved."
msgstr "پاشه‌كه‌وت کرا"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1312
msgid "Updated."
msgstr "نوێ کرایەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Help (Alt + Shift + H)"
msgstr "یارمەتی (Alt + Shift + H)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1275
msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
msgstr "بەستەر نەکردن (Alt + Shift + S)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274
msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
msgstr "تێخستن/دەستکاری بەستەر (Alt + Shift + A)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgid "Media library (Alt + Shift + M)"
msgstr "ڕەنگاڵە (Alt + Shift + M)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
msgstr "دەق کردن (Alt + Shift + Q)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
msgstr "لیستەی ڕێکخراو (Alt + Shift + O)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
msgstr "لیستەی ڕێکنەخراو (Alt + Shift + U)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgid "Italic (Ctrl + I)"
msgstr "لار (Ctrl + I)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
msgid "Bold (Ctrl + B)"
msgstr "تۆخ (Ctrl + B)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "شێوازی هەموو قەبارە لاببە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247 wp-includes/media.php:3004
#: wp-includes/script-loader.php:367 wp-includes/script-loader.php:465
#: wp-admin/edit-form-comment.php:145 wp-admin/edit-tag-form.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:271
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:324
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1396
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:262 wp-admin/includes/meta-boxes.php:263
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:332 wp-admin/includes/meta-boxes.php:333
#: wp-admin/includes/template.php:645
msgid "Update"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:994 wp-includes/comment-template.php:1873
#: wp-includes/comment-template.php:1966 wp-admin/edit-form-comment.php:107
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:483
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:153
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:510
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:252
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:248
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:759
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:366
#: wp-admin/includes/dashboard.php:560 wp-admin/includes/meta-boxes.php:92
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 wp-admin/includes/meta-boxes.php:206
#: wp-admin/includes/post.php:1330 wp-admin/theme-install.php:168
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:992
msgid "No alignment"
msgstr "هیچ ئاراستەیەک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:990
msgid "Read more..."
msgstr "زیاتر بخوێنەوە..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:989
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "تێخستنی تاگی زیاتر بخوێنەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:988
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "شریتی تووڵامراز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:987
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 wp-admin/user-edit.php:265
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "کورتکراوەکانی تەختەکلیل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:984
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "شێواز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:983
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "خشتە "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:982
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "بینین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:981
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "ئامرازەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:980
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "دەستکاری"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:979
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:978
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:975
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "ئەم وێبگەڕە ڕێگە بە ڕوونوونی ناوەکی نادات. تکایە کورتکراوەکانی تەختەکلیل بەکاربەرە لە جیاتی."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:974 wp-includes/script-loader.php:395
#: wp-includes/script-loader.php:474 wp-includes/script-loader.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:586 wp-includes/theme.php:1947
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ئەو گۆڕانكارییانەی كردووتن لەناودەچن گەر لەم پەڕەیە دوور بكەویتەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:973
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "ناوچەی دەوڵەمەندی دەق. دوگمەکانی Alt-Shift-H بەکار بهێنە بۆ یارمەتی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "ئەگەر&#8217;دەتەوێت ناوەڕۆکێک لە مایکرۆسۆفت وۆردەوە ڕوونووس(لکاندن) بکەی، ئەم هەڵبژاردەیە ناچالاک بکە. دەستکاریکەرەکە تەنیا دەقی لکێنراو خۆکار لە وۆردەوە دەهێنێت."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "ڕوونووس کردن (لکاندن) ئێستا تەنیا بۆ دەقی سادەیە. هەموو ناوەڕۆکەکان کە لێرە ڕوونووسی دەکەیت تەنیا دەق دەبێت تاکو ئەم هەڵبژاردنە ناچالاک دەکەیت."

