# Translation of WordPress - 4.1.x - Administration in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.1.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 21:19:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.1.x - Administration\n"

#: wp-admin/user-edit.php:495
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "تۆ تەنیا لەم شوێنەوە لە ژوورەوەیت."

#: wp-admin/themes.php:142
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "ناتوانیت ڕووکارێک بسڕیتەوە لە کاتێکدا ڕووکارێکی منداڵی چالاکە."

#: wp-admin/user-edit.php:513
msgid "Log Out of All Sessions"
msgstr "لە هەموو دانیشتنەکان بچۆ دەرەوە"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:517
msgid "Log %s out of all sessions"
msgstr "بچۆ %s دەرەوە لە هەموو دانیشتنەکان"

#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Manage in Customizer"
msgstr "بەڕێوەبردن لە سازگارییکەر"

#: wp-admin/user-edit.php:505
msgid "Left your account logged in at a public computer? Lost your phone? This will log you out everywhere except your current browser."
msgstr "لە کۆمپیوتەرێکی گشتیی یان کەسێک بە هەژمارەکەت چوویتە ژوورەوە؟ مۆبایلەکەت ون کردووە؟ ئەمە لە هەموو ئامێرێکی دیکە لە هەر شوێنێک لە هەژمارەکەت دەتباتە دەرەوە جگە لەم وێبگەڕەی ئێستات."

#: wp-admin/user-edit.php:493 wp-admin/user-edit.php:503
msgid "Log Out of All Other Sessions"
msgstr "بچۆ دەرەوە لە هەموو شوێنەکانی تر."

#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out of All Other Sessions button. The button will only display if you are logged in to more than one device."
msgstr " دەتوانیت لە ئامێرەکانی دیکە لە هەژمارەکەت بچیتە دەرەوە، وەکو لە مۆبایلەکەت یان کۆمپیوتەرێکی گشتیی، بە کرتە کردن لەسەر  دوگمەی چوونە دەرەوە لە هەموو شوێنەکانی تر. دوگمەکە تەنیا کاتێک دیار دەبێت ئەگەر لە زیاتر لە ئامێرێک بە هەژمارەکەت لە ژوورەوە بیت."

#: wp-admin/plugin-install.php:101
msgctxt "plugins"
msgid "Browse"
msgstr "بگەڕێ"

#: wp-admin/upload.php:45
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr " دوگمەکانی ئاراستە لەسەرەوە، یان دوگمەکانی ڕاست و چەپ لەسەر تەختەکلیلەکەت، بەکار بهێنە بۆ دەستگەیشتن بە پەڕگەکانی ڕەنگاڵە بە خێرایی."

#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "پێوەکراو زیاد بکە"

#: wp-admin/theme-install.php:212
msgctxt "theme"
msgid "Already Installed"
msgstr "هەنووکە دامەزراوە"

#: wp-admin/theme-install.php:220
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "پێشتر"

#: wp-admin/theme-install.php:221
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-admin/update-core.php:179
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "ئەزموونکەرانی وەشانی تاقیکاریی:"

#: wp-admin/update-core.php:179
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە ڕێک خرا بۆ دامەزراندنی خۆکاریی وەشانە تاقیکارییەکانی داهاتوو."

#: wp-admin/themes.php:112
msgid "Search installed themes..."
msgstr "لە ڕووکارە دامەزراوەکاندا بگەڕێ..."

#: wp-admin/themes.php:225 wp-admin/themes.php:323
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "چالاک:"

#: wp-admin/themes.php:247 wp-admin/themes.php:343 wp-admin/themes.php:373
msgid "Update Available"
msgstr "نوێکردنەوە ئامادەیە"

#: wp-admin/themes.php:149
msgid "ERROR: %s"
msgstr "هەڵە: %s"

#: wp-admin/update-core.php:346
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "هەموو وەرگێڕانەکانت هەنووکەییین."

#: wp-admin/update-core.php:345 wp-admin/update-core.php:353
msgid "Translations"
msgstr "وەرگێڕانەکان"

#: wp-admin/user-edit.php:477
msgid "Repeat New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ بنووسەرەوە"

#: wp-admin/user-new.php:396
msgid "Repeat Password"
msgstr "تێپەڕەوشە بنووسەرەوە"

#: wp-admin/post.php:262
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "ناتوانیت ئەم بابەت بگوازیتەوە بۆ تەنەکە خۆڵ. هەنووکە  %s دەستکاری دەکات."

#: wp-admin/theme-install.php:88
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "پێشبینین و دامەزراندن"

#: wp-admin/themes.php:83
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "بینین و کڕیاڕخوازکردن"

#: wp-admin/users.php:382 wp-admin/network/users.php:254
msgid "User deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "بەکارهێنەر سڕایەوە."
msgstr[1] "%s بەکارهێنەرەکان سڕدرانەوە."

#: wp-admin/users.php:386
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "بەکارهێنەری نوێ درووستکرا. <a href=\"%s\">دەستکاری بەکارهێنەر بکە</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:163
msgid "This theme is broken."
msgstr "ئەم ڕووکارە تێکشکاوە."

#. Author URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#. Plugin Name of the plugin
#: hello.php
msgid "Hello Dolly"
msgstr "سڵاو داڵی"

#: wp-admin/setup-config.php:130
msgid "Database name"
msgstr "ناوى بنکەى دراو"

#: wp-admin/setup-config.php:131
msgid "Database username"
msgstr "بەکارهێنەرى بنکەى دراو"

#: wp-admin/setup-config.php:132
msgid "Database password"
msgstr "تێپەڕە ووشەى بنکەى دراو"

#: wp-admin/setup-config.php:133
msgid "Database host"
msgstr "ڕاژاى بنکەى دراو"

#: wp-admin/setup-config.php:157
msgid "Database Name"
msgstr "ناوى بنکەى دراو"

#: wp-admin/setup-config.php:163
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "ناوى بەکارهێنەر"

#: wp-admin/setup-config.php:172
msgid "Database Host"
msgstr "ڕاژاى بنکەى دراو"

#: wp-admin/setup-config.php:168
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "تێپەڕەووشە"

#: wp-admin/setup-config.php:308 wp-admin/setup-config.php:339
msgid "Run the install"
msgstr "بڕۆ بۆ دامەزراندن"

#: wp-admin/setup-config.php:177
msgid "Table Prefix"
msgstr "خشتەی پێشگر"

#: wp-admin/setup-config.php:164
msgid "Your MySQL username"
msgstr "ناوی بەکارهێنەری MYSQL"

#: wp-admin/user-new.php:154
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "بەکارهێنەرە نوێیەکان ئیمەیڵێکیان پێ دەکات تاکو بزانن کە &#8217;زیاد کراون وەکو بەکارهێنەر لە وێبگەکەتدا. ئەو ئیمەیڵە هاوکات تێپەڕەوشەکانیشیان لەخۆ دەگرێت. خانەکە دەستنیشان بکە ئەگەر ناتەوێت &#8217; بەکارهێنەرەکە ئیمەیڵی بەخێرهاتنی بۆ بڕوات."

#: wp-admin/themes.php:132
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "ڕووکارە چالاکاکەت لەناوچوو. بلاگەکەت دەگەڕێتەوە بۆ ڕووکاری بنەڕەت."

#: wp-admin/user-edit.php:285
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "تووڵامرازەکە پیشان بدە کاتێک سەیری وێبگەکە دەکەیت"

#: wp-admin/users.php:36
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr ""
"ده‌توانی به‌كارهێنه‌ران وه‌كو لیستێك پێبكه‌یت به‌پێی ده‌ور بینینیان به‌هۆی ئه‌و لینكه‌ی كه‌ له‌ سه‌ره‌وه‌ لای ڕاستی په‌ره‌كه‌وه‌ ده‌توانی هه‌مووی ببینی،به‌م شێوه‌ ، به‌ڕێوه‌به‌ر، سه‌رنوسه‌ر ، نوسه‌ر، به‌شداربوان، یان به‌ شێوه‌ی بنچینه‌ی ئه‌وانه‌ هه‌مووی پیشان دراوه‌.\n"
"ئه‌و به‌كارهێنه‌رانه‌ی كه‌ده‌وریان نیه‌ پیشان نادرێن."

#: wp-admin/plugins.php:378
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ڕاستکردنەوەی هەڵە"

#: wp-admin/themes.php:69
msgid "Adding Themes"
msgstr "ڕووکارەکان زیاد دەکرێن"

#: wp-admin/plugin-install.php:75
msgid "Adding Plugins"
msgstr "زیادکردنی پێوەکراو"

#: wp-admin/upload.php:212
msgid "Attaching Files"
msgstr "هاوپێچکردنی پەڕگە"

#: wp-admin/users.php:32
msgid "Screen Display"
msgstr "پیشاندانی پەردە"

#: wp-admin/update-core.php:495
msgid "How to Update"
msgstr "چۆن نوێ بکرێتەوە"

#: wp-admin/user-new.php:170
msgid "User Roles"
msgstr "پلەکانی بەکارهێنەر"

#: wp-admin/user-new.php:175
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "نووسەران دەتوانن بابەتەکانی خۆیان دەستکاری و بڵاو بکەنەوە، وە توانای بارکردنی پەڕگەشیان هەیە."

#: wp-admin/themes.php:62
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "دامەزراندنی ڕووکار لەسەر فرەوێبگەکان تەنیا لە ڕێگەی بەشی بەڕێوەبەری تۆڕەوە جێبەجێ دەبێت."

#: wp-admin/options-writing.php:35
msgid "Post Via Email"
msgstr "ناردن لەڕێگەی پۆستی ئەلکترۆنییەوە"

#: wp-admin/widgets.php:96
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "لاتەنیشتی ناچالاک (بەکارنەهێنراو)"

#: wp-admin/widgets.php:99
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "ئەم لاتەنیشتە چیتر بەردەست نییە و هیچ شوێنێک پیشان نادات لە وێبگەکەتدا. هەموو ویجیتەکانی خوارەوە لاببە بۆ لابردنی ئەم لاتەنیشتە ناچالاکە بە تەواویی."

#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "دەتوانیت تێپەڕەوشەکەت بگۆڕیت، کورتکراوەکانی تەختەکلیلەکەت دەکار بخە، ڕەنگی سەرخشتەی پەردەکانی بەڕێوەبەرایەتیی وۆردپرێسەکەت بگۆڕە و، دەستکاریکەری WYSIWYG (پێشکەوتوو) بکوژێنەوە، لەگەڵ شتەکانی دیکەدا. دەتوانیت تووڵامرازەکە بشاریتەوە (بە شێوەیەکی فەرمیی پێی دەگوترێت تووڵی بەڕێوەبەر) لە نێو وێبگەکەتدا، بەڵام ناتوانیت لە ناو پەردەکانی بەڕێوەبەر ناچالاکی بکەیت."

#: wp-admin/widgets.php:59
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "لابردنەوە و دووبارە بەکارهێنانەوە"

#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Missing Widgets"
msgstr "ویجیتەکان دیار نین"

#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">زیاتر بزانە دەربارەی وۆردپرێس %s</a>."

#: wp-admin/users.php:37
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "دەتوانیت هەموو ئەو بابەتانە ببینیت کە بەکارهێنەرێک نووسیویەتی بە کرتە کردن لەسەر ئەو ژمارەیەی لە ژێر گۆشەی بابەتەکان دایە."

#: wp-admin/user-edit.php:203
msgid "Profile updated."
msgstr "زانیارییە تایبەتییەکان نوێ کرانەوە."

#: wp-admin/update-core.php:276
msgid "View version %1$s details"
msgstr "وردەکارییەکانی وەشانی %1$s ببینە"

#: wp-admin/options.php:144
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: پەڕەی هەڵبژاردەکان نەدۆزرایەوە."

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/plugins.php:308 wp-admin/network/themes.php:161
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> لەلایەن <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/users.php:20 wp-admin/network/site-users.php:158
#: wp-admin/network/users.php:226
msgctxt "users per page (screen options)"
msgid "Users"
msgstr "بەکارهێنەرەکان"

#: wp-admin/users.php:258 wp-admin/network/users.php:83
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "دڵنیابوونەوەی سڕینەوە"

#: wp-admin/users.php:405 wp-admin/network/site-users.php:221
msgid "User removed from this site."
msgstr "بەکاربەر سڕایەوە لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/user-new.php:230 wp-admin/network/site-users.php:206
#: wp-admin/network/user-new.php:63 wp-admin/network/users.php:266
msgid "User added."
msgstr "بەکارهێنەر زیادکرا"

#: wp-admin/users.php:272 wp-admin/users.php:280 wp-admin/users.php:307
#: wp-admin/users.php:315 wp-admin/network/site-users.php:104
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "ناتوانیت بەکارهێنەران لاببەیت."

#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/user-new.php:24
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"سڵاو،\n"
"بانگهێشت کراویت بۆ چوونەناو '%1$s' لە\n"
"%2$s بەپلەی %3$s.\n"
"ئەگەر ناتەوێت بچیتە ئەم وێبگەیەوە تکایە پاشگوێی بخە\n"
"ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە،.بانگهێشتەکە بەسەر دەچێت لە چەند ڕۆژێکدا\n"
"\n"
"تکایە کرتە لە بەستەری هاتوو بکە بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت:\n"
"%%s"

#: wp-admin/themes.php:272
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/update-core.php:51
msgid "Re-install Now"
msgstr "دووبارە دامەزراندنەوە هەر ئێستا"

#: wp-admin/options-writing.php:122 wp-admin/tools.php:47
msgid "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field."
msgstr "ئەگەر تووڵامرازی دڵخوازەکانت شاراوەیە: ئەو کۆدەی خوارەوە ڕوونووس بکە، سازکاریی(بەڕێوەبەریی) دڵخوازەکانت بکەرەوە، دڵخوازێکی نوێ دروست بکە، بنووسە \"کرتە لەمە بکە\" لە خانەی ناو و کۆدەکەش لە خانەی URL بلکێنە.،"

#: wp-admin/theme-install.php:72
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "دەتوانیت ڕووکاری زیاتر بدۆزیتەوە بۆ ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی هەڵبژاردن/دامەزراندنی ڕووکار لەم پەردەیە، کە ئەو ڕووکارانە پیشان دەدات لە پێڕستی ڕووکارەکانی <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a>. ئەم ڕووکارانە لە لایەن کەسانی سێیەمەوە داڕێژراو و پەرەپێدراون، بە خۆڕایی لەبەردەستدان، وە لەگەڵ ڕێپێدان \"مۆڵەتنامە\"ـی بەکارهێنانی وۆردپرێسەوە گونجاون."

#: wp-admin/press-this.php:305
msgid "Add Photos"
msgstr "وێنە زیاد بکە"

#: wp-admin/press-this.php:675
msgid "Add:"
msgstr "زیاد کردن:"

#: wp-admin/widgets.php:348
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاک کردن"

#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر زانیارییەکانی بەکارهێنەر</a>"

#: wp-admin/widgets.php:75
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر ویجیتەکان</a>"

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ئامرازەکان</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:140
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر دەستکارییکردنی پێوەکراوەکان</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:85
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر دامەزراندنی پێوەکراوەکان</a>"

#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:219
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر گەنجینەی ڕەنگاڵە</a>"

#: wp-admin/users.php:61
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕێوەبردنی بەکارهێنەران</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:51
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر نووسینی ڕێکخستنەکان</a>"

#: wp-admin/update-core.php:501
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر نوێ کردنەوەی وۆردپرێس</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر خوێندنەوەی ڕێکخستنەکان</a>"

#: wp-admin/user-new.php:183
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان دەربارەی زیادکردنی بەکارهێنەری نوێ</a>"

#: wp-admin/users.php:223
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgid_plural "You have specified these users for deletion:"
msgstr[0] "ئەم نووسەرەت دیاریی کردووە بۆ سڕینەوە:"
msgstr[1] "ئەم نووسەرانەت دیاریی کردووە بۆ سڕینەوە:"

#: wp-admin/user-edit.php:208
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; بگەڕێرەوە بۆ بەکارهێنەران"

#: wp-admin/press-this.php:531
msgid "Post Format:"
msgstr "جۆری بابەت:"

#: wp-admin/plugins.php:295
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "ئەم پێوەکراوە ڕەنگە چالاک بێت لەسەر وێبگەی دیکە لەسەر تۆڕەکە."
msgstr[1] "ئەم پێوەکراوانە ڕەنگە چالاک بێت لەسەر وێبگەی دیکە لەسەر تۆڕەکە."

#: wp-admin/plugins.php:404
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ناتوانیت پێوەکراوێک بسڕیتەوە لە کاتێکدا لەسەر وێبگەی سەرەکیی چالاک بێت."

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:551
#: wp-admin/update-core.php:575 wp-admin/update-core.php:603
#: wp-admin/update-core.php:633
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "دەسەڵات نوێکردنەوەی ئەم ماڵپەڕەت نییە."

#: wp-admin/user-edit.php:224 wp-admin/users.php:437
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "زیادکردنی هەنووکەیی"

#: wp-admin/options-writing.php:87
msgid "Default Post Format"
msgstr "جۆری بنەڕەتیی بابەت"

#: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "هەر دەستکارییەکی پەڕگەکان لەم پەردەیە لەسەر هەموو وێبگەکانی سەر تۆڕەکە جێبەجێ دەبێت."

#: wp-admin/user-new.php:237
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەر"

#: wp-admin/user-new.php:239
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "بەکارهێنەرێکی هەنووکەیی زیاد بکە"

#: wp-admin/user-new.php:327
msgid "Add Existing User "
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەری هەنووکەیی"

#: wp-admin/user-new.php:434
msgid "Add New User "
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەر"

#: wp-admin/users.php:26
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ئەم پەردەیە لیستەی هەموو بەکارهێنەرە هەنووکەیییەکانی ئێستای ماڵپەڕەکەتە دەکات.هەر بەکارهێنەرێک یەکێک لە پێنج ڕۆڵە ناسێندراوەکانی هەیە کە لەلایەن بەڕێوەبەری ماڵپەڕەوە دادەنرێت:بەڕێوەبەر،سەرنووسەر،نووسەر،بەشداربوو.بەکارهێنەران بەو ڕۆڵانەی پێیان سپێردراوە جگە لە بەڕێوەبەر توانای بینینی هەڵبژاردنی کەمتریان هەیە لە ڕێنیشاندەری بەڕێوەبەرایەتی کاتێک دێنە ژوورەوە،بە پێی دەسەڵاتەکانیان."

#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر نووسینی پێوەکراو</a>"

#: wp-admin/users.php:62
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">وردەکارییەکان لەسەر پلە و دەسەڵاتەکان</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:28 wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "کرتە لەم دڵخوازکەرە بکە: پرۆگرامۆچەکەیەکە کە لە وێبگەڕەکەت کار دەکات ڕێگەت پێ ئەدات بە وەرگرتنی ڕەنگاڵەکانی ناو  وێب.دەتوانیت تەنیا بۆ گرتنی بەستەرێک،یاخود ناردنی ناردنی پارچەیەک.کرتە لەمە بکە تەنانەت ڕێگەت پێدەدات بۆ هەڵبژاردن لە وێنەکان کە تێکهەڵکێشی پەڕەکە کراون و بەکارهێنانیان لە نێو بابەتەکەدا.تەنیا 'کرتە لەم بەستەرە بکە' ڕابکێشە لەم پەردەیە بۆ توولەی دڵخوازەکانت لە وێبگەڕەکەتدا، هەروەها کاری دروستکردنی &#8217;ناوەڕۆک ئاسانتر دەکات.کرتە کردن لەسەری لەکاتێکدا لەسەر ماڵپەڕێکی دیکەیە پەنجەرەیەکی popup دەکاتەوە بە هەموو ئەم هەڵبژاردنانەوە. "

#: wp-admin/plugin-editor.php:134
msgid "If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاریی بکەیت بەڵام&#8217;ناتتەوێت ئەو گۆڕانکارییانە لەناو بچن کاتێک پێوەکراوەکە نوێ دەکرێتەوە، وا باشترە ئامادەبیت بیر لە نووسینی پێوەکراوێکی تایبەت بەخۆت بکەیتەوە. بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی چۆنیەتیی دەستکاریکردنی پێوەکراوەکان، نووسینی پێوەکراوی تایبەت بەخۆت، یاخود تەنیا بۆ باشتر تێگەیشتن لە توێکارییەکەیان، چاو لەم بەستەرانەی خوارەوە بکە."

#: wp-admin/user-edit.php:350
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "تایبەتمەندییە تایبەتەکانی بەڕێوەبەری گشتیی ناتوانرێت لاببرێت چونکە ئەم بەکارهێنەرە ئیمەیڵی بەڕێوەبەری تۆڕی لایە."

#: wp-admin/theme-editor.php:218
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "ئەمە فایلێکە لە ڕووکاری بنەڕەتی ئێستا."

#: wp-admin/theme-editor.php:172
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "ئەم ڕووکارە زارۆکە داڕێژەکان لە ڕووکاری بنەڕەتییەوە وەردەگرێت، %s."

#: wp-admin/update-core.php:101
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "تۆ خەریکی دامەزراندنی وۆرپرێس ـیت بە زمانی %s <strong>ئینگلیزی(ئەمریکا).</strong> ئەگەری ئەوە هەیە نوێکردنەوە ببێتە هۆی لەناوچوونی وەرگێڕانە کوردییەکە.باشتر وایە چاوەڕوانبیت تاکو وەشانی نوێی کوردی لەلایەن سەرچاوەکەوە بڵاودەکرێتەوە."

#: wp-admin/upgrade.php:55
msgid "WordPress &rsaquo; Update"
msgstr "نوێ کردنەوەی &rsaquo; وۆردپرێس"

#: wp-admin/upgrade.php:66
msgid "No Update Required"
msgstr "نوێ کردنەوە پێویست نییە"

#: wp-admin/upgrade.php:85
msgid "Database Update Required"
msgstr "نوێ کردنەوەی بنکەدراوە پێویستە"

#: wp-admin/upgrade.php:86
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "وۆردپرێس نوێ کرایەوە! پێش ئەوەی لێت بگەڕێین بڕۆی بە ڕێی خۆتدا، پێویستە بنکەدراوەکەت نوێ بکەینەوە بۆ وەشانێکی تازەتر."

#: wp-admin/upgrade.php:87
msgid "The update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "پرۆسەی نوێ کردنەوەکە ڕەنگە هەندێک کات ببات، لەبەر ئەوە تکایە ئارام بگرە."

#: wp-admin/upgrade.php:88
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "بنکەدراوەی وۆردپرێس نوێ بکەرەوە"

#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "Update Complete"
msgstr "نوێ کردنەوە تەواو بوو"

#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "بنکەدراوەی وۆردپرێسەکەت بە سەرکەوتوویی نوێ کرایەوە!"

#: wp-admin/user-edit.php:277
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">زانیاریی زیاتر</a>"

#: wp-admin/widgets.php:55
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "بەشی ویجیتە بەردەستەکان هەموو ئەو ویجیتانە لەخۆ دەگرێت کە بتوانیت بەکاریان بێنیت. هەر کە ویجیتێکت ڕاکێشایە نێو لاتەنیشت، دەکرێتەوە تاکو شێوەپێدانی ڕێکخستنەکانی بکەیت. کاتێک لەگەڵ ڕێکخستنەکانی ویجیتەکە خۆشحاڵ بوویت، کرتە لە دوگمەی پاشەکەوت کردن بکە و ویجیتەکە لەسەر وێبگەکەت دەکەوێتە کار ڕاستەوخۆ. ئەگەر کرتەی سڕینەوەت کرد، ویجیتەکە لادەبرێت."

#: wp-admin/user-new.php:279
msgid "E-mail or Username"
msgstr "ئیمەیڵ یاخود نازناو"

#: wp-admin/themes.php:111 wp-admin/network/site-themes.php:171
#: wp-admin/network/themes.php:271
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "بگەڕێ لە ڕووکارە دامەزێنراوەکان"

#: wp-admin/update-core.php:306
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>تکایە سەرنج بدە:</strong> هەر تایبەتمەندکارییەک کە ئەنجامت دابێت بۆ پەڕگەکانی ڕووکارەکە لەناو دەچێت.تکایە گرنگ لە بەکارهێنانی <a href=\"%s\">ڕووکارگەلی منداڵ</a> بڕوانە بۆ ئەنجامدانی گۆڕانکاری تێیدا."

#: wp-admin/update-core.php:518
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "تکایە ڕووکارێک یان زیاتر دەستنیشان بکە بۆ نوێ کردنەوە."

#: wp-admin/update-core.php:520
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "تکایە پێوەکراوێک یان زیاتر دەستنیشان بکە بۆ نوێ کردنەوە."

#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-admin/update-core.php:526
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "دوایین جار پشکنرا لە %1$s لەسەر %2$s."

#: wp-admin/update-core.php:527
msgid "Check Again"
msgstr "دووبارە پشکنینەوە"

#: wp-admin/theme-install.php:143
msgid "Apply Filters"
msgstr "پاڵاوتنەکان بچەسپێنە"

#: wp-admin/update-core.php:166
msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>گرنگ:</strong> پێش نوێكردنه‌وه‌, تكايه‌ <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">باك ئه‌پ، پێداچوونه‌وه‌ به‌ بنكه‌دراوه‌ و په‌ڕه‌گه‌كان دا بكه‌</a>. بۆ هاوكاری له‌گه‌ڵ نوێكردنه‌وه‌دا, visit the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">نوێكردنه‌وه‌ی وۆردپرێس</a> په‌ڕه‌ی كۆديكس."

#: wp-admin/user-new.php:157
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email."
msgstr "بەکارهێنەری نوێ ئیمەیلێکیان پێ ئەگات تا بزانن کە وەک بەکارهێنەرێک زیادکراون بۆ ماڵپەڕەکەت. هەروەها ئەم ئیمەیلە تێپەڕەوشەکانیشیانی تیادا ئەنووسرێت. نیشانەکە لاببە ئەگەر ناتەوێت تێپەڕەوشەکانیان لە ئیمەیلی بەخێرهاتندا بنووسرێت."

#: wp-admin/update-core.php:67
msgid "You can update to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:"
msgstr ""
"دەتوانیت خۆکارانە نوێی بکەیتەوە \n"
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> \n"
"یاخود گورزەکان دابگرە و بەدەستی خۆت دایانبمەزرێنە"

#: wp-admin/upload.php:194
msgctxt "items per page (screen options)"
msgid "Media items"
msgstr "بڕگەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/theme-install.php:94
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">به‌ڵگه‌ساز له‌سه‌ر زۆركردنی ڕووكاری نوێ</a>"

#: wp-admin/plugins.php:386
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">پێوەکراوەکانی بەڕێوەبردن و بەڵگەنامە</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">بەڵگەنامە لەسەر تاگەکانی قاڵب</a>"

#: wp-admin/plugins.php:374
msgid "You can find additional plugins for your site by using the <a href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr "ئەتوانیت پێوەکراوی تر بدۆزیتەوە بۆ ماڵپەڕەکەت بە سەردانکردنی <a href=\"%1$s\">گەڕان/دامەزراندنی پێوەکراو</a> یان گەڕان لە <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ڕێبەری پێوەکراوەکانی وۆردپرێس</a> بۆ دامەزراندنی پێوەکراوی نوێ بە شێوەیەکی دەستکار. بۆ دامەزراندنی پێوەکراوێک بە دەستکار تەنها پێویستە پەڕگەکانی پێوەکراوەکە بار بکەیت بۆ <code>/wp-content/plugins</code>. هەر کە پێوەکراوێک دامەزرا، ئەتوانیت لێرە چالاکی بکەیت."

#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">بەڵگەنامە لەسەر دەستکاریکردنی پەڕگەکان</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەی پەرەپێدانی ڕووکار</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:90
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەی بەکارهێنانی رووکار</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:57
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ئەتوانیت هەڵیبژێریت کە چی لەسەر پەڕەی سەرەتای ماڵپەڕەکەت دەربکەوێت. ئەتوانرێت بابەتەکان بێت کە ڕیزکرابن، یان پەڕەیەکی جێگیر. بۆ دانانی ماڵپەڕێکی جێگیر، پێویستە دوو <a href=\"%s\">پەڕە</a> دروست بکەیت. یەکێکیان ئەبێت بە پەڕەی سەرەتا، ئەوەی تریان بە پەڕەیەک کە بابەتەکانی تیادا پیشان ئەدرێت."

#: wp-admin/themes.php:265 wp-admin/network/themes.php:278
msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "ئەم ڕووکارانە دەمەزراون بەڵام ناتەواون. ڕووکارەکان ئەبێت ڕووخسار و قاڵبیان هەبێت."

#: wp-admin/users.php:27
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "بۆ دانانی بەکارهێنەرێکی نوێ بۆ ماڵپەڕەکەت، کرتە لە دوگمەی \"زیاد بکە\" بکە لە سەرەوە پەڕەکە یان لە مێنیوی بەکارهێنەراندا."

#: wp-admin/widgets.php:69
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "زۆر لە ڕووکارەکان لە لاکانەوە ویجیت بەکاردەبەن تا ئەو دەمەی دەستکاری لاکان نەکرابێت، بەڵام بەخۆکار دەرناکەون لە تووڵی بەڕێوەبردنی لاکان. دوای ئەوەی کە ویجیتت دەستکاری کرد، دەتوانیت دیسان زۆری بکەیتەوە بۆ بەشی ویجیتەکان."

#: wp-admin/widgets.php:61
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ئەگەر ئەتەوێ ویجیت بسڕێتەوە بەڵام دەتەوێ ڕێکخستنەکانی پاشەکەوت بکەی بۆ کاری داهاتوو ، تەنها کرتەی لە لەسەر بکە و دەس هەڵمەگرە تا دەیبەیتە ناوچەی ویجیتی ناکارا . دەتوانی بیانهێنیتەوە لە هەر کاتێکی تر دا . ئەم تایبەت مەندیە بەسودە کاتێ تۆ رووکارێ بەکاردێنی کەمتر و ناوچەی جیاوازی ویجیتی هەیە."

#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "پڕۆفایلەکەت زانیاریی تیادایە لەسەر تۆ (8221;هەژمارەکەت&#8220;) هەروەها هەندێک هەڵبژاردنی پەوەیندیدار پەیوەست بە بەکارهێنانی وۆردپرێسەوە."

#: wp-admin/theme-install.php:74
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory."
msgstr "دەتوانی رووکار بەدەسی باربکەیت ئەگەر پەڕەکانیت هەبێت بە جۆری .ZIP (دڵنیابە کە لەسەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوەوە داتگرتووە). وە هەروەها دەتوانی بوخچەی ماڵپەڕەکە بە ڕێگەی FTP بکەیتە ناو بوخچەی <code>/wp-content/themes</code> ."

#: wp-admin/user-new.php:177
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "بەڕێوەبەران دەسەڵاتی گەیشتنیان بە هەموو تایبەتمەندییەکانی بەڕێوەبەر هەیە."

#: wp-admin/user-new.php:174
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "بەشدارەکان دەتوانن دەستکاری بابەتەکانی خۆیان بکەن، بەڵام ناتوانن بڵاوی بکەنەوە یان پەڕگە باربکەن."

#: wp-admin/plugin-editor.php:130
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "دەتوانی دەستکاریکەر بەکاربهێنی بۆ گۆڕانکاری لە هەر پێوەکراوێکدا ، بە تەنها پەڕگەی PHPـیەکان ، ئەوە بزانە کە کاتێ ئەو گۆڕانکاریانە دەکەی ، نوێکردنەوە لە پێوەکراوەکە دەستکاریەکانی تۆ لادەبات."

#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "لەبریت بێت کرتە لە نوێکردنەوەی پڕۆفایل بکە کاتێک تەواو بوویت."

#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "ناوی هەژمارەکەت ناتوانی بگۆڕی، بەڵام دەتوانی ناوی راستەقینەی خۆت یان هەرناوێکی خوازراوی تر لە خانەکانی تر بنووسیت،بۆ پیشاندانی پەیامەکانت بەو ناوەی خۆت ئارەزووی دەکەی."

#: wp-admin/user-new.php:176
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "نووسەران دەتوانن کاری ناردن و دەسکاری کردنی پەیام بکەن وەهەروەها بەڕێوەبردنی ئەندامەکانی تریش&#8217;s"

#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "خانەکانی پێویستن نیشانە کراون، هەرجی ئەوانی ترە ئارەزوومەندانەیە. کاتێک دەردەکەون ئەگەر رووکارەکە ڕێگەی دابێت."

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "لەم پەنجەرەیە سازشکاری هەیە کە دەتوانی چۆنیەتی پیشاندان رێکبخەیت."

#: wp-admin/update-core.php:148
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "نوێترین وەشان بەکاردێنیت ئێستا ."

#: wp-admin/update-core.php:170
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "وەشانێکی نوێی وۆردپرێس ئامادەیە ."

#: wp-admin/update-core.php:210
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "پێوەکراوەکانت هەمووی کۆتا وەشانن"

#: wp-admin/update-core.php:297
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "هەموو ڕوکارەکانت کۆتا وەشان بەکاردەبەن."

#: wp-admin/update-core.php:193
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "لە کاتی نوێکردنەوەی تازەکاریەکان، ماڵپەڕەکەت دەچێتە دۆخی چاودێری و چارەکردنەوە. هەر کاتێک نوێکاریەکان تەواوبن. ئەوا ماڵپەڕەکەت دەچێتەوە دۆخی ئاسایی."

