# Translation of WordPress - 6.7.x - Administration in Lao
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.7.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-10 14:44:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 6.7.x - Administration\n"

#: wp-admin/widgets.php:24
msgid "The theme you are currently using is not widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">follow these instructions</a>."
msgstr "ທິມທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບວິດເຈັດ, ໝາຍຄວາມວ່າມັນບໍ່ມີແຖບດ້ານຂ້າງ (Sidebars) ທີ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້. ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເຮັດໃຫ້ທິມຂອງທ່ານຮອງຮັບວິດເຈັດ, ກະລຸນາ <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳເຫຼົ່ານີ້</a>."

#: wp-admin/widgets-form.php:574
msgid "Add Widget"
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດ"

#: wp-admin/widgets-form.php:500
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະລ້າງລາຍການທັງໝົດຈາກລາຍຊື່ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການຕັ້ງຄ່າໃດໆໄດ້."

#: wp-admin/widgets-form.php:490
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "ລ້າງວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/widgets-form.php:453
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານວິດເຈັດ ໃຫ້ລາກມັນໄປທີ່ແຖບຂ້າງ ຫຼື ຄລິກໃສ່ມັນ. ເພື່ອປິດໃຊ້ງານ ແລະ ລຶບການຕັ້ງຄ່າຂອງມັນ ໃຫ້ລາກມັນກັບຄືນມາ."

#: wp-admin/widgets-form.php:449
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/widgets-form.php:444 wp-admin/widgets-form.php:449
msgid "Available Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້"

#: wp-admin/widgets-form.php:401
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "ປິດໂໝດການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/widgets-form.php:401
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "ເປີດໂໝດການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/widgets-form.php:368
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສະແດງຟອມການຕັ້ງຄ່າວິດເຈັດ."

#: wp-admin/widgets-form.php:363 wp-admin/js/inline-edit-post.js:525
#: wp-admin/js/inline-edit-tax.js:227
msgid "Changes saved."
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງແລ້ວ."

#: wp-admin/widgets-form.php:345
msgid "Save Widget"
msgstr "ບັນທຶກວິດເຈັດ"

#: wp-admin/widgets-form.php:298
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "ເລືອກທັງແຖບຂ້າງສຳລັບວິດເຈັດນີ້ ແລະ ຕຳແໜ່ງຂອງວິດເຈັດໃນແຖບຂ້າງນັ້ນ."

#. translators: %s: Widget name.
#: wp-admin/widgets-form.php:283
msgid "Widget %s"
msgstr "ວິດເຈັດ %s"

#: wp-admin/widgets-form.php:113
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "ລາກວິດເຈັດມາທີ່ນີ້ເພື່ອເອົາພວກມັນອອກຈາກແຖບຂ້າງ ແຕ່ຍັງຄົງຮັກສາການຕັ້ງຄ່າໄວ້."

#: wp-admin/widgets-form.php:110
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/widgets-form.php:94
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "ແຖບຂ້າງນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນໃດໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/widgets-form.php:91
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "ແຖບຂ້າງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້)"

#: wp-admin/widgets-form.php:71
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບວິດເຈັດ</a>"

#: wp-admin/widgets-form.php:65
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "ເມື່ອມີການປ່ຽນທິມ, ມັກຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງໃນເລື່ອງຈຳນວນ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂອງພື້ນທີ່ວິດເຈັດ/ແຖບຂ້າງ ແລະ ບາງຄັ້ງຄວາມຂັດແຍ່ງເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງບໍ່ສະດວກປານໃດ. ຖ້າທ່ານປ່ຽນທິມແລ້ວເບິ່ງຄືວ່າວິດເຈັດຫາຍໄປ, ໃຫ້ເລື່ອນລົງມາທີ່ສ່ວນ ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ (Inactive Widgets), ເຊິ່ງວິດເຈັດທັງໝົດ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ."

#: wp-admin/widgets-form.php:64
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "ຫຼາຍທິມຈະສະແດງວິດເຈັດແຖບຂ້າງບາງອັນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຈົນກວ່າທ່ານຈະແກ້ໄຂແຖບຂ້າງຂອງທ່ານ, ແຕ່ພວກມັນຈະບໍ່ຖືກສະແດງໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນເຄື່ອງມືຈັດການແຖບຂ້າງ. ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານປ່ຽນແປງວິດເຈັດຄັ້ງທຳອິດ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມວິດເຈັດເລີ່ມຕົ້ນຄືນໃໝ່ໄດ້ໂດຍການເພີ່ມພວກມັນຈາກສ່ວນ ວິດເຈັດທີ່ມີຢູ່ (Available Widgets)."

#: wp-admin/widgets-form.php:62
msgid "Missing Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ຫາຍໄປ"

#: wp-admin/widgets-form.php:56
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "ການເປີດໃຊ້ ໂໝດການເຂົ້າເຖິງ (Accessibility Mode) ຜ່ານທາງ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດໃຊ້ປຸ່ມ ເພີ່ມ ແລະ ແກ້ໄຂ ແທນການລາກແລ້ວວາງ."

#: wp-admin/widgets-form.php:55
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "ວິດເຈັດສາມາດໃຊ້ໄດ້ຫຼາຍຄັ້ງ. ທ່ານສາມາດຕັ້ງຊື່ໃຫ້ແຕ່ລະວິດເຈັດເພື່ອສະແດງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/widgets-form.php:54
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການລົບວິດເຈັດອອກແຕ່ຢາກບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າໄວ້ເພື່ອໃຊ້ໃນອະນາຄົດ, ພຽງແຕ່ລາກມັນໄປໄວ້ໃນສ່ວນ ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ (Inactive Widgets). ທ່ານສາມາດເພີ່ມພວກມັນກັບຄືນມາໄດ້ທຸກເວລາ. ອັນນີ້ມີປະໂຫຍດຫຼາຍເມື່ອທ່ານປ່ຽນໄປໃຊ້ທິມທີ່ມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດໜ້ອຍກວ່າ ຫຼື ແຕກຕ່າງກັນ."

#: wp-admin/widgets-form.php:52
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "ການຍ້າຍອອກ ແລະ ການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/widgets-form.php:46
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "ສ່ວນ ວິດເຈັດທີ່ມີຢູ່ (Available Widgets) ປະກອບດ້ວຍວິດເຈັດທັງໝົດທີ່ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້. ເມື່ອທ່ານລາກວິດເຈັດໄປໃສ່ໃນແຖບຂ້າງ, ມັນຈະເປີດຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ທ່ານຕັ້ງຄ່າ. ເມື່ອທ່ານພໍໃຈກັບການຕັ້ງຄ່າແລ້ວ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ ບັນທຶກ ແລະ ວິດເຈັດຈະສະແດງຜົນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານທັນທີ. ຖ້າທ່ານຄລິກ ລົບ, ມັນຈະເປັນການເອົາວິດເຈັດນັ້ນອອກ."