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Words: %s"
msgstr "وشەکان: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:968
msgid "Show invisible characters"
msgstr "نووسە نادیارەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:967
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "بلۆكەکان  پيشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:966
msgid "Text color"
msgstr "ڕەنگی دەق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:965
msgid "Background color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:963
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "داڕێژەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:962
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "ڕووکار تێخستن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:960
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "بوار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:959
msgid "Cell spacing"
msgstr "بۆشایی کردنی خانەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:958
msgid "Cell padding"
msgstr "ناوپۆشی خانەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:957
msgid "Cell type"
msgstr "جۆری خانە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:956
msgid "Row type"
msgstr "جۆری ڕیز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:955
msgid "Column group"
msgstr "گرووپی ستوون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:954
msgid "Row group"
msgstr "گرووپی ڕیز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:952
msgid "Bottom"
msgstr "بن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:951
msgid "Middle"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:950
msgid "Top"
msgstr "لووتکه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:949
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "ئاراستەی ستوونی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:948
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:944
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "ئاراستەی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:943 wp-includes/media-template.php:608
#: wp-admin/includes/media.php:1250 wp-admin/includes/media.php:2515
msgid "Alignment"
msgstr "شوێنگە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:942 wp-includes/media-template.php:396
#: wp-includes/media-template.php:575 wp-includes/media-template.php:833
#: wp-includes/media-template.php:898 wp-admin/includes/media.php:1181
#: wp-admin/includes/media.php:2701
msgid "Caption"
msgstr "دەربارە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:941 wp-includes/media-template.php:961
#: wp-admin/options-media.php:55
msgid "Width"
msgstr "پانی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:940 wp-includes/media-template.php:961
#: wp-admin/options-media.php:57
msgid "Height"
msgstr "به‌رزی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:938
msgid "Split table cell"
msgstr "خانەی خشتە لەت بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:937
msgid "Merge table cells"
msgstr "خانه‌کانی خشته‌ پێکه‌وه‌بلکێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:936
msgid "Copy table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ڕوونوس بکه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:935
msgid "Cut table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ببڕه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:934
msgid "Delete column"
msgstr "سڕینەوەی ستوون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:933
msgid "Delete row"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی ئاسۆ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:932
msgid "Paste table row after"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ بلکێنه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:931
msgid "Paste table row before"
msgstr "ئاسۆکانی خشته‌ بلکێنه‌ پێش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:930
msgid "Insert column after"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:929
msgid "Insert column before"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:928
msgid "Insert row after"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:927
msgid "Insert row before"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:925
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "پێپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:924
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "ناوەڕۆک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:923
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:922
msgid "Header cell"
msgstr "خانەی سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:921
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "خانە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:920
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "ستوونەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:919
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "ئەستوون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:918
msgid "Rows"
msgstr "ڕیزەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:917
msgid "Row"
msgstr "ئاسۆ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:915
msgid "Border color"
msgstr "ڕەنگی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:914
msgid "Table cell properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی خانه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgid "Table row properties"
msgstr "تایبەتمەندییەكانی ئاسۆی خشتە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:912
msgid "Table properties"
msgstr "تیبه‌تمه‌ندییه‌کانی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:911
msgid "Delete table"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:910
msgid "Insert table"
msgstr "تێخستنی خشتە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:907
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "زیاد کردن بۆ فەرهەنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:906
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "پشت گوێ بخە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "هەموو پشت گوێ بخە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:904
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "کۆتایی پێهێنان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Check Spelling"
msgstr "پشکنینی ڕێنووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:901
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "هەموو لەجياتى دا بنێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:900
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "دۆزینەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:899
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "بیگۆڕە بە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
msgid "Find and replace"
msgstr "دۆزینەوە و لەبری دانان "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "هەموو وشەکان"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:896
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "پێشتر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:894
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:893
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "لەبری دانان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:892
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "ڕیزبەندی دیاریکراو نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:889
msgid "No color"
msgstr "هیچ ڕەنگێک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:888
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "دەستکرد..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:887
msgid "Custom color"
msgstr "ڕەنگی دەستکرد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:886
msgid "Color"
msgstr "ڕەنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:884
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
msgid "Remove link"
msgstr "به‌سته‌ر لاببه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:883 wp-includes/class-wp-editor.php:1437
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Insert/edit link"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری به‌سته‌ر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:882
msgid "Restore last draft"
msgstr "گێڕانەوەی دوایین ڕەشنووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:881
msgid "Horizontal space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:880
msgid "Horizontal line"
msgstr "هێڵی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:879 wp-includes/script-loader.php:318
msgid "Fullscreen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:878 wp-includes/class-wp-editor.php:1247
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178 wp-admin/edit-link-form.php:27
#: wp-admin/includes/image-edit.php:192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:25
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:289 wp-admin/includes/meta-boxes.php:788
#: wp-admin/includes/widgets.php:230
msgid "Save"
msgstr "پاشه‌كه‌وتكردن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:877
msgid "Print"
msgstr "چاپكردن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:876 wp-admin/custom-background.php:206
#: wp-admin/custom-header.php:476 wp-admin/customize.php:132
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1486
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:532
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:611
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:56 wp-admin/includes/post.php:1566
#: wp-admin/theme-install.php:211 wp-admin/theme-install.php:266
#: wp-admin/themes.php:248 wp-admin/themes.php:350 wp-admin/themes.php:412
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:875
msgid "Paste as text"
msgstr "ڕوونووس کردن وەکو دەق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:872
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:871
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "چەپ بۆ ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:870
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ڕاست بۆ چەپ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:869
msgid "Special character"
msgstr "هێمای تایبەت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:866
msgid "Embed"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:865