#: wp-admin/plugin-editor.php:156 wp-admin/theme-editor.php:114
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "ناوی نەخشە&hellip;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:131
msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished."
msgstr "پێوەکراوێک هەڵبژێرە لە لیستەی لای ڕاستەوە و کرتەی دووگمەی هەڵبژێرە بکە. کرتەی هەر پەڕگەیەک بکە بۆ چالاککردنی دەستکاریکەر. پاشان گۆڕانکاریەکانت ئەنجام بدە. ئەوەت لە یاد نەکەیت کە کرتەی (نوێکردنەوەی پەڕگە) بکەیت دوای تەواو بوونت."

#: wp-admin/plugins.php:380
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "زۆرکات پێوەکراوەکان بەڕێکوپێکی کاردەکەن لەگەڵ کڕۆکی سیستەمی وۆردپرێسدا، بگرە پێوەکراوەکان لەگەڵ یەکیشدا گونجاندنیان هەیە، هەندێ کات ڕوو ئەدات کە کۆدی پێوەکراوێک کاری ئەوی تر بشێوێنێت، لەم بارەدا تێکچڕژانێک ڕوو دەدات و لەوانەیە کاردانەوەی سەیری لێبکەوێتەوە لە پەڕەکەتدا. بۆیە لەو کاتانەدا، هەموو پێوەکراوەکان ناچالاک بکە و دانە دانە چالاکیان بکەرەوە و بزانە کامیان لەگەڵ ئەویتریان ناگونجێ و گرفتەکە دروست دەکات. بەو شێوەیە دڵنیادەبیت لە دۆزینەوە و چاککردنی هەڵەکە."

#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "دەست پێکە بە دیاریکردنی ئەو داڕێژەیەی دەتەوێ دەستاکری بکەی کرتەی بکە . دووای لیستی هەموو پەڕگانەی لەو دارێژەدا هەیە دەرەکەوێت . بە کرتە کردن لە هەر پەڕگەیەک کە دەتەوێ بیگۆڕی دەتوانی دەست پێبکەیت ."

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "دوای دەسکاریکردنەکانت، کرتەی نوێکردنەوەی پەڕگە بکە."

#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "دەتوانی دەستکاری رووکارەکەت بکەیت لە هەر یەکە لە PHP و CSS  کە بریتین لەو پەرگانەی کە رووکارەکەتی پێ دروست کراوە."

#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "ویدجیت دەتوانرێت زۆرجار بەکارببرێت. هەمان شت دەتوانرێت بۆ هەریەکەیان ناونیشانێک بنوسیت، بەڵام داواکراو نییە."

#: wp-admin/widgets.php:63
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "چالاککردنی مۆدی دەستکاری، تایبەتمەندیەت دەداتێ بۆ دەستکاری/زۆرکردنی بابەتەکان بەبێ بەکارهێنانی دووگمەی ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong> تکایە زۆر بە وریاییەوە شێوەی دەستکاری ڕاستەوخۆ بەکار ببە. چونکە ڕووکارەکە سەرهێڵە."

#: wp-admin/widgets.php:54
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ویجێتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکەکەن، کە هەر ویجێتەوە دەتوانرێت بەجیا بخرێتە شوێنێک. لەڕێگەی هەڵگرتن و دانانیان لەو شوێنانەی ئارەزوویان دەکەیت، ویجێتەکان ڕیزدەکرێن. لاکان و ژێر و سەر شوێنی ویجێتەکانن، بەگوێرەی ئەو ڕووکارەی خۆشت دەکرێت شوێنەکانیان بگۆڕدرێت. لە ڕێگەی ناونیشان و ڕێکخستنەکانیانەوە دەتوانیت سازیان بدەیت."

#: wp-admin/upload.php:201
msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table."
msgstr "تۆ دەتوانیت لیستەکە ڕێک بخەیت بەگوێرەی دۆخ و ڕێکەوت کە لە ڕێگای ئەو پاڵێوەی سەرو پەردەکەوە دەیبینیت. هەمان کات دەتوانرێت بەگوێرەی ڕێکەوت و کات بکرێت، بە بەکارهێنانی ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-admin/users.php:33
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "دەتوانیت سازشکاری پیشاندان بکەی بۆ ئەم پەنجەرەیە بە چەند شێوەیەک:"

#: wp-admin/plugins.php:468
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "بگەڕی لە پێوەکراوە دامەزراوەکان"

#: wp-admin/user-edit.php:417
msgid "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "ئەمە چاوەڕوانیەکە بۆ گۆڕینی پۆستی ئەلیکترۆنی <code>%1$s</code> خۆت. <a href=\"%2$s\">پاشگەزبوونەوە</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:180
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "ڕووخسارەکان"

#: wp-admin/update-core.php:282 wp-admin/update-core.php:330
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "تۆ وەشانی %1$s دامەزراندووە. تازەی بکەوە بۆ to %2$s."

#: wp-admin/users.php:329
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران له‌و ‌سایته‌‌‌"

#: wp-admin/user-edit.php:337 wp-admin/user-edit.php:339
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash;ڕۆڵێک نییە بۆ ئەم ماڵپەڕە &mdash;"

#: wp-admin/options-writing.php:118 wp-admin/tools.php:43
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "چاپکردنی لە دەقدا کرتە بکە بۆ هەر وێنە و ڤیدیۆیەک لە وێبدا. پاشان زۆرکردن و دەستکاریکردنی بڕی زیاتر بۆی پێش بڵاوکردنەوەی لە ماڵپەڕەکەت."

#: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ نوێکردنەوەی پێوەکراو."

#: wp-admin/update.php:159 wp-admin/update.php:180
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "دەسەڵاتی نوێکردنەوەی ڕووسخاری ماڵپەڕت نییە."

#: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96
#: wp-admin/update.php:127
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "دەسەڵآتی تەواوت نیە بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/plugins.php:31 wp-admin/plugins.php:66 wp-admin/plugins.php:135
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ چالاککردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/plugins.php:160 wp-admin/plugins.php:180
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "دەسەڵآتی تەواوت نیە بۆ نا چالاک کردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/plugins.php:211
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ سڕینەوە پێوەکراو لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ دەستکاریک کردنی داڕێژە."

#: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:206
#: wp-admin/update.php:236
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ دامەزراندنی ڕووکاری نوێ ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ دەستکاریکردنی ئەم پێوەکراوە ."

#: wp-admin/users.php:168
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "ناتوانیت ئه‌و به‌کارهێنه‌ر بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:408
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:330
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "تۆ دەتەوێت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:350
msgid "Confirm Removal"
msgstr "دڵنیابوونه‌وه‌ی لابردن"

#: wp-admin/users.php:142 wp-admin/users.php:191
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "سڕینەوەی بەکارهێنەر لەم پەردەیە ڕێگەنەدراوە."

#: wp-admin/users.php:409
msgid "Other users have been removed."
msgstr "بەکارهێنەرەکانی تر سڕانەوە"

#: wp-admin/users.php:352
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "هیچ هەژمارێکی دروستت دەسنیشان نەکردووە بۆ لابردن."

#: wp-admin/post.php:281
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگەپێندراوی بۆ دەرکردنی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/update-core.php:305
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr "ئەم ڕووکارە وەشاندنی نویی هەیە کرتەی  &#8220;نوێکردنەوەی ڕووکار&#8221;. بکە بۆ نوێکردنەوەی."

#: wp-admin/user-new.php:219
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ئەو بەکارهێنەرە خۆی لەم ماڵپەڕە ئەندامە"

#: wp-admin/user-new.php:216
msgid "User has been added to your site."
msgstr "بەکارهێنەر زیاد کرا بۆ ماڵپەڕەکەت."

#: wp-admin/user-new.php:213
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "پۆستێکی ئەلکترۆنی بانگهێشت کردن نێردرا بۆ بەکارهێنەر. ئەبێت کرتە بکات لەو بەستەرەی کە بۆی نێردراوە لە پۆستەکەدا بۆ دڵنیا کردنەوە، تاکوو زیاد بکرێ بۆ بەشەکەت."

#: wp-admin/update-core.php:222
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr "ئەم پێوەکرا/انە وەشاندنی نوێیان هەیە، دەتوانی کرتەی   &#8220;نوێکردنەوەی پێوەکراو&#8221;. بکەیت بۆ نوێکردنەوەیان."

#: wp-admin/options.php:183
msgid "The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "کلیلی <code>%1$s</code> تۆمارنەکراوە، هەر بۆیە بەکارنایەت. تەماشای http://codex.wordpress.org/Settings_API بکە بۆ زانیاری زیاتر."

#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Important:"
msgstr "گرنگ:"

#: wp-admin/user-edit.php:348
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "دەسەڵاتی ڕەها بدە بەم بەکارهێنەرە بۆ جێبەچیکردنی کردارەکان."

#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەسەڵاتی بەڕێوەبەری گشتی هەیە ."

#: wp-admin/options-reading.php:133
msgid "items"
msgstr "بڕگەکان"

#: wp-admin/user-edit.php:321
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ناو ناتوانرێت بگۆڕدرێت."

#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ بەڕێوەبردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا ."

#: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144
#: wp-admin/options-reading.php:145
msgid "Site Visibility"
msgstr "دیاری سایت"

#: wp-admin/options.php:148
msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتی تەواوت پێ نەدراوە بۆ دەستکاری کردنی ڕێکخستنە تۆمارنەکراوەکانی ئەم بەشە"

#: wp-admin/update-core.php:61 wp-admin/upgrade.php:72
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "ناتوانیت نوێیبکەیتەوە، چونکە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">وۆردپرێسی  %1$s</a> پێویستی بەوەشاندنی  %2$s و بەرەوسەرەوەی PHPیــە لەگەڵ وەشاندنی  %3$s و بەرەوە سەرەوەیMySQL. تۆ ئێستا لەم ماڵپەڕە وەشاندنی %4$s ــی  PHP و وەشاندنی %5$s ــی MySQL بەکار دەبەیت."

#: wp-admin/update-core.php:392
msgid "Update WordPress"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی وۆردپرێس"

#: wp-admin/plugins.php:116 wp-admin/update-core.php:225
#: wp-admin/update-core.php:288 wp-admin/update-core.php:591
#: wp-admin/update-core.php:595
msgid "Update Plugins"
msgstr "پێوەکراو نوێبکرەوە"

#: wp-admin/update-core.php:65 wp-admin/upgrade.php:76
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانی نوێکاری بکەی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> چونکە پێویستی بە وەشانی MySQL %2$s یان بەرزتر هەیە. تۆ وەشانی  %3$s هەیە."

#: wp-admin/update-core.php:63 wp-admin/upgrade.php:74
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "تۆ ناتوانیت نوێیبکەیتەوە چونکە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> وەشاندنی PHPـی %2$s بەرەوسەرەوەی دەوێت. بەڵام تۆ وەشاندنی %3$s هەیە."

#: wp-admin/update-core.php:474 wp-admin/update-core.php:513
msgid "WordPress Updates"
msgstr "نوێکردنەوەی وۆردپرێس"

#: wp-admin/plugins.php:292
msgid "Delete Plugin"
msgid_plural "Delete Plugins"
msgstr[0] "پێوەکراو بسڕەوە"
msgstr[1] "پێوەکراوەکان بسڕەوە"

#: wp-admin/plugins.php:315
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "تۆ دڵنیای کە دەتەوێ ئەم پاڕگە و زانیاریانە بسڕێتەوە؟"

#: wp-admin/plugins.php:328
msgid "Yes, Delete these files and data"
msgstr "بەڵێ ، بیانسڕەوە ."

#: wp-admin/plugins.php:297
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
msgstr[0] "تۆ ئێستا وا ئەم پێوە کراوەی خوارەوە دەسڕیتەوە :"
msgstr[1] "تۆ ئێستا وا ئەم پێوە کراوانەی خوارەوە دەسڕیتەوە :"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:304
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "<strong>%1$s</strong> لەلایەن <em>%2$s</em> (کە هەروەها  <strong>زانیاریەکان دەسڕێتەوە </strong>)"

#: wp-admin/options-writing.php:119 wp-admin/tools.php:44
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "ڕاکێشان و فڕدانی ئەم بەستەرە بکە بۆ لیستی دڵخوازەکان، یان کرتەی لای ڕاستی لەسەر بکە و بیخەرە لیستەکەوە بۆ ناردنی قەدبڕ."

#: wp-admin/upload.php:171
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "تۆ ڕێگه‌نه‌دراویت بۆ سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌"

#: wp-admin/press-this.php:634
msgid "Your post has been saved."
msgstr "بابه‌ته‌كه‌ت پاشه‌كه‌وت كرا"

#: wp-admin/press-this.php:635
msgid "View post"
msgstr "بینینی بابه‌ت"

#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی ڕێکخستنه‌کان"

#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "ئەمە <a href=\"%s\">بۆ پەڕەی جێگیرە</a> (یەکێک لەوانەی خوارەوە هەڵبژێرە)"

#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Front page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:117
msgid "Posts page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی بابه‌ته‌کان: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:120
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong>: ئه‌م په‌ڕانه‌ نابێ هه‌مان شت بن!"

#: wp-admin/options-reading.php:126
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "پەڕەکانی بڵاگ کەنیشان بدرێت"

#: wp-admin/options-reading.php:132
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "RSS FEED که‌ پیشانی بدات دواترین"

#: wp-admin/options-reading.php:136 wp-admin/options-reading.php:137
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "بۆ هه‌ر بابه‌تێک له‌ RSS FEED، پیشانبدرێت"

#: wp-admin/options-permalink.php:278
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "گه‌ر په‌ڕگه‌ی <code>.htaccess</code> ـه‌که‌ت توانای <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">له‌سه‌ر نووسینه‌وه‌</a>ی هه‌بووایه‌، ئه‌مان توانی خۆکارانه‌ ئه‌م کاره‌ بکه‌ین، به‌ڵام وانییه‌ که‌واته‌ ئه‌مانه‌ یاساکانی mod_rewrite ـتن که‌ پێویسته‌ له‌ په‌ڕگه‌ی <code>.htaccess</code> ـه‌که‌تدا هه‌بێت. کرته‌ له‌ خانه‌که‌ بکه‌ و په‌نجه‌ بنێ به‌ <kbd>CTRL + a</kbd> بۆ دیاریکردنی هه‌مووی."

#: wp-admin/options-reading.php:138
msgid "Full text"
msgstr "هەموو دەقی بابه‌ته‌که‌"

#: wp-admin/options-reading.php:139
msgid "Summary"
msgstr "کورته‌ی بابه‌ت"

#: wp-admin/options-reading.php:86
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "به‌ کۆدکردن بۆ په‌ڕه‌ و feed ـه‌کان"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی نووسین"

#: wp-admin/options-writing.php:66 wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Formatting"
msgstr "شێوازکردن"

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "گۆڕینی هێما وه‌كو <code>:-)</code>له‌گه‌ڵ<code>:-P</code> بۆ وێنه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "وۆردپرێس پێویسته‌ خۆکارانه‌ تاگه‌ به‌ هه‌ڵه‌ نووسراوه‌کانی XHTML ڕاست بکاته‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:75
msgid "Default Post Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بابه‌ته‌كان:"

#: wp-admin/options-writing.php:101
msgid "Default Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بەستەرەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:130
msgid "Post via e-mail"
msgstr "بابه‌ت له‌ڕێگای پۆستی ئه‌لیكترۆنییه‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:135
msgid "Mail Server"
msgstr "ڕاژەی پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-admin/options-writing.php:137
msgid "Port"
msgstr "ده‌رچه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:142
msgid "Login Name"
msgstr "ناوی چوونه‌ژووره‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:173
msgid "Update Services"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی خزمه‌تگوزارییه‌کان"

#: wp-admin/options.php:224
msgid "All Settings"
msgstr "هەموو هەڵبژاردنەکان"

#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ده‌ستكاری پێوه‌كراو"

#: wp-admin/plugin-editor.php:167 wp-admin/theme-editor.php:125
msgid "File edited successfully."
msgstr "په‌ڕگه‌ به‌ سه‌رکه‌وتوویی ده‌ستکاری کرا."

#: wp-admin/plugin-editor.php:169
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ئه‌م پێوه‌کراوه‌ ناچالاککرا چونکه‌ گۆڕانکارییه‌کانت بوونه‌ هۆی <strong>هه‌ڵه‌یه‌کی چاره‌نووسساز</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:184
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی <strong>%s</strong> (چالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:186
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "گه‌ڕانی <strong>%s</strong> (چالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:189
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی <strong>%s</strong> (ناچالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:191
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "گه‌ڕانی <strong>%s</strong> (ناچالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:219
msgid "Plugin Files"
msgstr "په‌ڕگه‌کانی پێوه‌کراو"

#: wp-admin/plugin-editor.php:258
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "نوێکردنەوەی پەڕگە و هەوڵدان بۆ دیسان چالاککردنیان."

#: wp-admin/plugin-editor.php:260 wp-admin/theme-editor.php:222
msgid "Update File"
msgstr "په‌ڕگه‌که‌ن نوێبکه‌وه‌"

#: wp-admin/plugin-editor.php:265 wp-admin/theme-editor.php:224
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "پێویسته‌ توانای له‌سه‌ر نووسینه‌وه‌ بۆ ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ جێبه‌جێ بکه‌یت. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">کۆدێکس</a> ببینه‌ بۆ زانیاری زیاتر."

#: wp-admin/theme-editor.php:197
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "ئووپس، ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ بوونی هه‌یه‌! جارێکی تر ناوه‌که‌ی بپشکنه‌ و هه‌وڵبده‌وه‌، سوپاس."

#: wp-admin/plugins.php:317
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌م په‌ڕگانه‌ بسڕیته‌وه‌؟"

#: wp-admin/plugins.php:328
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "به‌ڵێ، ئه‌م په‌ڕگانه‌ بسڕه‌وه‌"

#: wp-admin/plugins.php:331
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "نه‌خێر، بمگێڕه‌وه‌ بۆلیستی پێوه‌کراوه‌کان"

#: wp-admin/plugins.php:408
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "نه‌توانرا پێوه‌کراو چالاکبکرێت چونکه‌ به‌ <strong>هه‌ڵه‌یه‌کی چاره‌نووسساز</strong> ده‌ستی پێکرد."

#: wp-admin/plugins.php:424
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "نه‌توانرا پێوه‌کراو بسڕدرێته‌وه‌ به‌ هۆی کێشه‌یه‌که‌وه‌: %s"

#: wp-admin/plugins.php:426
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "ئه‌م پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوانه‌ <strong>سڕدرانه‌وه‌</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:429
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌که‌  <strong>چالاک کرا</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:431
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوه‌کان <strong>چالاککران</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:433
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌که‌ <strong>ناچالاک کرا</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:435
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوه‌کان <strong>ناچالاککران</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:373
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "پێوه‌کراوه‌کان فرمانه‌کانی وۆردپرێس فراوانتر ده‌که‌ن. هه‌ر که‌ پێوه‌کراوێك دامه‌زرا، پێویسته‌ لێره‌ چالاک یان ناچالاکی بکه‌یت."

#: wp-admin/plugins.php:381
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "گه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ پێوه‌کراوێکدا و ناتوانی وۆردپرێس به‌کارببه‌یت، بیسڕه‌وه‌ یان ناوی ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ بگۆڕه‌ له‌ بوخچه‌ی <code>%s</code> ـدا و خۆکارانه‌ ناچالاک ده‌کرێت."

#: wp-admin/press-this.php:637
msgid "Close Window"
msgstr "داخستنی په‌نجه‌ره‌"

#: wp-admin/press-this.php:171
msgid "Click to insert."
msgstr "کرتە بکە بۆ تێخستن"

#: wp-admin/press-this.php:142
msgid "Embed Code"
msgstr "کۆدی چه‌سپاندن"

#: wp-admin/press-this.php:305
msgid "Add from URL"
msgstr "زۆری بکە لە بەستەرەوە"

#: wp-admin/revision.php:77
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "بەراوردکردنی دەستکاریەکان &#8220;%1$s&#8221;"

#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی ڕووکاره‌کان"

#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ڕووکاری داواکراو بوونی نییه‌."

#: wp-admin/theme-editor.php:144
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ڕووكار دیاری بكه‌ بۆ ده‌ستكاری"

#: wp-admin/theme-editor.php:170
msgid "Templates"
msgstr "ڕووکارەکان"

#: wp-admin/themes.php:137
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "ڕووکاری نوێ چالاککرا. <a href=\"%s\">سەردانی بکە</a>"

#: wp-admin/themes.php:366
msgid "Current Theme"
msgstr "ڕووكاری ئێستا"

#: wp-admin/themes.php:384
msgid "Tags:"
msgstr "تاگەکان"

#: wp-admin/themes.php:264
msgid "Broken Themes"
msgstr "ڕووکاره‌ تێکشکاوه‌کان"

#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "سەرلەنوێ چالاککردنەوەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "سەرکەوتوانە پێوەکراوەکە سەرلەنوێ چالاککرایەوە."

#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "نه‌توانرا پێوه‌کراو چالاکبکرێته‌وه‌ به‌ هۆی کێشه‌یه‌کی چاره‌نووسسازه‌وه‌."

#: wp-admin/upgrade.php:104
msgid "%s queries"
msgstr "%s داواکاری"

#: wp-admin/upgrade.php:106
msgid "%s seconds"
msgstr "%s چركه‌"

#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی به‌کارهێنه‌ر"

#: wp-admin/user-edit.php:96 wp-admin/user-edit.php:126
#: wp-admin/user-edit.php:190
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ت نییه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:205
msgid "User updated."
msgstr "به‌کارهێنه‌ر نوێکرایه‌وه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:245
msgid "Personal Options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌ که‌سییه‌کان"

#: wp-admin/user-edit.php:250
msgid "Visual Editor"
msgstr "دەستکاریکەری یارمەتیدەر"

#: wp-admin/user-edit.php:366
msgid "Nickname"
msgstr "نازناو"

#: wp-admin/user-edit.php:407
msgid "Contact Info"
msgstr "زانیاری په‌یوه‌ندی کردن"

#: wp-admin/user-edit.php:454
msgid "About Yourself"
msgstr "ده‌رباره‌ی خۆت"

#: wp-admin/user-edit.php:454
msgid "About the user"
msgstr "ده‌رباره‌ی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-admin/user-edit.php:458
msgid "Biographical Info"
msgstr "زانیاری دەربارەی ژیانی"

#: wp-admin/user-edit.php:460
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "هه‌ندێ زانیاریی له‌سه‌ر ژیانت بنووسه‌. به‌ ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت."

#: wp-admin/user-edit.php:469
msgid "New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-admin/user-edit.php:473
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت ده‌ستكاری وشه‌ی تێپه‌ڕبوونی به‌كارهێنه‌ر بكه‌ی؟ ئه‌وا ئه‌و خشته‌یه‌ پڕبكه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر نا ئه‌وه‌ هیچ‌"

#: wp-admin/user-edit.php:480
msgid "Type your new password again."
msgstr "جارێکی تر تێپه‌ڕه‌وشه‌ نوێیه‌کت بنووسه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:566
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "توانا زیاده‌کان"

#: wp-admin/user-edit.php:590
msgid "Update Profile"
msgstr "نوێكردنه‌وه‌ی زانیاریه‌كان"

#: wp-admin/user-edit.php:590
msgid "Update User"
msgstr "نوێ كردنه‌وه‌ی به‌كاربه‌ر"

#: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "ناتوانیت ده‌ستکاری ئه‌و به‌کارهێنه‌ره‌ بکه‌یت."

#: wp-admin/users.php:161 wp-admin/users.php:201
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "ناتوانیت به‌کارهێنه‌ران بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:217
msgid "Delete Users"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران"

#: wp-admin/users.php:260
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "هیچ به‌كارهێنه‌رێك دیاری نه‌كراوه‌ بۆ سڕینه‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:390
msgid "New user created."
msgstr "به‌کارهێنه‌ری نوێ دروستکرا."

#: wp-admin/users.php:398
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "پله‌ی به‌کارهێنه‌رانی تر گۆڕدران."

#: wp-admin/users.php:402
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "به‌کارهێنه‌رانی تر سڕدرانه‌وه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:356 wp-admin/user-new.php:368
msgid "First Name"
msgstr "ناوی یه‌كه‌م"

#: wp-admin/user-edit.php:361 wp-admin/user-new.php:372
msgid "Last Name"
msgstr "دوا ناو"

#: wp-admin/widgets.php:304
msgid "Changes saved."
msgstr "گۆڕانکاریەکان جێبەجێکران"

#: wp-admin/widgets.php:348
msgid "Available Widgets"
msgstr "پرۆژۆکه‌ ئاماده‌کان"

#: wp-admin/theme-install.php:248 wp-admin/themes.php:368
msgid "Version: %s"
msgstr "وەشان: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:128
msgid "posts"
msgstr "بابەتەکــان"

#: wp-admin/options-writing.php:117 wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web."
msgstr "کرتە لەم دڵخوازکەرە بکە: پرۆگرامۆچەکەیەکە کە لە وێبگەڕەکەت کار دەکات ڕێگەت پێ ئەدات بە وەرگرتنی ڕەنگاڵەکانی ناو وێب."

#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr "بۆ ناردنی بابەت بەئیمەیڵ دەبێت ڕێکخستنەکانی  POP3 بکەیت بۆ ئیمەڵێکی زۆر نهێنی. هەر بابەتێک بۆ ئەو ئیمەڵە بێت دەنێردرێت, ئەمە باشترین ڕێگایە بۆ پاراستنی ئیمەڵەکەت. ئەمەش دەقی ڕەمەکییە: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."

#: wp-admin/options-writing.php:152
msgid "Default Mail Category"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بنەڕەتی هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:177
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."

#: wp-admin/plugin-editor.php:115
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "پەڕگەکەی وا بوونی نییە! لە ناوی پەڕگەکە دڵنیابەوە و هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/plugin-editor.php:122
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "ئەم جۆرە پەڕگانە دەستکاری ناکرێن."

#: wp-admin/plugin-editor.php:197
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "پێوەکراو دیاری بکە بۆ دەستکاری:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:209
msgid "Documentation:"
msgstr "بەڵگەنامە:"

#: wp-admin/plugins.php:398
msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s"
msgstr "پێوەکراوی <code>%s</code> ئێستا <strong>ناچالاککرا</strong> بەبۆنەی: %s"

#: wp-admin/plugins.php:437
msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "هیچ پێوەکراوێکی بەسەرچوو هەڵنەبژێردرا."

#: wp-admin/press-this.php:145
msgid "Insert Video"
msgstr "تێکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/press-this.php:244
msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "نەتوانرا وێنەکان بهێنرێت یان هیچ وێنەیەک لەسەر پەڕە نییە."

#: wp-admin/press-this.php:305
msgid "click images to select"
msgstr "کرتە لە وێنەکان بکە بۆ دیاریکردن"

#: wp-admin/press-this.php:679 wp-admin/press-this.php:680
msgid "Insert an Image"
msgstr "وێنەیەکی تێبکە"

#: wp-admin/press-this.php:684
msgid "Embed a Video"
msgstr "تێکردنی وێنەیەک"

#: wp-admin/press-this.php:667
msgid "via "
msgstr "بە هۆی "

#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Theme deleted."
msgstr "ڕووکار سڕدرایەوە."

#: wp-admin/update-core.php:47
msgid "Download nightly build"
msgstr "داگرتننی وەشانی شەو."

#: wp-admin/update-core.php:71
msgid "Download %s"
msgstr "%s دابگرە"

#: wp-admin/update-core.php:93
msgid "Hide this update"
msgstr "ئەم نوێکارییە بشارەوە"

#: wp-admin/update-core.php:95
msgid "Bring back this update"
msgstr "ئێم نوێکراییە بهێنەوە"

#: wp-admin/update-core.php:98
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "ئەم وەشانی بەناوچەییکراوە هەردوو وەرگێڕان و چاککردنی بەناوچەییکردنی جۆراوجۆری تیادایە. ئەتوانیت نوێکردنەوە بپەڕێنیت ئەگەر ئەتەوێت وەرگێڕانی هەنووکەیت بمێنێتەوە."

#: wp-admin/update-core.php:111 wp-admin/update-core.php:123
msgid "Show hidden updates"
msgstr "بینینی نوێکارییە شاراوەکان"

#: wp-admin/update-core.php:112
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "شاردنه‌وه‌ی تازه‌كان"

#: wp-admin/update.php:111
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو: %s"

#: wp-admin/update.php:143
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "پێوەکراو دادەمەزرێنێت لە پەڕگەی بارکراوەوە: %s"

#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:115
#: wp-admin/theme-install.php:117 wp-admin/update.php:249
msgid "Upload Theme"
msgstr "ڕووکار بار بکە"

#: wp-admin/update.php:255
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "ڕووکار دادەمەزرێنێت لە پەڕگەی بارکراوەوە: %s"

#: wp-admin/upload.php:159
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "تۆ ناتوانی ئەم بابەتە ببەیتە دەرەوەی تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/upload.php:267
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "هەڵە لەپاشەکەوتکردنی هاوپێچ ڕوویدا."

#: wp-admin/user-edit.php:72
msgid "Use https"
msgstr "https بەکارببە"

#: wp-admin/user-edit.php:73
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "هەمیشە htttp بەکار بەرە لەسەردانکردنی بەڕێوەبەرایەتی."

#: wp-admin/user-edit.php:251
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ناچالاککردنی دەستکاریکەری پێشکەوتوو لەکاتی نووسیندا."

#: wp-admin/user-edit.php:277
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل چالاک بکە بۆ چاودێری لێدوان."

#: wp-admin/user-edit.php:371
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ناو بە ئاشکرا دابنێ وەک"

#: wp-admin/user-new.php:405
msgid "Send Password?"
msgstr "تێپەڕەوشە بنێرێت؟"

#: wp-admin/user-new.php:406
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "ئەم تێپەڕەوشەیە بنێرە بە ئیمەیل بۆ بەکارهێنەری نوێ"

#: wp-admin/user-new.php:308 wp-admin/user-new.php:423
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "بازدان بەسەر پرۆسەی سەلماندنی پۆستیئەلیکترۆنیدا."

#: wp-admin/users.php:397
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "ڕۆلی هەنووکەیی بەکارهێنەر پێویستە توانای دەستکاریکردنی هەبێت."

#: wp-admin/users.php:401
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە هەنووکەییە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/widgets.php:113
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "پرۆژۆکە ناچالاککراوەکان"

#: wp-admin/widgets.php:80
msgid "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "ئەو ڕووکارەی ئێستا بەکاری دەبەیت پاڵپشتی پرۆژۆکە ناکات، واتە لاتەنیشتی نییە. بۆ زانیاری زیاتر لەسەر دروستکردنی ڕووکارێک کە پاڵپشتی پرۆژۆکە بکات، تکایە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">ئەم وانانە بخوێنەوە</a>."

#: wp-admin/widgets.php:237
msgid "Widget %s"
msgstr "پرۆژۆکەی %s"

#: wp-admin/widgets.php:248
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "لاتەنیشتی پرۆژۆکە و شوێنی پرۆژۆکە لە لاتەنیش دیاری بکە."

#: wp-admin/widgets.php:288
msgid "Save Widget"
msgstr "پرۆژۆکە پاشەکەوت بکە"

#: wp-admin/widgets.php:309
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پیشاندنی فۆڕمی ڕێکخستنەکانی پرۆژۆکە."

#: wp-admin/widgets.php:116
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "پرۆژۆکەکان بۆ ئێرە ڕابکێشە بۆ لابردنی لە لاتەنیشت بەڵام هێشتنەوەی ڕێکخستنەکان."

#: wp-admin/update-core.php:309 wp-admin/update-core.php:336
#: wp-admin/update-core.php:619 wp-admin/update-core.php:624
#: wp-admin/network/themes.php:83
msgid "Update Themes"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکاره‌کان"

#: wp-admin/update.php:223
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "ڕووکار دادەمەزرێنێت: %s"

#: wp-admin/upload.php:147
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "تۆ ڕێت پێنه‌دراوه‌ بۆ گواستنه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ بۆناو سه‌له‌ی خۆڵه‌که‌"

#: wp-admin/post.php:164
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "تۆ ناتوانی دەستکاری ئەم بڕگەیە بکەی چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە . تکایە بیهێنەرەوە ئینجا دووبارە هەوڵ بدەرەوە ."

#: wp-admin/upload.php:268
msgid "Media moved to the trash."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ نێردرا بۆ ته‌نه‌که‌ خۆڵه‌که‌ ‌ "

#: wp-admin/upload.php:269
msgid "Media restored from the trash."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ گه‌ڕێندرایه‌وه‌ له‌ناو ته‌نه‌که‌ خۆڵه‌که‌."

#: wp-admin/upload.php:245
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "هاوپێچکردنه‌وه‌ %d هاوپێچ."
msgstr[1] "هاوپێچکردنه‌وه‌ %d هاوپێچه‌کان."

#: wp-admin/upload.php:266
msgid "Media permanently deleted."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ به‌ یه‌کجاری سڕایه‌وه‌."