#: wp-admin/widgets-form.php:45
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ວິດເຈັດ (Widgets) ແມ່ນສ່ວນເນື້ອຫາທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ເຊິ່ງສາມາດວາງໄວ້ໃນພື້ນທີ່ວິດເຈັດໃດກໍໄດ້ທີ່ທິມຂອງທ່ານກຳນົດໄວ້ (ປົກກະຕິເອີ້ນວ່າ ແຖບຂ້າງ ຫຼື sidebars). ເພື່ອເພີ່ມວິດເຈັດໃສ່ໃນແຖບຂ້າງ, ໃຫ້ລາກແຖບຫົວຂໍ້ໄປວາງໄວ້ໃນພື້ນທີ່ທີ່ຕ້ອງການ. ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຈະມີພຽງແຕ່ພື້ນທີ່ວິດເຈັດທຳອິດເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຂະຫຍາຍອອກ. ຫາກຕ້ອງການເພີ່ມໃສ່ພື້ນທີ່ອື່ນ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງພື້ນທີ່ນັ້ນເພື່ອຂະຫຍາຍມັນອອກ."

#. translators: %s: A link to install the Classic Widgets plugin.
#: wp-admin/widgets-form-blocks.php:114
msgid "The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr "ວິດເຈັດແບບບລັອກຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານ ຫຼື ຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປັກອິນ Classic Widgets</a>."

#. translators: %s: Link to activate the Classic Widgets plugin.
#: wp-admin/widgets-form-blocks.php:105
msgid "The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr "ວິດເຈັດແບບບລັອກຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານ ຫຼື ເປີດໃຊ້ງານ <a href=\"%s\">ປັກອິນ Classic Widgets</a>."

#: wp-admin/users.php:738
msgid "Other users have been removed."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຖືກຍ້າຍອອກແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:730
msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນອອກໄດ້."

#: wp-admin/users.php:720 wp-admin/network/site-users.php:263
msgid "User removed from this site."
msgstr "ຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊນີ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:710
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຖືກລຶບແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:702
msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນໄດ້."

#: wp-admin/users.php:692
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "ບົດບາດຂອງຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:684
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "ບົດບາດຂອງຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນຕ້ອງມີຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:674 wp-admin/network/site-users.php:256
msgid "Changed roles."
msgstr "ປ່ຽນບົດບາດແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:660
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໃຫ້ %s ຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:657
msgid "Password reset link sent."
msgstr "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:629
msgid "New user created."
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:616
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "ລຶບ %s ຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:613 wp-admin/network/users.php:260
msgid "User deleted."
msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:569
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຖືກເລືອກເພື່ອຍ້າຍອອກ."

#: wp-admin/users.php:565
msgid "Confirm Removal"
msgstr "ຢືນຢັນການຍ້າຍອອກ"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:537
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ນີ້ອອກ.</strong>"

#: wp-admin/users.php:523
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຍ້າຍອອກ:"

#: wp-admin/users.php:521
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ນີ້ເພື່ອຍ້າຍອອກ:"

#: wp-admin/users.php:518
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "ຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊ"

#: wp-admin/users.php:470 wp-admin/users.php:502
#: wp-admin/network/site-users.php:120
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ອອກ."

#: wp-admin/users.php:461 wp-admin/users.php:493
msgid "You cannot remove users."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ອອກໄດ້."

#: wp-admin/users.php:448
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຖືກເລືອກເພື່ອລຶບ."

#: wp-admin/users.php:406
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "ຕ້ອງການໃຫ້ດຳເນີນການແນວໃດກັບເນື້ອຫາທີ່ເປັນຂອງຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້?"

#: wp-admin/users.php:404
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "ຕ້ອງການໃຫ້ດຳເນີນການແນວໃດກັບເນື້ອຫາທີ່ເປັນຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້?"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:383 wp-admin/users.php:550
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:370
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>ຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນຈະບໍ່ຖືກລຶບ.</strong>"

#: wp-admin/users.php:356
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອລຶບ:"

#: wp-admin/users.php:354
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ນີ້ເພື່ອລຶບ:"

#: wp-admin/users.php:345
msgid "Please select an option."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກ."

#: wp-admin/users.php:340
msgid "Delete Users"
msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:201
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ້ໃຊ້ນັ້ນ."

#: wp-admin/users.php:193 wp-admin/users.php:287
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:173 wp-admin/users.php:276
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ້ໃຊ້ຈາກໜ້ານີ້."

#: wp-admin/users.php:159 wp-admin/network/site-users.php:159
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "ໜຶ່ງໃນຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກບໍ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/users.php:91 wp-admin/network/users.php:250
msgid "Users list"
msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:90 wp-admin/network/users.php:249
msgid "Users list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:89 wp-admin/network/users.php:248
msgid "Filter users list"
msgstr "ກອງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:83
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/\">ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບບົດບາດ ແລະ ຄວາມສາມາດ</a>"

#: wp-admin/users.php:82
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການຜູ້ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/users.php:66
msgid "<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to set a new password."
msgstr "<strong>ສົ່ງການຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່</strong> ຈະສົ່ງອີເມວຫາຜູ້ໃຊ້ພ້ອມລິ້ງເພື່ອຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່."

#: wp-admin/users.php:63
msgid "<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all the posts published by the user."
msgstr "<strong>ເບິ່ງ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າຈັດເກັບຂອງຜູ້ຂຽນທີ່ສະແດງທຸກໂພສທີ່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ເຜີຍແຜ່."

#: wp-admin/users.php:60
msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions."
msgstr "<strong>ລົບ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າຈໍ ລົບຜູ້ໃຊ້ ເພື່ອຢືນຢັນ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານແບບຖາວອນ ແລະ ລົບເນື້ອຫາຂອງພວກເຂົາໄດ້. ທ່ານຍັງສາມາດລົບຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍຄົນພ້ອມກັນໄດ້ໂດຍການໃຊ້ ການຈັດການແບບກຸ່ມ (bulk actions)."

#: wp-admin/users.php:58
msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions."
msgstr "<strong>ເອົາອອກ</strong> ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ມັນຈະບໍ່ລົບເນື້ອຫາຂອງພວກເຂົາ. ທ່ານຍັງສາມາດເອົາຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍຄົນອອກພ້ອມກັນໄດ້ໂດຍການໃຊ້ ການຈັດການແບບກຸ່ມ (bulk actions)."

