# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Icelandic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-28 22:58:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: is\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Árið 2014, leyfir sjálfgefna þema okkar þér að búa til svarbúið tímarits vefsíðu með fágaðri, nútíma hönnun. Lögun á uppáhalds heimasíðunni þinni innihalda annað hvort hnit eða sleða. Notaðu þrjú aukahlutasvæði til að aðlaga vefsvæðið þitt, og breyta útliti á þínu efni með síðu í fullri-breidd sniðmát og framlags síðu til að láta bera á höfundana þína. Að búa til tímarits vefsíðu með WordPress hefur aldrei verið auðveldara."

#. Theme Name of the theme
#: inc/customizer.php:162
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Síða í fullri breidd"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Síða þátttakenda"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Greinasafn fyrir merki: %s "

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir: %s"

#: inc/widgets.php:303
msgid "Post format to show:"
msgstr "Færslu-snið sem á að birta:"

#: inc/widgets.php:300
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Fjöldi færslna til að sýna:"

#: inc/widgets.php:297
msgid "Title:"
msgstr "Heiti:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:198
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Þetta myndasafn inniheldur <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s mynd</a>."
msgstr[1] "Þetta myndasafn inniheldur <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s myndir</a>."

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Halda áfram að lesa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:108
msgid "More asides"
msgstr "Fleiri innskot"

#: taxonomy-post_format.php:30 inc/widgets.php:107
msgid "Asides"
msgstr "Innskot"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "Fleiri myndasöfn"

#: taxonomy-post_format.php:48 inc/widgets.php:102
msgid "Galleries"
msgstr "Myndasöfn"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "Fleiri tengla"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "Fleiri tilvitnanir"

#: taxonomy-post_format.php:45 inc/widgets.php:98
msgid "Links"
msgstr "Tenglar"

#: taxonomy-post_format.php:42 inc/widgets.php:94
msgid "Quotes"
msgstr "Tilvitnanir"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "Fleiri hljóðskrár"

#: taxonomy-post_format.php:39 inc/widgets.php:90
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "Fleiri myndbönd"

#: taxonomy-post_format.php:36 inc/widgets.php:86
msgid "Videos"
msgstr "Myndbönd"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More images"
msgstr "Fleiri myndir"

#: taxonomy-post_format.php:33 inc/widgets.php:82
msgid "Images"
msgstr "Myndir"

#: inc/widgets.php:38
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Notaðu þennan aukahlut til að birta nýjustu innskot, tilvitnanir, myndbönd, hljóð, myndir, myndasöfn, og tenglafærslur."

#: inc/widgets.php:35
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Sticky"
msgstr "Heftuð"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Næsta færsla</span>%title"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Fyrri færsla</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Birt í</span>%title"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Post navigation"
msgstr "Leiðarkerfi færslna"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Posts navigation"
msgstr "Leiðarstýring færslna"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Næsta &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Fyrri"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Ekki birta merki í framenda."

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "Nafn merkis"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Fyrir ítarlegri kennslu, og fleiri ábendingar og tillögur, skoðaðu <a href=\"%s\">Twenty Fourteen skjölunina</a>."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Eflið hönnun á síðuna þína með því að nota <a href=\"%s\">Valdar Myndir</a> fyrir innlegg sem þú &rsquo; vilt að sé áberandi (einnig þekkt sem færslu smámyndir). Þetta gerir þér kleift að tengja mynd við færsluna án þess að setja myndina inn. Tuttugu Fjórtán notar valdar myndir fyrir innlegg og síður &mdash; fyrir ofan titil &mdash; og í Valið efni svæði á heimasíðuna."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Lögun heimasíðunar þinnar leyfir þér að velja upp að 6 áberandi færslur sem eru áberandi frammsettar í annaðhvort hnit eða sleða, stjórnað með <a href=\"%1$s\">merki</a>; þú getur breytt merki og uppsetningu í <a href=\"%2$s\">Útlit &rarr; Aðlögun</a>. Ef Engar færslur passa við merki, verður <a href=\"%3$s\"> Límdar færslur </a> birt í staðinn."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "Sleði"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "Hnit"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Umbrot"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "valið"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:384
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Notaðu <a href=\"%1$s\">merki</a> til að draga fram færslurnar þínar. Ef engar færslur eru með merkið, verða <a href=\"%2$s\">límdar færslur</a> birtar í staðinn."