#: wp-admin/update-core.php:257 wp-admin/update-core.php:265
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "گونجاوی جۆری لەگەڵ وۆردپرێستی %1$s: نەزانراوە"

#: wp-admin/upload.php:261
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "Singular: هاوپێچی ڕه‌نگاڵه‌ گه‌ڕێندرایه‌وه‌ له‌ناو ته‌نه‌که‌ی خۆڵه‌که‌."
msgstr[1] " Plural: %d هاوپێچه‌کانی ڕه‌نگاڵه‌ گه‌ڕێندرانه‌وه‌ له‌ناو ته‌نه‌که‌ی خۆڵه‌که‌. "

#: wp-admin/upload.php:250
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "پەڕگە ڕەنگاڵە بارکراوەکەت بۆ هەمیشە سڕدرایەوە."
msgstr[1] "بەڕگە ڕەنگاڵە بارکراوەکانت بۆ هەمیشە سڕدرایەوە.%d"

#: wp-admin/user-new.php:210
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "داوەتنامە بۆ هەژماری نوێ نێردرا. دەبێت کرتەی بەستەری نێردراو بکردرێت پێش ئەوەی هەژمارە نوێکە دروستبکرێت."

#: wp-admin/upload.php:255
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] " هاوپێچی ڕه‌نگاڵه‌ نێردرا بۆ ته‌نه‌که‌ی خۆڵه‌که‌."
msgstr[1] " %d هاوپێچه‌کانی ڕه‌نگاڵه نێردران بۆ ته‌نه‌که‌ی خۆڵه‌که."

#: wp-admin/options-permalink.php:273
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "ئەگەر بوخچەی سەرەکی ماڵپەڕەکەت ئازاد دەکەیت بۆمان بۆ دروستکردنی پەڕگەی <code>web.config</code> ئەوە لەیادت نەچێت دوای دروستبوونی، هەموو دەسەڵاتەکان بگێڕەوە شوێنی جارانی."

#: wp-admin/update-core.php:252
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "گونجاندن لەگەڵ وۆردپرێسی %1$s: 100%% (بەپێی ڕای نووسەران) "

#: wp-admin/update-core.php:255 wp-admin/update-core.php:263
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "گونجانی لەگەڵ وۆردپرێسی %1$s: %2$d%% (%3$d \"کاردەکات\" دەنگ لە  %4$d هەمووی)"

#: wp-admin/setup-config.php:162
msgid "User Name"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر"

#: wp-admin/user-new.php:85
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] چوونە ناو پشتڕاست کردنەوە"

#: wp-admin/upgrade.php:67
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "بنکەدراوەی وۆردپرێسەکەت هەنووکە دوا وەشانە!"

#: wp-admin/options-writing.php:27 wp-admin/options-writing.php:116
#: wp-admin/options-writing.php:120 wp-admin/press-this.php:317
#: wp-admin/press-this.php:512 wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40
#: wp-admin/tools.php:45
msgid "Press This"
msgstr "کرته‌ی ئێره‌ بکه‌"

#: wp-admin/themes.php:40
msgid "Manage Themes"
msgstr "به‌ڕێوه‌بردنی ڕووکاره‌کان"

#: wp-admin/update.php:218
msgid "Install Themes"
msgstr "دامەزراندنى ڕووکارەکان"

#: wp-admin/themes.php:221 wp-admin/themes.php:319
msgid "Theme Details"
msgstr "وردەکارییەکانی ڕووکار"

#: wp-admin/users.php:394 wp-admin/network/site-users.php:215
msgid "Changed roles."
msgstr "دەسەڵاتەکان گۆڕدران."

#: wp-admin/user-new.php:272 wp-admin/network/site-users.php:262
msgid "Add Existing User"
msgstr "نووسەری هەنووکەیی زیاد بکە"

#: wp-admin/options-reading.php:151
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "تێبینی: هیچ کام لەم هەڵبژاردنانە ناتوانێت بەربەستی کردنەوەی ماڵپەڕەکەت بکات &mdash; ئەوە پەیوەندی بە ماتۆڕەکانی گەڕان (ماڵپەڕەکانی گەڕان) ـەوە هەیە تا ڕێز لە  داواکارییەکەت بگرن."

#: wp-admin/plugins.php:334 wp-admin/network/themes.php:181
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "کرتە بکە بۆ بینینی لیستی سەرجەم ئەو پەڕگانەی کە دەسڕدرێنەوە"

#. Author of the plugin
#: hello.php
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "مات مۆلینگ"

#. Plugin URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#: wp-admin/widgets.php:443
msgid "Add Widget"
msgstr "زیادکردنی لافیتە"

#: wp-admin/update-core.php:478
msgid "If an update is available, you&#8127;ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "ئەگەر وەشاندنێکی نوێ بەردەست بێت، تۆ لە تووڵباری سەرەوە ئاگادارییەکەی دەبینیت"

#: wp-admin/users.php:220
msgid "Please select an option."
msgstr "تکایە هەڵبژاردنێک دیاری بکە."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:251
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "ئەم پێشنیارانە بونیات نراون لەسەر ئەو پێوەکراوانەی کە تۆ و بەکارهێنەرانی دیکە داتان مەزراندووە."

#: wp-admin/includes/template.php:2058
msgid "Distraction-Free Writing"
msgstr "شێوازی نووسینی سەرقاڵ-نەکردن"

#: wp-admin/includes/template.php:2059
msgid "Enable distraction-free writing mode, and everything surrounding the editor will fade away when you start typing. Move your mouse out of the editor to reveal everything again."
msgstr "شێوازە نووسینی سەرقاڵ-نەکردن چالاک بکە و، هەموو شتێکی چواردەوری دەستکاریکەرەکە ون دەبێت کە دەست بە نووسین دەکەیت. مشکەکەت (mouse) بجووڵێنە لە دەرەوەی دەستکاریکەرەکە و، هەموو شتێک دێتەوە شوێنی خۆی."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"ماڵپەڕە نوێیەکەی وۆردپرێست بە سەرکەوتوویی دامەزرا:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"دەتوانیت بچیتە ژوورە بە هەژماری بەڕێوەبەر بەم زانیارییانەی خوارەوە:\n"
"\n"
"نازناو: %2$s\n"
"تێپەڕەوشە: %3$s\n"
"لێرە بچۆ ژوورەوە: %4$s\n"
"\n"
"هیوادارین چێژ لەگەڵ ماڵپەڕە نوێیەکەت وەربگریت. سوپاس!\n"
"\n"
"--تیمی وۆردپرێس\n"
"https://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/options-general.php:94 wp-admin/network/settings.php:57
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "دەتوانی زمانی ماڵپەڕەکەت بگۆڕیت و، وەرگێڕانەکان ڕاستەوخۆ دادەبەزێن و دادەمەزرێن. ئەگەر بوخچەکە دەسەڵاتی نووسینەوەی هەبێت (writable)."

#: wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Mystery Person"
msgstr "نەناسراو"

#: wp-admin/install.php:121
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "ناوی بەکارهێنەر دەبێت تەنیا پێک بێت لە پیتەکان، بۆشاییی، بن هێڵ، نێوانە هێڵ، ماوە و هێمای @."

#: wp-admin/index.php:74
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>هەواڵی وۆردپرێس</strong> - دوایین هەواڵەکان لە پرۆژەی فەرمیی وۆردپرێسەوە، کە <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">هەسارەی وۆردپرێس</a> ـە."

#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, and popular and recent plugins."
msgstr "<strong>هەواڵی وۆردپرێس</strong> - دوایین هەواڵەکان لە پرۆژەی فەرمیی وۆردپرێسەوە، کە <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">هەسارەی وۆردپرێس</a> ـە، هەروەها بەناوبانگترین و دوایین پێوەکراوەکان."

#: wp-admin/includes/template.php:2032
msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the Customizer."
msgstr "لە ڕێگەی سازگارییکەرەوە، دەتوانی ویجیتەکانت زیاد و دەستکاری بکەیت."

#: wp-admin/includes/screen.php:981
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "دەستکاریکەری هەموو-بەرزیی و شێوازە نووسینی سەرقاڵ-نەکردن چالاک بکە."

#: wp-admin/includes/screen.php:1053
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "بەخێر بێیت"

#: wp-admin/menu.php:179 wp-admin/network/menu.php:33
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "دەستکاریکەر"

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "جۆری وەرگێڕان دروست نییە."

#: wp-admin/options-general.php:364 wp-admin/network.php:211
msgid "Note:"
msgstr "سەرنج:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:482
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d ئەستێرە"
msgstr[1] "%d ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/template.php:745
msgid "Month"
msgstr "مانگ"

#: wp-admin/includes/template.php:754
msgid "Day"
msgstr "ڕۆژ"

#: wp-admin/includes/template.php:756
msgid "Hour"
msgstr "کاتژمێر"

#: wp-admin/includes/template.php:757
msgid "Minute"
msgstr "خولەک"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:373
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "پێداچوونەوەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:465
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:512
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "پێشکەش کردنی بڕە پارەیەک بەم پێوەکراوە &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:492
msgid "Contributors"
msgstr "بەشداریکەران"

#: wp-admin/includes/template.php:2031
msgid "New Feature: Live Widget Previews"
msgstr "خەسڵەتی نوێ: پێشبینینی ڕاستەوخۆ ویجیت"

#: wp-admin/includes/theme.php:225
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "دەستپێگەشیتن ئامادەیە"

#: wp-admin/install.php:255
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت هاوتا نییە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/install.php:259
msgid "You must provide an email address."
msgstr "پێویستە پۆستێکی ئەلیکترۆنیی (ئی مەیڵ) دابنێیت."

#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "بۆ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:327
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "لە:"

#: wp-admin/includes/revision.php:300
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#: wp-admin/includes/revision.php:304
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-admin/includes/post.php:1519
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "دوا گۆڕانکارییەکانت وەکو پێداچوونەوەیەک پاشەکەوت کرا."

#: wp-admin/nav-menus.php:606
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "پێڕستی نوێ بەکار بێنە"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:408
msgid "Under %s"
msgstr "خوار %s"

#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgid "Undo."
msgstr "پەشیمان بوونەوە."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:228
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "ناوی هەژمارەکەت لە WordPress.org:"

#: wp-admin/includes/widgets.php:200
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "زیادکردن"

#: wp-admin/includes/widgets.php:199
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "دەستکاریکردن"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:63
msgid "Type of search"
msgstr "شێوازی گەڕان"

#: wp-admin/install.php:181
msgid "Configuration Error"
msgstr "هەڵەى شێوەپێدان"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:58
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "گەڕان بۆ ڕووکارەکان بە کلیلەووشە."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:183
#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Keyword"
msgstr "کلیلەووشە"

#: wp-admin/includes/plugin.php:171
msgid "By %s."
msgstr "%s لەلایەن."

#: wp-admin/includes/template.php:477
msgid "Add Comment"
msgstr "زیادکردنى بۆچوون "

#: wp-admin/includes/template.php:449
msgid "Add new Comment"
msgstr "زیادکردنى بۆچونێکى نوێ"

#: wp-admin/includes/theme.php:209
msgid "Light"
msgstr "ڕووناکى"

#: wp-admin/includes/screen.php:1033
msgid "Show on screen"
msgstr "پشانیبدە لەسەر شاشە"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:376
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "١"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. http://us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:361
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:750
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:71
msgid "Delete My Site"
msgstr "ماڵپەڕەکەم بسڕەوە"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:85
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "سڕینەى ماڵپەڕەکەم بۆ هەمیشەیى"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ سڕینەوەی ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/my-sites.php:94
msgid "Global Settings"
msgstr "ڕێکخستنە جیهانییەکان"

#: wp-admin/my-sites.php:63
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "پێویستە لای کەم ئەندامی یەک ماڵپەڕ بیت بۆ ئەوەی ئەم پەڕەیە بەکار بهێنیت."

#: wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ بینینی ئەم پەڕەیە."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "تێبینی تر"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:368
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "وه‌سف"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:369
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "دامەزراندن"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:371
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "وێنەی پەڕە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:372
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "گۆڕان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: wp-admin/options-permalink.php:157
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "تۆ پێویسته web.config نوێ بكه‌یته‌وه‌ ئێستا ‌"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:463
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "ماڵپەڕی پێوەکراو &#187;"

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:73
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "شکستی هێنا لە چاککردنەوەی %1$s خشتەکە. هەڵە: %2$s"

#: wp-admin/options-general.php:238
msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "کاتی ستاندارد دەست پێدەکات لە: <code>%s</code>."

#: wp-admin/includes/theme.php:164
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "نوێكردنه‌وه‌ی ئه‌م روكاره‌ ده‌بێته‌هۆی سرانه‌وه‌ی هه‌ر گۆڕنكاریك كه‌ له‌م ڕوكاره‌دا ئه‌نجامت داوه‌. 'Cancel' بۆ وه‌ستان, 'OK'بۆ نوێكردنه‌وه‌."

#: wp-admin/index.php:32
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner."
msgstr "بەخێربێیت بۆ بەڕێوەبەرایەتیی وۆردپرێس! ئەم پەردەیە دەبینیت کاتێیک دێیتە ژوورەوە بۆ ناو وێبگەکەت، وە دەسەڵاتی تەواوت پێ دەبەخشێت بۆ بەڕێوەبردنی هەموو خەسڵەتەکانی وۆردپرێس. دەتوانیت یارمەتی وەربگریت بۆ هەر پەردەیەک بە کرتە کردن لەسەر تابی یارمەتی لە گۆشەی سەرەوە."

#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "ئەم پەردەیە ڕێگەت پێ دەدات پێکهاتەی بنەڕەتیی بەستەرە هەمیشەییەکانت هەڵبژێریت. دەتوانیت یەکێک لە ڕێکخستنە هاوبەشەکان هەڵبژێریت یاخود پێکهاتەی بەستەرێکی نوێ دروست بکەیت."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1186 wp-admin/update-core.php:434
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "بەخێربێیت بۆ وۆردپرێس %1$s. <a href=\"%2$s\">زیاتر بخوێنەوە</a>."

#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "دەتوانیت پەڕگەکانی ڕەنگاڵە لێرە بار بکەیت بە بێ دروستکردنی بابەت. ئەمە ڕێگەت پێ دەدات پەڕگەکانت بار بکەیت تاکو بەکاریان بێنیت لە ناو بابەت و پەڕەکان دواتر وە/یان تاکو بەستەری پەڕگەیەکی دیاریی کراو وەدەست بخەیت کە بتوانیت بڵاوی بکەیتەوە. سێ هەڵبژاردن بۆ بارکردنی پەڕگەکان هەیە:"

#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink."
msgstr "بەستەرە هەمیشەیییەکان ناونیشانن بۆ پەڕە تایبەتەکان و بابەتەکانی وێبگەکەت، وە هەروەها هاوپۆل و ئەرشیڤی تاگەکانت. بەستەری هەمیشەیی ناونیشانێکی وێبە بەکار دێت بۆ بەستەر کردن ۆ ناوەڕۆکەکەت. بەستەر بۆ هەر بابەتێک دەبێت هەمیشەییی بێت، وە هەرگیز ناوی بەستەرە &#8212; هەمیشەیییەکە مەگۆڕە."

#: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:201
msgid "Common Settings"
msgstr "ڕێکخستنە هاوبەشەکان"

#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "پێکهاتەی تایبەتیی"

#: wp-admin/options-permalink.php:29
msgid "Many people choose to use &#8220;pretty permalinks,&#8221; URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "زۆر کەس بەستەری هەمیشەییی جوانیان &#8220;هەڵبژاردووە&#8221; کە بەستەری ناونیشانەکە زانیاریی بەسوود لەخۆ دەگرێت وەکو ناونیشانی بابەتەکە لەبری خۆکارە پێکهاتووی ژمارەی ئایدی. دەتوانیت هەر یەکێک لەو شێوانەی خوارەوە لە ڕێکخستنە هاوبەشەکان هەڵبژێریت، یاخود دەتوانیت پێکهاتەیەکی تایبەتیی بۆ خۆت دەستنیشان بکەیت."

#: wp-admin/options-discussion.php:20
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ئەم پەردەیە چەندان هەڵبژارن بەردەست دەخات بۆ دەستبەسەرداگرتنی بەڕێوەبردن و پیشاندانی لێدوان و بەستەرەکان بۆ بابەت/پەڕەکانت. زۆرێکیان، ڕاستییەکەی، هەموویان لێرە&#8217;دەرناکەون! :) بەستەری بەڵگەنامەکان بەکاربهێنە بۆ وەرگرتنی زانیاریی زیاتر بۆ زانینی ئەوەی هەر ڕێکخستنێکی گفتووگۆکان کاریان چییە."

#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong> پەڕگەکانت ڕابکێشە</strong> و لەو ناوچەیەی خوارەوەدا فڕێی بدە. ڕاکێشان و فڕێ دانی چەند پەڕگەیەک لە هەمان کاتدا ڕێگە پێدراوە."

#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "Deleting Links"
msgstr "بەستەرەکان بسڕەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:2096
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "پێدەچێت ئاراستەی لەخۆگری wp-admin/includes/template.php بۆ بەکارهێنانی add_meta_box(). ئەوە زۆر هەڵەیە. کرتەی  add_meta_box() بکە add_meta_boxes لە بری ئەو کردارە."

#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "کرتە کردن لەسەر <strong>پەڕگەکان دەستنیشان بکە</strong>پەنجەرەیەکی ڕێنیشان دان دەکاتەوە کە پەڕگەکانت لە نێو سیستەمەکەت دا پیشان دەدات. دەستنیشان کردنی<strong>Open</strong> دوای کرتە کردن لەسەر ئەو پەڕگەیەی دەتەوێت تووڵەی چوونەپێش لە پەردەی بارکەرەکەدا چالاک دەکات."

#: wp-admin/menu.php:76
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:157
msgid "%s plugin"
msgstr "%s پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:157
msgid "%s plugins"
msgstr "%s پێوەکراو"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:60
msgid "The %s table is okay."
msgstr "خشتەی %s بێ کێشەیە."

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:70
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "بە سەرکەوتوویی خشتەی %s چاککرایەوە."

#: wp-admin/menu.php:43 wp-admin/network/menu.php:51
msgid "Updates %s"
msgstr "نوێکردنەوەکان %s"

#: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-new.php:143
#: wp-admin/user-new.php:334 wp-admin/network/site-users.php:291
#: wp-admin/network/site-users.php:314 wp-admin/network/user-new.php:66
#: wp-admin/network/user-new.php:72
msgid "Add New User"
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەری نوێ"

#: wp-admin/menu.php:191 wp-admin/network/menu.php:40
msgid "Installed Plugins"
msgstr "پێوەکراوەکان دامەزران"

#: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:210 wp-admin/network/sites.php:237
msgid "Settings saved."
msgstr "ڕێکحستنەکان پاشەکەوتکران."

#: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/menu.php:212 wp-admin/user-edit.php:222
#: wp-admin/users.php:435 wp-admin/network/menu.php:22
#: wp-admin/network/users.php:277
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکردنی نوێ"

#: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/network/menu.php:21
msgid "All Users"
msgstr "هەموو بەکارهێنەران"

#: wp-admin/menu.php:189 wp-admin/network/menu.php:36
msgid "Plugins %s"
msgstr "پێوەکراوەکان %s"

#: wp-admin/menu.php:231 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "سڕینەوەی ماڵپەڕ"

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/network.php:19
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ بەڕێوە بردنی هەڵبژاردەکان بۆ ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
#: wp-admin/network/site-users.php:126
msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "ناتوانیت ئەو دەسەڵاتە ببەخشیتە بەکارهێنەران."

#: wp-admin/options-permalink.php:220
msgid "Post name"
msgstr "ناوی بابەت"

#: wp-admin/options-permalink.php:197 wp-admin/options-permalink.php:217
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "ئەرشیڤەکان"

#: wp-admin/options-permalink.php:209 wp-admin/options-permalink.php:213
#: wp-admin/options-permalink.php:221
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "بابەتێکی سادە"

#: wp-admin/options-general.php:342
msgid "Site Language"
msgstr "زمانی وێبگە"

#: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:159
msgid "E-mail Address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵ"

#: wp-admin/options-discussion.php:45
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "هەوڵ دان بۆ ئاگەدارکردنەوەی هەر بڵاگێک کە لەم بابەتەوە بەستەری بۆ کراوە"

#: wp-admin/includes/theme.php:234
msgid "Featured Images"
msgstr "وێنەی پێشکەوتوو"

#: wp-admin/includes/theme.php:237
msgid "Full Width Template"
msgstr "پانیی تەواوی داڕێژە"

#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "Post Formats"
msgstr "جۆرەکانی بابەت"

#: wp-admin/includes/theme.php:233
msgid "Featured Image Header"
msgstr "سەرپەڕەی وێنەدانانی پێشکەوتوو"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1195
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "چەند بڕگەیەکی پێڕست دروست نییە. تکایە بیانپشکنە یاخود بیانسڕەوە."

#: wp-admin/includes/template.php:538 wp-admin/includes/template.php:553
#: wp-admin/includes/template.php:662
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/menu.php:227
msgid "Available Tools"
msgstr "ئامرازە ئامادەکان"

#: wp-admin/menu.php:233 wp-admin/network.php:109 wp-admin/network/menu.php:47
msgid "Network Setup"
msgstr "جێگیر کردنی تۆڕ"

#: wp-admin/menu.php:99
msgid "All Comments"
msgstr "هەموو لێدوانەکان"

#: wp-admin/menu-header.php:216
msgid "Collapse menu"
msgstr "شاردنەوەی پێڕست"

#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنەکانی بەستەرە هەمیشەیییەکان</a>"

#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر بارکردنی پەڕگەکانی ڕەنگاڵە</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:544
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر پێڕستەکان</a>"

#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ڕێکخستنی ڕەنگاڵە</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنەکانی گفتووگۆ</a>"

#: wp-admin/index.php:88
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕێوەبەرایەتی</a>"

#: wp-admin/options-general.php:106
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنە گشتییەکان</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبردنی بەستەرەکان</a>"

#: wp-admin/includes/theme.php:212 wp-admin/includes/theme.php:273
#: wp-admin/index.php:61
msgid "Layout"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی"

#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر بەکارهێنانی بەستەرە هەمیشەیییەکان</a>"

#: wp-admin/index.php:65
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "باوڵەکانی پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت ئەمانەن:"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:217
msgid "Sample Page"
msgstr "نموونەی پەڕە"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:219
msgid "sample-page"
msgstr "نموونەی پەڕە"

#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Generated)"

#: wp-admin/maint/repair.php:113
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "یەک یان زیاتر لە خشتەکانی بنکەدراوە بەردەست نین.بۆ ڕێگەدان بە وۆردپرێس بۆ چارەسەرکردنی ئەو خشتانە،کرتە لەسەر دوگمەی &#8220;چاککردنی بنکەدراوە&#8221; بکە.چاککردن ڕەنگە ماوەیەکی بوێت،لەبەرئەوە تکایە ئارام بگرە."

#: wp-admin/includes/update.php:284
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "وەشانێکی نوێی %1$s ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">وردەکارییەکان %4$s ـی ئەم وەشانە ببینە</a>. <em>خۆکارە نوێ کردنەوە بەردەست نییە بۆ ئەم پێوەکراوە.</em>"

#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ئەم پەردەیە ڕێگەت پێ دەدات دەستکاری پێنج خانەکەی زانیارییەکان بکەیت لە پەڕگەیەکدا لە ڕەنگاڵەکەدا."

#: wp-admin/includes/user.php:437
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?"
msgstr "تۆ&rsquo; خۆکارە دروستکەری تێپەڕەوشە بەکار دێنیت بۆ هەژمارەکەت. دەتەوێت بیگۆڕیت بۆ شتێکی تر کە ئاسان بێت بۆ بیرهاتنەوە؟"

#: wp-admin/options-general.php:315
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">بەڵگەنامەکان دەربارەی ڕێکەوت و ڕێکخستنەکانی کات</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:227
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: wp-admin/includes/theme.php:232
msgid "Editor Style"
msgstr "ستایڵی دەستکاریکەر"

#: wp-admin/includes/theme.php:236
msgid "Front Page Posting"
msgstr "بابەتنووسینی پەڕەی دەستپێک"

#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "RTL Language Support"
msgstr "پاڵپشتیی زمانەکانی ڕاست بۆ چەپ"

#: wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "Translation Ready"
msgstr "وەرگێڕان ئامادەیە"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(خۆتۆمارکردن ناچالاک کراوە. تەنیا ئەندامانی ئەم وێبگەیە دەتوانن لێدوان بنووسن.)"

#: wp-admin/includes/theme.php:168 wp-admin/includes/update.php:282
#: wp-admin/includes/update.php:371
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>."
msgstr "وەشانێکی نوێی %1$s ئامادەیە <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">وردەکارییەکان %4$s ـی ئەم وەشانە ببینە</a>."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1192
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "كرته‌ بكه‌ بۆ عه‌مباركردنی ليستی مينۆ تا پێكهاته‌كانی ليسته‌كه‌ له‌چاوه‌ڕوانی ميوانه‌كاندا بێت"

#: wp-admin/options-permalink.php:31
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr "کاتێک تاگی جیاجیا و هاوپۆلی جیاجیا بەکاربەریت بۆ بابەتەکان، دەتوانرێت تەنها یەکێکیان دەربکەوێت ئەویش کەمترین بڕە پیتی هاوپۆلە. وەکو ئەوەی لێرەدا دەتوانرێت لە پێکهاتەی بەستەرکاندا بەکاریان بەریت لە شێوەی <code>%category%</code>  یان  <code>%tag%</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:30
msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "ئەگەر هەڵبژاردنێکی تر هەڵبژێریت بێجگە لە بنەڕەت. ئەوە لەسەر هەموو پیکهاتەی دەرکەوتنەکان دەچەسپێت بەشێوەی  <code>%</code> لە ڕەگەکاندا."

#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "دەتوانی زیاترین قەبارە ڕیپێبدەی بۆ تێخستنی وێنە بۆ ناوەڕۆکی بابەتەکە ؛ وە هەروەها دەتوانی وێنەیەک تێبخەی بە قەبارەی پڕی خۆی."

#: wp-admin/options-general.php:87
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "زۆربەی ڕووکارەکان ناونیشانی ماڵپەڕەکە پیشان ئەدەن لە سەرەوەی هەموو پەڕەیەک، لە تووڵی ناونیشانی وێبگەڕەکە، و ناوی فیدەکان. هەروەها تاگڵاینیش لە زۆر لە ڕووکارەکاندا پیشان دەدرێت."

#: wp-admin/options-permalink.php:38
msgid "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "خانەی هەڵبژاردنەکان، ئەو تایبەتمەندیەت دەداتێ کە ناوی بنەڕەتی &#8220;هاوپۆل&#8221; و &#8220;تاگ&#8221; دەربکەون لە شێوەبەستەرەکان. بۆ نمونە ئەگەر بابەتێک سەر بە هاوپۆلی &#8220;gishti&#8221; بوو ئەوە بەستەرەکە بەم شێوەیە دەبێت <code>/topics/gishti</code> لەجیاتی  <code>/category/gishti</code> ."

#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "ئەگەر بەستەرێک بسڕیتەوە، ئەوا بۆ هەمیشە ئەو بەستەرە لەناو دەچێت، جارێ کرداری سڕینەوەی کاتی نییە بۆ بەستەر "

#: wp-admin/link-manager.php:47
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "تۆ دەتوانیت بەستەر زۆربکەیت بۆ ماڵپەڕەکەت، کەلەڕاستیدا دەتوانیت <a href=\"%s\">Widgets</a> بەکاربەریت. خۆی کۆمەڵیک بەستەر بەبنەڕەت لەلایەن وۆردپرێسەوە دانراون."

#: wp-admin/nav-menus.php:713
msgid "Enter menu name here"
msgstr "لێرە ناوی مێنیو بنووسە"

#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "بە بنەڕەت بەستەری پرؤگرامۆکەی وۆردپرێس و ماڵپەڕەکە یەکن، هەمان کات دەتوانرێت جودا بن بۆ نمونە: (example.com/wordpress)  شوێنی پڕۆگرامۆکەی وۆردپرێسە بەڵام ماڵپەڕەکە لە  (example.com) ــدابێت."

#: wp-admin/options-general.php:95
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC بریتییە لەکورتکراوەی Coordinated Universal Time."

#: wp-admin/options-discussion.php:21 wp-admin/options-general.php:96
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:59 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "دەبێت کرتەی \" گۆڕانکاریەکان هەڵبگرە\" بکەی لەم پەنجەرەیە بۆ ئەوەی سازشکاریەکان بە ئەنجام بگەن."

#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "خانەکانی ئەم پەردەیە چەند شتێکی بنەڕەتی ڕێکخستنی بەشەکەت نیشان ئەدات."

#: wp-admin/link-manager.php:49
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "تۆ دەتوانیت دەستکاری هەموو نیشاندانی ئەم پەردەیە بکەیت بەکرتەکردن لەسەر هەڵبژاردنەکان و ڕێکیان بخەیت."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ڕووخسار پشتگیری لە ڕێبەری لیست یان widgets ناکات."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:185
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1181
msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist."
msgstr "کلاسی واڵکەر بەناوی <strong>%s</strong> نییە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1216
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "بینیینى پەرەسەندوو پێڕست و تایبەتمەندییەکانى"

#: wp-admin/nav-menus.php:716 wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Create Menu"
msgstr "دروستکردنی مێنیو"

#: wp-admin/includes/post.php:691
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نوسینی بابەت یان ڕەشنووس لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/schema.php:370
msgid "My Site"
msgstr "ماڵپەڕەکەم"

#: wp-admin/includes/post.php:689
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ڕێگات پێنەدراوە پەڕەیەک چێبکەی لەو ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:297
msgid "New WordPress Site"
msgstr "سایتێکی نوێی وۆردپریس"

#: wp-admin/includes/plugin.php:422
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "نامه‌ی ناچالاککردنی سایتی خوازراو."

#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ڕاگرتنی ماڵپەڕێک بۆ پەیام"

#: wp-admin/includes/plugin.php:421
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ماڵپەڕی تایبەتی سڕینەوەی پەیام"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ زۆرکردنی بەستەر بۆ ئەم ماڵپەڕە"

#: wp-admin/nav-menus.php:712
msgid "Menu Name"
msgstr "ناوى پێڕست"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1219
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS پۆله‌کانی"

#: wp-admin/includes/schema.php:1033
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "بۆ بەکارهێنانی بەشەدۆمەین دەبێت کردەی جۆکەر بەکاربەریت <code>*</code> لە DNS کەت."

#: wp-admin/includes/schema.php:1029
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain."
msgstr "بە شێوەی هەرەمەکی ، دامەزرێنەر هەوڵی پەیوندی دا بە خانەخوێی (<code>%1$s</code>) لەسەر دۆمێنەکەت."

#: wp-admin/nav-menus.php:234
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "بە سەرکەوتوویی لیستی بڕگەکە سڕدرایەوە."

#: wp-admin/includes/user.php:439
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "بەڵێ ، بمبە بۆ پەڕەی تاکە کەسی خۆم"

#: wp-admin/includes/user.php:440
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "نا سوپاس ، دووای بیرم بخەرەوە"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:79
msgid "Your chosen password."
msgstr "تێپەڕەوشەی هەڵبژێردراوت."

#: wp-admin/includes/post.php:1323
msgid "Remove featured image"
msgstr "لابردنی وێنەکاریی"

#: wp-admin/nav-menus.php:253
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "بەسەرکەوتوویی لیستی دەسنیشانکراو سڕدرایەوە."

#: wp-admin/options-general.php:127
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "بە چەند ووشەیەک گوزارشت لە ماڵپەڕەکەت بکە کە دەربارەی چییە."

#: wp-admin/options-general.php:137
msgid "Enter the address here if you want your site homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "لێرەدا ئەو ناونیشانە بنوسە ئەگەر دەتەوێت بەستەری ماڵپەڕەکەت <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">جیاواز</a>  بێت لە بوخچەی وۆردپرێسەکەی تێدا دامەزراوە."

#: wp-admin/includes/template.php:1224
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "گرووپی هەڵبژاردنی هیتر سڕاوەتەوە، بۆیە گرووپێکی تر هەڵبژێرە،"

#: wp-admin/options-general.php:166
msgid "There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "ئەم چاوەڕوانییە بۆ گۆڕینی پۆستی ئەلیکترۆنییە <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">پاشگەزبوونەوە</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:716 wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Save Menu"
msgstr "لیستە پاشەکەوت بکە "

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1218
msgid "Link Target"
msgstr "به‌سته‌ری مه‌به‌ست"

#: wp-admin/install.php:129
msgid "Password, twice"
msgstr "تێپه‌ڕه‌ووشه‌, دووباره‌"

#: wp-admin/install.php:130
msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr "ئەگەر ئەم خانەیە بە بەتاڵی جێبێڵی ئەوا تێپەڕەووشەیەک خۆکارانە چێدەکرێت."

#: wp-admin/includes/schema.php:874
msgid "The network already exists."
msgstr "ڕایەڵەکە پێشتر هەیە!"

#: wp-admin/includes/schema.php:868
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "پێویستە ناوی دۆمەین بنووسی."

#: wp-admin/includes/schema.php:878
msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "دەبێت پۆستێکی ئەلکترۆنی دروستت بنووسی."