#: wp-admin/users.php:55
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "<strong>ແກ້ໄຂ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າໂປຣໄຟລ໌ທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ນັ້ນ."

#: wp-admin/users.php:53
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "ການວາງເມົາສ໌ໄວ້ເທິງແຖວໃນລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ຈະສະແດງລິ້ງການຈັດການຕ່າງໆ. ທ່ານສາມາດດຳເນີນການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/users.php:48
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງບົດຄວາມທັງໝົດທີ່ຂຽນໂດຍຜູ້ໃຊ້ຄົນນັ້ນໄດ້ໂດຍການຄລິກໃສ່ຕົວເລກໃນຖັນ ບົດຄວາມ."

#: wp-admin/users.php:47
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "ທ່ານສາມາດກັ່ນຕອງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕາມ ບົດບາດຜູ້ໃຊ້ ໄດ້ໂດຍການໃຊ້ລິ້ງຂໍ້ຄວາມເທິງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ ເພື່ອສະແດງ ທັງໝົດ, ຜູ້ດູແລລະບົບ, ບັນນາທິການ, ຜູ້ຂຽນ, ຜູ້ຮ່ວມຂຽນ ຫຼື ສະມາຊິກ. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນຈະສະແດງຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ. ບົດບາດທີ່ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ຈະບໍ່ຖືກສະແດງ."

#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "ທ່ານສາມາດ ເຊື່ອງ/ສະແດງ ຄໍລຳຕາມຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ກຳນົດຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທີ່ຈະສະແດງໃນແຕ່ລະໜ້າໄດ້ໂດຍໃຊ້ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້ໄດ້ຫຼາຍວິທີ:"

#: wp-admin/users.php:36
msgid "To add a new user for your site, click the Add New User button at the top of the screen or Add New User in the Users menu section."
msgstr "ຫາກຕ້ອງການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ ຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍ ຫຼື ເລືອກ ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ ໃນເມນູ ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:35
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ຈະສະແດງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດທີ່ມີຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນຈະມີໜຶ່ງໃນຫ້າບົດບາດທີ່ກຳນົດໂດຍຜູ້ດູແລເວັບໄຊ: ຜູ້ດູແລລະບົບ, ບັນນາທິການ, ຜູ້ຂຽນ, ຜູ້ຮ່ວມຂຽນ ຫຼື ສະມາຊິກ. ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີບົດບາດອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ດູແລລະບົບ ຈະເຫັນຕົວເລືອກໃນເມນູແຜງຄວບຄຸມໜ້ອຍລົງເມື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ ໂດຍອີງຕາມບົດບາດຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/user-new.php:628
msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "ສົ່ງອີເມວກ່ຽວກັບບັນຊີໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/user-new.php:625
msgid "Send User Notification"
msgstr "ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-new.php:612
msgid "Type the password again."
msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/user-new.php:594
msgid "Generate password"
msgstr "ສ້າງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/user-new.php:513
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ ແລະ ເພີ່ມພວກເຂົາເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/user-new.php:484 wp-admin/user-new.php:651
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົ່ງອີເມວຢືນຢັນ"

#: wp-admin/user-new.php:481 wp-admin/user-new.php:648
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "ຂ້າມອີເມວຢືນຢັນ"

#: wp-admin/user-new.php:450
msgid "Email or Username"
msgstr "ອີເມວ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-new.php:449
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມລ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍນີ້ ເພື່ອເຊີນພວກເຂົາມາທີ່ເວັບໄຊນີ້. ຄົນນັ້ນຈະໄດ້ຮັບອີເມລເພື່ອຂໍໃຫ້ຢືນຢັນການເຊີນ."

#: wp-admin/user-new.php:445
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍນີ້ ເພື່ອເຊີນພວກເຂົາມາທີ່ເວັບໄຊນີ້. ຄົນນັ້ນຈະໄດ້ຮັບອີເມລເພື່ອຂໍໃຫ້ຢືນຢັນການເຊີນ."

#: wp-admin/user-new.php:377 wp-admin/network/site-users.php:243
#: wp-admin/network/user-new.php:91 wp-admin/network/users.php:272
msgid "User added."
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:366
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເພີ່ມເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:363
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ນັ້ນເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:360
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນເປັນສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/users.php:641
#: wp-admin/network/user-new.php:94
msgid "Edit user"
msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-new.php:351
msgid "User has been added to your site."
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:348
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "ສົ່ງອີເມວເຊີນຫາຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ. ພວກເຂົາຕ້ອງຄລິກລິ້ງຢືນຢັນເພື່ອເພີ່ມເຂົ້າໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/user-new.php:345
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "ສົ່ງອີເມວເຊີນຫາຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ແລ້ວ. ພວກເຂົາຕ້ອງຄລິກລິ້ງຢືນຢັນກ່ອນທີ່ບັນຊີຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ."

#: wp-admin/user-new.php:310
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່</a>"

#: wp-admin/user-new.php:303
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບສາມາດເຂົ້າເຖິງທຸກຄຸນສົມບັດການຈັດການ."

#: wp-admin/user-new.php:302
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "ບັນນາທິການສາມາດເຜີຍແຜ່ໂພສ, ຈັດການໂພສຂອງຕົນເອງ ແລະ ຂອງຜູ້ອື່ນໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:301
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "ຜູ້ຂຽນສາມາດເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈັດການໂພສຂອງຕົນເອງ ແລະ ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:300
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມຂຽນສາມາດຂຽນ ແລະ ຈັດການໂພສຂອງຕົນເອງໄດ້ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຜີຍແຜ່ໂພສ ຫຼື ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:299
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "ສະມາຊິກສາມາດອ່ານ ແລະ ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ, ຮັບຂ່າວສານ ແຕ່ບໍ່ສາມາດສ້າງເນື້ອຫາເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:297
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "ນີ້ແມ່ນພາບລວມພື້ນຖານຂອງບົດບາດຜູ້ໃຊ້ຕ່າງໆ ແລະ ສິດທິທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ:"

#: wp-admin/user-new.php:296
msgid "User Roles"
msgstr "ບົດບາດຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-new.php:283
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກປຸ່ມ ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ ທີ່ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງໜ້ານີ້ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:280
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a welcome email."
msgstr "ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຈະໄດ້ຮັບອີເມລແຈ້ງໃຫ້ຊາບວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກເພີ່ມເປັນຜູ້ໃຊ້ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານແລ້ວ. ອີເມລນີ້ຍັງຈະມີລິ້ງສຳລັບຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່. ໃຫ້ຍົກເລີກການເລືອກຫ້ອງນີ້ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການສົ່ງອີເມລຕ້ອນຮັບໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-admin/user-new.php:278
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຈະຖືກກຳນົດລະຫັດຜ່ານໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ເຊິ່ງພວກເຂົາສາມາດປ່ຽນໄດ້ຫຼັງຈາກເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ທ່ານສາມາດເບິ່ງ ຫຼື ແກ້ໄຂລະຫັດຜ່ານທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ໄດ້ໂດຍການຄລິກປຸ່ມ ສະແດງລະຫັດຜ່ານ. ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ຫຼັງຈາກທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:276
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຈະໄດ້ຮັບອີເມລແຈ້ງໃຫ້ຊາບວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກເພີ່ມເປັນຜູ້ໃຊ້ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານແລ້ວ. ອີເມລນີ້ຈະລວມມີລະຫັດຜ່ານຂອງພວກເຂົາ. ໃຫ້ໝາຍເລືອກຫ້ອງນີ້ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບອີເມລຕ້ອນຮັບ."