msgid "Insert video"
msgstr "دانانی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:864
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "کۆدی خستنەناو (چەسپاندن)ـەکەت لە خوارەوە ڕوونووس بکە:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:863
msgid "Alternative source"
msgstr "سەرچاوەی جێگرەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:862
msgid "Poster"
msgstr "پۆستەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:861
msgid "Insert/edit video"
msgstr "تێخستن/دەستکاری ڤیدیۆ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:860
msgid "Insert date/time"
msgstr "تێخستنی ڕێکەوت/کات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:859
msgid "Insert image"
msgstr "تێخستنی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:858
msgid "Dimensions"
msgstr "دوورییه‌کان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:857
msgid "Style"
msgstr "شێواز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:856
msgid "Image description"
msgstr "په‌سنی وێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:855
msgid "Vertical space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:854
msgid "Constrain proportions"
msgstr "هەڵبژاردنە پێویستەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
msgid "Border"
msgstr "سنور"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:852
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:851 wp-admin/edit-link-form.php:31
msgid "Advanced"
msgstr "وردتر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:850
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:849
msgid "Insert/edit image"
msgstr "تێخستنی/دەستکاری وێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:846 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
#: wp-admin/comment.php:161 wp-admin/edit-form-advanced.php:243
#: wp-admin/edit-form-comment.php:26
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:310
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:608
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1098
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:678
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:184
#: wp-admin/includes/theme-install.php:66
msgid "Author"
msgstr "نووسه‌ر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:845 wp-includes/media-template.php:406
#: wp-includes/media-template.php:585 wp-admin/edit-link-form.php:110
#: wp-admin/edit-tag-form.php:137 wp-admin/edit-tags.php:512
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:208
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:259
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:139
#: wp-admin/includes/media.php:1186 wp-admin/includes/media.php:2724
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:180 wp-admin/includes/nav-menu.php:1221
#: wp-admin/themes.php:281
msgid "Description"
msgstr "په‌سن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:844
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:843
msgid "Keywords"
msgstr "کلیلەوشە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:842 wp-includes/media-template.php:381
#: wp-includes/media-template.php:560 wp-includes/revision.php:29
#: wp-includes/script-loader.php:480 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1672
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1061
#: wp-admin/includes/dashboard.php:457 wp-admin/includes/media.php:1176
#: wp-admin/includes/media.php:2217 wp-admin/includes/media.php:2498
msgid "Title"
msgstr "سه‌ردێڕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:841
msgid "Robots"
msgstr "ڕۆبۆت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:840
msgid "Document properties"
msgstr "تایبەتمەندیەكانی بەڵگەنامە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:837
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "لەنگەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "لەنگەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:832
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Lower Roman"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:831
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Upper Roman"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:830
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Upper Alpha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:829
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Lower Alpha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:828
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Lower Greek"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:827
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "پەپکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:826
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "بازنە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:825
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:824
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "چوارگۆشە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:823
msgid "Numbered list"
msgstr "لیستەی ژمارەکراو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:822
msgid "Bulleted list"
msgstr "لیستەی خاڵ کراو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:819 wp-includes/class-wp-editor.php:1438
#: wp-includes/functions.php:4791 wp-includes/script-loader.php:236
#: wp-includes/script-loader.php:317 wp-includes/script-loader.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:295
#: wp-admin/includes/widgets.php:227 wp-admin/theme-install.php:222
msgid "Close"
msgstr "داخستن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:818 wp-includes/class-wp-editor.php:1482
#: wp-includes/media.php:3003 wp-includes/script-loader.php:397
#: wp-includes/script-loader.php:455 wp-admin/comment.php:222
#: wp-admin/customize.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1392
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:500
#: wp-admin/includes/dashboard.php:136 wp-admin/includes/file.php:1219
#: wp-admin/includes/image-edit.php:191 wp-admin/includes/media.php:1462
#: wp-admin/includes/media.php:1887 wp-admin/includes/meta-boxes.php:112
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:156 wp-admin/includes/nav-menu.php:214
#: wp-admin/includes/template.php:515 wp-admin/includes/template.php:715
#: wp-admin/includes/template.php:816 wp-admin/widgets.php:283
#: wp-admin/widgets.php:448
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگەزبوونەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:817 wp-includes/script-loader.php:454
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 wp-admin/includes/meta-boxes.php:155
#: wp-admin/includes/template.php:815
msgid "OK"
msgstr "باشە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:815
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: wp-admin/includes/image-edit.php:175
msgid "Redo"
msgstr "كردنه‌وه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:814
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101 wp-admin/edit-comments.php:189
#: wp-admin/edit-comments.php:197 wp-admin/edit.php:301
#: wp-admin/includes/image-edit.php:174 wp-admin/includes/media.php:1466
#: wp-admin/includes/template.php:550 wp-admin/includes/template.php:553
#: wp-admin/upload.php:253 wp-admin/upload.php:270
msgid "Undo"
msgstr "نه‌كردن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:813
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
msgid "Select all"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:812
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
msgid "Paste"
msgstr "لكاندن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:811
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
msgid "Copy"
msgstr "ڕوونووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:810
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
msgid "Cut"
msgstr "بڕین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:808
msgid "Decrease indent"
msgstr "بۆشایی کەم بکەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:807
msgid "Increase indent"
msgstr "بۆشایی زیاد بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:806
msgid "Justify"
msgstr "هاوڕێک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:805
msgid "Align left"
msgstr "لاگرتنی چەپ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:804
msgid "Align right"
msgstr "ئاراستەی ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:803
msgid "Align center"
msgstr "ئاراستەی ناوەڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:801
msgid "Font Sizes"
msgstr "قەبارەی فۆنت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:800
msgid "Font Family"
msgstr "خێزانی فۆنت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:799
msgid "Source code"
msgstr "ژێدەرە کۆد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:798
msgctxt "editor button"
msgid "Code"
msgstr "کۆد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:797
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102
msgid "Italic"
msgstr "لار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:796
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102
msgid "Bold"
msgstr "قه‌ڵه‌و"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:795
msgid "Clear formatting"
msgstr "شێوازکردن خاوێن بکەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:794
msgid "Superscript"
msgstr "باشترین پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:793
msgid "Subscript"
msgstr "ژێرسکریپت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:792
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Strikethrough"
msgstr "هێل به‌سه‌رداهاتوو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:791
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
msgid "Underline"
msgstr "ژێرهێڵ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:790
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:788
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ناوونيشان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:787
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:786
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:785
msgid "Blockquote"
msgstr "خشتەدەق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:784
msgid "Paragraph"
msgstr "په‌ره‌گراف"