#: wp-admin/includes/schema.php:1031
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ئەنجامی هەڵەدۆزیەکان: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:870
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "دەبێت ناوی ڕایەڵەکەت بنووست بۆ پەڕەکان."

#: wp-admin/includes/schema.php:1034
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "تۆ دەتوانیت ئێستا ماڵپەڕەکەت بەکاربەریت، بەڵام هەر بەشەدۆمەینێکت دروست کردبێت لەوانەیە نەتوانرێت ببینرێت. ئەگەر دەزانی DNS تەواوە، ئەم پەیامە پشتگوێ بخە."

#: wp-admin/includes/user.php:436
msgid "Notice:"
msgstr "بیرخستنەوە :"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:92
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "ئەو تێپەڕە وشەیەی لە کاتی دامەزراندن نوسیوتە."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:82
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ پێشتر هه‌بووه‌. تێپه‌ڕه‌ووشه‌ بۆماوه‌ته‌وه"

#: wp-admin/nav-menus.php:783
msgid "Delete Menu"
msgstr "سڕینەوەی پێرست"

#: wp-admin/options-general.php:161
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ئەم ناونیشانە بۆ کاروباری بەڕێوبەر دانراوە، بەگۆڕینی ناونیشان، دەبێت بەپرۆسەی سەلماندندا بڕۆیت. <strong>تائەوەش نەکەیت چالاک ناکرێت.</strong>"

#: wp-admin/options-general.php:237
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "کاتی هاوینە دەستپێدەکات لە ڕێکەوتی : <code>%s</code>."

#: wp-admin/nav-menus.php:330 wp-admin/nav-menus.php:340
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ناوی لیستێکی دروست بنووسە تکایە."

#: wp-admin/options-general.php:214
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی هاوینەدایە."

#: wp-admin/options-general.php:242
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە کاتی هاوینەی نییە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:412
msgid "Custom database class."
msgstr "پۆلی داتابه‌یسی خوازراو."

#: wp-admin/includes/plugin.php:415
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "پەیامی خوازراو بۆ کاتی چاککردن."

#: wp-admin/includes/plugin.php:414
msgid "Custom install script."
msgstr "دامەزراندنی سکریپت بە گوێرەی ئارەزوو."

#: wp-admin/includes/plugin.php:411
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "کاشی پێشکەوتووی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin.php:420
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "هەڵبەستن پێش بارکردنی ماڵپەڕی جیاجیا"

#: wp-admin/includes/update.php:208
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">وۆردپرێس %1$s</a> ئاماده‌یه‌! <a href=\"%2$s\">تکایە ئێستا نوێی بکەوە</a>."

#: wp-admin/install.php:168
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "ناتوانی وۆردپرێس دامەزرێنی لەبەر ئەوەی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">وۆردپرێس %1$s</a> پێویستی بە وەشانی php %2$s یان بەرزتر لەگەڵ وەشانی  MySQL %3$s یان بەرزتر. تۆ وەشانی phpهەیە %4$sلەگەڵ وەشانی MySQL %5$s."

#: wp-admin/install.php:170
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانیت دایمەزرێنیت چونکە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> وەشانی PHP %2$s یان بەرزتری پێویستە . تۆ وەشانی %3$s بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/includes/update.php:210
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> بڵاوکراوەتەوە ! تکایە بەڕێوەبەر ئاگادار بکەرەوە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:416
msgid "External object cache."
msgstr "کاشی تەنی دەرەکی"

#: wp-admin/includes/plugin.php:413
msgid "Custom database error message."
msgstr "پەیامی هەڵەیەکی ڕاسپێراوی بنکەدراو"

#: wp-admin/install.php:172
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانیت دایبمەزرێنیت چونکە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPressوۆردپرێس %1$s</a> وەشانی MySQL ـی %2$ و بەرەو ژووری پێویستە. تۆ وەشانی %3$ هەیە."

#: wp-admin/includes/update.php:230
msgid "Update to %s"
msgstr "نویکردنەوە بۆ %s"

#: wp-admin/includes/update.php:230
msgid "Latest"
msgstr "دواهەمین"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:156
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "به‌خێربێیت بۆ وۆردپرێس. ئه‌مه‌ یه‌که‌م بابه‌تته‌.ده‌ستکاری بکه‌ یان بیسڕه‌وه‌، پاشان ده‌ست بکه‌ به‌ به‌ڕێوه‌بردنی بڵاگه‌که‌ت!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:165
msgid "Hello world!"
msgstr "سڵاو جیهان"

#: wp-admin/includes/user.php:125 wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تێپەڕەوشەی نوێت یه‌كجار نوسیوه‌"

#: wp-admin/includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تكایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تكایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ دوو جار بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:137
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: نابێت تێپه‌ڕه‌وشه‌ نووسه‌ی \"\\\" ـی تیادابێت."

#: wp-admin/includes/user.php:141
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ هه‌مان تێپه‌ڕه‌وشه‌ له‌ هه‌ردوو خانه‌ی تێپه‌ره‌وشه‌دا بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی بنووسه‌."

#: wp-admin/install.php:70
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "دامه‌زراندنی وۆردپرێس &rsaquo;"

#: wp-admin/install.php:218
msgid "Information needed"
msgstr "زانیارییه‌کانی کەپێویستن"

#: wp-admin/install.php:143
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "دوو جار ئیمه‌یله‌که‌ت بپشکنه‌ پێش به‌رده‌وامبوون"

#: wp-admin/install.php:150
msgid "Install WordPress"
msgstr "دامەزراندنی وۆردپرێس"

#: wp-admin/install.php:272
msgid "Success!"
msgstr "سه‌رکه‌وتوو بوو!"

#: wp-admin/install.php:274
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "وۆردپرێس دامه‌زرا. چاوه‌ڕوانی هه‌نگاوی زیاترت ئه‌کرد؟ ببوره‌ گه‌ر بێ هیوا بوویت."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:73
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>تێبینی ئەم تێپەڕە وشەیە</em></strong> زۆر ڕێکە! ئەمە<em>خۆکارە</em> و تەنها بۆتۆ دروست کراوە تۆ و هیجی تر."

#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه‌"
msgstr[1] "%s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه‌"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Search Links"
msgstr "گەڕان لە بەستەره‌کان"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:78
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "هه‌ڵه‌ی XML: %1$s له‌ هێڵى %2$s"

#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "به‌سته‌ر نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم پاشکۆیە دەستکاری بکەیت."

#: wp-admin/menu.php:96
msgid "Comments %s"
msgstr "لێدوانه‌کان %s"

#: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/user-edit.php:28 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "زانیاری تاكه‌كه‌سی"

#: wp-admin/menu.php:215 wp-admin/menu.php:218
msgid "Your Profile"
msgstr "زانیاریه‌كانت"

#: wp-admin/menu.php:237
msgid "Writing"
msgstr "نوسین"

#: wp-admin/menu.php:238
msgid "Reading"
msgstr "خوێندنه‌وه‌"

#: wp-admin/install.php:146
msgid "Privacy"
msgstr "تایبه‌تی"

#: wp-admin/menu.php:241
msgid "Permalinks"
msgstr "به‌سته‌ره‌ هه‌میشه‌ییه‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:41 wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Default article settings"
msgstr "هەڵبژاردنی بنەڕەتی بابەت"

#: wp-admin/options-discussion.php:127 wp-admin/options-discussion.php:128
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "بەپۆستی ئەلیکترۆنی ئاگادارم بکەرەوە هەرکات:"

#: wp-admin/options-discussion.php:131
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "هه‌موو که‌س بتوانێ لێدوان بنووسێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:135
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "لێدوانێك هه‌ڵگیراوه‌ بۆ چاودێریکردن"

#: wp-admin/options-discussion.php:139 wp-admin/options-discussion.php:140
msgid "Before a comment appears"
msgstr "پێش ئه‌وه‌ی لێدوانێك ده‌ربکه‌وێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "نووسه‌ری لێدوان ده‌بێ ناو و په‌یامی ئه‌لیکترۆنی خۆی بنووسێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:145
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "پێویسته‌ نووسه‌ری لێدوان، لێدوانی په‌سه‌ندکراوی پێشووی هه‌بێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:149 wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "Comment Moderation"
msgstr "چاودێریکردنی لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "لێدوانێک له‌ سه‌ره‌ی چاودێریدا ڕابگره‌ گه‌ر %s به‌سته‌ر یان زیاتری تیادا بوو. (یه‌کێ له‌ تایبه‌تمه‌ندییه‌ باوه‌کانی لێدوانی سپام، بوونی به‌سته‌ری زۆره‌ تیایدا.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:160 wp-admin/options-discussion.php:161
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "لیستی ڕه‌شی بۆچوونه‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Avatars"
msgstr "وێنۆچکه‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180
msgid "Avatar Display"
msgstr "پیشاندانی وێنۆچکه‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:183
msgid "Show Avatars"
msgstr "نیشاندنانی وێنۆچکە"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; گونجاو بۆ هه‌موو ته‌مه‌نێک"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:196
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; ئەم ئاستە گشتییە، بۆ هەموو ئەوانەیە تاوەکو  13 ــە."

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:198
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; بۆ مرۆڤی سەرو مێردمنداڵەوە سەرو 17ــەوە"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:200
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; زۆرتر لەوانەی سەرەوە"

#: wp-admin/options-discussion.php:211 wp-admin/options-discussion.php:212
msgid "Default Avatar"
msgstr "وێنۆجکەی بنەڕەت"

#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "بۆ ئەوانەی کەوێنۆجکەی خۆیان نییە، دەتوانیت یەکێک لەمانە بەکاربەریت یان بەپێی دیاریکردنی پۆستی ئەلیکترۆنیان جێگیریان بکەیت بۆ دەرخستن."

#: wp-admin/options-discussion.php:219
msgid "Blank"
msgstr "بەتاڵ"

#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "لۆگۆی گراڤاتار"

#: wp-admin/options-discussion.php:221
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "پێناسە"

#: wp-admin/options-discussion.php:222
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "واڤاتار"

#: wp-admin/options-discussion.php:223
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "ئایدی دێو"

#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌ گشتییه‌کان"

#: wp-admin/options-general.php:142
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ئه‌م ئیمه‌یله‌ بۆ مه‌به‌ستی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی به‌کاردێت، وه‌ک ئاگاداریکردنه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-admin/options-general.php:145 wp-admin/options-general.php:146
msgid "Membership"
msgstr "ئه‌ندامێتی:"

#: wp-admin/options-general.php:148
msgid "Anyone can register"
msgstr "هه‌موو كه‌س بتوانێت خۆی ناونوس بكات."

#: wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "پێویسته‌ خۆت تۆمارکردبێت و له‌ ژووره‌وه‌بیت بۆ نووسینی لێدوان"

#: wp-admin/options-general.php:152
msgid "New User Default Role"
msgstr "پله‌ی خۆیی به‌کارهێنه‌ری نوێ:"

#: wp-admin/options-general.php:194
msgid "Timezone"
msgstr "هێڵی کات"

#: wp-admin/options-general.php:201
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "کاتی <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> بریتییه‌ له‌ <code>%s</code>:"

#: wp-admin/options-general.php:321
msgid "Week Starts On"
msgstr "سەرەتای هەفتە"

#: wp-admin/options-media.php:102
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "بارکراوه‌کان له‌م بوخچه‌یه‌ دابنێ"

#: wp-admin/options-media.php:104
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "بنه‌ڕه‌تی بریتییه‌ له‌ <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "باركراوه‌كان به‌پێی مانگ و ساڵ ڕێك بخه‌"

#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "قەبارەی وینە"

#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "قەبارەی چوارچێوە"

#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "چوارچێوە بەبەرزی و بەپانی، لەبنەڕەتدا چوارچێوە ئارەزوومەندانەیە."

#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "قەبارەی مامناوەند"

#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "زۆرترین پانی"

#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "زۆرترین به‌رزی"

#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "ده‌بێت ئێستا په‌ڕه‌ی .htaccess نوێبكرێته‌وه‌"

#: wp-admin/options-permalink.php:161 wp-admin/options-permalink.php:163
#: wp-admin/options-permalink.php:168 wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "پێکهاته‌ی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی نوێکرایه‌وه‌."

#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgid "Month and name"
msgstr "ناو و مانگ"

#: wp-admin/options-permalink.php:216
msgid "Numeric"
msgstr "ژمێریاری"

#: wp-admin/options-permalink.php:226
msgid "Custom Structure"
msgstr "نه‌ريتی پێكهاتن"

#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:243
msgid "Category base"
msgstr "بنکه‌ی هاوپۆل"

#: wp-admin/options-permalink.php:247
msgid "Tag base"
msgstr "بنەچەی تاگ"

#: wp-admin/includes/screen.php:956
msgid "Screen Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی پەردە"

#: wp-admin/includes/screen.php:1110
msgid "Screen Layout"
msgstr "چوارچێوەی شاشە"

#: wp-admin/includes/screen.php:1112
msgid "Number of Columns:"
msgstr "ژمارەی ستوونەکان:"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:99 wp-admin/theme-install.php:137
msgid "Feature Filter"
msgstr "پاڵێوەری تایبەتمەندی"

#: wp-admin/includes/theme.php:205
msgid "Tan"
msgstr "گەنمی"

#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: wp-admin/includes/theme.php:216
msgid "One Column"
msgstr "یەک ستوون"

#: wp-admin/includes/theme.php:217
msgid "Two Columns"
msgstr "دوو ستوون"

#: wp-admin/includes/theme.php:218
msgid "Three Columns"
msgstr "سێ ستوون"

#: wp-admin/includes/theme.php:219
msgid "Four Columns"
msgstr "چوار ستوون"

#: wp-admin/includes/theme.php:220
msgid "Left Sidebar"
msgstr "لاتەنیشتی چەپ"

#: wp-admin/includes/theme.php:221
msgid "Right Sidebar"
msgstr "لاتەنیشتی ڕاست"

#: wp-admin/includes/theme.php:224 wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Features"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:229
msgid "Custom Colors"
msgstr "ڕەنگی دەستکاری کراو"

#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "Theme Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Threaded Comments"
msgstr "لێدوانە بە بابەتکراوەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Sticky Post"
msgstr "بابەتی جێگیر"

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Microformats"
msgstr "وردە فۆڕماتەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:275
msgid "Subject"
msgstr "سەردێڕ"

#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Holiday"
msgstr "پشوو"

#: wp-admin/includes/theme.php:249
msgid "Photoblogging"
msgstr "وێنەبڵاگ"

#: wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Seasonal"
msgstr "وەرزی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:131
msgid "Find Themes"
msgstr "ڕووکار بدۆزەوە"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:139
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "گەر ڕووکارێکت هەیە بە فۆڕماتی .zip، ئەتوانیت دای بمەزرێنیت بە بارکردنی لێرە."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:197
msgid "Theme Install"
msgstr "دامەزراندنی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/theme.php:61
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچەی ڕووکاری وۆردپرێس دابنرێ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:813
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "نەتوانرا نوێکردنەوەی وەشان بکرێتەوە لە گورزەدا"

#: wp-admin/includes/update.php:181
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "وەشانێکی پەرەپێدان (%1$s) بەکاردەبەیت. سەرنجڕاکێشە! تکایە <a href=\"%2$s\">ئاگاداربە لە نوێکاری</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:184
msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">وەشانی %2$s بەدەستبهێنە</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:425
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون - <a href=\"%s\">تکایە جارێکی تر هەوڵی نوێکردنەوەی بدە</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:427
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون! تکایە بەڕێوەەری ماڵپەڕ ئاگادار بکەوە."

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:125
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆل نەکراو"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:167
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "Sillaw-Cihan"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:179
msgid "Mr WordPress"
msgstr "بەڕێز: وۆردپرێس"

#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "بەستەری نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "ڕەنگاڵەی نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "ڕەنگاڵە نوێ بکەوە"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Library"
msgstr "گەنجینە"

#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:231
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕگەی نوێ"

#: wp-admin/menu.php:150
msgid "Appearance"
msgstr "دەرکەوتن"

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:195 wp-admin/plugins.php:443 wp-admin/network/menu.php:41
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "پێوەکراوی نوێ"

#: wp-admin/menu.php:226 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "تووڵه‌كان"

#: wp-admin/options-discussion.php:55
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "<p>ئەم گۆڕانکاریانە دەتوانن لەهەندێک بابەتدا کاریگەر بن.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:59 wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Other comment settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی تری لێدوان"

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "خۆکارانە لێدوان نووسین دابخە لەسەر بابەتەکان کە کۆنترن لە %s ڕۆژ"

#: wp-admin/options-discussion.php:95
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "چالاک کردن (ناوەکی) لێدوانەکان %s وەشانی قوڵ"

#: wp-admin/options-discussion.php:105
msgid "last"
msgstr "دوا"

#: wp-admin/options-discussion.php:107
msgid "first"
msgstr "یەکەم"

#: wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "older"
msgstr "کۆنتر"

#: wp-admin/options-discussion.php:119
msgid "newer"
msgstr "نوێتر"

#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "لێدوان پێویستە دەربکەوێت لەگەڵ %s لێدوان لەسەرووی هەموو پەڕەیەک."

#: wp-admin/options-discussion.php:153
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، لە <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">نۆرەی چاودێری</a> ـدا ڕادەگیرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. لە ناو وشەکانیشدا دەیگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت."

#: wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، ئەوا وەک سپام نیشانە دەکرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. ناو وشەکانیش دەگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت."

#: wp-admin/options-discussion.php:188 wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Maximum Rating"
msgstr "گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s"

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see http://php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:203
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "کاتی ناوخۆیی بریتییە لە <code>%1$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:205
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "شارێک هەڵبژێرە لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت."

#: wp-admin/options-general.php:216
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی ستاندارددایە."

#: wp-admin/options-general.php:281 wp-admin/options-general.php:313
msgid "Custom:"
msgstr "دەستکرد:"

#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "قەبارەی گەورە"

#: wp-admin/options-media.php:95
msgid "Uploading Files"
msgstr "بارکردنی پەڕگەکان"

#: wp-admin/options-media.php:109
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ڕێڕەوی URL ـی تەواوەتی بۆ پەڕگەکان"

#: wp-admin/options-media.php:111
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "سازدانی ئەمە هەڵبژاردەییە. بە بنەڕەت، پێوسیتە بەتاڵ بێت."

#: wp-admin/options-permalink.php:159
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی نوێکرایەوە. دەستپێگەیشتنی نووسین لەسەر web.config لاببە!"

#: wp-admin/options-permalink.php:208
msgid "Day and name"
msgstr "ڕۆژ و ڕیکەوت"

#: wp-admin/options-permalink.php:236
msgid "Optional"
msgstr "ئارەزوومەندانەیە"

#: wp-admin/options-permalink.php:266
msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "گەر بۆ ماوەیەکی کاتی پەڕگەی <code>web.config</code> ـەکەت توانای نووسینەوەی لەسەر هەبێت بۆمان بۆ پێکهێنانی یاساکانی نووسینەوە خۆکارانە، بیرت نەچێت دەسەڵاتەکان پێچەوانە بکەیتەوە دوای ئەوەی یاساکان پاشەکەوتکران."

#: wp-admin/options-permalink.php:261
msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr "گەر پەڕگەی <code>web.config</code> ـەکەت <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">توانای نووسین</a>ی لەسەر بوایە، ئەمان توانی خۆکار ئەمە بکەین، بەڵام وا نییە کەواتە ئەمە نووسینەوەی یاسای url ـە کە پێویستە لە پەڕگەی <code>web.config</code> ـدا هەبێت. کرتە لە خانەکە بکە و پاشان کرتە لە <kbd>CTRL + a</kbd> بکە بۆ دیاریکردنی هەمووی. پاشان ئەم یاسایە لەنێو توخمی <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> ـدا لە پەڕگەی <code>web.config</code> دابنێ."

#: wp-admin/menu.php:236
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: wp-admin/maint/repair.php:117
msgid "Repair Database"
msgstr "چاککردنی بنکەی زانیاری "

#: wp-admin/includes/theme.php:69
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "ناتوانێ هەموو ڕووکاری %s بسڕێتەوە ."

#: wp-admin/install.php:117
msgid "User(s) already exists."
msgstr "بەکارهێنەر بوونی هەیە ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1063
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "بەرزکردنەوەی بنکەدراوەی&#8230;"

#: wp-admin/maint/repair.php:19
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; داتابه‌یس چاککرایه‌وه‌"

#: wp-admin/options-media.php:88
msgid "Embeds"
msgstr "چه‌سپاندنه‌کان"

#: wp-admin/includes/update-core.php:800
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "پشکنینی پەڕگە کراوەکان &#8230;"

#: wp-admin/install.php:176
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "داواکاری لەئاستی پێداویست نەبوو"

#: wp-admin/maint/repair.php:119
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "چاکردنەوەی بنکەدراوە."

#: wp-admin/includes/update-core.php:844
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانیت دایبمەزرێنیت، چونکە وۆردپرێس %1$s وەشانی PHP %2$s یان بەرزتری پێویستە . تۆ وەشانی %3$s بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم هاوپێچە باربکەیت چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە. تکایە بیگوازەوە و دوایی هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/install.php:219
msgid "Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "تکایە ئەم زانیاریانە بنوسە، مەترسە، هەموو کات دەتوانیت بیانگۆرێت."

#: wp-admin/maint/repair.php:103
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "زۆر لەهەڵەکانی بنکەدراو ناتوانرێت چاک بکرێن. تکایە روونوسی هەڵەکان بکە ئەنجا یان لە <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> دایبنێ بۆ چارەسەرکردن و یارمەتی یان مەکۆی چاوگ بەکاربەرە. "

#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "تۆ دەتەوێت دەستکاری هاوپێچێک بکەیت کە بکەیت کە بوونی نییە، لەوانەیە سڕدرابێتەوە؟"

#: wp-admin/includes/update-core.php:846
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانی نوێکاری بکەی WordPress %1$s</aچونکە پێویست بە وەشانی MySQL %2$s یان بەرزتر دەکات. تۆ وەشانی %3$s هەیە. "

#: wp-admin/includes/update-core.php:842
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "نوێکاریەکان ناکرێن لەبەر ئەوەی وۆرپرێس  %1$s پێویستی بە وەشانی PHP %2$s یان بەرزتر لەگەڵ وەشانی MySQL %3$sیان بەرزتر هەیە. تۆ وەشانی PHP ی هەیە %4$s لەگەڵ وەشانی MySQL ت هەیە %5$s."

#: wp-admin/options-permalink.php:268
msgid "If the root directory of your site were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file."
msgstr "ئەگەر بوخچەی سەرەکی ماڵپەڕەکەت دەسەڵاتی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">نوسینەوە</a>ی لەسەر هەیە. دەتوانیت بە خۆکار بیکەیت. ئەگەر نە؟ ئەوە دەبێت لە پەڕگەی <code>web.config</code>  هەتبێت. پەڕگەیەک نوێ دروست بکە بە ناوی <code>web.config</code>  لە بوخچەی سەرەکی ماڵپەڕەکەت. ئەنجا پەنجە بنێ <kbd>CTRL + a</kbd> دا بۆ دیاریکردنی گشت و پاشان دایبنێ لە نێو پەڕگەی <code>web.config</code>  دا."

#: wp-admin/options-discussion.php:109
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "بۆچوونەکان دابەش بکە بە بڕی %1$s لە بەرزترین ئاستی بۆچوونەکاندا و بڕی %2$s نیشان دەدرێت بەبنەڕەت."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/about.php:14 wp-admin/network/admin.php:16
#: wp-admin/network/credits.php:14 wp-admin/network/edit.php:14
#: wp-admin/network/freedoms.php:14 wp-admin/network/index.php:17
#: wp-admin/network/plugin-editor.php:14 wp-admin/network/plugin-install.php:17
#: wp-admin/network/plugins.php:14 wp-admin/network/profile.php:14
#: wp-admin/network/settings.php:17 wp-admin/network/setup.php:14
#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-new.php:14
#: wp-admin/network/site-settings.php:14 wp-admin/network/site-themes.php:14
#: wp-admin/network/site-users.php:14 wp-admin/network/sites.php:14
#: wp-admin/network/theme-editor.php:14 wp-admin/network/theme-install.php:17
#: wp-admin/network/themes.php:14 wp-admin/network/update-core.php:14
#: wp-admin/network/update.php:17 wp-admin/network/upgrade.php:14
#: wp-admin/network/user-edit.php:14 wp-admin/network/user-new.php:14
#: wp-admin/network/users.php:14
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "پشتگیری تێکەڵەماڵپەڕ پشتگیری نەکراوە"

#: wp-admin/install.php:141
msgid "Your E-mail"
msgstr "ئی مەیڵەکەت:"

#: wp-admin/includes/template.php:1838 wp-admin/nav-menus.php:615
#: wp-admin/options.php:271
msgid "Save Changes"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانكاریه‌كان &raquo;"

#: wp-admin/includes/plugin.php:742
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "یەكێك لە پێوەكراوەكان تەواو نییە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:916
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "پەڕگەی پێوەكراو بوونی نییە."

#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ناتوانی دەستكاری بابەتەكان بكەیت."

#: wp-admin/includes/post.php:1234
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەمە بەشەی بەستەری هەمیشەیی."

#: wp-admin/includes/post.php:1240 wp-admin/includes/post.php:1262
msgid "Permalink:"
msgstr "به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"

#: wp-admin/includes/template.php:610
msgid "Key"
msgstr "كلیل"

#: wp-admin/includes/template.php:539 wp-admin/includes/template.php:554
#: wp-admin/includes/template.php:620 wp-admin/includes/template.php:663
msgid "Value"
msgstr "نرخ"

#: wp-admin/includes/template.php:695
msgid "Add Custom Field"
msgstr "خشته‌ی خواستراو"

#: wp-admin/includes/template.php:891
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "پەڕگەیەك هەڵبژێرە لە كۆمپیوتەرەكەتەوە:"

#: wp-admin/includes/template.php:891
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:896
msgid "Upload file and import"
msgstr "پەڕگەیەك باربكە و بیهاوردە"

#: wp-admin/includes/template.php:478
msgid "Update Comment"
msgstr "لێدوان نوێ بکەوە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:139
msgid "Popular tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکابراوەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:140
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "هەروەها ئەتوانیت بگەڕێیت لەسەر بنەمای تاگە زۆر بەکاربراوەکان لە بوخچەی پێوەکراو:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:176
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:188
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:191
msgid "Search Plugins"
msgstr "گەڕان لە پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:207
msgid "Plugin zip file"
msgstr "پەڕگەی پەستێنراوی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:396 wp-admin/update.php:106
msgid "Plugin Install"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:550
msgid "Install Update Now"
msgstr "ئێستا نوێکردنەوە دابمەزرێنە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:554
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "وەشئنی نوێی (%s) دامەزرا"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:557
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "دوا وەشان دامەزرا"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:449
msgid "Author:"
msgstr "نووسەر:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:455
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "پێویستی بە وۆردپرێسی وەشانی:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:455
msgid "%s or higher"
msgstr "%s یان بەرزتر"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:457
msgid "Compatible up to:"
msgstr "گونجاوە هەتا:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:459
msgid "Downloaded:"
msgstr "داگیراوە:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:459
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s جار"
msgstr[1] "%s جار"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:461
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "پەڕەی پێوەکراوەکانی WordPress.org &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:469
msgid "Average Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی ناوەند"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:519
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پێوەکراوە <strong>تاقی نەکراوەتەوە</strong> لەگەڵ وەشانی هەنووکەیی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:521
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پێوەکراوە <strong>گونجاو نییە</strong> لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/plugin.php:859
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "نەتوانرا پێوەکراو/کان بسڕڕیتەوە! %s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:914
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "ڕێڕەوی پێوەکراوە نەگونجاوە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:920
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "پێوەکراوەکە سەرپەڕێکی گونجاوی نییە"

#: wp-admin/includes/post.php:403
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "ڕێت پێ نەدراوە بە دەستکاریکردنی پەڕەکان."

#: wp-admin/includes/post.php:405
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "ڕێت پێ نەدراوە بە دەستکاریکردنی بابەتەکان."

#: wp-admin/includes/post.php:1242
msgid "Change Permalinks"
msgstr "بەستەرە هەمیشەییەکان بگۆڕە"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:604
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "بەڕێوەبەر"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:606
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "سەرنووسەر"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:608
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "نوسەر"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:610
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "هاوکار"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:612
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "بەشداربوو"

#: wp-admin/includes/template.php:448
msgid "Reply to Comment"
msgstr "وەڵامی لێدوان بدەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:479
msgid "Submit Reply"
msgstr "وەڵام بنێرە"

#: wp-admin/includes/template.php:684
msgid "Enter new"
msgstr "یەکێکی نوێ لێبدە"

#: wp-admin/includes/template.php:885
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "پێش ئەوەی بتوانیت پەڕگە هاوردەکەت بار بکەیت، پێویستە ئەم هەڵانەی خوارەوە چارەسەر بکەیت:"

#: wp-admin/includes/template.php:1041 wp-admin/press-this.php:511
#: wp-admin/press-this.php:549 wp-admin/press-this.php:600
msgid "Click to toggle"
msgstr "کرتەکە بۆگۆڕین"

#: wp-admin/includes/template.php:1453
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "بابەت یان پەڕەکان بدۆزەوە"

#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:1648
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "چاوەڕوان"

#: wp-admin/includes/screen.php:976
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "مۆدی ڕێگەدان و دەستگەشتن چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/screen.php:976
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "ناچالاکردنی مۆدی دەستپێگەشتن."

#: wp-admin/includes/template.php:658
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "خانەیەکی راسپێراوی نوێ دروست بکە:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:204
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "ئەگەر پێوەکراوت هەیە بە جۆرئ .zip ، پێویستە بۆ دامەزراندنی دەبێت باری بکەیت لێرە ."

#: wp-admin/includes/post.php:574
msgid "Auto Draft"
msgstr "خۆکارانە ڕۆنووس کردن"

#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:372
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "تەنها بریتیە لە ماڵپەڕێکی دیکەی وۆردپرێس."

#: wp-admin/includes/schema.php:956 wp-admin/includes/upgrade.php:151
msgid "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "بەخێربێی بۆ <a href=\"SITE_URL\">ناوی ماڵپەڕەکەت </a>. ئەوە یەکەم بابەتە ، دەستکاری بکە یان بیسڕەوە ، دووای دەست پێبکە ."

#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:497
msgid "Just another %s site"
msgstr "ته‌نها %s ماڵپه‌ڕێک"

#: wp-admin/includes/plugin.php:605
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "پێوه‌كراوه‌كه‌ داڕێژراوه‌ بۆ ده‌رچوون له‌ چاوه‌ڕوان نه‌كراو."

#: wp-admin/includes/post.php:1236
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "به‌سته‌ری كاتيی و هه‌ميشه‌يی، كرته‌ بكه‌ بۆ گۆڕانكاری له‌م به‌شه‌دا."

#: wp-admin/includes/schema.php:1028
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "ئاگاداربە! لەوانەیە سازشکاری دروست نەکرابێت بۆ Wildcard DNS"

#: wp-admin/includes/plugin.php:92
msgid "The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead."
msgstr "پێوەکراوی <code>%1$s</code> بەیداخ کۆن بووە. ئەمە بەکاربێنە <code>%2$s</code> لەبری."

#: wp-admin/includes/template.php:516
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "لێدوان لە لایەن %s نێردرا بۆ تەنەکەی خۆڵ . "

#: wp-admin/includes/template.php:519
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "لێدوان لە لایەن %s  دیاریکرا وەک پۆستی نەخوازراو ."

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ناوی هاوپۆلت نه‌نووسیوه‌"

#: wp-admin/index.php:56
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ڕاکێشان و فڕێدان</strong> - بۆ ڕێکخستنەوەی چوارچێوەکان، کرتە لەسەر شریتی ناوونیشانەکە بکە و ڕایکێشە بۆ ئەو شوێنەی دەخوازیت پاشان فڕێی بدە کاتێک لاکێشەیەکی ڕەنگ خۆڵەمێشیی دەبینی کە لەو شوێنەدا دەردەکەوێت کە تۆ دەتەوێت."

#: wp-admin/index.php:54
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "دەتوانیت ئەم کۆنترۆڵانەی خوارەوە بەکار بهێنی بۆ ڕێکخستنی پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت بۆ ئەوەی لەگەڵ شێوازی کارکردنەکەت دا بگونجێ. ئەمە هەروەها بۆ سەرجەم پەردەکانی تری بەڕێوەبەرایەتییش دروستە."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:199
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"ئەمە نموونەیەکی پەڕەیە. جیاوازە لە بابەت چونکە ئەمە لە یەک شوێن جێگیر دەبێت و لە ڕێنیشاندەری وێبگەکەتدا (لە زۆرینەی ڕووکارەکان) دەمێنێتەوە. زۆربەی خەڵک بە پەڕەی دەربارە دەست پێدەکەن کە بە میوانانی وێبگەکەیان دەناسێنێت. ڕەنگە شتێکی لەم جۆرە بێت:\n"
"\n"
"<blockquote>  سڵاو! ئێرە بڵاگی منە، لەسەر کێشەکانی ڕۆژ و بابەتی دیکە دەنووسم، دوور لە هەر ڕێسایەک. خوێندنەوەی ڕۆمان و ئاشنابوون بە کولتوری گەلان ئارەزووی منە.   </blockquote>\n"
"\n"
"... یاخود شتێکی لەم جۆرە:\n"
"\n"
"<blockquote>کۆمپانیای فڵان بۆ بازرگانی سنووردار کاری گواستنەوەی شتومەکە لە وڵاتانی ئەوروپاوە بۆ کوردستان و، هەروەها بە پێچەوانەوە. لە ساڵی ٢٠٠٠ هاتووەتە دامەزراندن و ناوبانگێکی زۆری هەیە و جێی متمانەی دڵخوازەکانییەتی.</blockquote>\n"
"\n"
"وەکو بەکارهێنەرێکی نوێی وۆردپرێس، پێویستە بچیتە ژوورەوە بۆ <a href=\"%s\">بەڕێوەبەرایەتی</a> بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە و دروست کردنی پەڕە بۆ ناوەڕۆکی وێبگەکەت. چێژی لێ وەرگرە!"