#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "ເນື່ອງຈາກນີ້ແມ່ນການຕິດຕັ້ງແບບຫຼາຍເວັບໄຊ (multisite), ທ່ານສາມາດເພີ່ມບັນຊີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເຄືອຂ່າຍໄດ້ໂດຍການລະບຸຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ອີເມລ ແລະ ກຳນົດບົດບາດ. ສຳລັບຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ ເຊັ່ນ: ການກຳນົດລະຫັດຜ່ານ, ທ່ານຕ້ອງເປັນຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ ແລະ ໃຊ້ລິ້ງແກ້ໄຂພາຍໃຕ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນສ່ວນ ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ > ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ."

#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "ຫາກຕ້ອງການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຕື່ມຂໍ້ມູນລົງໃນແບບຟອມໃນໜ້າຈໍນີ້ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ ຢູ່ທາງລຸ່ມ."

#. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/user-new.php:137
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] ຢືນຢັນການເຂົ້າຮ່ວມ"

#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL.
#: wp-admin/user-new.php:124
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ທ່ານໄດ້ຮັບຄຳເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ '%1$s' ທີ່\n"
"%2$s ໃນບົດບາດ %3$s.\n"
"\n"
"ກະລຸນາຄລິກລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອຢືນຢັນຄຳເຊີນ:\n"
"%4$s"

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:192
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:57
#: wp-admin/network/user-new.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນເຄືອຂ່າຍນີ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/user-edit.php:995 wp-admin/js/application-passwords.js:203
#: wp-admin/js/common.js:1103
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ປິດການແຈ້ງເຕືອນນີ້."

#: wp-admin/user-edit.php:944
msgid "Update User"
msgstr "ອັບເດດຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:944
msgid "Update Profile"
msgstr "ອັບເດດໂປຣໄຟລ໌"

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-admin/user-edit.php:930
msgid "Denied: %s"
msgstr "ປະຕິເສດ: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:916
msgid "Capabilities"
msgstr "ຄວາມສາມາດ"

#: wp-admin/user-edit.php:912
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "ຄວາມສາມາດເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-admin/user-edit.php:863
msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/user-edit.php:862
msgid "If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr "ຫາກນີ້ແມ່ນເວັບໄຊສຳລັບການພັດທະນາ, ທ່ານສາມາດ <a href=\"%s\">ຕັ້ງຄ່າປະເພດສະພາບແວດລ້ອມໃຫ້ເໝາະສົມ</a> ເພື່ອເປີດໃຊ້ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-admin/user-edit.php:857
msgid "The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site."
msgstr "ຄຸນສົມບັດລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນຕ້ອງການ HTTPS, ແຕ່ເວັບໄຊນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/user-edit.php:840
msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າຈະໃຊ້ການຢືນຢັນຕົວຕົນແບບພື້ນຖານ (Basic Authentication), ເຊິ່ງປະຈຸບັນຍັງບໍ່ຮອງຮັບກັບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-admin/user-edit.php:835
msgid "Add New Application Password"
msgstr "ເພີ່ມລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນໃໝ່"

#: wp-admin/user-edit.php:821
msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr "ຈຳເປັນສຳລັບການສ້າງລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ ແຕ່ບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບການອັບເດດຜູ້ໃຊ້."

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/user-edit.php:797
msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ <a href=\"%1$s\">ທັງໝົດ %2$s ເວັບໄຊໃນເຄືອຂ່າຍ ເນື່ອງຈາກທ່ານມີສິດເປັນຜູ້ດູແລລະດັບສູງ (Super Admin)</a>."

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/user-edit.php:789
msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ <a href=\"%1$s\">ທັງໝົດ %2$s ເວັບໄຊໃນການຕິດຕັ້ງນີ້ ທີ່ທ່ານມີສິດອະນຸຍາດ</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:777
msgid "Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດຢືນຢັນຕົວຕົນຜ່ານລະບົບທີ່ບໍ່ແມ່ນການໂຕ້ຕອບໂດຍກົງ ເຊັ່ນ XML-RPC ຫຼື REST API ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຫ້ລະຫັດຜ່ານຕົວຈິງຂອງທ່ານ. ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນສາມາດຍົກເລີກໄດ້ງ່າຍ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບເວັບໄຊຂອງທ່ານໃນແບບປົກກະຕິໄດ້."

#: wp-admin/user-edit.php:776
msgid "Application Passwords"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:766
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "ໃຫ້ %s ອອກຈາກລະບົບໃນທຸກບ່ອນ."

#: wp-admin/user-edit.php:762
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບທຸກບ່ອນ"

#: wp-admin/user-edit.php:754
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "ທ່ານເຮັດໂທລະສັບເສຍ ຫຼື ລືມອອກຈາກລະບົບໃນຄອມພິວເຕີສາທາລະນະບໍ? ທ່ານສາມາດອອກຈາກລະບົບບ່ອນອື່ນທັງໝົດ ແລະ ຍັງຄົງເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່ທີ່ນີ້."

#: wp-admin/user-edit.php:744
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່ທີ່ຕຳແໜ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/user-edit.php:742 wp-admin/user-edit.php:752
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບບ່ອນອື່ນທັງໝົດ"

#: wp-admin/user-edit.php:740 wp-admin/user-edit.php:750
#: wp-admin/user-edit.php:760
msgid "Sessions"
msgstr "ເຊດຊັນ (Sessions)"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:729
msgid "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change."
msgstr "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໃຫ້ %s. ສິ່ງນີ້ຈະບໍ່ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງພວກເຂົາ ແລະ ບໍ່ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ປ່ຽນ."