#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:783
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "خشت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:780
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
msgid "Heading 6"
msgstr "Heading 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:779
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
msgid "Heading 5"
msgstr "Heading 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:778
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "Heading 4"
msgstr "Heading 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:777
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "Heading 3"
msgstr "Heading 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:776
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:775
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Heading 1"
msgstr "Heading 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:774
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "سەردێڕەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:772
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "شێوازەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:771
msgid "New document"
msgstr "به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:176 wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:175 wp-includes/class-wp-editor.php:1258
msgid "Visual"
msgstr "پێشکەوتوو"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:978
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift-کرتە بکە بۆ دەستکاری ئەم ویجیتە."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:669
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "بگەڕێ لە ویجیتەکان&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:668
msgid "Search Widgets"
msgstr "بگەڕێ لە ویجیتەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:638
msgid "Widget moved down"
msgstr "ویجێت هێنرایە خوارەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:637
msgid "Widget moved up"
msgstr "ویجێت هێنرایە سەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:636
#: wp-includes/script-loader.php:565 wp-admin/includes/ajax-actions.php:781
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1783
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە ئەم پەڕەیە نوێ بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:635
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "ویجیت بسڕەوە بە گواستنەوەی بۆ لاتەنیشتی ویجیتە ناچالاککراوەکان."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:633
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "پێشبینین و پاشەکەوتی گۆڕانکارییەکان بکە پێش بڵاوکردنەوەیان."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:632 wp-includes/media.php:3042
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:448
#: wp-admin/includes/screen.php:1183
msgid "Apply"
msgstr "چه‌سپاندن"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:609
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "جووڵە"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:608
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "شوێنێک دەستنیشان بکە بۆ گواستنەوەی ئەم ویجیتە بۆی:"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:602
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:117
msgid "Move up"
msgstr "چوونە سەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:601
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:130
msgid "Move down"
msgstr "چوونە خوار"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:600
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "گواستنەوە بۆ ناوچەیەکی تر&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:346
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "ویجیتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکن کە دەتوانرێت لەو ناوچانە دابنرێ کە تایبەتن بە ویجیت لە ڕووکارەکەت دا (زیاتر بە لاتەنیشت ناسراوە)."