#: wp-admin/menu.php:235 wp-admin/options.php:21 wp-admin/network/menu.php:44
#: wp-admin/network/site-info.php:107 wp-admin/network/site-settings.php:97
#: wp-admin/network/site-themes.php:149 wp-admin/network/site-users.php:194
msgid "Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:743 wp-admin/network/settings.php:343
msgid "Menu Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی لیست"

#: wp-admin/includes/theme.php:196
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: wp-admin/includes/theme.php:202
msgid "Purple"
msgstr "مۆر"

#: wp-admin/includes/theme.php:201
msgid "Pink"
msgstr "پەمەیی"

#: wp-admin/includes/theme.php:207
msgid "Yellow"
msgstr "زەرد"

#: wp-admin/install.php:215
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "بەخێربێی"

#: wp-admin/menu.php:196 wp-admin/network/menu.php:42
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "دەستکاریکەر"

#: wp-admin/nav-menus.php:402
msgid "Move to the top"
msgstr "برۆ بۆ سەرەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:401
msgid "Move down one"
msgstr "یەکدانە بڕۆ خوارەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:400
msgid "Move up one"
msgstr "دانەیەک بڕۆسەرەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:496 wp-admin/themes.php:46
msgid "From this screen you can:"
msgstr "لەم ڕووپەرەوە دەتوانیت:"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1185 wp-admin/update-core.php:433
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "بەخێربێی بۆ وۆردپرێسی %1$s. ئێستا دەنێردرێیت بۆ پەڕەی دەربارەی وۆردپرێس. ئەگەر نا، ئەوە کرتەی <a href=\"%2$s\">ئێرە</a> بکە."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:78
msgid "Search by tag"
msgstr "گەڕان لە ڕیگای تاگەوە"

#: wp-admin/includes/post.php:1479
msgid "This content is currently locked."
msgstr "ئەم ناوەڕۆکە ئێستا داخراوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:588
msgid "Select a Menu"
msgstr "مەنو هەڵبژێرە"

#: wp-admin/nav-menus.php:522
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "سڕینەوەی مەنوی ناوەڕۆکەکان لەڕێگەی <strong>کردنەوەی و کرتەکردن لە سرینەوە</strong>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:993
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:984
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3196
msgid ""
"\n"
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"\n"
"وەشانی تاقیکاریی؟\n"
"=============\n"
"\n"
"ئەم نامەی هەڵەدۆزەت بۆ دێت کاتێک وەشانێکی پەرەپێدانی وۆردپرێس بەکار دێنیت.\n"
"\n"
"ئەگەر پێت وایە ئەم شکست هێنانە پەیوەندی بە کەلێنێکەوە هەیە لە وۆردپرێس، دەتوانی ڕاپۆرتی بکەی؟\n"
" * بابەتێک بکەرەوە لە مەکۆکانی پاڵپشتیی: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * یان، ئەگەر ئاسوودەی ڕاپۆرتێکی کەلێن بنووسیت: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"سوپاس! -- تیمی وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:482
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "تاقی نەکراوەتەوە لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>نەگونجاوە</strong> لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:486
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>گونجاوە</strong> لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:477
msgid "%s download"
msgid_plural "%s downloads"
msgstr[0] "%s داگرتن"
msgstr[1] "%s داگرتن"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558
msgid "View details"
msgstr "زانیارییەکان پیشان بدە"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:140
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "ژماردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "تازەکی نوێ کراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3214
msgid ""
"\n"
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"\n"
"تۆماری نوێکردنەوە\n"
"=========="

#: wp-admin/includes/dashboard.php:222
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s پەیام"
msgstr[1] "%s پەیامەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:224
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s پەڕە"
msgstr[1] "%s پەڕەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:239
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s لێدوان"
msgstr[1] "%s لێدوانەکان"

#. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link, 4: post title
#: wp-admin/includes/dashboard.php:724
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1152
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s مێگابایت بۆشایی ڕێپێدراوە"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1164
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s مێگابایت (%2$s%%) بۆشایی بەکارهاتووە"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. http://php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:719
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3241
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "هەڵە: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:503
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "هەمووی پیشان بدە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:47 wp-admin/includes/dashboard.php:505
msgid "Drafts"
msgstr "ڕەشنووسەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:646
msgid "Publishing Soon"
msgstr "بەمزوانە بڵاودەبێتەوە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:714
msgid "Today"
msgstr "ئەمڕۆ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:716
msgid "Tomorrow"
msgstr "سبەی"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3144
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "وێبگە:  %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "WordPress News"
msgstr "هەواڵی وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:462
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "چیت&#8217; لە خەیاڵایا؟"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3211
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] نوێکردنەوە کاراکانی پاشبنەما تەواو بوون"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3209
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] هەڵە هەبوو لە کاتی نوێکردنەوە کاراکانی پاشبنەما"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3075
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "ماڵپەڕەکەت وەشانی  %s بەکار دەبرد."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3011
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "وۆردپرێسی %s ئێستا بەردەستە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3071
msgid "The WordPress Team"
msgstr "دەستەی وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3090
msgid "Error code: %s"
msgstr "کۆدی هەڵە: %s"

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2974
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] ماڵپەڕەکەت نوێکرایەوە بۆ وۆردپرێسی %2$s"

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2980
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] وۆردپرێسی  %2$s بەردەستە. تکایە نوێی بکەرەوە!"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3067
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "هەروەها هەندێک پێوەکراو و ڕووکارتن هەن کە وەشانی نوێیان بەردەستە. ئێستا نوێیان بکەرەوە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3027
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "هەوڵمان دا بەڵام نەمانتوانی خۆکاریی ماڵپەڕەکەت نوێ بکەینەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2669
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;"
msgstr "نوێ کردنەوەی وەرگێڕانەکان بۆ %1$s (%2$s)&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3012
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3029
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "نوێ کردنەوە ئاسانە و تەنیا چەند خولەکێک دەخایەنێت:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:654
#: wp-admin/update-core.php:357 wp-admin/update-core.php:642
msgid "Update Translations"
msgstr "وەرگێڕانەکان نوێ بکەرەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2668
msgid "Translations for %s"
msgstr "وەرگێڕانەکان بۆ %s"

#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2985
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] گرنگ: ماڵپەڕەکەت ڕەنگە لە کار کەوت بێت بەهۆی شکست هێنانی نوێ کردنەوەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1704
msgid "Translation update failed."
msgstr "نوێکردنەوەی وەرگێڕانەکەی شکستی هێنا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2658
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "نوێ کردنەوەی ڕووکار: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2664
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "نوێ کردنەوەی پێوەکراو: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1705
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "وەرگێڕان بە سەرکەوتوویی نوێ کرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2652
msgid "WordPress %s"
msgstr "وۆردپرێس %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2651
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "نوێ کردنەوە بۆ وۆردپرێسی %s"

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:297
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" لە %2$s لەلایەن %3$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:300
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" لە %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:303
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" لەلایەن %2$s."

#: wp-admin/includes/media.php:305
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:312
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s لەلایەن %2$s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "لێدوان نووسین چالاک یان ناچالاک بکە"

#: wp-admin/includes/ms.php:435
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "بەکارهاتوو: %1$s%% of %2$s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:340
msgid "Use WP_Image_Editor::rotate"
msgstr " WP_Image_Editor::rotate بەکار بهێنە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:362
msgid "Use WP_Image_Editor::flip"
msgstr " WP_Image_Editor::flip بەکار بهێنە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1317
msgid "Write your first blog post"
msgstr "یەکەم بابەتی ماڵپەڕەکەت بنووسە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "بەخێر بێیت بۆ وۆردپرێس!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1320
msgid "View your site"
msgstr "ماڵپەڕەکەت ببینە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:297
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "بارکرا لە: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366
#: wp-admin/theme-install.php:223
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "دامەزرا"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253
msgid "Preview %s"
msgstr "بینراو %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:168
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:535
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:614 wp-admin/themes.php:239
#: wp-admin/themes.php:336 wp-admin/themes.php:398
msgid "Live Preview"
msgstr "بینینی ڕاستەوخۆ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:609
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "کڕیارخواز &#8220;%s&#8221;"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1141
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"
msgstr "ئامادەکردن بۆ دامەزراندن <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:630
msgid "Add comment"
msgstr "زیادکردنى بۆچوون"

#: wp-admin/includes/ms.php:639
msgid "View Site"
msgstr "بینینى ماڵپەڕ"

#: wp-admin/includes/ms.php:686
msgid "British English"
msgstr "ئینگلیزى بەریتانى"

#: wp-admin/includes/ms.php:696
msgid "English"
msgstr "ئینگلیزى"

#: wp-admin/includes/ms.php:682
msgid "American English"
msgstr "ئینگلیزى ئەمریکى"

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:780
msgid "Primary Site"
msgstr "ماڵپەڕى سەرەتایى"

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:428
msgid "GB"
msgstr "گیگابایت"

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:432
msgid "MB"
msgstr "میگابایت"

#: wp-admin/includes/ms.php:632
msgid "Your Sites"
msgstr "ماڵپەڕی تۆ"

#: wp-admin/includes/ms.php:638
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "سەردانی داشبۆرد"

#: wp-admin/includes/ms.php:369
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] پۆستی ئەلیکترۆنیی نوێ"

#: wp-admin/includes/ms.php:292
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] ناوونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی نوێی بەڕێوەبەر"

#: wp-admin/includes/ms.php:383
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت هێشتا نوێ نەکراوەتەوە. تکایە سندووقی هاتووت بپشکنە بۆ  %s نامەی پشتڕاست کردنەوە."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:815
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ خەریکی ئەم بەستەرە دەسڕیتەوە '%s'\n"
"'هەڵوەشاندنەوە' کرتە بکە بۆ ڕاگرتن، 'باشە' کرتە بکە بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:196
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت نەکرتون گرتەی 'OK' بکە بۆ بەردەوام بوون. 'Cancel' بکە بۆ گەڕانەوە بۆ دەسکاریکردنی وێنەکە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1299 wp-admin/includes/dashboard.php:1301
msgid "Customize Your Site"
msgstr "وێبگەکەت بە پێی خواستت دەستکاری بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:134
msgid "The package could not be installed."
msgstr "نەتوانرە پاکەتەکە دابمەزرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:700
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "پێوەکراوەکە هیچ پەڕگەیەک لەخۆ ناگرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:983
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "هیچ پێوەکراوێکی دروست نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1490
msgid "The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet."
msgstr "ستایڵشیتی <code>style.css</code> لە ڕووکارەکە دیار نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1495
msgid "The <code>style.css</code> stylesheet doesn't contain a valid theme header."
msgstr "ستایڵشیتی <code>style.css</code> سەرپەڕەی دروستی ڕووکارەکەی تیا نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1499
msgid "The theme is missing the <code>index.php</code> file."
msgstr "پەڕگەی  <code>index.php</code> لە ڕووکارەکە دیار نییە."

#: wp-admin/includes/media.php:1041
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "بەستەری بابەت هاوپێچ بکە"

#: wp-admin/includes/media.php:1851
msgid "Drop files here"
msgstr "پەڕگەکان بۆ ئێرە ڕاکێشە"

#: wp-admin/includes/import.php:194
msgid "Tumblr"
msgstr "تەمبلر"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2612
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "پێوەدانگی وێنەکان ساز بکە بۆ گونجاندن لەگەڵ قەبارە گەورەکەی دەستنیشان کراوە لە %1$sهەڵبژاردنەکانی وێنە%2$s (%3$d &کات; %4$d)."

#: wp-admin/includes/media.php:2007
msgid "Insert media from another website"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵەی لە وێبگەی دیکەوە تێبکە"

#: wp-admin/includes/media.php:2483
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "دەنگ، ڤیدیۆ، یاخود هەر پەڕگەیەکی تر"

#: wp-admin/includes/file.php:1095
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>هەڵە:</strong> هەڵەیەک ڕووی دا لە پەیوەندیی کردن بە ڕاژەکارەکەوە، تکایە دڵنیابە ڕێکخستنەکان دروستن."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:370
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1112 wp-admin/theme-install.php:207
#: wp-admin/theme-install.php:225 wp-admin/network.php:312
msgid "Install"
msgstr "دامەزراندن"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265
#: wp-admin/user-edit.php:325 wp-admin/user-new.php:300
#: wp-admin/user-new.php:411 wp-admin/network/site-users.php:271
#: wp-admin/network/site-users.php:304
msgid "Role"
msgstr "پلە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:383 wp-admin/users.php:448
#: wp-admin/network/site-users.php:239 wp-admin/network/users.php:288
msgid "Search Users"
msgstr "گەڕانی بەکاربەران"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1190
msgid "It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "وا دیارە وەشانێکی کۆنی <a href='%s'>%s</a> بەکاردێنیت. بۆ باشتر ئەزموونکردنی وۆردپرێس، تکایە وێبگەڕەکەت نوێ بکەرەوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1188
msgid "It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "وا دیارە وەشانێکی نەپارێزراوی <a href='%s'>%s</a> بەکاردێنیت. بەکارهێنانی وێبگەڕێکی ماوە بەسەرچوو کۆمپیوتەرەکەت نەپارێزراو دەکات. بۆ باشتر ئەزموونکردنی وۆردپرێس، تکایە وێبگەڕەکەت نوێ بکەرەوە."

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:85
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (دروست نییە)"

#: wp-admin/includes/file.php:251
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "پەڕگەی بارکراو زیاترە لە قەبارەی ڕێ پێدراوی  upload_max_filesize لە php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:252
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "پەڕگەی بارکراو زیاترە لە قەبارەی ڕێ پێدراو MAX_FILE_SIZE کە لە شێوە HTML ـەکەدا دیاریی کراوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:28
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "وێبگەڕێکی نەپارێزراو بەکاردەهێنیت!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:30
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "وێبگەڕەکەت ماوەی بەسەرچووە!"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:353
msgid "Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically."
msgstr "پەڕگەکان لە پێڕستی <code>%s</code> خۆکاریی چێبەجێ دەکرێن."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:355
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "Drop-ins پێوەکراوی پێشکەوتوون لە پێڕستی <code>%s</code> کە شوێنی کردارەکانی وۆردپرێس دەگرنەوە کاتێک هەیە."

#: wp-admin/includes/file.php:66
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s داڕێژەی پەڕە"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:78
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "تەنیا یەک ڕووکارت هەیە چالاک کرابێت لەسەر ئەم وێبگەیە لەم ساتەدا. سەردانی بەڕێوەبەری تۆڕ بکە بۆ <a href=\"%1$s\">چالاک کردن</a> یاخود <a href=\"%2$s\">دامەزراندن</a> ـی ڕووکاری تر."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:82
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "تەنیا یەک ڕووکارت هەیە چالاک کرابێت لەسەر ئەم وێبگەیە لەم ساتەدا. سەردانی بەڕێوەبەری تۆڕ بکە بۆ <a href=\"%1$s\">چالاک کردن</a> ـی ڕووکاری تر."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:89
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "تەنیا یەک ڕووکارت هەیە چالاک کرابێت لەسەر ئەم وێبگەیە لەم ساتەدا. خۆ قاتیی نییە! دەتوانیت لە پێڕستی ڕووکارەکان لە WordPress.org   کە زیاتر لە ١٠٠٠ ڕووکاری خۆڕای تێدایە، دڵخوازی خۆت هەڵبژێریت لە هەر کاتێکدا: تەنیا کرتە بکە لە تابی  <a href=\"%s\">ڕووکار دابمەزرێنە</a> بکە لە سەرەوە."

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "دەستکاریکەری پێشکەوتووی ستایڵشیتی ڕاست بۆ چەپ RTL"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:681
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1115
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1701
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1933
msgid "Update package not available."
msgstr "نوێ کردنەوەی پاکەت بەردەست نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:686
msgid "Plugin update failed."
msgstr "نوێ کردنەوەی پێوەکراو شکستی هێنا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:687
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "پێوەکراو بە سەرکەوتوویی نوێ کرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1120
msgid "Theme update failed."
msgstr "نوێ کردنەوەی ڕووکاری شکستی هێنا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1121
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "ڕووکار بە سەرکەوتوویی نوێ کرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:155 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "نوێ کردنەوەی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:577 wp-admin/update.php:166
msgid "Update Theme"
msgstr "نوێکردنەوەی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/file.php:308
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "ببوورە، ئەم جۆرە پەڕگەیە ڕێی پێنەدراوە لەبەر هۆکاری پاراستن."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:540
msgid "Enable this theme for all sites in this network"
msgstr "ئەم ڕووکارە چالاک بکە بۆ هەموو وێبگەکانی سەر ئەم تۆڕە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:189
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "لکێندراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "لکێندراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:215
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "پرۆسەی نوێ کردنەوە دەستی پێکرد. ئەم پرۆسەیە ڕەنگە ماوەیەک ببات لەسەر هەندێک ڕاژە، لەبەر ئەوە تکایە ئارام بگرە."

#: wp-admin/includes/file.php:1143
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "بۆ بەجێهێنانی ئەم داوایە، وۆردپرێس پێویستی بە چوونەناو ڕاژەکارەکەت هەیە."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:137
msgid "No themes match your request."
msgstr "هیچ ڕووکارێک بە پێی داواکەت نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:123
msgid "No matching users were found."
msgstr "هیچ بەکارهێنەرێکی لێکچوو نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:352
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ئێستا  %1$s و  %2$s ـت هەیە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:344
msgid "Create a New User"
msgstr "بەکارهێنەرێکی نوێ دروست بکە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:349
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s بەکارهێنەر"
msgstr[1] "%s بەکارهێنەر"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:350
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s وێبگە"
msgstr[1] "%s وێبگە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:390 wp-admin/network/sites.php:265
msgid "Search Sites"
msgstr "بگەڕێ لە وێبگەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:951
msgid "http://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:960
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:385
msgid "Go to themes page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی ڕووکارەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:340
msgid "Go to plugins page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:341
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:685
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی نوێکردنەوەکانی وۆردپرێس"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:89
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (چاوەڕوانی)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:342 wp-admin/includes/ms.php:818
msgid "Create a New Site"
msgstr "وێبگەیەکی نوێ دروست بکە"

#: wp-admin/includes/file.php:1148
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH به‌کارهێنه‌ری"

#: wp-admin/includes/file.php:1152
msgid "FTP Username"
msgstr "بەکارهێنەری FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:1153
msgid "FTP Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:1149
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:1151
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "تکایە زانیارییەکانی FTP بنووسە بۆ بەردەوامبوون."

#: wp-admin/includes/file.php:1157
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "ئەگەر زانیاریەکانت لە بیر کردووە، دەتوانیت پەیوەندی بەڕاژەکەتەوە بکەیت."

#: wp-admin/includes/file.php:1147
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "تکایە  زانیاری  FTP و SSH بنووسە بۆ بەکاربردن ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:200
msgid "Original: %s"
msgstr "بنه‌ڕه‌تی: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451
msgid "Return to Importers"
msgstr "بگەڕێوە بۆ هاوردکەر"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "پێوەکراو چالاک بکە وە &amp; هاوردکەریش وەگەڕبخە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:313
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "ماڵەوە: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "پێویستت بە یارمەتییە؟ کرتەی یارمەتی بکە لەسەرەوەی لای راستی پەنجەرەکە."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:717
msgid "(no parent)"
msgstr "(باوان نا)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:219
msgid "All updates have been completed."
msgstr "هەموو نوێکردنەوەکان تەواوبوو."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:705
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "گەڕاندنەوەی ئەم بابەتە لە تەنەکەی خۆڵەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:700
msgid "Edit this item"
msgstr "دەستکاری ئەو بڕگەیە بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:707
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "ئەو بڕگەیە ببە بۆ فڕێدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:709
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ئەو بڕگەیە بسڕەوە بۆ هەمیشە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:701
msgid "Edit this item inline"
msgstr "ئەم بڕگەیە دەستکاری بکە لەسەرهێڵ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:591
msgid "Allow comments."
msgstr "ڕێ بده‌ به‌ لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/import.php:171
msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "هاوردەکەری LiveJournal دابمەزرێنە بۆ هاوردنی بابەتەکان لە LiveJournal بە بەکارهێنانی ڕووکاری پڕۆگرامی ئەوان."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:341
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:685
msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "گەڕانەوە بۆ نوێکردنەوەى وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/import.php:164 wp-admin/tools.php:21 wp-admin/tools.php:59
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "گۆڕه‌ری هاوپۆل و تاگه‌کان"

#: wp-admin/includes/import.php:165
msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "گۆڕەری هاوپۆل/تاگ دابمەزرێنە بۆ گۆڕینی هاوپۆلەکان بۆ تاگ یان تاگەکان بۆ هاوپۆل."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:692
msgid "Most Recent"
msgstr "زۆرترین تازەبینراوەکان"

#: wp-admin/includes/import.php:159
msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "هاوردەکەری بڵاگەر دابمەزرێنە بۆ هاوردەکردنی بابەت، لێدوان، و بەکارهێنەران لە بڵاگێکی بڵاگەرەوە."

#: wp-admin/includes/import.php:189
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "هاوردکەری RSS دامەزرێنە, بۆ هاوردەکردنی پەیامەکان لە ڕێگای یەکێک لە بنکەکانیRSS ."

#: wp-admin/includes/import.php:177
msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "دامەزراندنی هاوردەی Movable Type بۆ هێنانی بابەت و بۆچوون لە بڵاگی Movable Type ــەوە یان ماڵپەڕەوە."

#: wp-admin/includes/import.php:201
msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "هاوردەکەری وۆردپرێس دابمەزرێنە تاکوو بتوانیت پۆستەکان، پەڕەکان، لێدوانەکان، خانە دروست کراوەکان، هاوپۆلەکان، و تاگەکانی لە وۆردپرێسدا لە پەڕگەی جیادا هەن بە ئاسانی هاوردە بکرێن."

#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "هاوردەکردنی بلۆگ دابمەزرێنە، تاکو بەستەرکان بەشێوەی OPML هاوردەبکات."

#: wp-admin/includes/media.php:2163
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "پاککردنەوە"

#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495 wp-admin/press-this.php:575
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:969
msgid "WordPress Blog"
msgstr "بڵاگی وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:550
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "تراکباک ڕێگایەکی ئاساییە بۆ ئاگادارکردنەوەی هەموو ماڵپەڕانەی بەستەرت بۆ کردوون.  ئەگەر ئەوەی بەستەرت بۆ کردووە بە وۆردپرێس کراوە ئەوە خۆی بەخۆکار دەیکات لە رێگەی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">پینگباک</a>, ــەوە ئیتر ئەم کردەیە پێویست باکات. "

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:640 wp-admin/includes/nav-menu.php:880
msgid "No items."
msgstr "هیچ برگەیەک نیە ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:150
msgid "Navigation Label"
msgstr "پێکەوەلکاوی ڕێدۆز"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218
msgid "Hide Details"
msgstr "شاردنه‌وه‌ی وردەکارییەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218
msgid "Show Details"
msgstr "بینیینى وەردەکارییەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s نوێکردنەوەکە سەرکەوتوبوو."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:95
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "تەنها ئەم رووکارەت لەبەردەستە تکایە پەیوەندی بە بەڕێوبەری %s ــەوە بکە بۆ زانیاری زۆرتر."

#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Author Template"
msgstr "قالبی نووسه‌ر"

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Tag Template"
msgstr "قالبی تاگ"

#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "ستایڵشیتی دەستکاریکەری پێشکەوتوو."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362
msgid "Update to version %s"
msgstr "نوێیبکەوە بۆ وەشانی %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:287
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "ماڵپەڕەکەت داوا لە گەڕانچیەکان دەکات کە ناوەڕۆک پیشان نەدات ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:182
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "ئەگەر ڕووکاری هەڵبژێردراو پشتیوانی بکات ئەوا ڕوونکردنەوە نیشان دەدرێت لەسەر لیستەکە."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:156
msgid "Title Attribute"
msgstr "تایبەتمەندى سەردێر"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:168
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (ئارەزوومەندانەیە)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:370
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکار %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:326
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراو %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:217
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "نوێکردنه‌وه‌که‌ به‌هۆی  %1$s سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2699
#: wp-admin/includes/update-core.php:1182 wp-admin/update-core.php:432
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "وۆردپرێس بە سەرکەوتوویی نوێکرایەوە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:132 wp-admin/includes/nav-menu.php:134
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "دەسکاری بڕگەکانی لیست."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:595 wp-admin/includes/nav-menu.php:838
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1026
msgid "Add to Menu"
msgstr "زیادکردن بۆ مێنیو"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:697 wp-admin/includes/nav-menu.php:937
msgid "View All"
msgstr "هەمووی پیشان بدە"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415
msgid "Inactive:"
msgstr "ناچالاک:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415
msgid "Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."
msgstr "پێویستی <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:589
msgid "Menu Item"
msgstr "لیستەی بڕگە"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:283
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "فڕێدان <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "فڕیدان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:280
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "زۆرترین بەکارهێنراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "زۆرترین بەکارهێنراوەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249
msgid "Install %s"
msgstr "%s دامەزرێنە"

#: wp-admin/includes/file.php:283
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "پەڕگەکە بەتاڵە، تکایە شتێکی بەناوەڕۆک بار بکە."

#: wp-admin/includes/deprecated.php:555
msgid "No matching users were found!"
msgstr "هیچ به‌کارهێنه‌رێک نه‌دۆزرایه‌وه‌!"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:219
msgid "Change"
msgstr "گۆڕین"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:428
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "ناچالاک کردنی ئه‌م پێوه‌کراوه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ له‌ ده‌ستکاریکه‌ری پێوه‌کراودا بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351
msgid "Clear List"
msgstr "پاککردنەوەی لیست"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:241
#: wp-admin/plugin-editor.php:32
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "وا دیاره‌ له‌ ئێستادا هیچ پێوه‌کراوێکت نییه‌."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2697 wp-admin/update-core.php:427
msgid "Installation Failed"
msgstr "دامه‌زراندن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-admin/includes/misc.php:639 wp-admin/user-edit.php:256
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ڕەنگی بەڕێوبەرایەتی"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:213
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:215
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "پله‌که‌ی بگۆڕه‌ بۆ&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:204
msgid "Details"
msgstr "وردەکارییەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:428
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ناچالاککردنی ڕایەڵە."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442
msgid "Delete this plugin"
msgstr "ئەم پێوەکراوە بسڕەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:563
msgid "Visit plugin site"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی پێوەکراو بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:268
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:271
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:274
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاککراوی نوێ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاککراوی نوێ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ناچالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ناچالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:173
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت ڕووکاری '%s' بسڕیتەوە\n"
"  'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە."

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:169
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/includes/misc.php:840 wp-admin/includes/post.php:1680
#: wp-admin/widgets.php:308
msgid "Error while saving."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پاشەکەوتکردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446
msgid "Network Activate"
msgstr "چالاک کردنی تۆڕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:239
msgid "No plugins found."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446
msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
msgstr "ئەو پێوەکراوە چالاک بکە بۆ هەموو ماڵپەڕەکانی ئەو ڕایەڵەیە."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:767
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 wp-admin/includes/meta-boxes.php:258
#: wp-admin/press-this.php:521
msgid "Submit for Review"
msgstr "دیاری بکه‌ بۆ پیاداچوونه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874 wp-admin/includes/meta-boxes.php:876
msgid "+ Add New Category"
msgstr "زۆركردنی هاوپۆلی نوێ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:877
msgid "New category name"
msgstr "ناوی هاوپۆلی نوێ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:471 wp-admin/includes/meta-boxes.php:853
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:932 wp-admin/press-this.php:556
msgid "Most Used"
msgstr "زۆرترین به‌كارهاتووه‌كان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:540
msgid "Already pinged:"
msgstr "پینگ كراوه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ناردنی ڕێچكه‌ بۆ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "URL ـه‌کان به‌ بۆشایی له‌یه‌ک جیابکه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:576
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "خشته‌ی ده‌ستكرد ده‌توانرێت  بۆ زۆركردنی  ورده‌كاری بابه‌ته‌كانه‌ ده‌توانیت <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">له‌ڕووكاره‌كه‌ت</a> به‌كاری به‌ریت."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1199
msgid "Allow Comments"
msgstr "ڕێ بده‌ به‌ لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1204
msgid "Allow Pings"
msgstr "ڕێگه‌دانی پینگ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793
msgid "Visit Link"
msgstr "سه‌ردانی به‌سته‌ر بکه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801
msgid "Keep this link private"
msgstr "ئه‌م به‌سته‌ره‌ وه‌ک نهێنی بپارێزه‌"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1008
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:951
msgid "rel:"
msgstr "په‌یوه‌ندی:"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:955 wp-admin/includes/meta-boxes.php:956
msgid "identity"
msgstr "ناسنامه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:959
msgid "another web address of mine"
msgstr "ناونیشانی وێبگه‌یه‌کی ترم"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 wp-admin/includes/meta-boxes.php:964
msgid "friendship"
msgstr "هاوڕێیه‌تی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:966
msgid "contact"
msgstr "په‌یوه‌ندی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:969
msgid "acquaintance"
msgstr "ناسیاو"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:972
msgid "friend"
msgstr "هاوڕێ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:980 wp-admin/includes/meta-boxes.php:981
msgid "physical"
msgstr "فیزیكی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:988 wp-admin/includes/meta-boxes.php:989
msgid "professional"
msgstr "شاره‌زا"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:991
msgid "co-worker"
msgstr "هاوپیشه‌"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:994
msgid "colleague"
msgstr "هاوکار"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1000
msgid "geographical"
msgstr "جوگرافی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002
msgid "co-resident"
msgstr "جێگیرکراو"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005
msgid "neighbor"
msgstr "دراوسێ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1014
msgid "family"
msgstr "خێزانی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1016
msgid "child"
msgstr "مناڵ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1019
msgid "kin"
msgstr "که‌ سی نزیک"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1022
msgid "parent"
msgstr "باوان"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1025
msgid "sibling"
msgstr "برا یان خوشك"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1028
msgid "spouse"
msgstr "هاوسه‌ر"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1036 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1037
msgid "romantic"
msgstr "ڕۆمانسی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1045
msgid "date"
msgstr "ڕێكه‌وت"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ به‌سته‌ری كه‌سێك و ده‌ته‌وێت زیاتر هاوڕێیه‌تی نزیك بێته‌وه‌ ده‌توانی سه‌ردانی <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>. بكه‌یت بۆ زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069
msgid "Image Address"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1073
msgid "RSS Address"
msgstr "ناونیشانی RSS"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077
msgid "Notes"
msgstr "تێبینیه‌كان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 بنووسه‌ بۆ هیچ هه‌ڵسه‌نگاندنێک)"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1096
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "په‌ره‌ی سه‌ره‌تا (باوان نا)"

#: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:746
msgid "Page Template"
msgstr "ڕووكاری په‌ڕه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1142
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757
msgid "Default Template"
msgstr "ڕووكاری بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-admin/includes/media.php:1453 wp-admin/upgrade.php:68
#: wp-admin/upgrade.php:100
msgid "Continue"
msgstr "به‌رده‌وام به‌"

#: wp-admin/includes/import.php:170
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/includes/import.php:176
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "جۆری Movable و TypePad"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1002
msgid "Other WordPress News"
msgstr "هه‌واڵی تری وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:838
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "بارده‌کرێت&#8230;"

#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "Main Index Template"
msgstr "ڕووکاری سه‌ره‌کی"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "ستایڵ شیت ڕئست بۆ چه‌پ"

#: wp-admin/includes/file.php:19
msgid "Popup Comments"
msgstr "لێدوانه‌کانی Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Footer"
msgstr "پێپه‌ڕه‌"

#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Category Template"
msgstr "ڕووكاری هاوپۆل"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Search Form"
msgstr "خشتەی گەڕان"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Single Post"
msgstr "بابه‌تی ته‌نیا"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "404 Template"
msgstr "404 ڕووكاری"

#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Links Template"
msgstr "ڕووکاری به‌سته‌ره‌کان"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Theme Functions"
msgstr "کرداری ڕووکار"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Attachment Template"
msgstr "ڕووکاری پاشکۆ"

#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"

#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (بۆ نووسينه‌وه‌ی ياساكان)"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Comments Template"
msgstr "ڕووکاری لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "ڕووکاری لێدوانه‌کانی Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:253
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "په‌ڕگه‌ی بارکراو به‌ شێوه‌ی به‌ش به‌ش بارکرا"

#: wp-admin/includes/file.php:254
msgid "No file was uploaded."
msgstr "هیچ په‌ڕگه‌یه‌ک بار نه‌کرا"

#: wp-admin/includes/file.php:256
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "بوخچه‌یه‌کی کاتی نووقسانه‌."

