# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 21:45:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "ڕووکاری دووهەزاروسیازدە ٢٠١٣ تەواوی ڕێکخراوە بەنوێترین خەسڵەت و کردارەکانی ئەوڕۆ و لە هەموو ڕووەکانەوە بە بنەڕەت نیشان دەدرێت. دەتوانیت دەستکاری لاپەڕە و سەرپەڕە و ڕەنگەکان و پاشبنەمای بکەی بەگوێرەی بەڕێوبەری کارەکەت. هەروەها هەموو پێرستەکانی نوێی لەگەڵدایە."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "دووهەزار و سێزدە"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "یەک بۆچوون لە &ldquo;%s&rdquo; هەیە"

#: functions.php:142
msgid "White"
msgstr "سپی"

#: functions.php:122
msgid "Red"
msgstr "سوور"

#: functions.php:137
msgid "Yellow"
msgstr "زەرد"

#: functions.php:167
msgid "Off-white"
msgstr "سپییەکی زەردباو"

#: functions.php:157
msgid "Light Brown"
msgstr "قاوەیی کاڵ"

#: functions.php:147
msgid "Dark Brown"
msgstr "قاوەیی تۆخ"

#: functions.php:152
msgid "Medium Brown"
msgstr "قاوەیی"

#: functions.php:132
msgid "Light Orange"
msgstr "پرتەقاڵی کاڵ"

#: functions.php:127
msgid "Medium Orange"
msgstr "پرتەقاڵی"

#: functions.php:117
msgid "Dark Gray"
msgstr "بۆری تۆخ"

#: functions.php:162
msgid "Beige"
msgstr "بێجی"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s ئەرشیفەکان"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفەکانى تاگ: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "ئەستێرە"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "ئەڵماس"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "بازنە"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "ڕووکاری دووهەزار و سێزدە پێویستی بە وەشانی وۆردپرێسی ٣.٦ بەرەوسەرەوە هەیە. ئەمەی تۆ وەشاندنی %s ــە. تکایە نوێی بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: image.php:64
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "داهاتوو <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پێشوو"

#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "تەواوی قەبارە"

#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "به‌سته‌ر بۆ وێنه‌ی قه‌باره‌-پڕ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "بازدان بۆ ناوه‌ڕۆك"

#: header.php:33
msgid "Menu"
msgstr "پێرست"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:618
msgid "Permalink to %s"
msgstr "بەستەری جێگیر بۆ %s"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:609
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:588
msgid "View all posts by %s"
msgstr "بینینی هەمووی پەیامەکان لە لایەن %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:477
msgid ", "
msgstr "، "

#: functions.php:565
msgid "Sticky"
msgstr "جێگیر"

#: functions.php:547
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: functions.php:546
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> %title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:541
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بڵاوکراوە"

#: functions.php:509
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بڵاوکراوەکانی نوێتر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:505
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> بڵاوکراوەکانی کۆنتر"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:499
msgid "Posts navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بابەتەکان"

#: functions.php:457
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "لە بابەت و پەڕەکانی نێو لاتەنیشت دەردەکەوێت"

#: functions.php:455
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ناوچەی دووەمى ویجیت"

#: functions.php:445
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "لە بەشی ژێرپەڕەی ماڵپەڕدا دەردەکەوێت."

#: functions.php:443
msgid "Main Widget Area"
msgstr "ناوچەی سەرەکی ویجیت"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:428
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:284
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "کراوە"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:278
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "کراوە"

#: functions.php:242
msgid "Navigation Menu"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەر"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "بە شانازییەوە وەشێنراوە لە لایەن %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ئەمە لەوە دەچیت کە تۆ بەدوای دەگەڕێی. لەوانەیە گەڕان یارمەتیت بدات"

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "ببوورە، هیچ شتێک بەو مەرجانە نییە کە تۆ بۆیی گەڕاویت. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە بە کلیلەوشەیەکی جیاواز تر."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "ئامادەی بۆ بلاوکردنەوەی یەکەمین بابەتت؟  <a href=\"%s\">لێرەوە بڕۆ</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "بینینی تەواوی % لێدوانەکان"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "یەک لێدوان تا ئێستا"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47
#: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35
#: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34
#: content.php:52 image.php:85 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27
#: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27
#: content.php:45 functions.php:732
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "زیاتر بخوێنەرەوە %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدووان داخراوە ."

#: comments.php:67
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "لێدوانی نوێتر &rarr;"

#: comments.php:66
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; سەرنجی کۆنتر"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری سەرنج"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s بۆچوون لە &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s بۆچوون لە &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفەکانى هاوپۆل: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "هەموو پۆستەکان لەلایەن %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بینیینى هەموو بابەتەکان لەلاینy %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "دەربارەی %s"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "ئەرشیڤەکان"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفی ساڵانەی: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفی مانگانە: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفی ڕۆانە: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ئەمە وەک ئەوەی لەم شوێنە هیچ شتێک نەدۆزراوەتەوە. دەشێ دووبارە بگەڕێی؟"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "ئەمە هەندێک بێزارکەرە، وانییە؟"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:24
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "تیمی وۆردپێس"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