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:363
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "گۆڕین"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:389
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:390 wp-admin/themes.php:113
msgid "Search installed themes..."
msgstr "لە ڕووکارە دامەزراوەکان بگەڕێ..."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:356
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:375
msgid "<span>Active theme</span> %s"
msgstr "<span>ڕووکاری ئێستا</span> %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:359
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:378
msgid "<span>Previewing theme</span> %s"
msgstr "<span>پێشبینینی ڕووکار</span> %s"

#. translators: %s is the site/panel title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:322 wp-admin/customize.php:151
msgid "You are customizing %s"
msgstr "تۆ دەستکاری  %s  دەکەیت"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:308
#: wp-admin/includes/template.php:1172
msgid "Press return or enter to expand"
msgstr "کرتەی دوگمەی گەڕانەوە \"Return\" یان \"Enter\" بکە لەسەر تەختەکلیلەکەت بۆ فراوان کردن."

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:301
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "کرتە لەسەر دوگمەی گەڕانەوە \"Return\" یان چوونەژوور\"Enter\" بکە بۆ کردنەوەی ئەم پەڕە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1506
msgid "Posts page"
msgstr "پەڕەی بابەتەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1494
msgid "Front page"
msgstr "پەڕەی سەرەتا"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1483
msgid "A static page"
msgstr "پەڕەیەکی نەجوڵاو"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1482
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Your latest posts"
msgstr "دوایین بابەتەکانت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1478
#: wp-admin/options-reading.php:101 wp-admin/options-reading.php:102
msgid "Front page displays"
msgstr "دەرکەوتنەکانی پەڕەی دەستپێک"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1467
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی لە دەستپێکە پەڕەی نەجوڵاو دەکات."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1464
msgid "Static Front Page"
msgstr "پەڕەی دەستپێکی نەجوڵاو (جێگیر)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1432
msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "دەتوانیت ناوەڕۆکی مێنیوکەت لە بەشی مێنیو بگۆڕیت لە ژێر بەشی دەرکەوتن."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1429 wp-admin/index.php:50
msgid "Navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1423 wp-admin/nav-menus.php:566
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی یەک لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە ئەو لیستە دیاری بکە کە دەتەوێ بەکاری بهێنی."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1425 wp-admin/nav-menus.php:568
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی %s لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە دەستنیشانی بکە چی لیستەیەک لە چی شوێنێکدا دەربکەوێ"
msgstr[1] "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی %s لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە دەستنیشانی بکە چی لیستەیەک لە چی شوێنێکدا دەربکەوێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1404
#: wp-admin/custom-background.php:327
msgid "Fixed"
msgstr "چاککراو"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1403
#: wp-admin/custom-background.php:323
msgid "Scroll"
msgstr "پێچۆکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1399
#: wp-admin/custom-background.php:320
msgid "Background Attachment"
msgstr "هاوپێچی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1389
#: wp-includes/class-wp-editor.php:947 wp-includes/media-template.php:622
#: wp-includes/media-template.php:853 wp-includes/media-template.php:919
#: wp-admin/custom-background.php:303 wp-admin/includes/media.php:934
#: wp-admin/includes/media.php:2524
msgid "Right"
msgstr "ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1388
#: wp-includes/class-wp-editor.php:946 wp-includes/media-template.php:619
#: wp-includes/media-template.php:850 wp-includes/media-template.php:916
#: wp-admin/custom-background.php:299 wp-admin/includes/media.php:934
#: wp-admin/includes/media.php:2522
msgid "Center"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1387
#: wp-includes/class-wp-editor.php:945 wp-includes/media-template.php:616
#: wp-includes/media-template.php:847 wp-includes/media-template.php:913
#: wp-admin/custom-background.php:295 wp-admin/includes/media.php:934
#: wp-admin/includes/media.php:2520
msgid "Left"
msgstr "چه‌پ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1383
#: wp-admin/custom-background.php:292
msgid "Background Position"
msgstr "شوێنگەی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1373
#: wp-admin/custom-background.php:314
msgid "Tile Vertically"
msgstr "خشت کردن بە ستوونیی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1372
#: wp-admin/custom-background.php:313
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "خشت کردن بە ئاسۆییی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1371
#: wp-admin/custom-background.php:312
msgid "Tile"
msgstr "خشت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1370
#: wp-admin/custom-background.php:311
msgid "No Repeat"
msgstr "دووپات نەبوونەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1366
#: wp-admin/custom-background.php:310
msgid "Background Repeat"
msgstr "دووپاتبوونەوەی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1316
#: wp-admin/custom-background.php:333 wp-admin/custom-background.php:334
msgid "Background Color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1301
msgid "Header Text Color"
msgstr "ڕەنگی نووسینی سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1295
msgid "Display Header Text"
msgstr "نووسینی سەرپەڕە پیشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1279
#: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/theme.php:270
msgid "Colors"
msgstr "ڕەنگەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1272
#: wp-admin/options-general.php:123
msgid "Tagline"
msgstr "دروشم"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1261
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:436 wp-admin/install.php:109
#: wp-admin/options-general.php:119 wp-admin/network/site-new.php:155
msgid "Site Title"
msgstr "سەردێڕی مالپەڕ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1250
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەڕ و دروشم"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:621
msgid "Loading ..."
msgstr "بار دەکرێت..."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:399 wp-admin/custom-header.php:685
#: wp-admin/custom-header.php:836 wp-admin/custom-header.php:839
#: wp-admin/customize.php:16 wp-admin/edit-comments.php:12
#: wp-admin/edit-tags.php:21 wp-admin/edit-tags.php:53
#: wp-admin/edit-tags.php:89 wp-admin/edit-tags.php:101
#: wp-admin/edit-tags.php:139 wp-admin/edit.php:30
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/media-upload.php:35
#: wp-admin/media-upload.php:39 wp-admin/nav-menus.php:23
#: wp-admin/options.php:48 wp-admin/options.php:72 wp-admin/post-new.php:53
#: wp-admin/press-this.php:15 wp-admin/themes.php:13 wp-admin/themes.php:20
#: wp-admin/themes.php:28 wp-admin/user-new.php:14 wp-admin/user-new.php:16
#: wp-admin/user-new.php:58 wp-admin/user-new.php:95 wp-admin/users.php:13
#: wp-admin/users.php:131 wp-admin/widgets.php:16
#: wp-admin/network/site-users.php:136
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "سیخوڕی، واو؟"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1317
msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "تەواوبوو"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1316
msgctxt "Reorder widgets in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "ڕێکخستنەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1312
msgid "Add a Widget"
msgstr "ویجیت زیاد بکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1282
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:384 wp-admin/themes.php:224
#: wp-admin/themes.php:327
msgid "Theme Details"
msgstr "وردەکارییەکانی ڕووکار"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1276 wp-admin/themes.php:231
#: wp-admin/themes.php:334
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>چالاک:</span> %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1270
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:408
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:272
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:374
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198
#: wp-admin/includes/theme.php:540 wp-admin/theme-install.php:206
#: wp-admin/theme-install.php:234 wp-admin/themes.php:225
#: wp-admin/themes.php:328 wp-admin/themes.php:382
msgid "By %s"
msgstr "له‌لایه‌ن %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1267
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:168
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:534
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:613
#: wp-admin/includes/theme.php:556 wp-admin/themes.php:247
#: wp-admin/themes.php:349 wp-admin/themes.php:411
msgid "Live Preview"
msgstr "پێشبینینی ڕاستەوخۆ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1178
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "پێشنیارکراو"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1171
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "پێشتر بارکراوە"

#. translators: New as in add new header image via the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1166
msgctxt "header image"
msgid "Add new image"
msgstr "وێنەی نوێ زۆر بکە"