#: wp-admin/user-edit.php:722
msgid "Send Reset Link"
msgstr "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງຄ່າໃໝ່"

#: wp-admin/user-edit.php:700
msgid "Type the new password again."
msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/user-edit.php:698
msgid "Type your new password again."
msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/user-edit.php:694
msgid "Repeat New Password"
msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-admin/user-edit.php:686
msgid "Cancel password change"
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/user-edit.php:676
msgid "Set New Password"
msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-admin/user-edit.php:673
msgid "New Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-admin/user-edit.php:669
msgid "Account Management"
msgstr "ການຈັດການບັນຊີ"

#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:630
msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ທ່ານສາມາດປ່ຽນຮູບໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານໄດ້ທີ່ Gravatar</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:622
msgid "Profile Picture"
msgstr "ຮູບໂປຣໄຟລ໌"

#: wp-admin/user-edit.php:617
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນປະຫວັດຫຍໍ້ເພື່ອຕື່ມຂໍ້ມູນໃນໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານ. ຂໍ້ມູນນີ້ອາດຈະຖືກສະແດງຕໍ່ສາທາລະນະ."

#: wp-admin/user-edit.php:615
msgid "Biographical Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນປະຫວັດຫຍໍ້"

#: wp-admin/user-edit.php:611
msgid "About the user"
msgstr "ກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:611
msgid "About Yourself"
msgstr "ກ່ຽວກັບຕົວທ່ານ"

#. translators: %s: New email.
#: wp-admin/user-edit.php:561
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າການປ່ຽນແປງອີເມວຂອງທ່ານເປັນ %s."

#: wp-admin/user-edit.php:551
msgid "If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ຫາກທ່ານປ່ຽນແປງສິ່ງນີ້, ອີເມວຈະຖືກສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ໃໝ່ເພື່ອຢືນຢັນ. <strong>ທີ່ຢູ່ໃໝ່ຈະຍັງບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ.</strong>"

#: wp-admin/user-edit.php:542
msgid "Contact Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່"

#: wp-admin/user-edit.php:504
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ສະແດງຊື່ຕໍ່ສາທາລະນະເປັນ"

#: wp-admin/user-edit.php:498
msgid "Nickname"
msgstr "ຊື່ຫຼິ້ນ"

#: wp-admin/user-edit.php:493 wp-admin/user-new.php:551
msgid "Last Name"
msgstr "ນາມສະກຸນ"

#: wp-admin/user-edit.php:488 wp-admin/user-new.php:547
msgid "First Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/user-edit.php:481
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາສິດຜູ້ດູແລລະດັບສູງອອກໄດ້ ເພາະວ່າຜູ້ໃຊ້ນີ້ໃຊ້ອີເມລຂອງຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/user-edit.php:479
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "ມອບສິດຜູ້ດູແລລະບົບສູງສຸດ (Super Admin) ໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້ສຳລັບເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/user-edit.php:446
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້."

#: wp-admin/user-edit.php:374
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "ສະແດງແຖບເຄື່ອງມືເມື່ອເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/user-edit.php:362
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "ເປີດໃຊ້ປຸ່ມລັດຄີບອດສຳລັບການຈັດການຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-admin/user-edit.php:328
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ປິດການເນັ້ນໄວຍາກອນ (Syntax Highlighting) ເມື່ອແກ້ໄຂໂຄ້ດ"

#: wp-admin/user-edit.php:325
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "ການເນັ້ນໄວຍາກອນ"

#: wp-admin/user-edit.php:304
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານຕົວແກ້ໄຂແບບເຫັນພາບ (Visual Editor) ເມື່ອຂຽນ"

#: wp-admin/user-edit.php:301
msgid "Visual Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂແບບເຫັນພາບ"

#: wp-admin/user-edit.php:296
msgid "Personal Options"
msgstr "ຕົວເລືອກສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/user-edit.php:271 wp-admin/user-new.php:388
#: wp-admin/user-new.php:442 wp-admin/user-new.php:503 wp-admin/users.php:787
#: wp-admin/network/site-users.php:316
msgid "Add Existing User"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: wp-admin/user-edit.php:242
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະບັນທຶກທີ່ຢູ່ອີເມວໃໝ່. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/user-edit.php:225
msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:219
msgid "User updated."
msgstr "ອັບເດດຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Profile updated."
msgstr "ອັບເດດໂປຣໄຟລ໌ແລ້ວ."

#: wp-admin/user-edit.php:206
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ມີສິດຜູ້ດູແລລະບົບສູງສຸດ."

#: wp-admin/user-edit.php:78
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:66
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກປຸ່ມ ອັບເດດໂປຣໄຟລ໌ ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/user-edit.php:65
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "ຊ່ອງທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ້ອນຂໍ້ມູນແມ່ນມີເຄື່ອງໝາຍກຳນົດໄວ້; ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນບໍ່ບັງຄັບ."

#: wp-admin/user-edit.php:64
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "ທ່ານສາມາດອອກຈາກລະບົບໃນອຸປະກອນອື່ນໆ ເຊັ່ນ ໂທລະສັບ ຫຼື ຄອມພິວເຕີສາທາລະນະ ໄດ້ໂດຍການຄລິກປຸ່ມ ອອກຈາກລະບົບຢູ່ບ່ອນອື່ນທັງໝົດ."

#: wp-admin/user-edit.php:63
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນອື່ນໆເພື່ອໃສ່ຊື່ແທ້ ຫຼື ຊື່ຫຼິ້ນ ແລະ ປ່ຽນຊື່ທີ່ຈະໃຫ້ສະແດງໃນບົດຄວາມຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/user-edit.php:62
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກພາສາທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ໃນໜ້າແອັດມິນ WordPress ໂດຍບໍ່ມີຜົນກະທົບຫຍັງກັບພາສາທີ່ຜູ່ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊເຫັນ."

#: wp-admin/user-edit.php:61
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "ທ່ານສາມາດປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ, ເປີດໃຊ້ປຸ່ມລັດຄີບອດ, ປ່ຽນໂທນສີຂອງໜ້າຈໍຈັດການ WordPress ແລະ ປິດການໃຊ້ງານເຄື່ອງມືແກ້ໄຂແບບ WYSIWYG (Visual) ພ້ອມກັບສິ່ງອື່ນໆ. ທ່ານສາມາດເຊື່ອງ ແຖບເຄື່ອງມື (Toolbar) ຈາກໜ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້, ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດປິດການໃຊ້ງານໃນໜ້າຈໍຜູ້ດູແລລະບົບໄດ້."