#: wp-admin/includes/file.php:257
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ نووسین بۆ دیسک."

#: wp-admin/includes/file.php:272
msgid "Invalid form submission."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕوویدا"

#: wp-admin/includes/file.php:293
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌كاتی باركردنی په‌ڕگه‌دا"

#: wp-admin/includes/file.php:341
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی بارکراو بگوێزرێته‌وه‌ بۆ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2691 wp-admin/includes/file.php:516
#: wp-admin/includes/plugin.php:795 wp-admin/includes/theme.php:53
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ناتوانرێت دەستکاری پەڕگەی سیستەم بکرێت"

#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "گه‌له‌ری"

#: wp-admin/includes/media.php:60
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "(%s) گه‌له‌ری"

#: wp-admin/includes/media.php:440
msgid "Uploads"
msgstr "بارکراوه‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:440 wp-admin/includes/template.php:1542
#: wp-admin/install.php:76 wp-admin/maint/repair.php:25
#: wp-admin/setup-config.php:86 wp-admin/upgrade.php:62
msgid "WordPress"
msgstr "وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/media.php:1111
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "سەردێڕی بەتاڵ نادروستە لەگەڵ ناوی پەڕگەکە."

#: wp-admin/includes/media.php:1040 wp-admin/includes/media.php:1193
msgid "File URL"
msgstr "بەستەری پەڕگە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1125
#: wp-admin/includes/media.php:1189 wp-admin/includes/media.php:2171
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 wp-admin/includes/meta-boxes.php:765
msgid "Order"
msgstr "ڕیزکردن"

#: wp-admin/includes/media.php:1344 wp-admin/includes/media.php:2157
msgid "Show"
msgstr "پیشاندان"

#: wp-admin/includes/media.php:1345 wp-admin/includes/media.php:2158
msgid "Hide"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/media.php:1443 wp-admin/includes/media.php:2538
#: wp-admin/includes/media.php:2544
msgid "Insert into Post"
msgstr "تێخستن بۆ نێو بابەت"

#: wp-admin/includes/media.php:1452
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "به‌نیازیت <strong>%s</strong> بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "لەنێو کۆمپیوتەرەکەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1971 wp-admin/includes/media.php:2181
#: wp-admin/includes/media.php:2441
msgid "Save all changes"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانکارییه‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "لەبەستەرەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:2337
msgid "All Types"
msgstr "هه‌موو جۆره‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:2411
msgid "Filter &#187;"
msgstr "بیپاڵێوه‌ &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2462
msgid "Image Caption"
msgstr "دەربارەی وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:2532
msgid "Link to image"
msgstr "بەستەر بۆ وێنە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:124 wp-admin/includes/plugin.php:803
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "نەتوانرا شوێنی بوخچەی پێوەكراوەكانی وۆردپرێس دیاری بكرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:431
msgid "View posts by this author"
msgstr "بابەتەكانی ئەم نووسەرە ببینە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:680
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ئەو پێوەكراوە دواترین وەشانییەتی"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:123
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "نەتوانرێت پەیوەندی بکریت بە بوخچەی wp-content"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129
msgid "Download failed."
msgstr "داگرتن سەركەوتوو نەبوو"

#: wp-admin/includes/import.php:182
msgid "Blogroll"
msgstr "هاوڕێیان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:38
msgid "Right Now"
msgstr "هه‌ر ئێستا"

#: wp-admin/includes/menu.php:319
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی هاتنه‌ ناو ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:439
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443
msgid "Activate this plugin"
msgstr "چالاکكردنی ئه‌م پێوه‌کراوه‌"

#: wp-admin/includes/file.php:1214
msgid "Proceed"
msgstr "ئەڕوات"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:167
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/import.php:158
msgid "Blogger"
msgstr "بڵاگەر"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:119
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "زانیاری نەگونجاو دابین کرا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:122
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "نەتوانرا بنکەی سەرەکی پەڕگەکانی وۆردپرێس بدۆزرێتەوە root directory"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:125
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچەی ڕووکاری وۆردپرێس دابنرێت."

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "نەتوانرا پەڕگە و بوخچە پێویستەکان بدۆزرێتەوە (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "بوخچەی مەبەست هەیە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 wp-admin/includes/file.php:636
#: wp-admin/includes/file.php:739 wp-admin/includes/file.php:794
#: wp-admin/includes/update-core.php:1136
msgid "Could not create directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچە دروست بکرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:685
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "ناتوانى ئەم پێوەکراوە کۆنە بسڕیتەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:696
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1130
msgid "Install package not available."
msgstr "گورزەی دامەزراندن بوونی نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:701
msgid "Plugin install failed."
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو سەرکەوتو نەبوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:702
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "پێوەکراو بەسەرکەوتوویی دامەزرا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1114
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "ڕووکار لە دوا وەشاندایە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1119
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "ناتوانى ڕووکارى کۆن بسڕیتەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1135
msgid "Theme install failed."
msgstr "دامەزراندنی ڕووکار سەرکەوتوو نەبوو ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1136
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ڕووکار بەسەرکەوتووی دامەزرا ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1932
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "وۆردپرێس لە دوا وەشاندایە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1936
msgid "Could not copy files."
msgstr "ناتوانى لەبەرگرتنەوەى ئەم پەڕگەیە بکەیت"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443
msgid "Activate Plugin"
msgstr "پێوەکراو چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:455
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:385
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:545
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:623
msgid "Return to Themes page"
msgstr "بگەڕێوە بۆ پەڕەی ڕووکارەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:429
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "پێوەکراوەکە بە سەرکەوتوویی دامەزرا <strong>%s %s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:453
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "بگەڕێوە بۆ دامەزرێنەری پێوەکراو"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1138
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "بەسەرکەوتووی دامەزرا ڕووکاری <strong>%1$s %2$s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:717
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:535
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:612
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:614
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "پێشبینین&#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:537
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:616
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "چالاک &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:543
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "بگەڕێوە بۆ دامەزرێنەری ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:545
msgid "Themes page"
msgstr "ڕووکارەکانى پەڕە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2286
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2344
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2357
msgid "Please select a file"
msgstr "تکایە پەڕگەێک دیاریبکە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:108
msgid "View all"
msgstr "هەموویان ببینە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:140
msgid "Configure"
msgstr "سازدان"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:602
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "لەلایەن %1$s لە %2$s%3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:603
msgid "[Pending]"
msgstr "[چاوەڕوان]"

#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:622
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی وێنە"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی دەنگ"

#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی داوانامە"

#: wp-admin/includes/file.php:258
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "بارکردنی پەڕگە وەستێنرا لە لایەن پێوەکراوێکەوە."

#: wp-admin/includes/file.php:444
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "بەستەرێکی هەڵە دراوە."

#: wp-admin/includes/file.php:1103
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:1105
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:1139
msgid "Connection Information"
msgstr "زانیاریی پەیوەندی"

#: wp-admin/includes/file.php:1161
msgid "Hostname"
msgstr "ناوی ڕاژە"

#: wp-admin/includes/file.php:1178
msgid "Authentication Keys"
msgstr "کلیلەکانی دەسەڵات پێدان"

#: wp-admin/includes/file.php:1180
msgid "Public Key:"
msgstr "کلیلی گشتیی:"

#: wp-admin/includes/file.php:1181
msgid "Private Key:"
msgstr "کلیلی تایبەتی:"

#: wp-admin/includes/file.php:1185
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "تێپەڕەوشەی ئەو ڕاژە دوورە بنوسە کەبنبەست کراوە، ئەگەر تێپەڕەوشە بڕدرابوو ئەوە ئەو دابنێ."

#: wp-admin/includes/file.php:1190 wp-admin/includes/file.php:1192
msgid "Connection Type"
msgstr "جۆری پەیوەندی"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:46
msgid "Scale Image"
msgstr "دوورییەکانی وێنە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:128
msgid "Current thumbnail"
msgstr "چوارچێوەی ئێستا"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:638
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "وێنەی سەریان ناگونجێت"

#: wp-admin/includes/media.php:1238 wp-admin/includes/media.php:2508
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "دەقی جێگرەوەی وێنە، وەک: &#8220;مامە ڕیشە&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1197
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "شوێنی پەڕگەی بار کراو."

#: wp-admin/includes/media.php:1942
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە لە کۆمپیوتەرەکەتەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:2156
msgid "All Tabs:"
msgstr "هەموو تابەکان:"

#: wp-admin/includes/media.php:2160
msgid "Sort Order:"
msgstr "جۆری ڕیزکردن:"

#: wp-admin/includes/media.php:2161 wp-admin/includes/media.php:2229
msgid "Ascending"
msgstr "سەر بەرەو ژوور"

#: wp-admin/includes/media.php:2162 wp-admin/includes/media.php:2232
msgid "Descending"
msgstr "سەر بەرەو خوار"

#: wp-admin/includes/media.php:2193
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "وێنە بەستەر بکە بۆ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2198
msgid "Image File"
msgstr "پەڕگەی وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:2208
msgid "Order images by:"
msgstr "وێنەکان ڕیز بکە بە پێی:"

#: wp-admin/includes/media.php:2213
msgid "Menu order"
msgstr "ڕیزکردنی مێنیو"

#: wp-admin/includes/media.php:2215
msgid "Date/Time"
msgstr "ڕێکەوت/کات"

#: wp-admin/includes/media.php:2216
msgid "Random"
msgstr "هەڕەمەکی"

#: wp-admin/includes/media.php:2224
msgid "Order:"
msgstr "ڕیز:"

#: wp-admin/includes/media.php:2239
msgid "Gallery columns:"
msgstr "ستوونەکانی گەلەریی:"

#: wp-admin/includes/media.php:2260
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی گەلەریی نوێ بکەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:2527
msgid "Link Image To:"
msgstr "وێنە بەستەر بکە بۆ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2501
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "دەقی بەستەر، وەک: &#8220;داواکراوەکان (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42
msgid "Preview Changes"
msgstr "پێشبینینی گۆڕانکارییەکان بکە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:119
msgid "Visibility:"
msgstr "توانای بینین:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:127 wp-admin/includes/meta-boxes.php:150
#: wp-admin/includes/template.php:1641
msgid "Password protected"
msgstr "تێپەڕەوشە پارێزرا"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ئەم بابەتە جێگیر بکە لەپەڕەی پێشەوە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێراوەتوە بۆ : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:172 wp-admin/includes/meta-boxes.php:180
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "بڵاوکردنەوە <b>هەنووکە</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێراوەتەوە بۆ : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:526
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr "نموونەکان کورتەیەکی دەستی ناوەڕۆکەکەتن کە ئەتوانرێت لە ڕووکارەکەتدا بەکار ببرێن. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">زیاتر دەربارەی نمونەی دەستی فێربە.</a>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648
msgid "Show comments"
msgstr "لێدوانەکان پیشان بدە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1090
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:736 wp-admin/includes/meta-boxes.php:737
msgid "Parent"
msgstr "باوان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:906
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "چوارچێوەی مەبەست هەڵبژێرە بۆ بەستەرەکەت"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:983
msgid "met"
msgstr "هه‌ڵبژێردراو"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039
msgid "muse"
msgstr "قافیە"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1042
msgid "crush"
msgstr "تێکشکاندن"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1048
msgid "sweetheart"
msgstr "دۆست (ماڵ و موڵك)"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:701
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:332
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "دەستکاری&nbsp;خێرا"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1048
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;OR&ndash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1186
msgid "Allow"
msgstr "ڕێدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1178
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1187
msgid "Do not allow"
msgstr "ڕێ نەدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1236
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1239
#: wp-admin/includes/template.php:1650
msgid "Sticky"
msgstr "جێگیر"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1240
msgid "Not Sticky"
msgstr "ناجێگیر"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1248
msgid "Make this post sticky"
msgstr "ئەم بابەتە جێگیر بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:807
msgid "Missed schedule"
msgstr "نەبوونی پلاندانراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:811
msgid "Last Modified"
msgstr "دوا دەستکاری"

#: wp-admin/includes/file.php:694
msgid "Empty archive."
msgstr "ئه‌رشیفی به‌تاڵ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "Image Crop"
msgstr "بڕینی وێنه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Selection:"
msgstr "دیاریکردن:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:836
msgid "Image saved"
msgstr "وێنه‌که‌ پاشه‌که‌وت کرا"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:692
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "هیچ نیە بۆ پاشەکەوت کردن ، ئەم وێنەیە نەگۆڕدرا ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:735
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ناتوانێ وێنە پاشەکەوت بکرێت ."

#: wp-admin/includes/media.php:1423
msgid "Upload date:"
msgstr "رۆژ بار بکە :"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ڕێکخستنی وێنۆچکە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:136
msgid "All image sizes"
msgstr "هەموو قەبارەکانی وێنە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:144
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "هەموو قەبارەیەک جگە لە وێنۆچکە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:640
msgid "Image restored successfully."
msgstr "وێنە بەسەرکەوتووی هێنرایەوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:661
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ناتوانی وێنەیەکی نوێ دروست بکەیت ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:160
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "خولانەوە بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:74
msgid "Restore image"
msgstr "وێنە بهێنەوە "

#: wp-admin/includes/file.php:589 wp-admin/includes/file.php:642
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "نەیتوانی پەڕگە لە ئەرشیفەوە بێنێت ."

#: wp-admin/includes/file.php:595 wp-admin/includes/file.php:652
#: wp-admin/includes/file.php:752
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "نەیتوانی پەڕگە دەربێنێت لە ئەرشیف."

#: wp-admin/includes/file.php:655 wp-admin/includes/file.php:756
#: wp-admin/includes/file.php:789 wp-admin/includes/update-core.php:1021
#: wp-admin/includes/update-core.php:1131
msgid "Could not copy file."
msgstr "نەیتوانی پەڕگە لەبەربگرێتەوە ."

#: wp-admin/includes/file.php:1107
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:155
msgid "Crop"
msgstr "بڕین."

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:300
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ناونيشان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:977
msgid "Bulk Edit"
msgstr "ده‌ستكاری به‌شێكی زۆرتر"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1022
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1102
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1138
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1176
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1185
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1217
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1238
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1266
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; نه‌گۆڕين &mdash;"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Crop Selection"
msgstr "هه‌ڵبژاردنی بڕينه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:98
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ڕێژه‌ی پيشاندان بۆ سه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:132
msgid "Apply changes to:"
msgstr "په‌يڕه‌وكردنی گۆڕانكارييه‌كان بۆ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:575
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ناكرێت وێنه‌ی په‌سندار (وه‌سفكراو) به‌رزبكرێته‌وه‌."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:633
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "وێنه‌ی په‌سندار عه‌مبارناكرێت"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:684
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕوويدا له‌كاتی عه‌مباركردنی وێنه‌ی قه‌باره‌گۆڕاودا، تكايه‌ په‌ڕه‌كه‌ نوێبكه‌وه‌ و دووباره‌ هه‌وڵبده‌."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; په‌نجه‌ره‌يه‌كی نوێ يان په‌نجه‌ره‌يه‌كی نێو ويبگه‌ڕ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:901
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ئه‌م په‌نجه‌ره‌يه‌ يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ، چوارچێوه‌ی له‌گه‌ڵ نه‌بێت."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:904
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; هه‌مان په‌نجه‌ره‌ يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:838
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "ئه‌م پارچه‌يه‌ پێويستی به‌ جاڤاسكريپت هه‌يه‌."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1133
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "دامه‌زراندنی ڕووكار&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:699
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراوی #8230 ;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:684
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "لابردنی وەشانی کۆنی پێوەکراوەی&#8230;"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:168
msgid "Flip vertically"
msgstr "بە ستوونی هەڵیگێڕەوە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Flip horizontally"
msgstr "بە ئاسۆیی هەڵیگێڕەوە"

#: wp-admin/includes/file.php:448
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروستبکرێت."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:23 wp-admin/includes/image-edit.php:700
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "وێنەکە بوونی نییە، تکایە وێنەکە باربکەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:136
#: wp-admin/includes/update-core.php:901
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "چالاککردنی دۆخی چاودێریکردن&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137
#: wp-admin/includes/update-core.php:984
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "ناچالاککردنی دۆخی چاودێریکردن&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:121 wp-admin/includes/plugin.php:798
#: wp-admin/includes/theme.php:56
msgid "Filesystem error."
msgstr "سیستەمی پەڕگە هەڵەیە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "دامەزراندنی دواترین وەشان&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:682
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1116
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1934
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "داگرتنی تازەکاریەکان لە <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1118
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "لابردنی وه‌شانی کۆنی ڕووکار&#8230;"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:51
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "قه‌باره‌ی بنه‌ڕه‌تی %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:683
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1117
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1703
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1935
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "سازشکاری بۆ نوێکردنەوەی&#8230;"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "ڕێگەدانی <a href=\"%s\" target=\"_blank\">تراکباک و پینگباک</a> بۆ ئەم پەڕەیە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "بڕینی ئاستی خەمڵاندن"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2316 wp-admin/includes/file.php:583
#: wp-admin/includes/file.php:691
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "ئەرشیفی نایەکانگیر(ناجۆر)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "خولانەوەی ژمێرەر بە ئاڕاسەتی میلی کاتژمێر."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:67
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "هیچ یەکێک لە گۆرانکاریەکان هەڵمەگرە وە بگەڕێوە بۆ وێنە ڕەسەنەکە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1132
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "گورزەکە دەکاتەوە&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:156
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەبووەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەبووەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:697
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1131
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "داگرتنی گورزەی دامەزراندن لە <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "وێنەی دەستکاری کراو ناسڕدرێتەوە."

#: wp-admin/includes/file.php:285 wp-admin/includes/import.php:80
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "پەڕگەکە خاڵییە، تکایە شتێک باربکە کە ناوەڕۆکی هەبێت. یان ئەوەتا بارکردن قەدەغەکراوە لە php.ini  کە. یان post_max_size بچوکترە لە upload_max_filesize لەوێدا."

#: wp-admin/includes/deprecated.php:592
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "نیشاندان %s&#8211;%s of %s"

#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:843
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/includes/media.php:2369 wp-admin/includes/nav-menu.php:656
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:896
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2370 wp-admin/includes/nav-menu.php:657
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:897
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:845
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ڕەشنووس پاشەکەوت کرا لە %s."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:588
msgid "Link Text"
msgstr "دەقی بەستەر"

#: wp-admin/includes/media.php:2170 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:240
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:206
msgid "Edit date and time"
msgstr "دەستکاری ڕێکەوت و کات بکە"

#: wp-admin/includes/ms.php:34
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە، دەبێت قەبارەکەی لە %1$s کب کەمتر بێت"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1699
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "هەندێک لە وەرگێڕانەکانت دەبێت نوێ بکرێنەوە. بۆیە ئارام بگرە چەند چرکەیەک تا هەمووی نوێ دەبێتەوە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1315
msgid "Add a blog post"
msgstr "بابەتێکی بڵاگ زۆر بکە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:56
msgid "Scale"
msgstr "ڕووبەرگۆڕین"

#: wp-admin/includes/file.php:496
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "پشکنینی (%1$s) لەگەڵ نرخی پشکنینی (%2$s) یەکناگرنەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:288
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "دەتوانیت شێوازی نووسینی سەرقاڵ-نەکردن چالاک بکەیت بە بەکارهێنانی وێنۆچکەکەی لای چەپ، ئەم تایبەتمەندییە لە وێبگەڕ و ئامێرە کۆنەکان (کە پەردەیەکی بچووکیان هەیە) بەردەست نییە و، پێویستە دەستکاریکەری هەموو-بەرزیی چالاک بکرێت لە هەڵبژاردنەکانی پەردە."

#: wp-admin/about.php:543
msgid "The <a href=\"%s\">plugin installer</a> suggests plugins for you to try. Recommendations are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "<a href=\"%s\">دامەزرێنەری پێوەکراو</a> پێوەکراوت بۆ پێشنیار دەکات بۆ ئەوەی تاقی بکەیتەوە. پێشنیارەکان بونیات نراون لەسەر ئەو پێوەکراوانەی تۆ و بەکارهێنەرانی دیکە داتان مەزراندووە."

#: wp-admin/about.php:530
msgid "Embedding videos from Vine is as simple as pasting a URL onto its own line in a post. See the <a href=\"%s\">full list</a> of supported embeds."
msgstr "تێخستنی ڤیدیۆ لە Vine ـەوە ئەوەندە ئاسانە کە تەنیا بەستەرەکەی ڕوونووس دەکەیت لەسەر دێڕێک لە نێو بابەت دا. سەیری  <a href=\"%s\">لیستی هەموو</a> ئەوانە بکە کە پاڵپشتیی ئەم کردارە دەکەن.."

#: wp-admin/about.php:536
msgid "If you&#8217;ve ever worried you forgot to sign out from a shared computer, you can now go to <a href=\"%s\">your profile</a> and log out everywhere."
msgstr "ئەگەر &#8217; هەر کاتێک دڵتەنگ بووی بەوەی کە لەبیرت چووە لە کۆمپیوتەری کەسێکی دیکە لە هەژمارەکەی خۆت نەچوویتەتە دەرەوە، نها دەتوانیت لە پەڕەی  <a href=\"%s\">پرۆفایل</a> ـەکەتەوە لە هەر ئامێرێکی دیکە بچیتە دەرەوە."

#: wp-admin/about.php:472
msgid "Introducing Twenty&nbsp;Fifteen"
msgstr "ڕووکاری ٢٠١٥&nbsp; (بیست پانزە) دەناسێنین"

#: wp-admin/about.php:504
msgid "Sometimes, you just need to concentrate on putting your thoughts into words. Try turning on <strong>distraction-free writing mode</strong>. When you start typing, all the distractions will fade away, letting you focus solely on your writing. All your editing tools instantly return when you need them."
msgstr "هەندێک جار، پێویستت بەوەیە سەرنجت تەنیا لەسەر ئەو وشانە بێت کە دەیاننووسیت. بۆیە <strong>شێوازی نووسینی سەرقاڵ-نەکردن</strong> تاقی بکەرەوە. کە دەست دەکەیت بە نووسین، لاتەنیشتە سەرقاڵکەرەکە ون دەبێت و، وا دەکات سەرنجی تەواو بخەیتە سەر نووسینەکەت و ئەو شتانەی دیکە لەبیر بکەیت. هەموو تووڵامرازەکانی دەستکاری کردن ڕاستەوخۆ دەگەڕێنەوە شوێنی خۆیان کە پێویستت پێیان بوو."

#: wp-admin/about.php:481
msgid "The straightforward typography is readable on any screen size."
msgstr "نووسراوەکانت بە ڕێکی و ڕاستیی لەسەر هەر قەبارەی پەردەیەک دەخوێنرێنەوە."

#: wp-admin/about.php:480
msgid "Twenty Fifteen has flawless language support, with help from <a href=\"%s\">Google&#8217;s Noto font family</a>."
msgstr "بیست پانزە، پاڵپشتییەکی نایابی زمانەکان دەکات، بە یارمەتیی خێزانە فۆنتی <a href=\"%s\">نۆتۆی گۆگڵ</a>."

#: wp-admin/about.php:479
msgid "Our newest default theme, Twenty Fifteen, is a blog-focused theme designed for clarity."
msgstr "نوێترین بنەڕەتە ڕووکارمان، ٢٠١٥ (بیست پانزە)، ڕووکارێکی نایابی ڕوون و سادەیە، بە جۆرێک داڕێژراوە بۆ بڵاگ فرە گونجاوە."

#: wp-admin/about.php:576
msgid "Continued improvements to inline code documentation have made the <a href=\"%s\">developer reference</a> more complete than ever."
msgstr "پێشخستنی بەردەوام لە بەڵگەنامەکانی inline code وای کردووە  <a href=\"%s\"> ژێدەرەکانی پەرەپێدەر</a> لە هەموو کات زیاتر پڕ زانیاری بێت. "

#: wp-admin/about.php:575
msgid "Developer Reference"
msgstr "ژێدەرەکانی پەرەپێدەر"

#: wp-admin/about.php:572
msgid "%s tells WordPress to handle the complexities of document titles."
msgstr "%s بە وۆردپرێس دەڵێت کە ئاڵۆزییەکانی ناوونیشانی بەڵگەنامە بگرێتە ئەستۆی خۆی."

#. translators: %s: "<title>" tag
#: wp-admin/about.php:569
msgid "%s tags in themes"
msgstr "تاگی %s لە ڕووکارەکاندا"

#: wp-admin/about.php:541
msgid "Plugin recommendations"
msgstr "پێشنیارکردنی پێوەکراو"

#: wp-admin/about.php:560
msgid "Complex Queries"
msgstr "داواکارییە ئاڵۆزەکان"

#: wp-admin/about.php:529
msgid "Vine embeds"
msgstr "تێخستنی Vine"

#: wp-admin/about.php:535
msgid "Log out everywhere"
msgstr "چوونەدەرەوە لە هەر شوێنێک"

#: wp-admin/about.php:519
msgid "Right now, WordPress %1$s is already translated into %2$s languages, with more always in progress. You can switch to any translation on the <a href=\"%3$s\">General Settings</a> screen."
msgstr "نها، وۆردپرێس  %1$s وەرگێڕدراوە بۆ  %2$s زمان و، بەردەوام بۆ زمانی نوێ وەردەگێڕدرێت. دەتوانیت زمانی وێبگەکەت بگۆڕیت لە ڕێگەی پەردەی  <a href=\"%3$s\">ڕێکخستنە گشتییەکان</a> ـەوە."

#: wp-admin/about.php:495
msgid "Distraction-free writing"
msgstr "شێوازە نووسینی سەرقاڵ-نەکردن"

#: wp-admin/about.php:511
msgid "The Finer Points"
msgstr "خەسڵەتە نوێیەکان"

#: wp-admin/about.php:516
msgid "Choose a language"
msgstr "زمانێک هەڵبژێرە"

#: wp-admin/about.php:482
msgid "Your content always takes center stage, whether viewed on a phone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "ناوەڕۆکەکەت هەمیشە بینراو دەبێت، بە بێ جیاوازی ئەوەی لە مۆبایل، تابلێت یاخود کۆمپیوتەرەوە سەیری دەکەیت."

#: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating! WordPress %s helps you focus on your writing, and the new default theme lets you show it off in style."
msgstr "سوپاس بۆ نوێ کردنەوە! وۆردپرێسی  %s  یارمەتییت دەدات سەرنج بخەیتە سەر نووسینەکەت، وە ڕووکاری نوێی بنەڕەتیی وۆردپرێس وات لێ دەکات خۆ بنووێنیت بە شێوازێکی جوان."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:67
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "پێشنیارکراو"

#: wp-admin/custom-header.php:532
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "ئێستا دەتوانیت دەستکاری و پێشبینینی ڕاستەوخۆی سەرپەڕەی دەستکرد بکەیت لە <a href=\"%1$s\">سازگارییکەر</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:250
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "ئێستا دەتوانیت دەستکاری و پێشبینینی ڕاستەوخۆی پاشبنەمای دەستکرد بکەیت لە <a href=\"%1$s\">سازگارییکەر</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:243
msgid "Filter by category"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی هاوپۆل"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:235
msgid "All categories"
msgstr "هەموو هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:245
msgid "Filter by comment type"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی جۆری لێدوان"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2863
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "ئێستا لە هەموو ئامێرەکانی تر چوویتە دەرەوە."

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2867
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s چووە دەرەوە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2855
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "نەتوانرا لە ئامێرەکانی تر بچێتە دەرەوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2750
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "ئەم پێشبینینە بەردەست نییە لەم دەستکاریکەرە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1863
msgid "You don't have permission to attach files to this post."
msgstr "دەسەڵاتی ئەوەت نییە پەڕگە هاوپێچ بکەی لەگەڵ ئەم بابەتەدا."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1849
msgid "You don't have permission to upload files."
msgstr "دەسەڵاتی ئەوەت نییە پەڕگە بار بکەیت."

#: wp-admin/customize.php:145
msgid "Customizer Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی سازگارییکەر"

#: wp-admin/customize.php:93
msgctxt "Placeholder is the document title from the preview"
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "پێشبینینی ڕاستەوخۆ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:156
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:93
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/credits.php:182
msgid "Release Lead"
msgstr "سەرپەرشتیاری ئەم وەشانە"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69
msgctxt "uploaded files"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "هەموو (%s)"
msgstr[1] "هەموو (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:80
msgctxt "detached files"
msgid "Unattached (%s)"
msgid_plural "Unattached (%s)"
msgstr[0] "هاوپێچ نەکراو (%s)"
msgstr[1] "هاوپێچ نەکراو (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:83
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "تەنەکە خۆڵ (%s)"
msgstr[1] "تەنەکە خۆڵ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:412
msgid "Select bulk action"
msgstr "کرداری بە کۆمەڵ دەستنیشان بکە"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404
msgid "Install %s now"
msgstr "ئێستا %s دایمەزرێنە"

#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411
msgid "Update %s now"
msgstr "ئێستا %s نوێی بکەرەوە"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426
msgid "More Details"
msgstr "زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/about.php:28
msgid "Welcome to WordPress&nbsp;%s"
msgstr "بەخێربێیت بۆ وۆردپرێسی &nbsp;%s"

#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "Category added."
msgstr "هاوپۆل زیادکرا."

#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "Category deleted."
msgstr "هاوپۆل سڕدرایەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:265
msgid "Category updated."
msgstr "هاوپۆل نوێکرایەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:266
msgid "Category not added."
msgstr "هاوپۆل زیاد نەبوو."

#: wp-admin/edit-tags.php:267
msgid "Category not updated."
msgstr "هاوپۆل نوێ نەبوویەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "Categories deleted."
msgstr "هاوپۆلەکان سڕانەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:272
msgid "Tag added."
msgstr "تاگ زیادکرا."

#: wp-admin/edit-tags.php:273
msgid "Tag deleted."
msgstr "تاگ سڕایەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "Tag updated."
msgstr "تاگ نوێبوویەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:275
msgid "Tag not added."
msgstr "تاگ زیاد مەکرا."

#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "Tag not updated."
msgstr "تاگ نوێ نەبوویەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "Tags deleted."
msgstr "تاگەکان سڕانەوە."

#: wp-admin/edit.php:250
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s پەیام گواسترایەوە بۆ تەنەکەخۆڵ."
msgstr[1] "%s پەیامەکان گواسترانەوە بۆ تەنەکەخۆڵ."

#: wp-admin/custom-background.php:381
msgctxt "Background Attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "هاوپێچ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:240
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "بارکرا بۆ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:146
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:306
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:249
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:629
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:291
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:389
msgid "Select %s"
msgstr "دیاریکردن %s"

#: wp-admin/admin-header.php:214
msgid "Main content"
msgstr "ناوەڕۆکی سەرەکی"

#: wp-admin/custom-header.php:585
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "دەتوانیت وێنەیەک دەستنیشان بکەیت بۆ ئەوەی لە لای سەرەوەی ماڵپەڕەکەی دەربکەوێت لە ڕێگەی بارکردنی وێنە لە نێو کۆمپیوتەرەکەتەوە یاخود هەڵبژاردنی وێنەیەک لە گەنجینەی ڕەنگاڵەکەتەوە. دوای دەستنیشان کردنی وێنەیەک دەتوانی بەپێی پێویست بیبڕیت."

#: wp-admin/custom-header.php:851
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "بڕین بپەڕێنە، وێنەکە وەک خۆی بڵاوبکەرەوە"

#. translators: %s is the theme name in the Customize/Live Preview pane
#: wp-admin/customize.php:149
msgid "You are previewing %s"
msgstr "ئێوە ئیشتا تەماشای %s دەکەن"

#: wp-admin/custom-background.php:336 wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "یان وێنەیەک لە کتێبخانەی ڕەنگاڵە هەڵبژێرە:"

#: wp-admin/customize.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:303
#: wp-admin/theme-install.php:255
msgid "Collapse"
msgstr "لەناوچوون"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:417
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "دامازرا"

#: wp-admin/custom-background.php:339
msgid "Set as background"
msgstr "دانانی پاشبنەما"

#: wp-admin/custom-header.php:623
msgid "Set as header"
msgstr "دانانی سەرپەڕە"

#: wp-admin/customize.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:302
#: wp-admin/theme-install.php:254
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "لەناوچوونى سایدباڕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/media.php:2172 wp-admin/users.php:54
msgid "Actions"
msgstr "چالاکییه‌کان"

#: wp-admin/custom-header.php:187 wp-admin/custom-header.php:687
#: wp-admin/custom-header.php:692
msgid "Header Text"
msgstr "دەقی سەرپەڕە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:395
msgid "Broken Theme:"
msgstr "ڕووکارى شکاو :"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:238
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تێکشکاو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تێکشکاو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:287
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:205
msgid "Theme"
msgstr "ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:195
msgid "No themes found."
msgstr ".هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316
msgid "Network Disable"
msgstr "ناچالاککردنی ڕایەڵە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:80
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی ڕووکار بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323
msgid "Delete this theme"
msgstr "ئەم ڕووکارە بسڕەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316
msgid "Disable"
msgstr "ناچالاککردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاکە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاکە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:79
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "سپام نیشانە بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314
msgid "Enable this theme"
msgstr "ئەم ڕووکارە چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316
msgid "Disable this theme"
msgstr "ئەم ڕووکارە ناچالاک بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:232
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ناچالاککراون <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ناچالاککراون <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "ئەم ڕووکارە بکەرەوە لە دەسکاریکەری ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی ڕووکار بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:197
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "وا دیارە هەنووکە هیچ ڕووکارێکت بەردەست نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:156
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "هیچ سەرنجێک لە چاوەڕوانیدا نییە."