#. translators: Hide as in hide header image via the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1164
msgctxt "custom header"
msgid "Hide image"
msgstr "وێنە بشارەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1157
msgid "Current header"
msgstr "سەرپەڕەی ئێستا"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1151
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "هەرچەنە دەتوانیت وێنەکانت ببڕیت بە ئارەزووی خۆت دوای کرتە کردن لە  <strong>وێنە زیاد بکە</strong>, ڕووکارەکەت پێشنیار دەکات بەرزیی سەرپەڕەکەت  <strong>%s</strong> پیکسڵ بێت."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1149
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "هەرچەنە دەتوانیت وێنەکانت ببڕیت بە ئارەزووی خۆت دوای کرتە کردن لە <strong>وێنە زیاد بکە</strong>، ڕووکارەکەت پێشنیار دەکات پانیی سەرپەڕەکەت  <strong>%s</strong> پیکسڵ بێت."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1147
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels."
msgstr "هەرچەندە دەتوانی بەپێی ئارەزووی خۆت وێنەکەت ببڕیت دوای کرتە کردن لەسەر <strong>وێنە زیاد بکە</strong>، ڕووکارەکەت پێشنیازی بەکارهێنانی سەرپەڕەیەک دەکات بە قەبارەی <strong>%s &times; %s</strong> پیکسڵ."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1116
msgid "No image set"
msgstr "هیچ کۆمەڵە وێنەیەک"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1100
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "هەڕەمەکیی کردنی سەرپەڕە پێشنیار کراوەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1098
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "هەڕەمەکیی کردنی سەرپەڕە بار کراوەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1083
msgid "Set image"
msgstr "وێنە دابنێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1070
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "سەرپەڕە پێشنیارکراوەکان هەڕەمەکیی بکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1068
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "سەرپەڕە بارکراوەکان هەڕەمەکیی بکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1012
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1324
#: wp-admin/custom-header.php:104 wp-admin/custom-header.php:469
#: wp-admin/includes/template.php:1735
msgid "Header Image"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:974
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1344
#: wp-admin/custom-background.php:201 wp-admin/includes/template.php:1741
msgid "Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:916 wp-includes/media.php:3075
#: wp-admin/custom-background.php:277 wp-admin/custom-header.php:553
msgid "Choose Image"
msgstr "وێنە هەڵبژێرە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:914
msgid "No image selected"
msgstr "هیچ وێنەیەک دەستنیشان نەکراوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:911
msgid "Change Image"
msgstr "وێنە بگۆڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:910
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:915
#: wp-admin/custom-background.php:264 wp-admin/custom-header.php:513
msgid "Select Image"
msgstr "وێنە دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:693
msgid "Choose File"
msgstr "پەڕگە هەڵبژێرە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:691
msgid "No file selected"
msgstr "هیچ پەڕگەیەک دەستنیشان نەکراوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:690
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:912
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:634
#: wp-includes/class-wp-editor.php:993 wp-includes/media-template.php:470
#: wp-includes/media-template.php:1047 wp-includes/media-template.php:1061
#: wp-includes/media-template.php:1130 wp-includes/media-template.php:1142
#: wp-includes/media-template.php:1163 wp-includes/media-template.php:1195
#: wp-includes/media.php:3006
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:374
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:213
msgid "Remove"
msgstr "لابردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:688
msgid "Change File"
msgstr "پەڕگە بگۆڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:687
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:692
msgid "Select File"
msgstr "پەڕگە دیاریبکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "Hex Value"
msgstr "نرخی Hex"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:576
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:689
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:913
#: wp-includes/script-loader.php:553 wp-admin/options-permalink.php:203
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:481
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1436
#: wp-includes/default-widgets.php:1418 wp-admin/includes/template.php:702
#: wp-admin/nav-menus.php:637 wp-admin/options-reading.php:114
#: wp-admin/options-reading.php:115 wp-admin/widgets.php:267
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; دەستنیشان کردن &mdash;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:370 wp-admin/user-edit.php:270
#: wp-admin/user-edit.php:271
msgid "Toolbar"
msgstr "تووڵامراز"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:368 wp-admin/menu-header.php:224
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "بازدە بۆ تووڵامراز"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:108
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "نابێت ئایدی پێڕست بەتاڵ بێت."

#: wp-includes/class-http.php:1114 wp-includes/class-http.php:1530
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "شکستی هێنا لە نووسینی داواکاری بۆ پەڕگەی کاتیی."

#: wp-includes/class-http.php:1086 wp-includes/class-http.php:1462
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "نەتوانرا دەستکەلایەک بکرێتەوە بۆ  %s"

#: wp-includes/class-http.php:1014 wp-includes/class-http.php:1022
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "نەتوانرا بڕوانامەی SSL بۆ خانەخوێکە پشت ڕاست بکرێتەوە."

#: wp-includes/class-http.php:813 wp-includes/class-http.php:1505
#: wp-includes/class-http.php:1544
msgid "Too many redirects."
msgstr "ڕێڕەوگۆڕینی زۆر."

#: wp-includes/class-http.php:353
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "هیچ گوێزەرەوەیەکی HTTP بەردەست نییە کە بتوانێت داوانامەکە بەجێبهێنێت."

#: wp-includes/class-http.php:224
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ڕێچکەی ڕێنوێنی بۆ تەوژمبردنی پەڕگە نییە یاخود ناخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/class-http.php:196
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "بەکارهێنەر هەموو داواکانی بلۆککردووە لە ڕێگای HTTP یەوە."

#: wp-includes/class-http.php:193 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5787
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "بەستەری دروست نە نووسراوە "

#: wp-includes/category-template.php:1248
msgid "Tags: "
msgstr "تاگەکان: "

#: wp-includes/category-template.php:1024
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS Feed ـی هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/category-template.php:723 wp-includes/category-template.php:732
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s بابه‌ت"
msgstr[1] "%s بابه‌ته‌كان"

#: wp-includes/category-template.php:494 wp-includes/default-widgets.php:564
#: wp-includes/default-widgets.php:570 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
#: wp-admin/edit-link-form.php:28
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1423
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1452
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/category-template.php:486
msgid "No categories"
msgstr "هاوپۆلی نییه‌"

#: wp-includes/category-template.php:171 wp-admin/includes/upgrade.php:127
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆلنه‌كراو"

#: wp-includes/capabilities.php:993
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "بەکارهێنانی ئاستی بەکارهێنەر بۆ پێوەکراو زۆر کۆنە، تکایە توانا و دەسەڵات بەکاربەرە بۆیان لەجیاتی."