#: wp-admin/user-edit.php:60
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານປະກອບດ້ວຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕົວທ່ານ (ບັນຊີຂອງທ່ານ) ແລະ ຕົວເລືອກສ່ວນຕົວຕ່າງໆ."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "Edit User %s"
msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ %s"

#: wp-admin/upload.php:409
msgid "Media items list"
msgstr "ລາຍຊື່ໄຟລ໌ສື່"

#: wp-admin/upload.php:408
msgid "Media items list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ໄຟລ໌ສື່"

#: wp-admin/upload.php:407
msgid "Filter media items list"
msgstr "ກອງລາຍຊື່ໄຟລ໌ສື່"

#: wp-admin/upload.php:395
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "ຫາກໄຟລ໌ສື່ໃດໜຶ່ງຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ກັບເນື້ອຫາໃດໆ, ທ່ານຈະເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນຖັນ ອັບໂຫຼດໄປທີ່ ແລະ ສາມາດຄລິກທີ່ ເຊື່ອມຕໍ່ ເພື່ອເປີດໜ້າຈໍປັອບອັບສຳລັບຄົ້ນຫາເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ໄຟລ໌ນັ້ນເຂົ້າໄປ."

#: wp-admin/upload.php:393
msgid "Attaching Files"
msgstr "ການແນບໄຟລ໌"

#: wp-admin/upload.php:386
msgid "<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your device."
msgstr "<strong>ດາວໂຫຼດໄຟລ໌</strong> ຈະດາວໂຫຼດໄຟລ໌ສື່ຕົ້ນສະບັບລົງໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/upload.php:385
msgid "<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your clipboard."
msgstr "<strong>ຄັດລອກ URL</strong> ຈະຄັດລອກ URL ຂອງໄຟລ໌ສື່ໄປທີ່ຄລິບບອດ."

#: wp-admin/upload.php:384
msgid "<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file."
msgstr "<strong>ເບິ່ງ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າສະແດງຜົນສາທາລະນະສຳລັບໄຟລ໌ນັ້ນ."

#: wp-admin/upload.php:383
msgid "<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr "<strong>ລຶບຖາວອນ</strong> ຈະລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກຄັງສື່ (ລວມທັງຈາກໂພສຕ່າງໆທີ່ແນບໄຟລ໌ນີ້ຢູ່)."

#: wp-admin/upload.php:382
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the media file name or thumbnail."
msgstr "<strong>ແກ້ໄຂ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ມູນເມຕາ (metadata) ຂອງໄຟລ໌ນັ້ນ."

#: wp-admin/upload.php:380
msgid "Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media items. You can perform the following actions:"
msgstr "ການວາງເມົາສ໌ໄວ້ເທິງແຖວຈະສະແດງລິ້ງການຈັດການຕ່າງໆ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານຈັດການລາຍການສື່. ທ່ານສາມາດດຳເນີນການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/upload.php:371
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "ທ່ານສາມາດກອງລາຍຊື່ຕາມປະເພດໄຟລ໌/ສະຖານະ ຫຼື ຕາມວັນທີໄດ້ໂດຍໃຊ້ເມນູເລືອກຢູ່ເທິງຕາຕະລາງສື່."

#: wp-admin/upload.php:370
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "ໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ທ່ານໄດ້ອັບໂຫຼດຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນ ຄັງສື່, ໂດຍໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດຫຼ້າສຸດຈະຢູ່ເທິງສຸດ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ເພື່ອປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້າຈໍນີ້."

#. translators: %s: List view URL.
#: wp-admin/upload.php:236
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "ການສະແດງແບບຕາຕະລາງ (Grid) ສຳລັບຄັງສື່ຕ້ອງການ JavaScript. <a href=\"%s\">ປ່ຽນເປັນການສະແດງແບບລາຍຊື່</a>."

#: wp-admin/upload.php:199 wp-admin/upload.php:401
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄັງສື່</a>"

#: wp-admin/upload.php:193
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດລຶບແຕ່ລະລາຍການ ແລະ ເຂົ້າເຖິງໜ້າແກ້ໄຂແບບລະອຽດໄດ້ຈາກກ່ອງຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດ."

#: wp-admin/upload.php:192
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "​ໃຊ້​ປຸ່ມ​ລູກ​ສອນ​ທີ່​ດ້ານ​ເທິງ​ຂອງ​ບົດ​ສົນ​ທະ​ນາ(dialog) ຫຼື ປຸ່ມ​ລູກ​ສອນ​ຊ້າຍ ຫຼື ຂວາ​ເທິງ​ຄີ​ບອດ​ຂອງ​ທ່ານ​ເພື່ອ​ເລື່ອນ​ລະ​ຫວ່າງ​ລາຍ​ການໄຟ​ລ໌​ສື່​ຕ່າງໆ​ຢ່າງ​ໄວ."

#: wp-admin/upload.php:191
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "ການຄລິກໃສ່ລາຍການຈະສະແດງລາຍລະອຽດການເຊື່ອມຕໍ່, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງສື່ ແລະ ແກ້ໄຂໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ. ທຸກໆການປ່ຽນແປງທີ່ທ່ານເຮັດໃນລາຍລະອຽດການເຊື່ອມຕໍ່ຈະຖືກບັນທຶກໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/upload.php:182
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "ຫາກຕ້ອງການລົບລາຍການສື່, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ ເລືອກຫຼາຍລາຍການ ຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍ. ເລືອກລາຍການທີ່ທ່ານຕ້ອງການລົບ, ແລ້ວຄລິກປຸ່ມ ລົບລາຍການທີ່ເລືອກ. ການຄລິກປຸ່ມ ຍົກເລີກການເລືອກ ຈະນຳທ່ານກັບໄປເບິ່ງສື່ຂອງທ່ານຄືເກົ່າ."

#: wp-admin/upload.php:181 wp-admin/upload.php:372
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງສື່ຂອງທ່ານໃນແບບຕາຕະລາງ ຫຼື ແບບລາຍຊື່ທີ່ມີຖັນ. ສາມາດສະຫຼັບລະຫວ່າງສອງມຸມມອງນີ້ໄດ້ໂດຍການໃຊ້ໄອຄອນຢູ່ທາງເບື້ອງຊ້າຍເທິງຂອງສ່ວນສະແດງສື່."

#: wp-admin/upload.php:180
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "ໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ທ່ານອັບໂຫຼດຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນຄັງສື່ ໂດຍລາຍການທີ່ອັບໂຫຼດລ່າສຸດຈະສະແດງກ່ອນໝູ່."

#: wp-admin/upload.php:117
msgid "Error saving media file."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກໄຟລ໌ສື່."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:106
msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນ %s ໄຟລ໌ສື່ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:102 wp-admin/upload.php:123
msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "ກູ້ຄືນໄຟລ໌ສື່ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:83
msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ໄຟລ໌ສື່ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:79 wp-admin/upload.php:118
msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "ຍ້າຍໄຟລ໌ສື່ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:66
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "ລຶບ %s ໄຟລ໌ສື່ແບບຖາວອນແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:62 wp-admin/upload.php:116
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "ລຶບໄຟລ໌ສື່ແບບຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:49
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "ຍົກເລີກການແນບ %s ໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:45
msgid "Media file detached."
msgstr "ຍົກເລີກການແນບໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:32
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "ແນບ %s ໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:28
msgid "Media file attached."
msgstr "ແນບໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#: wp-admin/upgrade.php:154
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "ອັບເດດຖານຂໍ້ມູນ WordPress ຂອງທ່ານສຳເລັດຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ!"