#: wp-admin/export.php:49
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "دەتوانیت پەڕگەیەکی ناوەڕۆکی وێبگەکەت هەناردە&#8217;بکەیت بۆ ئەوەی هاوردە بکرێن بۆ دامەزراندنێکی دیکە یاخود سەکۆیەکی دیکە. پەڕگەی هەناردن پەڕگەیەکی XML دەبێت کە پێی دەگوترێت WXR. بابەتەکان، پەڕەکان، لێدوانەکان، خشتە دەستکردەکان، هاوپۆلەکان و تاگەکان دەکرێت تێئاخنرێت. وە دەتوانیت پەڕگەی WXR ـەکە هەڵبژێریت بەوە تەنیا بابەتەکان یان پەڕەکان لەخۆ بگرێت بە دانانی پاڵێوەکان بۆ سنووردار کردنی هەناردنەکە بە پێی هاوپۆل، نووسەر، ڕێکەوت بە پێی مانگ، یاخود دۆخەکانی بڵاوکردنەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:812 wp-admin/custom-header.php:936
#: wp-admin/custom-header.php:1248
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ه‌ێنه‌كه‌ ناتوانرێت كاری له‌سه‌ر بكرێت. تكایه‌ بگه‌رێوه‌ دواوه‌ دوباره‌ هه‌وڵ بده‌."

#: wp-admin/credits.php:179
msgid "Contributing Developers"
msgstr "پەرەپێدەرانی بەشدار"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:401 wp-admin/about.php:457 wp-admin/about.php:465
#: wp-admin/about.php:622
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>وەشانی %1$s</strong> کەلێنێکی %2$s چارسەر کردووە."
msgstr[1] "<strong>وەشانی %1$s</strong> چەند کەلێنێکی %2$s چارەسەر کردووە."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:626
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>وەشانی %1$s</strong> کێشەیەکی پاراستنی چارەسەر کردووە و کەلێنێکی %2$s داخستووە."
msgstr[1] "<strong>وەشانی %1$s</strong>چەند کێشەیەکی پاراستی چارەسەر کردووە و کەلێنەکانی  %2$s داخستووە."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:437 wp-admin/about.php:441 wp-admin/about.php:449
#: wp-admin/about.php:630
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>وەشانی %1$s</strong> هەندێک کێشەی پاراستنی چارەسەر کردووە و  %2$s کەلێنی داخستووە."
msgstr[1] "<strong>وەشانی %1$s</strong> هەندێک کێشەی پاراستنی چارەسەر کردووە و  %2$s کەلێنی داخستووە."

#. translators: %s: HelpHub URL
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:57 wp-admin/about.php:77 wp-admin/about.php:97
#: wp-admin/about.php:117 wp-admin/about.php:137 wp-admin/about.php:157
#: wp-admin/about.php:177 wp-admin/about.php:197 wp-admin/about.php:217
#: wp-admin/about.php:237 wp-admin/about.php:257 wp-admin/about.php:277
#: wp-admin/about.php:297 wp-admin/about.php:317 wp-admin/about.php:337
#: wp-admin/about.php:357 wp-admin/about.php:373 wp-admin/about.php:377
#: wp-admin/about.php:381 wp-admin/about.php:384 wp-admin/about.php:388
#: wp-admin/about.php:391 wp-admin/about.php:395 wp-admin/about.php:399
#: wp-admin/about.php:403 wp-admin/about.php:407 wp-admin/about.php:411
#: wp-admin/about.php:415 wp-admin/about.php:419 wp-admin/about.php:423
#: wp-admin/about.php:427 wp-admin/about.php:431 wp-admin/about.php:435
#: wp-admin/about.php:439 wp-admin/about.php:443 wp-admin/about.php:447
#: wp-admin/about.php:451 wp-admin/about.php:455 wp-admin/about.php:459
#: wp-admin/about.php:463 wp-admin/about.php:467 wp-admin/about.php:633
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "بۆ زانیاریی زیاتر، سەیری <a href=\"%s\">تێبینییەکانی وەشانەکە بکە</a>."

#: wp-admin/about.php:36 wp-admin/credits.php:91 wp-admin/freedoms.php:28
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "چی&#8217; نوێ هەیە"

#: wp-admin/about.php:613
msgid "Maintenance Release"
msgid_plural "Maintenance Releases"
msgstr[0] "وەشانی چاککاری"
msgstr[1] "وەشانەکانی چاککاری"

#: wp-admin/about.php:614
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "وەشانی پاراستن"
msgstr[1] "وەشانەکانی پاراستن"

#: wp-admin/about.php:45 wp-admin/about.php:615
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "وەشانی چاککاری و پاراستن"
msgstr[1] "وەشانەکانی چاککاری و پاراستن"

#: wp-admin/about.php:585
msgid "Return to Updates"
msgstr "بگەڕێرەوە بۆ نوێ کردنەوەکان"

#. translators: %s: WordPress version number
#. translators: 1: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:50 wp-admin/about.php:379 wp-admin/about.php:386
#: wp-admin/about.php:393 wp-admin/about.php:397 wp-admin/about.php:405
#: wp-admin/about.php:409 wp-admin/about.php:413 wp-admin/about.php:417
#: wp-admin/about.php:421 wp-admin/about.php:425 wp-admin/about.php:429
#: wp-admin/about.php:433 wp-admin/about.php:445 wp-admin/about.php:453
#: wp-admin/about.php:461 wp-admin/about.php:618
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues."
msgstr[0] "<strong>وەشانی %1$s</strong> کێشەیەکی پاراستنی چارەسەر کردووە."
msgstr[1] "<strong>وەشانی %1$s</strong> چەند کێشەیەکی پاراستنی چارەسەر کردووە."

#: wp-admin/edit-tags.php:225
msgid "Adding Categories"
msgstr "زیادکردنی هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/edit-tags.php:225
msgid "Adding Tags"
msgstr "زیادکردنی تاگەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "Moderating Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"

#: wp-admin/edit.php:177
msgid "Screen Content"
msgstr "ناوەڕۆکی پەردە"

#: wp-admin/edit.php:189 wp-admin/upload.php:206
msgid "Available Actions"
msgstr "کردارە بەردەستەکان"

#: wp-admin/edit-tags.php:189
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "دەتوانیت گرووپێک بەستەر دروست بکەیت بە بەکارهێنانی بەستەری هاوپۆلەکان. بەستەری ناوی هاوپۆلەکان پێویستە دانسەقە بێت و بەستەری هاوپۆلەکان جیاوازە لەو هاوپۆلانەی بەکاریان دێنیت بۆ بابەتەکان."

#: wp-admin/edit-tags.php:191
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "دەتوانیت کلیلەوشەکان بسپێریت بۆ بابەتەکانت بە بەکارهێنانی <strong>تاگەکان</strong>. بە پێچەوانەی هاوپۆلەکان، تاگەکان شێوازێکی هەڕەمیی ـیان نییە، بەو مانایەی هیچ&#8217; هیچ پەیوەندییەک نییە لە نێوان تاگێک و یەکێکی تردا."

#: wp-admin/edit.php:222
msgid "Managing Pages"
msgstr "بەڕێوەبردنی پەڕەکان"

#: wp-admin/credits.php:83 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "بەخێربێیت بۆ وۆردپرێس %s"

#: wp-admin/about.php:585
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "گەڕانەوە بۆ بەڕێوەبەرایەتیی &rarr; نوێ کردنەوەکان"

#: wp-admin/about.php:589
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی سەرەکیی &rarr; بەڕێوەبەرایەتیی"

#: wp-admin/credits.php:112
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "وۆردپرێس لە لایەن تیمێکی جیهانیی بەر بڵاو لە کەسانی بە ئاڵووش بۆ کارەکەیان دروست کراوە."

#: wp-admin/credits.php:176
msgid "Core Developers"
msgstr "پەرەپێدەرە بنەڕەتییەکان"

#: wp-admin/credits.php:184
msgid "Core Developer"
msgstr "پەرەپێدەری بنەڕەتیی"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:936
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "هەڵە: تۆ وەڵام دەنووسیت بۆ لێدوانێک کە بابەتەکە ڕەشنووسە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:962
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1030
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "هەڵە: تکایە لێدوانێک بنووسە."

#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:149
#: wp-admin/custom-header.php:169 wp-admin/edit-comments.php:116
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:322 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:200 wp-admin/edit.php:171 wp-admin/edit.php:216
#: wp-admin/export.php:48 wp-admin/import.php:21
#: wp-admin/includes/screen.php:842 wp-admin/index.php:39
#: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:502
#: wp-admin/nav-menus.php:537 wp-admin/options-discussion.php:19
#: wp-admin/options-general.php:100 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:55
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:128
#: wp-admin/plugin-install.php:69 wp-admin/plugins.php:371
#: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:78 wp-admin/themes.php:54
#: wp-admin/update-core.php:482 wp-admin/upload.php:33 wp-admin/upload.php:198
#: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:164 wp-admin/users.php:25
#: wp-admin/widgets.php:52 wp-admin/network/index.php:34
#: wp-admin/network/settings.php:50 wp-admin/network/site-info.php:21
#: wp-admin/network/site-new.php:21 wp-admin/network/site-settings.php:21
#: wp-admin/network/site-themes.php:21 wp-admin/network/site-users.php:24
#: wp-admin/network/sites.php:29 wp-admin/network/themes.php:224
#: wp-admin/network/upgrade.php:23 wp-admin/network/user-new.php:21
#: wp-admin/network/users.php:230
msgid "Overview"
msgstr "گشتیی"

#: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-tags.php:302
#: wp-admin/edit.php:283 wp-admin/link-manager.php:74 wp-admin/plugins.php:446
#: wp-admin/upload.php:234 wp-admin/users.php:441
#: wp-admin/network/sites.php:258 wp-admin/network/themes.php:249
#: wp-admin/network/users.php:281
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/comment.php:157 wp-admin/plugins.php:295
#: wp-admin/theme-editor.php:217 wp-admin/network/themes.php:155
msgid "Caution:"
msgstr "ئاگاداربوون:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 wp-admin/network/site-info.php:166
msgid "Attributes"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:158
#: wp-admin/custom-header.php:195 wp-admin/edit-comments.php:132
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:299 wp-admin/edit-form-advanced.php:314
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:230 wp-admin/edit.php:208 wp-admin/edit.php:229
#: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87
#: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:543
#: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:105
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:50
#: wp-admin/plugin-editor.php:139 wp-admin/plugin-install.php:84
#: wp-admin/plugins.php:385 wp-admin/revision.php:118
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:93
#: wp-admin/themes.php:89 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:500
#: wp-admin/upload.php:50 wp-admin/upload.php:218 wp-admin/user-edit.php:53
#: wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:74
#: wp-admin/network.php:122 wp-admin/network.php:133
#: wp-admin/network/index.php:52 wp-admin/network/settings.php:63
#: wp-admin/network/site-info.php:31 wp-admin/network/site-new.php:28
#: wp-admin/network/site-settings.php:31 wp-admin/network/site-themes.php:31
#: wp-admin/network/site-users.php:34 wp-admin/network/sites.php:44
#: wp-admin/network/themes.php:232 wp-admin/network/upgrade.php:31
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:241
msgid "For more information:"
msgstr "بۆ زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:58
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:271
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:78
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:371
#: wp-admin/includes/media.php:1451 wp-admin/includes/meta-boxes.php:815
#: wp-admin/includes/template.php:613 wp-admin/includes/widgets.php:226
#: wp-admin/themes.php:292 wp-admin/themes.php:403 wp-admin/widgets.php:286
msgid "Delete"
msgstr "سڕینەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:289
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاککردن"

#: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:87 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:543
#: wp-admin/includes/update.php:164 wp-admin/includes/update.php:188
msgid "Version %s"
msgstr "وەشان %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:548
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:272
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:374
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198
#: wp-admin/theme-install.php:203 wp-admin/theme-install.php:231
#: wp-admin/themes.php:222 wp-admin/themes.php:320 wp-admin/themes.php:369
msgid "By %s"
msgstr "لە لایەن %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:517
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:265
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:720
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:337
msgid "View"
msgstr "بینین"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:195
#: wp-admin/user-edit.php:345
msgid "Super Admin"
msgstr "بەڕیوەبەری باش"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:286
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "نوێ کردنەوە بەردەستە  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "نوێ کردنەوە بەردەستە  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:293
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "دەستکاریکەری ناونیشان و بابەت"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309
msgid "About Pages"
msgstr "دەربارەی پەڕەکان"

#: wp-admin/edit-tags.php:237
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر تاگەکان</a>"

#: wp-admin/import.php:104
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "ئەم هاوردەرە دانەمەزراوە. تکایە دایانبمەزرێنە لە <a href=\"%s\">وێبگەی سەرەکییەوە</a>."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:85 wp-admin/edit-tags.php:452
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:132
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:471
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/credits.php:192
msgid "Icon Design"
msgstr "شێوەسازی وێنۆچکە"

#: wp-admin/credits.php:185
msgid "Core Committer"
msgstr "Core Committer"

#: wp-admin/credits.php:186
msgid "Guest Committer"
msgstr "Guest Committer"

#: wp-admin/credits.php:191
msgid "External Libraries"
msgstr "ژێدەرگە دەرەکییەکان"

#: wp-admin/credits.php:183
msgid "User Experience Lead"
msgstr "ڕابەری بەکارهێنەری ئەزمووندار"

#: wp-admin/credits.php:120
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "وەرگێڕەکان"

#. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress
#. used on the credits page
#: wp-admin/credits.php:107
msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"

#: wp-admin/freedoms.php:45
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "وۆردپرێس گەشە دەکات کاتێک کەسانی وەکو تۆ هاوڕێیانیان دەربارەی ئەم پرۆگرامۆکەیە ئاگەدار دەکەنەوە، وە هەزارەها بازرگانیی و ڕاژە کە لەسەر وۆردپرێس بنیات نراون ڕاستیی و گەواهی ئەوەن بۆ بەکارهێنەرەکانی.ئێمە&#8217;دەگەشێینەوە هەموو جارێک کە کەسێک وشەیەکی باشمان دەربارە دەنووسێت، دڵنیابە لە <a href=\"%s\">پشکنینی ڕێنوێنیی هێما بازرگانییەکانمان</a> یەکەمجار."

#: wp-admin/freedoms.php:52
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them."
msgstr "هەر پێوەکراو و ڕووکارێک لە پێڕستی Wordpress.org&#8217;s لە ١٠٠%% لەژێر مافی GPL یاخود هاوشێوەی ئەو خۆڕایە و دەگونجێت لەگەڵ مۆڵەتنامەکەدا، لەبەر ئەوە دەتوانیت هەست بە پارێزراویی بکەیت لە دۆزینەوەی <a href=\"%1$s\">پێوەکراوەکان</a> و <a href=\"%2$s\">ڕووکارەکان</a> لەوێ. ئەگەر لە سەرچاوەیەکی دیکەوە پێوەکراو یاخود ڕووکارێکت دەستکەوت، سەرەتا دڵنیابە بە  <a href=\"%3$s\">پرسیارکردن لێیان کە ئاخۆ لە ژێر مافی&#8217;s GPL</a> ـدایە .ئەگەر ئەوان &#8217;ڕێز لە مۆڵەتنامەی وۆردپرێس ناگرن، ئێمە پێشنیازیان&#8217; ناکەین."

#: wp-admin/freedoms.php:36
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "وۆردپرێس نەرمەواڵەیەکی خۆڕا و سەرچاوە کراوەیە، کە لە لایەن کۆمەڵگایەکی بەربڵاوی پەرەپێدەرەوە لە سەرتاسەری جیهاندا بنیات نراوە. سیمایەکی زۆر گەشی وۆردپرێس، گۆڕینی-جیهانبینیی مافەکانە لە <a href=\"%s\">مۆڵەتنامە</a> ـەکەیدا، لە ژێر مافی GPL."

#: wp-admin/credits.php:188
msgid "Designer"
msgstr "دیزاینەر"

#: wp-admin/credits.php:104
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "وۆردپرێس لە لایەن  <a href=\"%1$s\">تیمێکی جیهانیی</a>کەسانی بە ئاڵووش بۆ کارەکەیان دروست کراوە. بەربڵاو لە  <a href=\"%2$s\">وەرە بەشداربە لە وۆردپرێس</a>."

#: wp-admin/credits.php:162
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "دەتەوێت ناوی خۆت لەم پەڕەیەدا ببینیت؟ <a href=\"%s\">وەرە بەشدار بە لە وۆردپرێس</a>."

#: wp-admin/credits.php:174
msgid "Project Leaders"
msgstr "سەردەستەکانی پرۆژەکە"

#: wp-admin/credits.php:175
msgid "Extended Core Team"
msgstr "هاوکارانی تیمی سەرەکیی"

#: wp-admin/credits.php:177
msgid "Recent Rockstars"
msgstr "دوایین ئەستێرە دەرکەوتووەکان"

#: wp-admin/credits.php:178
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "هاوبەشانی بەشدار لە وۆردپرێسی %s"

#: wp-admin/credits.php:180
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "دامەزرێنەر، ڕابەری پرۆژە"

#: wp-admin/credits.php:181
msgid "Lead Developer"
msgstr "پەرەپێدەری ڕابەر"

#: wp-admin/credits.php:187
msgid "Developer"
msgstr "پەرەپێدەر"

#: wp-admin/credits.php:190
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalization"

#: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:93
#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "Credits"
msgstr "پشتیوانان"

#: wp-admin/freedoms.php:41
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr "ئازادیی تەواوت هەیە لە دووبارە دابەشکردنەوەی لەبەرگیراوەکانی بەرنامە ڕەسەنەکە بۆ ئەوەی بتوانیت یارمەتیی دراوسێکەت بدەیت.  "

#: wp-admin/freedoms.php:42
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr "ئازادیی تەواوت هەیە لە دووبارە دابەشکردنەوەی لەبەرگیراوەکانی وەشاندنە دەستکاریکراوەکەت بۆ کەسانی دیکە. بە ئەنجامدانی ئەو کارە دەتوانیت دەرفەتێک بە هەموو کۆمەڵگای جیهانیی بدەیت سوود لە گۆڕانکارییەکانت وەربگرێت."

#: wp-admin/freedoms.php:54
msgid "Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr "تۆش&#8217; ناخوازیت هەموو نەرمەواڵەکان بەم ئازادیییەوە فەراهەم بن؟ ئێمەش هەمان خواستمان هەیە! بۆ زانیاری زیاتر، سەردانی <a href=\"http://www.fsf.org/\">دامەزراوەی نەرمەواڵەی ئازاد</a> بکە."

#: wp-admin/about.php:40 wp-admin/credits.php:95 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "Freedoms"
msgstr "ئازادیییەکان"

#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "ئازادیی تەواوت هەیە لە بەکارهێنانی ئەم بەرنامەیە، بۆ هەر مەبەستێک."

#: wp-admin/freedoms.php:40
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr "دەتوانیت دەستت بە سەرچاوەی کۆدەکان ڕابگات، ئازادی لە فێربوون لە چۆنیەتیی کار کردنی، وە ئازادی لە دەستکاری کردنی بە پێی خواستەکانی خۆت."

#: wp-admin/custom-header.php:640
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "دەتوانیت یەکێک لە سەرپەڕە پێشتر بارکراوەکانت هەڵبژێریت، یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدەیت."

#: wp-admin/custom-header.php:652
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "ئەگەر نەتویست&lsquo;وێنەی خۆت بار بکەیت، دەتوانیت یەکێک لەم سەرپەڕانە بەکار بهێنیت، یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدرێت."

#: wp-admin/custom-header.php:654
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "دەتوانیت یەکێک لەم سەرەپەڕانە بەکاربێنیت یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدەیت لەسەر هەر پەڕەیەکدا."

#: wp-admin/custom-header.php:343
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>هەڕەمەکیی:</strong> وێنەیەکی جیاواز پیشان بدە لەسەر هەر پەڕەیەک."

#: wp-admin/custom-header.php:638
msgid "Uploaded Images"
msgstr "وێنە بارکراوەکان"

#: wp-admin/edit-tags.php:233
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر هاوپۆلەکان</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:235
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر بەستەری هاوپۆلەکان</a>"

#: wp-admin/edit.php:209
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبردنی بابەتەکان</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:159
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر پاشەبنەمای ڕاسپێردراو</a>"

#: wp-admin/edit.php:230
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبردنی پەڕەکان</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:332 wp-admin/media.php:83
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر دەستکاری کردنی ڕەنگاڵە</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:196
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر سەرپەڕەی دەستکرد</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر نووسین و دەستکاریکردنی بابەتەکان</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:315
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر زیادکردنی پەڕەی نوێ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:316
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر دەستکاری کردنی پەڕەکان</a>"

#: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر لێدوانەکان</a>"

#: wp-admin/import.php:28
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان دەربارەی هاوردن</a>"

#: wp-admin/export.php:55
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر هەناردن</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر دروستکردنی بەستەر</a>"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:709
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:540
msgid "Network Enable"
msgstr "چالاککردنی ڕایەڵە"

#: wp-admin/export.php:157
msgid "All content"
msgstr "هەموو ناوەڕۆک"

#: wp-admin/export.php:167 wp-admin/export.php:199
msgid "Authors:"
msgstr "نووسەران:"

#: wp-admin/export.php:158
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts."
msgstr "ئەمە هەموو بابەتەکانت،پەڕەکانت،لێدوانەکانت،خشتە دەستکردەکانت،مەرجەکانت،پێڕستەکانی ڕێنیشاندەر و بابەتە تایبەتمەندکراوەکانت لەخۆ دەگرێت. "

#: wp-admin/export.php:154
msgid "Choose what to export"
msgstr "دیاریی بکە چی هەناردە بکرێت"

#: wp-admin/export.php:174 wp-admin/export.php:206
msgid "Date range:"
msgstr "چوارچێوەی کات:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:226
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/admin-header.php:32
msgid "%1$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:310
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "لە وەڵامدا بۆ"

#. translators: 2: comment date, 3: comment time
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:421
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "نێردرا لە <a href=\"%1$s\">%2$s لە %3$s</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر لێدوانی سپام</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:135
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەکان لەسەر کورتکراوەکانی تەختەکلیل</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:325 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "تەنیا بۆ وێنەکان، دەتوانیت کرتە بکەیت لەسەر دەستکاری وێنە بکە لە ژێر وێنۆچکەکەوە بۆ فراوانکردنیی دەستکاریکەری وێنەکە لەگەڵ چەند وێنۆچکەیەک کە ڕێگەت دەدات بە بڕین، هەڵگێڕانەوەی وێنەکە هاوکات لەگەڵ پاشگەزبوونەوە و ئەنجامدانەوەی کردارەکە. باوڵەکانی لای ڕاست هەڵبژاردنی زیاترت دەداتێ بۆ دەستنیشان کردنی وێنەکە، تاکو لێی ببڕیت، وە بۆ بڕینی وێنە بچووککراوەکە بە ڕێگەیەکی جیاوازتر لەوەی وێنە ڕەسەنەکەت بڕیوە. دەتوانیت کرتە لەسەر یارمەتی بکەیت لەم باوڵانە بۆ وەدەستهێنانی زانیاریی زۆرتر."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:326 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "سەرنجی ئەوە بدە کە دەتوانین لە وێنەکە ببڕیت بە کرتە کردن لەسەری (وێنۆچکەی بڕین هەنووکە دەستنیشان کراوە) و ڕاکێشانی چوارچێوەی بڕدراوەکە بۆ شێوەیەکی چوارگۆشەیی. ئینجا کرتەی پاشەکەوت کردن بکە تاکو وێنەکە ببڕدرێت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "بیرت نەچێت کرتە بکەیت لەسەر نوێ کردنەوەی ڕەنگاڵە بکەیت بۆ پاشەکەوت کردنی ئەو زانیارییانەی نووسران یاخود گۆڕان."

#: wp-admin/admin-header.php:34
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; وۆردپرێس"

#: wp-admin/comment.php:71
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "ڕێگەت پێ نەدراوە دەستکاری ئەم لێدوانە بکەیت."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686
msgid "Go to the first page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی یەکەم"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:693
msgid "Go to the previous page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی پێشتر"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:703
msgid "Current page"
msgstr "پەڕەی ئێستا"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:713
msgid "Go to the next page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی دواتر"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:720
msgid "Go to the last page"
msgstr "بڕۆ بۆ دوایین پەڕە"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:382
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:667
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1089
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "١ بڕگە"
msgstr[1] "%s بڕگە"

#: wp-admin/edit-comments.php:112
msgctxt "comments per page (screen options)"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"

#: wp-admin/custom-header.php:588
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "وێنە بە قەبارەی <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> بەکاردەبرێت."

#: wp-admin/custom-header.php:848
msgid "Crop and Publish"
msgstr "بڕین و بڵاوکردنەوە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:60
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN کورتکراوەی <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>ـە، کە ئەویش ئارەزوومەندانەیە. وۆردپرێس ڕێگە بە دروستکردنی تایبەتمەندییەکانی XFN ئەدات تا پیشانت بدات کە چەند پەیوەندیداریت بە نووسەر/خاوەنی ئەو ماڵپەڕەی بەستەری بۆ ئەکەیت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "<strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>Order</strong> - پەڕەکان بەپێی ئەلف با ڕیز دەکرێن، بەڵام ئەتوانیت بە شێوەی خۆت ڕیزی بکەیت بە نووسینی ژمارەی ١ (١ بۆ یەکەم دانە، ٢ بۆ دووەم، هتد) لەم خانەیەدا."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:304
msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages."
msgstr "پەڕەکان زۆر لە بابەتەکان دەچن بەڵام لەڕووی تەکنیکەوە جودان، بەوەی کە تاگیان نییە و ژێر هاوپۆل نەکراون. هەمان کات دەتوانرێت لە ڕووی پێکهاتەی ماڵپەڕەوە پێرست بکرێت. هەمان کات دەتوانرێت بخرێتە ژێر پەڕەی ترەوە کاتێک کرتە لەسەر &#8220;باوانکردن&#8221; پەڕەیەکی تر دەکەیت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ناردنی تراکباک</strong>  − تراکباک ئامرازێکی یاساییە بۆ ئاگادارکردنەوەی ئەو بڵاگانەی بەستەرت بۆ کردوون. تەنها بەستەر دابنێ و بە خۆکار ئاگادار دەکرێنەوە. ئەگەر بەستەرە بۆ ماڵپەڕێکی تر کە بەوۆردپرێس چێکراوە ئەوە بەخۆکار ئاگادار دەکرێتەوە لە ڕێگەی پینگباکەوە. ئەم خشتەیەش پێویست نییە چیتر!"

#: wp-admin/custom-background.php:151
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "تۆ دەتوانیت ڕەنگی پاشبنەما بگۆڕیت بەبێ ئەوەی دەستکاری کۆدەکانی ڕووکارەکەت بکەیت. پاشبنەما دەتوانێت ڕەنگ یان وێنە بێت."

#: wp-admin/custom-background.php:154
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "بیرت نەچێ کرتە لە سەر پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریەکان بکەیت لەو کاتەی کە تۆ تەواو بویتە ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:298
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "دەتوانیت بابەت بنوسیت بەوەی <a href=\"%s\">کرتەی دووگمەی دڵخوازەکان بکەیت </a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:214
msgid "<strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "تۆ دەتوانیت هەموو کات دەستکاری دەقی بۆچوونەکان بکەیت. ئەمە کاتێک باشە کە نووسەر هەڵەی ڕێزمانی یان پیتی لەبیرچووبێت."

#: wp-admin/comment.php:53
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "هەروەها دەتوانی چاودێری لێدووانەکان بکەیت لە ڕێگەی ئەم پەردەیەوە بە بەکارهێنانی جێدانی دۆخ ، وە دەتوانی کاتی لێدووان بگۆڕی ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "خشتەکانی ناوی بەستەر و ناونیشانی بەستەر جێگەیان جێگیرە. لە کاتێکدا ئەوانی تر بە گوێرەی داواکاری لە لیستی ڕاکێشان و فڕیداندا دەتوانرێت ئەنجام بدرێت. هەروەها دەتوانیت ئەو خشتانە بشاریتەوە کە لە خشتەی هەڵبژاردنەکان بەکاریان نابەیت. یان بچووکیان بکەیتەوە بۆ لێواری خشتەکان."

#: wp-admin/import.php:94
msgid "Activate importer"
msgstr "هاوردەکەر چالاک بکە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "تۆ دەتوانیت بەستەر زۆر/دەستکاری بکەیت بۆ هەر خشتەیەک. تەنها لێرەدا ناونیشانی وێب و ناوی ماڵپەڕەکە (کە دەتەوێت دەربکەوێت لە ماڵپەڕەکەت) پێویستە."

#: wp-admin/edit-tags.php:342
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "هاوپۆل ده‌توانرێت بگۆڕدرێت بۆ تاگ به‌ به‌کارهێنانی <a href=\\\"%s\\\">گۆڕینی هاوپۆل بۆ تاگ</a>."

#: wp-admin/import.php:57 wp-admin/users.php:220 wp-admin/network.php:157
#: wp-admin/network.php:174
msgid "ERROR:"
msgstr "هەڵە:"

#: wp-admin/import.php:57
msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed."
msgstr "هاوردەکەری <strong>%s</strong> نەگونجاوە یان دانەمەزراوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 wp-admin/edit-form-advanced.php:383
msgid "Page Attributes"
msgstr "تابەتمەندییەکانی پەڕە"

#: wp-admin/export.php:50
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "کاتێک چێکرا، پەڕگەکانی WXR دەتوانرێت لە لایەن ماڵپەڕی تری وۆردپرێسەوە هاوردە بکرێت یان هەر سیستەمێکی تری بڵاگ کە پشتگیری ئەو جۆرە پەڕگەیە بکات."

#: wp-admin/import.php:22
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "لەم پەردەیدا ئەو پێوەکراوانە دەردەکەون کە دەتوانن داتا و زانیاری لە بڵاگ و ماڵپەڕی ترەوە بهێنن. تەنها پلاتفۆرمەکە دیاری بکە کەدەتەوێت بیانهێنیت و پاشان کرتەی دامەزراندن بکە کە لەپەنجەرەیەکی پەپئەپ دەردەکەوێت. ئەگەر هاتوو پلاتفۆرمەکە لە لیستەکەدا نەبوو، ئەوە کرتەی گەڕانی پێوەکراو بکە لە بنکەدراوەکەیدا بۆ دۆزینەوەی ئەنجامی گونجاو."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:378
msgid "<strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>Template</strong> - هه‌ندێك ڕووكار ده‌توانێت ده‌ستكاری وردی دروستی تێدا بكه‌یت و شتی نوێیان بۆ زیاد بكه‌ی. ئه‌گه‌ر , ده‌ته‌وێت&#8217;ll له‌خواره‌وه‌ی مێنیو‌ ده‌یبینیت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:377
msgid "<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>باوان</strong> - ئەتوانیت پەڕەکانت داڕێژراو بکەیت. بۆ نموونە ئەتوانیت &#8220;دەربارەی&#8221; دابنێیت، پەڕەکە ژیاننامەی &#8220; بۆ دابنێیت &#8221;، وە &#8220;سەگەکەم&#8221; پەڕەکانی ژێر ئەوە. هیچ سنووردارییەک نییە بۆ ئاستەکانی کە دروستیان دەکەیت لەسەر پەڕەکان."

#: wp-admin/edit-tags.php:206
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "کاتێک هاوپۆلێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:208
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "کاتێک تاگێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:211
msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>ناو</strong> - ئەمە ئەو ناوەیە لە ماڵپەڕەکە دەردەکەوێت."

#: wp-admin/edit-tags.php:196
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "جیاوازی نێوان تاگ و هاوپۆل چییە؟ تاگ ئەوەیە لەشێوەی کلیلەوشەدا لە نێو بابەتکان خۆیانەوە جێگیردەبن. بۆ زۆرتر کارئاسانی گەڕان و دۆزینەوە. بەڵام هاوپۆل زۆرتر بە کۆمەڵکردنی بابەتکانە لە ژێر ناوێکی گشتیدا بۆیان."

#: wp-admin/edit-tags.php:219
msgid "<strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>دەربارە</strong> - لەشێوەی بنەڕەتدا دەرناکەوێت، هەمان کات  ڕووکار هەیە دەریدەخات. "

#: wp-admin/edit-tags.php:187
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "تۆ دەتوانیت هاوپۆل بەکاربەریت بۆ بڕە بابەتەکان لە ماڵپەڕەکەت. هاوپۆلی بنەڕەت بریتییە لە هاوپۆلنەکراو هەتاکو ئەوکاتەی لە  <a href=\"%s\">چێکردنی هەڵبژاردنەکان</a> دەیگۆڕیت."

