# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 21:48:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "ئەم رووکارەمان کە بە دووهەزار و پانزە ناونراوە، ڕووکارێکی بنەڕەتە و لەگەڵ هەموو جۆرە لێکدانەوە و قەبارەکان بۆ ڕووپەڕ سازکراوە و لە هەموو جۆرە ئامێرەکان لە تەلەفۆنی هۆشمەندەوە بۆ لاپتۆپ و کۆمیوتەری ڕوومێز چارەی بینین و دووریەکانی کراوە. هەروەها کۆدەکانی پاکنووسی تەواوی بۆ کراوە. "

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "بیست و پینج"

#: functions.php:252
msgid "Light Blue"
msgstr "شینی کاڵ"

#: functions.php:232
msgid "Dark Purple"
msgstr "مۆری تۆخ"

#: functions.php:227
msgid "Light Pink"
msgstr "پەمەیی کاڵ"

#: functions.php:222
msgid "Medium Pink"
msgstr "پەمەیی"

#: functions.php:217
msgid "Dark Brown"
msgstr "قاوەیی تۆخ"

#: functions.php:207
msgid "White"
msgstr "سپی"

#: functions.php:247
msgid "Bright Blue"
msgstr "شینی کراوە"

#: functions.php:242
msgid "Blue Gray"
msgstr "شینی بۆر"

#: functions.php:202
msgid "Light Gray"
msgstr "شینی کاڵ"

#: functions.php:197
msgid "Dark Gray"
msgstr "بۆری تۆخ"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "یەک بۆچوون لە &ldquo;%s&rdquo; هەیە"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:146
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "لێدوانیک بەجێ بهێلە<span class=\"screen-reader-text\"> لەسەر %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "بابەتی پێشوو:"

#: single.php:39
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:37
msgid "Next post:"
msgstr "بابەتی داهاتوو:"

#: single.php:35
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:136
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "قەبارەی تەواو"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "تاگ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"

#: inc/template-tags.php:108 inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "، "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "پۆستکراوە لە"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:66
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "شێوە"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Featured"
msgstr "بەرچاوکراو"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "Newer Comments"
msgstr "لێدوانە نوێیەکان"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Older Comments"
msgstr "لێدوانە کۆنەکان"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:26
msgid "Comment navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری سەرنج"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: functions.php:237 inc/customizer.php:228
msgid "Purple"
msgstr "مۆر"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Pink"
msgstr "پەمەیی"

#: functions.php:212 inc/customizer.php:206
msgid "Yellow"
msgstr "زەرد"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەمای نیوچەوان و لاتەنیشت"

#: inc/customizer.php:79 inc/customizer.php:104 inc/customizer.php:111
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "لەسەر نێوچەوان لەسەر شاشەی بچووک و لاتەنیشت لەسەر شاشەی پان جێبەجێ کرا."

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "ڕەنگی دەقی نێوچەوان و لاتەنیشت"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "خشتەی ڕەنگی بنەما"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "بۆ بەکارهێنانی بیست و پینج دەبیت دوایین وەشانی ٤.١ی وۆردپرێس بەکار بهێنیت. تۆ وەشانی  %s بەکاردەهێنیت. تکایە نویی بکەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">بڵاوکراوەتەوە لە</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "وێنەی داهاتوو"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "وینەی پێشوو"

#: header.php:55
msgid "Menu and widgets"
msgstr "لیستە و ویجتەکان"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "بازدان بۆ ناوه‌ڕۆك"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:454
msgid "expand child menu"
msgstr "لیستەی منداڵ فراوان بکە"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:456
msgid "collapse child menu"
msgstr "لیستەی منداڵ کۆ بکەوە"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:387
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "لە"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:379
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "لە"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:371
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "لە"

#: functions.php:344
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ویجیتەکانت لێرە زیاد بکە تا لە لاتەنیشت دەربکەوێت."

#: functions.php:342
msgid "Widget Area"
msgstr "ناوچەی لاتەنیشت"

#: functions.php:87
msgid "Social Links Menu"
msgstr "لیستەی بەستەری یۆڕە کۆمەڵایەتییەکان"

#: functions.php:86
msgid "Primary Menu"
msgstr "پێرستی سەرەتایی"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "بە شانازییەوە وەشێنراوە لە لایەن %s"

#: content-none.php:36
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ئەمە لەوە دەچیت کە تۆ بەدوای دەگەڕێی. لەوانەیە گەڕان یارمەتیت بدات"

#: content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ببورە، بەڵام هیچ شتێک وەک ئەوەی بۆی دەگەڕیی نەدۆزرایەوە، تکایە دووبارە هەوڵبدە بە وشەکلیلی جیاواز."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "هەرئێستا ئامادەی بۆ نووسینی یەکەم پەیام؟ <a href=\"%s\">لێرەوە بڕۆ</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: content-link.php:61 content-page.php:38 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:62 image.php:75
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: content-link.php:39 content-page.php:26 content.php:41 image.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-link.php:32 content.php:34 inc/template-tags.php:266
msgid "Continue reading %s"
msgstr "بەردەوام بە لە خویندنەوەی %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدووان داخراوە ."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s بۆچوون لە &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s بۆچوون لە &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "بینینی هەمووی پەیامەکان لە لایەن %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە لایەن"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 content-link.php:44 content-page.php:31 content.php:46
#: image.php:66 index.php:51 search.php:49
msgid "Page"
msgstr "لاپەڕە"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:47
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"

#: archive.php:51 index.php:48 search.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ئەمە وەک ئەوەی لەم شوێنە هیچ شتێک نەدۆزراوەتەوە. دەشێ دووبارە بگەڕێی؟"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ئۆه! ئەم لاپەڕەیە نەدۆزرایەوە."

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "تیمی وۆردپێس"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:30
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