#: wp-includes/capabilities.php:640 wp-includes/capabilities.php:662
#: wp-includes/capabilities.php:688
msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
msgstr " <code>WP_User->ID</code> بەکاربهێنە لەبری."

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "دڵخوازه‌کان"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "دواهەمین نوێکردنەوە: %s"

#: wp-includes/author-template.php:234 wp-includes/author-template.php:372
msgid "Posts by %s"
msgstr "نێردراوه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-includes/author-template.php:168
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی %s بکە"

#: wp-includes/author-template.php:62
msgid "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "<code>get_the_author()</code> بەکاربەرە ئەگەر ناتەوێت ئەم نرخە دەربکەوێت."

#: wp-includes/admin-bar.php:820 wp-includes/admin-bar.php:821
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1457 wp-includes/media.php:3001
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:702 wp-admin/includes/nav-menu.php:733
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:735 wp-admin/includes/nav-menu.php:942
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:993 wp-admin/includes/nav-menu.php:995
#: wp-admin/includes/template.php:1514 wp-admin/includes/template.php:1517
#: wp-admin/includes/theme-install.php:86
msgid "Search"
msgstr "گه‌ڕان"

#: wp-includes/admin-bar.php:758 wp-includes/admin-bar.php:769
#: wp-admin/custom-header.php:73 wp-admin/includes/file.php:21
#: wp-admin/menu.php:162
msgid "Header"
msgstr "سه‌رپه‌ڕه"

#: wp-includes/admin-bar.php:734 wp-includes/admin-bar.php:745
#: wp-admin/custom-background.php:64 wp-admin/menu.php:167
msgid "Background"
msgstr "پاشه‌بنه‌ما"

#: wp-includes/admin-bar.php:728 wp-admin/menu.php:157
msgid "Menus"
msgstr "لیستەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:707 wp-includes/admin-bar.php:718
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:345
#: wp-includes/functions.php:3392 wp-admin/widgets.php:47
msgid "Widgets"
msgstr "ویجیت"

#: wp-includes/admin-bar.php:690
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1265
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:381 wp-admin/customize.php:131
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:608 wp-admin/menu.php:154
#: wp-admin/themes.php:242 wp-admin/themes.php:345 wp-admin/themes.php:404
msgid "Customize"
msgstr "کڕیارخوازکردن"

#: wp-includes/admin-bar.php:636
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"
msgstr[1] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"

#: wp-includes/admin-bar.php:603
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "زیاد بکە"

#: wp-includes/admin-bar.php:598
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:578
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:472
msgid "Shortlink"
msgstr "کورتەبەستەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:438
msgid "Manage Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:429 wp-includes/post.php:1636
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1189
msgid "New Post"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-includes/admin-bar.php:384 wp-admin/plugins.php:403
#: wp-admin/update-core.php:209 wp-admin/update-core.php:221
#: wp-admin/network/menu.php:38 wp-admin/network/settings.php:379
msgid "Plugins"
msgstr "پێوه‌كراوه‌كان"

#: wp-includes/admin-bar.php:378 wp-includes/admin-bar.php:666
#: wp-includes/admin-bar.php:677 wp-includes/class-wp-customize-section.php:367
#: wp-admin/menu.php:151 wp-admin/themes.php:127 wp-admin/update-core.php:297
#: wp-admin/update-core.php:305 wp-admin/network/menu.php:29
#: wp-admin/network/site-info.php:108 wp-admin/network/site-settings.php:96
#: wp-admin/network/site-themes.php:148 wp-admin/network/site-users.php:191
#: wp-admin/network/themes.php:254
msgid "Themes"
msgstr "ڕووكاره‌كان"

#: wp-includes/admin-bar.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:168 wp-admin/menu.php:202
#: wp-admin/users.php:17 wp-admin/network/menu.php:20
#: wp-admin/network/site-info.php:107 wp-admin/network/site-settings.php:95
#: wp-admin/network/site-themes.php:147 wp-admin/network/site-users.php:190
#: wp-admin/network/users.php:25 wp-admin/network/users.php:137
#: wp-admin/network/users.php:165 wp-admin/network/users.php:256
#: wp-admin/network/users.php:308
msgid "Users"
msgstr "به‌كارهێنه‌ران"

#. translators: Sites menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:366
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:125
#: wp-admin/network/menu.php:16 wp-admin/network/sites.php:22
#: wp-admin/network/sites.php:251
msgid "Sites"
msgstr "ماڵپەڕ"

#: wp-includes/admin-bar.php:353
msgid "Network Admin"
msgstr "بەڕێوەبەری تۆڕ"

#: wp-includes/admin-bar.php:340 wp-admin/menu.php:30 wp-admin/my-sites.php:35
msgid "My Sites"
msgstr "سایته‌که‌م"

#. translators: Network menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:307 wp-includes/admin-bar.php:360
#: wp-includes/admin-bar.php:421 wp-includes/deprecated.php:2848
#: wp-includes/deprecated.php:2850
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:283 wp-admin/index.php:29
#: wp-admin/menu.php:25 wp-admin/my-sites.php:127 wp-admin/user/menu.php:10
#: wp-admin/network/index.php:22 wp-admin/network/menu.php:11
msgid "Dashboard"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی"