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "Valið efni"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Er aðeins sjáanlegt á víðum skjá."

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Bakgrunnurinn gæti bara sést á stórum skjám."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Birta titil vefs &amp; kjörorð"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "Litur titils vefs"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:67
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen krefst WordPress 3.6 eða nýrra. Þú ert að nota útgáfu %s. Vinsamlega uppfærðu og reyndu aftur."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "Næsta mynd"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "Fyrri mynd"

#: header.php:54
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa yfir í efni"

#: header.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: header.php:49
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:644
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:523
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%s grein"
msgstr[1] "%d greinar"

#: functions.php:362
msgid "Next"
msgstr "Næstu"

#: functions.php:361
msgid "Previous"
msgstr "Til baka"

#: functions.php:309
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "virkt"

#: functions.php:286
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Birtist við síðufót."

#: functions.php:284
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Aukahlutasvæði í fæti"

#: functions.php:275
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Auka-hliðarslá sem birtist til hægri."

#: functions.php:273
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Efnis-hliðarslá"

#: functions.php:264
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Aðal-hliðarslá sem birtist til vinstri."

#: functions.php:262
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Aðal-hliðarslá"

#: functions.php:131
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Önnur valmynd í vinstri hliðarslá"

#: functions.php:130
msgid "Top primary menu"
msgstr "Aðalvalmynd í haus"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drifið áfram af %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Við finnum ekki það sem þú leita að.  Kannski gæti leitin hjálpað."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Því miður, ekkert fannst sem passaði við leitarskilyrðin. Vinsamlega reyndu aftur með öðrum leitarorðum."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: content-quote.php:56 content.php:65 content-audio.php:56
#: content-image.php:56 content-video.php:56 image.php:56 content-page.php:23
#: content-link.php:56 content-gallery.php:56 content-aside.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-quote.php:49 content.php:58 content-audio.php:49
#: content-image.php:49 content-video.php:49 content-link.php:49
#: inc/template-tags.php:230 content-gallery.php:49 content-aside.php:49
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lesa áfram %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: page-templates/contributors.php:36 content-quote.php:40 content.php:43
#: content-audio.php:40 content-image.php:40 content-video.php:40 image.php:35
#: content-page.php:30 content-link.php:40 content-gallery.php:40
#: content-aside.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: content-quote.php:37 content.php:39 content-audio.php:37
#: content-image.php:37 content-video.php:37 content-link.php:37
#: inc/widgets.php:231 content-gallery.php:37 content-aside.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% athugasemdir"

#: content-quote.php:37 content.php:39 content-audio.php:37
#: content-image.php:37 content-video.php:37 content-link.php:37
#: inc/widgets.php:231 content-gallery.php:37 content-aside.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein athugasemd"

#: content-quote.php:37 content.php:39 content-audio.php:37
#: content-image.php:37 content-video.php:37 content-link.php:37
#: inc/widgets.php:231 content-gallery.php:37 content-aside.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "Færðu inn athugasemd"

#: content-quote.php:17 content.php:19 content-audio.php:17
#: content-image.php:17 content-video.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-link.php:17 content-gallery.php:17 content-aside.php:17
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lokað er á athugasemdir."

#: comments.php:52 comments.php:72
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nýrri athugasemdir &raquo;"

#: comments.php:51 comments.php:71
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldri athugasemdir"

#: comments.php:50 comments.php:70
msgid "Comment navigation"
msgstr "Leiðarkerfi athugasemda"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Greinasafn fyrir flokkinn: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "Allar færslur eftir %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Færslusöfn"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Árskipt færslusafn fyrir: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mánaðarskipt færslusafn fyrir: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagskipt færslusafn: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Það lýtur út fyrir að ekkert finnist á þessum slóðum. Spurning um að reyna leit?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress teymið"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
