# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 05:16:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen menjadikan situsmu hidup dengan tajuk video dan gambar tajuk yang menawan. Dengan fokus untuk situs bisnis, dia menyediakan beberapa bagian di halaman depan situs sebagaimana widget, menu navigasi dan sosial, sebuah logo dan banyak lagi. Personalisasi grid asimetrisnya dengan skema warna tersuai dan tampilkan konten multimedia Anda dengan post format. Tema bawaan kami di tahun 2017 bekerja dengan hebat dalam berbagai bahasa, untuk berbagai kemampuan dan di berbagai perangkat."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: functions.php:346
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Tambahkan widget di isni agar muncul di sidebar pada artikel blog anda dan halaman arsip."

#: functions.php:344 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Sidebar Blog"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Gulir ke bawah menuju konten"

#: functions.php:187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kopi"

#: functions.php:183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Roti lapis"

#: functions.php:179
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Hentikan video latar belakang"

#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Putar video latar belakang"

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:158
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Placeholder Bagian Halaman Depan %s"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Ketika layout dua kolom dipilih, judul halaman ada di kolom pertama dan kontennya di kolom lainnya."

#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Pos Selanjutnya"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Pos"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:66
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Diposkan pada</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Harap tentukan sebuah nama file ikon SVG"

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Harap tentukan parameter standar dalam bentuk sebuah array."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Konten Halaman Depan %d "

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Dua Kolom"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Satu Kolom"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Layout Halaman"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Opsi Tema"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Khusus"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Skema Warna"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Gambar Header Standar"

#: functions.php:368
msgid "Footer 2"
msgstr "Footer 2"

#: functions.php:358 functions.php:370
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Tambah widget di sini untuk menampilkannya di footer. "

#: functions.php:356
msgid "Footer 1"
msgstr "Footer 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:296
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "nyala"

#: functions.php:69 functions.php:211
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Atas"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Tampaknya kami tak bisa menemukan apa yang Anda inginkan. Mungkin pencarian bisa membantu."

#: search.php:59
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tapi tak ada yang cocok dengan terma pencarian Anda. Silakan coba lgi dengan kata kunci berbeda."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Siap menerbitkan artikel pertama Anda? <a href=\"%s\">Mulailah dari sini</a>."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tak ada apapun"

#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Pos Sebelumnya"

#: comments.php:71 single.php:33
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Cari &hellip;"

#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Pencarian untuk:"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Pencarian untuk: %s"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:398 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Lanjutkan membaca<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen membutuhkan WordPress versi 4.7. Anda saat ini menggunakan  versi %s. Perbaharui WordPress Anda dan coba lagi."

#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:90
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:89 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Laman:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Lompat ke konten"

#: functions.php:490
msgid "Collapse child menu"
msgstr "persempit menu turunan"

#: functions.php:489
msgid "Expand child menu"
msgstr "Perluas menu turunan"

#: functions.php:70 functions.php:222
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Tautan Sosial"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangga ditenagai oleh %s"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menu Tautan Sosial di Footer"

#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Balasan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Balasan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Satu Balasan untuk &ldquo;%s&rdquo;"

#: archive.php:51 index.php:55 search.php:52
msgid "Page"
msgstr "Laman"

#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Laman selanjutnya"

#: archive.php:49 index.php:53 search.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Laman sebelumnya"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sepertinya tidak ditemukan apapun di sini. Mungkin coba pencarian?"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Laman tersebut tak ditemukan."

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Tim WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://id.wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://id.wordpress.org/"