#: wp-admin/edit-tags.php:221
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "دەتوانی پیشاندانی ئەم پەردەیە بگۆڕئ بە هۆی هەڵبژاردنەکانی پەردە بۆ ڕێکخستنی ئەوەی کە چەند بڕگە لە هەر پەردەیەکدا دەربکەوێت وە هەروەها بۆ پیشاندان/شاردنەوەی ستوونەکان لە خشتە."

#: wp-admin/custom-header.php:649
msgid "Default Images"
msgstr "وێنەی بنەڕەتی"

#: wp-admin/custom-header.php:666
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنەی سەرپەڕە لائەبات. ناتوانیت هیچ دەستکارییەکی پێشووت بگێڕیتەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:667
msgid "Remove Header Image"
msgstr "لابردنى وێنەى سەرپەڕە"

#: wp-admin/custom-header.php:675
msgid "Reset Image"
msgstr "گەڕاندنەوەی وێنە"

#: wp-admin/custom-header.php:677
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنە بنەڕەتیەکە دەهێنێتەوە. ئیتر ناتوانیت دەستکاریەکان بگەڕێنیتەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:678
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "گەڕاندنەوەی وێنەی بەیداخ بۆ بنەڕەت."

#: wp-admin/custom-header.php:701
msgid "Text Color"
msgstr "رەنگی نووسین"

#: wp-admin/custom-header.php:876
msgid "Image Upload Error"
msgstr "هەڵە لە بارکردنی وێنە"

#: wp-admin/custom-header.php:826
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ڕێکخستنی/چاککردن وێنەی بەیداخ"

#: wp-admin/custom-header.php:830
msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "تۆ پێویستت بە جاڤا سکریپتە بۆ دیاریکردنی بەشێک لە وێنەکە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:283
msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>سەردێڕ (ناونیشان)</strong> - دوای ئەوەی ئەم ناونیشانی بەستەرەت دانا. ئیتر ئەم تایبەتمەندییە نابینیتەوە و ناتوانیت دەستکاری بکەیت ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:357
msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>وێنەی پێشەکەوتوو</strong> ڕێگەت دەدات بابەتەکانت بە وێنە بڕازێنیتەوە بەبێ ئەوەی تێیبئاخنی. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "<strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>وتوێژەکان</strong> تۆ دەتوانیت بۆچوون ئازاد بکەیت و دابخەیت. هەروەها دەتوانیت دەستکاریان بکەیت."

#: wp-admin/edit.php:191
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "بەسەرداڕۆشتنی لیستی بابەتەکان، کۆمەڵێک تووڵئامرازی ترت نیشان دەدات بۆ ڕێکخستنیان. کەدەتوانی لەخوارەوە بیانبینیت."

#: wp-admin/edit.php:181
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "دەتوانیت بە گوێرەی ئارەزووی خۆت ستوونەکان نیشانبدەیت وە یان بیشاریتەوە. هاوکات بە ئارەزووی خۆی ژمارەی پۆستە نیشاندراوەکان لە پەڕەیەکدا دیاری دەکەیت. بۆ ئەو مەبەستەش بەشی هەڵبژاردنەکان بەکاربهێنە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350
msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>بڵاوکردنەوە</strong> - دەتوانیت چۆنێتی بڵاوکردنەوەی بابەتەکەت ڕێک بخەیت، لە ڕێگەی هەڵبژاردەی بڵاوکردنەوەوە. بۆ دۆخی بابەتەکە، نیشاندان، و بڵاوکردنەوەی (هەر ئێستا)، کرتە لە بەستەری دەستکاریی کردن بکە و هەڵبژاردنەکان بگۆڕە. نیشاندانی بابەتەکان بەستراونەتەوە بە تێپەڕەوشەوە، یاخود ئەتوانرێت بابەتەکە لەسەرەوەی هەموو بابەتەکان دابنرێت و جێگیری بکەیت. دەتوانیت بابەتەکە دەستبەجێ بڵاوبکەیتەوە، یاخود لەڕێگەی گۆڕینی ڕێکەوتەوە بابەتەکە بنێیتەوە بۆ داهاتوو، ئەوکات خۆکارانە لەو ڕێکەوتەدا بڵاودەبێتەوە."

#: wp-admin/edit.php:183
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "دەتوانیت پۆستەکانت بە ناونیشانێکی کورت و ئاسان ڕیزبەندیان بکەیت. کرتە لەسەر وێنۆچکەکان بکە لە سەرەوەی لیستەکاندا، بە لای ڕاست."

#: wp-admin/edit.php:182
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts."
msgstr "دەتوانیت پۆستەکانت بپاڵێویت، لە ڕێگەی ئەو دەقەی کە لای چەپەوە هەیە لە بەشی سەرەوە بۆ هەموو بابەتە بڵاوکراوەکان، سڕاوەکان، و ڕەشنووسەکان. لە بنەڕەتدا هەموو بابەتەکان نیشان ئەدرێت، ئاگاداربە."

#: wp-admin/edit.php:184
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "ده‌توانیت لیستەکە ڕێکوپێکتر بکەیت بەوەی کە تەنها هاوپۆلێکی دیاریکراو نیشان بدەیت لەم مانگەدا، لە ڕێگەی لیستەکەی سەرەوە کە بابەتە بڵاوکراوەکانی تیایە. پاش ئەوەی کە دانەیەکت دەست نیشان کرد ئەوا کرتە لە فلتەرەکە بکە. هەروەها دەتوانیت لە ڕێگەی نووسەری بابەتەکانەوەم هاوپۆل، و تاگەکان لیستەکەت ڕێکبخەیت."

#: wp-admin/async-upload.php:92
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error"
msgstr "&#8220;%s&#8221; نەیتووانی باری بکات بە هۆی چەند هەڵەیەکەوە"

#: wp-admin/export.php:176 wp-admin/export.php:208
msgid "Start Date"
msgstr "ڕێکەوتی دەستپێکردن"

#: wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:212
msgid "End Date"
msgstr "ڕێکەوتی کۆتاییهاتن"

#: wp-admin/import.php:101
msgid "Install importer"
msgstr "هاوردەکەر دابمەزرێنە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:143
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "نیشانی بکە وەک سپام"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "دیارى بکە وەک پۆستى نەخوازراو"

#: wp-admin/custom-background.php:304
msgid "Remove Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما بسڕەوە ."

#: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:145
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "بۆچوون لە  &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314
msgid "Enable"
msgstr "تواناپێدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:124
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "تۆماربوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "ئەرشیف"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:299
#: wp-admin/network/site-info.php:160
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:167
#: wp-admin/network/site-info.php:149
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "تۆماربوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:475
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییه‌"

#: wp-admin/custom-background.php:319
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە پاشبنەمای بنەڕەت دەگەڕێنێتەوە، ئیتر ناتوانیت دەستکاریکراوەکان بگەڕێنیتەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:136
msgid "No sites found."
msgstr "هیچ ماڵپەڕێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:303 wp-admin/link-manager.php:12
#: wp-admin/link-manager.php:67
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "دەسەڵاتی دەسکاریکردنی بەستەرت نییە لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ هاوردنی ناوەڕۆک بۆ ئەم ماڵپەڕە"

#: wp-admin/import.php:59
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ئەگەر بابەت یان لێدوانت هەیە لە سیستەمێکی تری بەڕێوەبردنی ماڵپەڕ، وۆردپرێس ئەتوانێت هاوردەیان بکات  بۆ ئەم ماڵپەڕە. بۆ دەستپێکردن، سیستەمێک دیاری بکە لە خوارەوە:"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "دەسەڵاتی هەناردەکردنی ناوەرۆکی ئەو ماڵپەڕەت نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:125
#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Try again"
msgstr "دووبارە هەوڵبدەرەوە"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1198
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "تکایە ناوێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە"

#: wp-admin/custom-background.php:300 wp-admin/custom-header.php:664
msgid "Remove Image"
msgstr "وێنە بسڕەوە ."

#: wp-admin/custom-background.php:347
msgid "Display Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکان پیشان بدە ."

#: wp-admin/edit.php:129 wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:305
#: wp-admin/post.php:308 wp-admin/upload.php:174
msgid "Error in deleting."
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌ سڕینه‌وه‌."

#: wp-admin/edit-comments.php:197
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s لێدوان نێردران بۆ تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s لێدوانەکان نێردران بۆ تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit-comments.php:201
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s لێدوان هێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s لێدووانەکان هێنرانەوە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post.php:284
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "هەڵە لە کاتی هێنانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."

#: wp-admin/edit.php:110
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی بۆ هێنانەوەی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."

#: wp-admin/edit.php:91 wp-admin/post.php:258
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی تا بتوانی ئەم بڕگەیە بگوێزیتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/edit.php:99 wp-admin/post.php:266
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "هەڵە لە گواستنەوەی بۆ تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/custom-background.php:305
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنەی پاشبنەما دەسڕێتەوە . ئیتر ناتوانی هیچ راسپێردراوێک بهێنیتەوە ."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "ناتوانى ئەم دانەیە دیاریبکەیت بۆ دەستکاریکردن."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:91
msgid "Page saved."
msgstr "پەڕە پاشەکەوت کرا"

#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411
#: wp-admin/update-core.php:40
msgid "Update Now"
msgstr "ئێستا نوێیبکەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:417
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "ئەم پێوەکراوە پێشتر دامەزراوە وە هەروەها دووا وەشانیشە ."

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:556
msgid "More information about %s"
msgstr "زانیاری زیاتر دەربارەی %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:199
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنەی پێشکەوتوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "خەریکە ئەم ماڵپەڕە لە سپام لا دەبەیت %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:299
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "خەریکە ئەم ماڵپەڕە دیاریی دەکەیت وەکو  %s سپام."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "خەریکە ئەم ماڵپەڕە دەسڕیتەوە %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "خەریکە ئەم ماڵپەڕە دەخەیتە ئەرشیڤەوە %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:488
msgid "Get Shortlink"
msgstr "بەستەری کورت"

#: wp-admin/about.php:589
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی بەڕێوەبەرێتی ."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:287
msgid "You are about to activate the site %s"
msgstr "تۆ ئێستا ماڵپەڕەکەت %s چالاک دەکەیت"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:289
msgid "You are about to deactivate the site %s"
msgstr "وا ئەم ماڵپەڕە ناچالاک دەکەیت %s"

#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "بۆچوونەکان بەڕێوەببە"

#: wp-admin/comment.php:144
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ئەم لێدوانە پەسەند کراوە ."

#: wp-admin/comment.php:147
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ئەم لێدوانە دیاری کراوە وەک سپام."

#: wp-admin/comment.php:150
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ئەم لێدووانە لە زبڵدان دایە ."

#: wp-admin/custom-background.php:371
msgid "Repeat"
msgstr "دووباره‌"

#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "This comment is already approved."
msgstr "لێدوان بڵاوکراوەتەوە ."

#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ئەم لێدوانە بوونی هەیە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "View Trash"
msgstr "تەنەکەی خۆڵ پیشان بدە"

#: wp-admin/edit-comments.php:215
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ئەم لێدوانە پێشتر دیاریکراوە وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:163
msgid "Visit %s"
msgstr "سه‌ردانی %s بکه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:53
msgid "No links found."
msgstr "هیچ بەستەرێک نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:96 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:265
msgid "Media attachment updated."
msgstr "پاشکۆی ڕەنگاڵە نوێکرایەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:373 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی گفتوگۆ"

#: wp-admin/credits.php:189
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:201
#: wp-admin/network/site-info.php:161
msgid "Deleted"
msgstr "سڕرایه‌وه‌"

#: wp-admin/custom-background.php:353 wp-admin/widgets.php:250
msgid "Position"
msgstr "شوێن"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:66
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "باوترین"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:75
#: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/update.php:138
msgid "Upload Plugin"
msgstr "پێوەکراو بار بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
msgid "Attach to a post"
msgstr "هاوپێچی بکە بۆ بابەتێک"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:65
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "تایبەتمەندکراوەکان"

#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:158 wp-admin/post.php:255
#: wp-admin/post.php:278 wp-admin/post.php:296
msgid "Unknown post type."
msgstr "جۆری پۆستی نەناسراو."

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:72
#: wp-admin/menu.php:78
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "بەستەری نوێ زیاد بکە "

#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:249
#: wp-admin/includes/post.php:1686 wp-admin/post.php:161
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "ڕیگە پێنەدراوی بۆ دەستکاریکردنی ئەم بڕگەیە."

#: wp-admin/edit-tags.php:124 wp-admin/edit-tags.php:140 wp-admin/post.php:155
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "تۆ هەوڵی دەسکاریکردنی بڕگەیەکت دا کە بوونی نییە &#8217; لەوانەیە سڕدرابێتەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:86
msgid "No users found."
msgstr "هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:352
msgid "More"
msgstr "زیاتر"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:352
msgid "Only showing first 5 users."
msgstr "تەنیا ٥ بەکارهێنەری یەکەم پیشان دەدرێت. "

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:305
#: wp-admin/my-sites.php:129
msgid "Visit"
msgstr "سەردانکردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162
#: wp-admin/network/site-info.php:125 wp-admin/network/site-new.php:133
#: wp-admin/network/site-new.php:135
msgid "Domain"
msgstr "دۆمەین"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:166
#: wp-admin/network/site-info.php:153
msgid "Last Updated"
msgstr "دوایین نوێکراوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199
#: wp-admin/network/site-info.php:159
msgid "Archived"
msgstr "ئەرشیفکرا"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:202
#: wp-admin/network/site-info.php:163
msgid "Mature"
msgstr "پێگەیاندن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:292
msgid "Unarchive"
msgstr "نائەرشیفکردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:331
msgid "Never"
msgstr "هەرگیز"

#: wp-admin/export.php:163
msgid "Categories:"
msgstr "هاوپۆلەکان:"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:209
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:545
#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "Install Now"
msgstr "ئێستا دایبمه‌زرێنه‌"

#: wp-admin/export.php:160 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266
#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Posts"
msgstr "بابه‌ته‌كان"

#: wp-admin/edit-tags.php:338
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>تێبینی:</strong><br /> سڕینەوەی هاوپۆل، بابەتەکانی ناو ئه‌و هاوپۆلە ناسڕێتەوە، بەڵکو دەیگوازێتەوە بۆ هاوپۆلی <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/comment.php:135
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه‌ په‌سه‌ندبکه‌یت:"

#: wp-admin/comment.php:136
msgid "Approve Comment"
msgstr "لێدوان په‌سه‌ند بکه‌"

#: wp-admin/comment.php:295
msgid "Unknown action."
msgstr "چالاکییه‌کی نه‌ناسراو."

#: wp-admin/custom-background.php:329 wp-admin/custom-header.php:605
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "وێنه‌یه‌ک هه‌ڵبژێره‌ له‌ کۆمپیوته‌ره‌که‌ته‌وه‌:"

#: wp-admin/custom-background.php:333 wp-admin/custom-header.php:609
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:43
#: wp-admin/includes/media.php:1876 wp-admin/includes/media.php:1878
msgid "Upload"
msgstr "باركردن"

#: wp-admin/custom-header.php:829
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ئه‌و به‌شه‌ی وێنه‌که‌ هه‌ڵبژێره‌ که‌ ده‌ته‌وێت وه‌ک به‌یداخ به‌کاریبه‌ریت."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:379
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:764
msgid "Unpublished"
msgstr "بڵاونه‌كراوه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:385
msgid "%s from now"
msgstr "%s له‌ ئێستاوه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:574
msgid "%s pending"
msgstr "%s وابه‌سته‌كردن"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:102 wp-admin/edit-tags.php:460
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;slug&#8221; وه‌شانێکی به‌ به‌سته‌رکردنی دۆستانه‌یه‌. هه‌میشه‌ به‌ پیتی بچوک (سمۆڵ) ده‌نووسرێن ته‌نها پیت، ژماره‌، هێمای پیت به‌ یه‌ک گه‌یه‌نه‌ره‌کانی وه‌ک (_ و -) ـی تیادایه‌. وا باشتره‌ هه‌میشه‌ به‌ پیتی لاتینی بنووسرێن وه‌ک له‌ کوردی."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:500
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "هاوپۆله‌کان به‌ پێچه‌وانه‌ی تاگه‌کانه‌وه‌ ئه‌توانن ژێرهاوپۆلیان هه‌بێت. بۆ نمونه‌ هاوپۆلی سیسته‌مه‌ کارگێڕییه‌کان له‌ ژێریدا هاوپۆله‌کانی ویندۆز و لینوکس و ماک هه‌بن. وه‌ هه‌روه‌ها بۆ هاوپۆلی وێبگه‌ڕه‌کان هاوپۆلی Firefox و Opera و Flock."

#: wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s لێدوان په‌سه‌ندکرا"
msgstr[1] "%s لێدوان په‌سه‌ندکران"

#: wp-admin/edit-comments.php:229
msgid "Search Comments"
msgstr "گه‌ڕان له‌ لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:466
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:468
#: wp-admin/includes/dashboard.php:556
msgid "Approve"
msgstr "په‌سه‌ندکردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:464
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:469
#: wp-admin/includes/dashboard.php:557
msgid "Unapprove"
msgstr "په‌سه‌ندنه‌کردن"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:71 wp-admin/edit-form-advanced.php:87
msgid "Custom field deleted."
msgstr "خشته‌كه‌ سڕایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
msgid "Post updated."
msgstr "بابه‌ت نوێكرایه‌وه‌"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:74
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "بابه‌ت گه‌ڕێندرایه‌وه‌ بۆ پیاداچوونه‌وه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208
msgid "Custom Fields"
msgstr "خشته‌ی ده‌ستکرد"

#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "نمونە: کارگێڕی بڵاگەری کوردی"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "ناونیشانی وێبگه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "نمونه‌: <code>http://wordpress.org/</code> تکایه‌ <code>http://</code> له‌بیر نه‌که‌یت."

#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "ئه‌مه‌ پیشان ده‌درێت کاتێک که‌سێک مشکه‌که‌ ده‌باته‌ سه‌ر به‌سته‌ره‌که‌. یان ئاره‌زوومه‌ندانه‌ له‌ خوار به‌سته‌ره‌که‌."

#: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:174
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1220
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "په‌یوه‌ندی به‌سته‌ر (XFN)"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:98
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1081
msgid "Rating"
msgstr "هه‌ڵسه‌نگاندن"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Page updated."
msgstr "په‌ڕه‌ نوێكرایه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:272
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:257
msgid "Filter"
msgstr "بپاڵێوه‌"

#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:229
msgid "Export"
msgstr "هه‌ناردن"

#: wp-admin/export.php:150
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "کاتێک تۆ کرته‌ی دوگمه‌که‌ی خواره‌وه‌ ده‌که‌یت، وۆردپرێس په‌ڕگه‌یه‌کی XML ـت بۆ دروست ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی پاشه‌که‌وتی بکه‌یت له‌ کۆمپیوته‌ره‌که‌ت."

#: wp-admin/export.php:151
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "ئه‌م جۆره‌ په‌ڕگه‌یه‌، که‌ پێی ده‌ڵێین درێژکراوه‌ی RSS یان  WXR ـی وۆردپرێس، هه‌موو بابه‌ته‌کان، په‌ڕه‌کان، لێدوانه‌کان، خانه‌ ده‌ستکرده‌کان، هاوپۆله‌کان، و تاگه‌کانی تیادا ده‌بێت."

#: wp-admin/import.php:75
msgid "No importers are available."
msgstr "هیچ هاورده‌که‌رێک ئاماده‌ نییه‌."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "درێژکراوی ftp PHP  ئامادە نییە یان چالاک نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:43
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "ناوی خانه‌خوێی FTP پێویسته‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47
msgid "FTP username is required"
msgstr "پێویست دەکات بەبەکارهێنەری FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52
msgid "FTP password is required"
msgstr "پێویست دەکات بەتێپەڕەوشەی FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:73
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ په‌یوه‌ندیکردن به‌ ڕاژه‌کاری FTP له‌ %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:78
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر/تێپه‌ڕه‌وشه‌ هه‌ڵه‌یه‌ بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:64
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Search Results"
msgstr "ئه‌نجامی گه‌ڕان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:466
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:468
#: wp-admin/includes/dashboard.php:556
msgid "Approve this comment"
msgstr "ئەم لێدوانە پەسەندبكە"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:464
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:469
#: wp-admin/includes/dashboard.php:557
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ئەم لێدوانە ناپەسەندبكە"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:473
#: wp-admin/includes/dashboard.php:560
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ئەم لێدوانە وەك سپام دیاری بكە"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:97
msgid "Visible"
msgstr "دیار"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:221 wp-admin/menu.php:239
msgid "Discussion"
msgstr "گفتوگۆ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgid "Name:"
msgstr "ناو:"

#: wp-admin/comment.php:132
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "لێدوان بە هەمیشەیی بسڕەوە"

#: wp-admin/custom-background.php:243 wp-admin/includes/theme.php:228
msgid "Custom Background"
msgstr "پاشبنەمای راسپێراو ."

#: wp-admin/custom-background.php:260
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "پاشبنەما نوێکرایەوە . <a href=\"%s\">سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە</a> بۆ بینی گۆڕانکاریەکە"

#: wp-admin/custom-background.php:314 wp-admin/custom-background.php:318
#: wp-admin/includes/image-edit.php:65
msgid "Restore Original Image"
msgstr "وێنەی بنەڕەت بهێنەوە ."

#: wp-admin/custom-header.php:525 wp-admin/includes/theme.php:230
msgid "Custom Header"
msgstr "سەرپەڕەی دەستکرد"

#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "سەرپەڕە نوێکرایەوە.  <a href=\"%s\">سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە</a> تا ببینیت چۆن دەرئەکەوێت."

#: wp-admin/custom-header.php:812 wp-admin/custom-header.php:936
msgid "Image Processing Error"
msgstr "هەڵە لە کاتی دەستکاری وێنەکەدا."

#: wp-admin/custom-header.php:990
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دەستکاری بەیداخەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:153
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:341
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:327
#: wp-admin/includes/dashboard.php:512
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "دەستکاری &#8220;%s&#8221; بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:707
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:322
msgid "Trash"
msgstr "ته‌نه‌که‌ی فڕێدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:517
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:720
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ببینە"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:419
msgid "(Unattached)"
msgstr "(بارنەکراو)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:424
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:519
msgid "Attach"
msgstr "هاوپێچ"

#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s لێدوان دیاریکرا وەک پۆستی نەخوازراو ."
msgstr[1] "%s لێدوانەکان دیاریکران وەک وەک پۆستی نەخوازراو ."

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s لێدوان هێنرایەوە لە پۆستە نەخوازراوەکان"
msgstr[1] "%s لێدووانەکان هێنرانەوە لە پۆستە نەخوازراوەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s بۆچوون بۆ هەتایە سڕایەوە."
msgstr[1] "%s بۆچوونەکان بۆ هەتایە سڕدرانەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:169
msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "هەموو"
msgstr[1] "هەموو"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:170
msgid "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "چاوەڕوانی <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "چاوەڕوانی <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:171
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "په‌سه‌ندكراو"
msgstr[1] "په‌سه‌ندكراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:172
msgid "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "سپام <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "سپامەکان <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:173
msgid "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "تەنەکەی خۆڵ <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "تەنەکەی خۆڵ <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/edit.php:201 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:414
msgid "Bulk Actions"
msgstr "بڕی فرمانەکان"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:213
#: wp-admin/includes/media.php:1457 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238
msgid "Move to Trash"
msgstr "بیگوێزه‌وه‌ بۆ زبڵدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1183
msgid "Pings"
msgstr "پینگەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277
msgid "Empty Spam"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی سپام."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:261
msgid "Empty Trash"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی تەنەکەخۆڵ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:158
msgid "No comments found."
msgstr "هیچ لێدوانێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:69
msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "بابەت نوێ کرایەوە. <a href=\"%s\">بابەت ببینە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:70 wp-admin/edit-form-advanced.php:86
msgid "Custom field updated."
msgstr "خشته‌كه‌ نوێكرایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "بابەت نێردرا. <a href=\"%s\">بینینی بابەت</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:76
msgid "Post saved."
msgstr "بابه‌ت پاشەکەوتکرا."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "پەیام نێردرا. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پەیام پیشان بدە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
msgid "Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview post</a>"
msgstr "بابەت نێررایەوە بۆ : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">پێشبینی بابەت</a>"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:80 wp-admin/edit-form-advanced.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:103 wp-admin/includes/meta-boxes.php:165
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:296 wp-admin/includes/revision.php:206
#: wp-admin/includes/revision.php:224
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:81
msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "بابەتی ڕەشنووس نوێکرایەوە. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پێشبینی بابەت</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "پەڕە نوێ کرایەوە. <a href=\"%s\">پەڕە ببینە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "پەڕە دیسان دەکرێتەوە لەلایەن %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90
msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "پەڕە بڵاوکرایەوە. <a href=\"%s\">بینینی پەڕە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "پەیام بڵاوکرایەوە. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پەڕەی پێشبینین</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview page</a>"
msgstr "پەڕە نرایەوە بۆ <strong>%1$s</strong> . <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">پێشبینیکردنی پەڕە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:94
msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "پەڕەی ڕەشنووس نوێکرایەوە .<a target=\"_blank\" href=\"%s\">پەڕەی پێشبینی</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:205
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ناردنی تراکباک"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:227 wp-admin/edit-tag-form.php:91
#: wp-admin/edit-tags.php:458
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:994
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:134
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:476
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:665
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:541 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2101
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "دواترین دەستکاری لەلایەن %1$s لە %2$s لە%3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:543 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2103
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "دواترین دەستکاری لە %1$s لە کاژێر %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgid "View Comment"
msgstr "لێدوان ببینە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێردراوە لە: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "E-mail (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
msgid "send e-mail"
msgstr "ئیمەیل بنێرە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
msgid "E-mail:"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:50
msgid "visit site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
msgid "URL (%s):"
msgstr "URL (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">بەستەرەکان</a> / دەستکاری"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:821
msgid "Update Link"
msgstr "بەستەر نوێ بکەوە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">بەستەرەکان</a> / زیادکردن"

#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "بەستەر زۆرکرا."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:87 wp-admin/edit-tags.php:454
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "ناو بۆ ئەوەیە کە چؤن دەرکەوی ."

#: wp-admin/edit-tags.php:254
msgid "Item added."
msgstr "زیاد کرا."

#: wp-admin/edit-tags.php:255
msgid "Item deleted."
msgstr "دانەکە سرایەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Item updated."
msgstr "دانەکە نوێکرایەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:257
msgid "Item not added."
msgstr "زیاد نەکرا."

#: wp-admin/edit-tags.php:259
msgid "Items deleted."
msgstr "سڕدرایەوە"

#: wp-admin/edit.php:247
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s بابەت نوێکرایەوە."
msgstr[1] "%s بابەت نوێکرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:130
msgid "Excerpt View"
msgstr "نیشاندانی چەپک"

#: wp-admin/export.php:240
msgid "Download Export File"
msgstr "داگرتنی په‌ڕگه‌ی هه‌ناردە"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:192
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "نەتوانرا بەستەر لە بنکەدراوە نوێ بکرێتەوە"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "نەتوانرا بەستەر بۆ بنکەدراوە زیاد بکرێت"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:323
msgid "Changing to %s"
msgstr "گۆڕینی بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:335
msgid "Found %s"
msgstr "%s دۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:50
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "درێژکراوەی PHP ـی ssh2 بوونی نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "ناوی ڕاژەی SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "ناوی بەکارهێنەری SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:90
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "تێپەڕەوشەی SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "شکستی هێنا لە پەیوەندیکردن بە ڕاژەکاری SSH2 %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:136
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "نەتوانرا فرمان جێبەجێ بکرێت: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:495
#: wp-admin/includes/dashboard.php:559
msgid "Reply to this comment"
msgstr "وەڵامی ئەم لێدوانە بدەرەوە"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:473
#: wp-admin/includes/dashboard.php:560
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/export.php:185 wp-admin/export.php:217
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
msgid "Status:"
msgstr "دۆخ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت ئەم بەستەرە بسڕیتەوە '%s'\n"
"  'Cancel' بۆ پاشگەزبوونەوە، 'OK' بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:201
msgid "No plugins match your request."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک لەگەڵ داواکەت یەک ناگرێتەوە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2669
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:471
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(لەسەر بنەمای %s هەڵسەنگاندن)"
msgstr[1] "(لەسەر بنەمای %s هەڵسەنگاندن)"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:451
msgid "Last Updated:"
msgstr "دوا نوێکردنەوە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:493
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:977
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:468
msgid "Quick Edit"
msgstr "دەستکاری خێرا"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:210
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە:"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:245
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:96
msgid "Relationship"
msgstr "پەیوەندى"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:555
msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:485
#: wp-admin/includes/dashboard.php:564
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "ئەم لێدوانە بکە تەنەکەی خۆڵەوە "

#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:299
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی ئەم بڕگەیە بسڕیتەوە ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:431
msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "له‌ وڵامدا بۆ <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:116
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "کلیلی گشتی و کەسی نادروستە بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:54
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>"
msgstr "ssh2 PHP چالاکە، بەڵام ئێمە پێویستمان بە کرداری <code>stream_get_contents()</code> هەیە لەوەشاندنی PHP5 ــدا."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:119 wp-admin/edit-tags.php:507
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "دەربارە دەرناکەوێت بە بنەڕەت، هەرچەندە  هەندیک رووکار دەریدەخەن."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1262
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "بەکارهێنەری <a href=\"#%s\">%s</a> زۆر کرا"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1521
msgid "Someone"
msgstr "کەسێک"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1513 wp-admin/includes/post.php:232
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "تۆ ڕێگەنەدراوی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەیت."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1516 wp-admin/includes/post.php:234
#: wp-admin/includes/post.php:1621 wp-admin/includes/post.php:1625
#: wp-admin/press-this.php:33 wp-admin/upload.php:110
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-admin/admin.php:215
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێوه‌كراو ناته‌واوه‌"

#: wp-admin/admin.php:218
msgid "Cannot load %s."
msgstr "نەتوانرا %s بکرێتەوە"

#: wp-admin/admin.php:251
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ هاوردن"

#: wp-admin/admin.php:274 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:228
msgid "Import"
msgstr "هاوردن"

#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:16
msgid "Edit Comment"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی لێدوان"

#: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:221
#: wp-admin/edit-comments.php:164
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "ببوره‌> هیچ لێدوانێک نییه‌ بۆ ئه‌م ID ـیه‌."

#: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:221
#: wp-admin/includes/post.php:1425
msgid "Go back"
msgstr "بڕۆ دواوه‌"

#: wp-admin/comment.php:223 wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/includes/comment.php:38
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کانی ئێم بابه‌ته‌."

#: wp-admin/comment.php:123
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانانه‌ی خواره‌وه‌ وه‌ک سپام دیاری بکه‌یت:"

#: wp-admin/comment.php:124
msgid "Spam Comment"
msgstr "لێدوان سپام بکه‌"

#: wp-admin/comment.php:131
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه‌ بسڕیته‌وه‌:"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1659
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:338
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1002
msgid "Date"
msgstr "ڕێكه‌وت"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1671
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:809
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1221
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:79 wp-admin/includes/meta-boxes.php:102
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێكخراوه‌ بۆ بڵاوكردنه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1659
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1214
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:691
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "لێدوانی %d بوونی نیییە"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:958
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ببورە، پێویستە لە ژوورەوە بیت بۆ وەڵامدانەوەی لێدوان."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1175
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1180
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1200
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "تکایە نرخێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1522
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە: هەنووکە %s دەستکاری ئەم پەڕەیە دەکات."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1522
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە: هەنووکە %s دەستکاری ئەم بابەتە دەکات."

#: wp-admin/edit-tags.php:258 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1613
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1618
msgid "Item not updated."
msgstr "بڕگە نوێ نەکرایەوە ."

#: wp-admin/comment.php:74
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ئەم لێدوانە لە زبڵدان دایە ، تکایە دەری بکە لەوێ ئینجا دەتوانی دەستکاری بکەی ."

#: wp-admin/comment.php:127
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "تۆ ئێستا ئەم لێدوانانە دەگوێزیتەوە بۆ زبڵدان :"

#: wp-admin/comment.php:128
msgid "Trash Comment"
msgstr "تەنەکەی خۆڵی لێدوان"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:279
msgid "Customizing This Display"
msgstr "کڕیارخوازکردنی ئەم پیشاندانە"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:292
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "تۆ خەریکی ئەم ماڵپەڕە لە ئەرشیڤ دەر دەکەیت %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162
#: wp-admin/network/site-info.php:133
msgid "Path"
msgstr "ڕێچکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:473
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:774
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:452 wp-admin/includes/revision.php:208
#: wp-admin/includes/revision.php:226
msgid "%s ago"
msgstr "%s پێشتر"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "Publish Settings"
msgstr "بڵاوکردنەوەی ڕێکخستنەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:615
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:385
msgid "Select comment"
msgstr "بۆچوون دیاری بکە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:467
msgid "Enter title here"
msgstr "ناونیشان لێرە بنوسە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "گەڕان بە دوای %1$s لە %2$s"

#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:895
msgid "Target"
msgstr "ئامانج"

#: wp-admin/custom-header.php:191
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "تکایە پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان لەبیر مەکە، کاتێک کە تەواو دەبیت!"