#: wp-admin/upgrade.php:153
msgid "Update Complete"
msgstr "ການອັບເດດສຳເລັດ"

#: wp-admin/upgrade.php:143
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "ອັບເດດຖານຂໍ້ມູນ WordPress"

#: wp-admin/upgrade.php:142 wp-admin/network/upgrade.php:144
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "ຂະບວນການອັບເດດຖານຂໍ້ມູນອາດໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງ, ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#: wp-admin/upgrade.php:141
msgid "WordPress has been updated! Next and final step is to update your database to the newest version."
msgstr "WordPress ຖືກອັບເດດແລ້ວ! ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ ແລະ ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍແມ່ນການອັບເດດຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດ."

#: wp-admin/upgrade.php:140 wp-admin/network/upgrade.php:140
msgid "Database Update Required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງອັບເດດຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/upgrade.php:74
msgid "Your WordPress database is already up to date!"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ WordPress ຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນລ່າສຸດຢູ່ແລ້ວ!"

#: wp-admin/upgrade.php:73
msgid "No Update Required"
msgstr "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອັບເດດ"

#: wp-admin/upgrade.php:65
msgid "WordPress &rsaquo; Update"
msgstr "WordPress &rsaquo; ອັບເດດ"

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:323
msgid "Installing theme from uploaded file: %s"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງທິມຈາກໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ: %s"

#. translators: %s: Theme name and version.
#: wp-admin/update.php:291
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງທິມ: %s"

#: wp-admin/update.php:284
msgid "Install Themes"
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມ"

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:171
msgid "Installing plugin from uploaded file: %s"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງປັກອິນຈາກໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ: %s"

#: wp-admin/update.php:158 wp-admin/update.php:310
msgid "Only .zip archives may be uploaded."
msgstr "ອັບໂຫຼດໄດ້ສະເພາະໄຟລ໌ນາມສະກຸນ .zip ເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-admin/update.php:135
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງປັກອິນ: %s"

#: wp-admin/update.php:96
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "ປັກອິນບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານໃໝ່ໄດ້ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ."

#: wp-admin/update.php:92
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນໃໝ່ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/update.php:90
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "ການເປີດໃຊ້ງານປັກອິນໃໝ່"

#: wp-admin/update-core.php:1117
msgid "Check again."
msgstr "ກວດສອບອີກຄັ້ງ."

#. translators: Last update time format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/update-core.php:1115
msgid "g:i a T"
msgstr "g:i a T"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: wp-admin/update-core.php:1111
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "ກວດສອບລ່າສຸດເມື່ອ %1$s ເວລາ %2$s."

#. translators: Current version of WordPress.
#: wp-admin/update-core.php:1104
msgid "Current version: %s"
msgstr "ເວີຊັນປະຈຸບັນ: %s"

#: wp-admin/update-core.php:1086
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກປັກອິນຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍການເພື່ອອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:1076
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກທິມຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍການເພື່ອອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:1068
msgid "Updates may take several minutes to complete. If there is no feedback after 5 minutes, or if there are errors please refer to the Help section above."
msgstr "ການອັບເດດອາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍນາທີ. ຫາກບໍ່ມີການຕອບສະໜອງໃດໆ ຫຼັງຈາກ 5 ນາທີ ຫຼື ຫາກມີຂໍ້ຜິດພາດເກີດຂຶ້ນ, ກະລຸນາເບິ່ງສ່ວນ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຢູ່ທາງເທິງ."

#: wp-admin/update-core.php:1053
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບເດດ WordPress</a>"

#: wp-admin/update-core.php:1048
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/\">Common Errors</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/\">ຂໍ້ຜິດພາດທົ່ວໄປ</a>"

#: wp-admin/update-core.php:1043
msgid "Restore Plugin or Theme"
msgstr "ກູ້ຄືນປັກອິນ ຫຼື ທິມ"

#: wp-admin/update-core.php:1038
msgid "On systems with fewer resources, this may lead to server timeouts or resource limits being reached. If you encounter an issue during the update process, please create a support forum topic and reference <strong>Rollback</strong> in the issue title."
msgstr "ໃນລະບົບທີ່ມີຊັບພະຍາກອນໜ້ອຍ, ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດການໝົດເວລາຂອງເຊີບເວີ (server timeout) ຫຼື ຊັບພະຍາກອນຖືກໃຊ້ຈົນເຕັມຂີດຈຳກັດ. ຫາກທ່ານພົບກັບບັນຫາໃນລະຫວ່າງຂະບວນການອັບເດດ, ກະລຸນາຕັ້ງຫົວຂໍ້ໃນຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ອ້າງອີງຄຳວ່າ <strong>Rollback</strong> ໃນຫົວຂໍ້ບັນຫານັ້ນ."

#: wp-admin/update-core.php:1036
msgid "This feature will create a temporary backup of a plugin or theme before it is upgraded. This backup is used to restore the plugin or theme back to its previous state if there is an error during the update process."
msgstr "ຟີເຈີນີ້ຈະສ້າງການສຳຮອງຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວຂອງປລັກອິນ ຫຼື ທິມກ່ອນທີ່ຈະມີການອັບເກຣດ. ການສຳຮອງນີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອ ກູ້ຄືນປລັກອິນ ຫຼື ທິມ ກັບໄປສູ່ສະພາບເດີມ ຫາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:1019
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for WordPress major versions and for each individual theme or plugin. Themes or plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດໄດ້ສຳລັບ WordPress ເວີຊັນຫຼັກ ແລະ ສຳລັບແຕ່ລະທິມ ຫຼື ປລັກອິນ. ທິມ ຫຼື ປລັກອິນທີ່ເປີດໃຊ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຈະສະແດງວັນທີຄາດຄະເນຂອງການອັບເດດຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແມ່ນຂຶ້ນກັບລະບົບການກຳນົດເວລາຂອງ WP-Cron."