#: wp-includes/admin-bar.php:297
msgid "Edit Site"
msgstr "دەستکاری ماڵپەڕ بکە"

#: wp-includes/admin-bar.php:289 wp-includes/admin-bar.php:446
#: wp-includes/deprecated.php:2846
msgid "Visit Site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-includes/admin-bar.php:271 wp-admin/admin-header.php:27
msgid "Global Dashboard: %s"
msgstr "بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:269 wp-admin/admin-header.php:25
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "بەڕێوەبەری تۆڕ: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:241 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:376
msgid "Log Out"
msgstr "چوونه‌ده‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/admin-bar.php:235
msgid "Edit My Profile"
msgstr "دەستکاری کردنی زانیارییەکانم"

#: wp-includes/admin-bar.php:183
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "سڵاو، %1$s"

#: wp-includes/admin-bar.php:161
msgid "Menu"
msgstr "پێڕست"

#: wp-includes/admin-bar.php:146
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/admin-bar.php:145
msgid "Feedback"
msgstr "پێڕاگەیاندنەوە"

#: wp-includes/admin-bar.php:138 wp-login.php:800
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3033
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"

#: wp-includes/admin-bar.php:137
msgid "Support Forums"
msgstr "مەکۆکانی پاڵپشتیی"

#: wp-includes/admin-bar.php:130
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:129
msgid "Documentation"
msgstr "بەڵگەنامەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:122 wp-includes/default-widgets.php:421
#: wp-login.php:101 wp-admin/admin-footer.php:29 wp-admin/install.php:76
#: wp-admin/maint/repair.php:25 wp-admin/setup-config.php:86
#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:121
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:103 wp-includes/admin-bar.php:112
msgid "About WordPress"
msgstr "دەربارەی وۆردپرێس"

#: wp-comments-post.php:141
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: نەتوانرا لێدوانەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-comments-post.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە لێدوانێک بنووسە."

#: wp-comments-post.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە ئیمەیڵێکی دروست بنووسە."

#: wp-comments-post.php:125
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە خانە پێویستەکان پڕ بکەرەوە (ناو، ئیمەیڵ)."

#: wp-comments-post.php:117
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "ببوره‌، پێویسته‌ له‌ ژووره‌وه‌بیت تا لێدوان بنووسیت."

#: wp-comments-post.php:50
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ببوره‌، نووسینی لێدوان ناچالاک کراوه‌."

#: wp-activate.php:163
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کراوە. <a href=\"%1$s\">بچۆ ژوورەوە</a> یاخود بگەڕێرە دواوە بۆ <a href=\"%2$s\">ماڵپەڕ</a>."

#: wp-activate.php:161
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کراوە. <a href=\"%1$s\">وێبگەکەت ببینە</a> یاخود <a href=\"%2$s\">بچۆ ژوورەوە</a>"

#: wp-activate.php:157 wp-includes/post-template.php:1620
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:151
msgid "Password:"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌:"

#: wp-activate.php:156 wp-signup.php:177
msgid "Username:"
msgstr "ناوى بەکارهێنەر:"

#: wp-activate.php:30 wp-activate.php:144
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "کێشه‌یه‌ک دروست بوو له‌ کاتی چالاککردن دا"

#: wp-activate.php:139
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "ماڵپەڕەکەت <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ئێستا چالاکە. ڕەنگە بتەوێت بچیتە ژوورەوە بۆ بەڕێوەبەرایەتیی ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی ناسناوەکەت &#8220;%3$s&#8221;. تکایە سەیری پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە %4$s بۆ تێپەڕەوشەکەت و ڕێنوێنییەکانی چوونە ژوورەوە. ئەگەر ئەو ئیمەیڵەت پێنەگەیشت، تکایە تەماشای بوخچەی سپام بکە. ئەگەر هەر پێت نەگەیشت لە وادەی کاژێرێک دا، دەتوانی داوای  <a href=\"%5$s\">دووبارە ناردنەوەی تێپەڕەوشەکەت</a> بکەیت."

#: wp-activate.php:137
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کرا. ڕەنگە بتەوێت <a href=\"%1$s\">بچیتە ژوورەوە</a> بۆ ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی ناسناوەکەت &#8220;%2$s&#8221;.تکایە سەیری پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە لە %3$s بۆ تێپەڕەوشە و ڕێنوێنییەکانی چوونە ژوور. ئەگەر ئەو ئیمەیڵەت پێنەگەیشت، تکایە تەماشای بوخچەی سپام بکە. ئەگەر هەر پێت نەگەیشت لە وادەی کاژێرێک دا، دەتوانی داوای <a href=\"%4$s\">دووبارە ناردنەوەی تێپەڕەوشە</a> ـەکەت بکەیت."

#: wp-activate.php:133 wp-activate.php:153
msgid "Your account is now active!"
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاکە!"

#: wp-activate.php:125 wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:615 wp-admin/themes.php:245
#: wp-admin/themes.php:348 wp-admin/themes.php:409
msgid "Activate"
msgstr "چالاکكردن"

#: wp-activate.php:121
msgid "Activation Key:"
msgstr "کلیلی چالاککردن"

#: wp-activate.php:118
msgid "Activation Key Required"
msgstr "کلیلی چاڵاککردن داواکراوه‌"