#: wp-admin/update-core.php:1011
msgid "How to Update"
msgstr "ວິທີອັບເດດ"

#: wp-admin/update-core.php:1005
msgid "<strong>Translations</strong> &mdash; The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the &#8220;Update Translations&#8221;</strong> button."
msgstr "<strong>ຄຳແປ</strong> — ໄຟລ໌ແປພາສາຂອງ WordPress ຈະຖືກອັບເດດໃຫ້ທ່ານເມື່ອມີການອັບເດດອື່ນໆເກີດຂຶ້ນ. ແຕ່ຫາກໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ເກົ່າເກີນໄປ, ທ່ານສາມາດ <strong>ຄລິກປຸ່ມ \"ອັບເດດຄຳແປ\"</strong> ໄດ້."

#: wp-admin/update-core.php:1002
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> &mdash; To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate &#8220;Update&#8221; button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>ທິມ ແລະ ປລັກອິນ</strong> — ເພື່ອອັບເດດແຕ່ລະທິມ ຫຼື ປລັກອິນໃນໜ້າຈໍນີ້, ໃຫ້ໃຊ້ກ່ອງໝາຍເພື່ອເລືອກສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ, ແລ້ວ <strong>ຄລິກປຸ່ມ \"ອັບເດດ\" ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ</strong>. ເພື່ອອັບເດດທິມ ຫຼື ປລັກອິນທັງໝົດພ້ອມກັນ, ທ່ານສາມາດໝາຍເລືອກກ່ອງທາງເທິງສຸດເພື່ອເລືອກທັງໝົດກ່ອນຈະຄລິກປຸ່ມອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:1001
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "ໃນກໍລະນີສ່ວນໃຫຍ່, WordPress ຈະດຳເນີນການອັບເດດເພື່ອການບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃຫ້ທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ."

#: wp-admin/update-core.php:1001
msgid "<strong>WordPress</strong> &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the &#8220;Update now&#8221; button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> — ການອັບເດດ WordPress ແມ່ນຂັ້ນຕອນທີ່ງ່າຍດາຍພຽງແຕ່ຄລິກດຽວ: ພຽງແຕ່ <strong>ຄລິກປຸ່ມ \"ອັບເດດດຽວນີ້\"</strong> ເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນວ່າມີເວີຊັນໃໝ່."

#: wp-admin/update-core.php:991
msgid "If an update is available, you&#8127;ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "ຫາກມີການອັບເດດ, ທ່ານຈະເຫັນການແຈ້ງເຕືອນປະກົດຂຶ້ນໃນແຖບເຄື່ອງມື ແລະ ເມນູຄວບຄຸມ."

#: wp-admin/update-core.php:990
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "ໃນໜ້າຈໍນີ້, ທ່ານສາມາດອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ, ພ້ອມທັງອັບເດດທິມ, ປລັກອິນ ແລະ ຄຳແປຈາກຄັງຂໍ້ມູນຂອງ WordPress.org."

#: wp-admin/update-core.php:987 wp-admin/update-core.php:1067
msgid "WordPress Updates"
msgstr "ການອັບເດດ WordPress"

#: wp-admin/update-core.php:872
msgid "Update WordPress"
msgstr "ອັບເດດ WordPress"

#: wp-admin/update-core.php:829
msgid "New translations are available."
msgstr "ມີຄຳແປໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້."

#: wp-admin/update-core.php:819 wp-admin/update-core.php:827
msgid "Translations"
msgstr "ຄຳແປ"

#: wp-admin/update-core.php:733
msgid "This update does not work with your version of WordPress."
msgstr "ການອັບເດດນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບ WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/update-core.php:699
msgid "This update does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ການອັບເດດນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບ WordPress ແລະ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/update-core.php:672 wp-admin/update-core.php:805
#: wp-admin/update-core.php:1250 wp-admin/update-core.php:1255
#: wp-admin/network/themes.php:85
msgid "Update Themes"
msgstr "ອັບເດດທິມ"

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/update-core.php:665
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>ໝາຍເຫດ:</strong> ການປັບແຕ່ງຕ່າງໆທີ່ທ່ານເຮັດໃນໄຟລ໌ທິມຈະສູນຫາຍໄປ. ກະລຸນາພິຈາລະນາໃຊ້ <a href=\"%s\">ທິມຍ່ອຍ (Child Theme)</a> ສຳລັບການປັບແຕ່ງ."

#: wp-admin/update-core.php:660
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr "ທິມຕໍ່ໄປນີ້ມີເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້. ເລືອກທິມທີ່ທ່ານຕ້ອງການອັບເດດ ແລ້ວຄລິກ &#8220;ອັບເດດທິມ&#8221;."

#: wp-admin/update-core.php:643
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "ທິມທັງໝົດຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#. translators: 1: Plugin version, 2: New version.
#. translators: 1: Theme version, 2: New version.
#: wp-admin/update-core.php:602 wp-admin/update-core.php:780
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %1$s. ອັບເດດເປັນ %2$s."

#. translators: %s: Plugin version.
#: wp-admin/update-core.php:577
msgid "View version %s details."
msgstr "ເບິ່ງລາຍລະອຽດຂອງເວີຊັນ %s."

#: wp-admin/update-core.php:549 wp-admin/update-core.php:742
msgid "This update does not work with your version of PHP."
msgstr "ການອັບເດດນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:532 wp-admin/update-core.php:541
msgid "Compatibility with WordPress %s: Unknown"
msgstr "ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ WordPress %s: ບໍ່ຮູ້"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:529 wp-admin/update-core.php:538
msgid "Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)"
msgstr "ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ WordPress %s: 100%% (ຕາມທີ່ຜູ້ຂຽນລະບຸ)"

#: wp-admin/update-core.php:493
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr "ປັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ມີເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້. ເລືອກປັກອິນທີ່ທ່ານຕ້ອງການອັບເດດ ແລ້ວຄລິກ &#8220;ອັບເດດປັກອິນ&#8221;."

#: wp-admin/update-core.php:470
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "ປັກອິນທັງໝົດຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:435
msgid "This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບ WordPress ເວີຊັນໃໝ່."

#: wp-admin/update-core.php:431
msgid "Enable automatic updates for all new versions of WordPress."
msgstr "ເປີດໃຊ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບ WordPress ທຸກເວີຊັນໃໝ່."

#: wp-admin/update-core.php:424
msgid "This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສະເພາະເວີຊັນປັບປຸງ ແລະ ຄວາມປອດໄພເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/update-core.php:420
msgid "Switch to automatic updates for maintenance and security releases only."
msgstr "ປ່ຽນເປັນການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສະເພາະເວີຊັນປັບປຸງ ແລະ ຄວາມປອດໄພເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/update-core.php:413
msgid "This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບທຸກໆ WordPress ເວີຊັນໃໝ່."

#: wp-admin/update-core.php:411
msgid "This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຢູ່ໃນການຄວບຄຸມເວີຊັນ (Version Control). ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/update-core.php:318
msgid "WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on."
msgstr "WordPress ຈະໄດ້ຮັບສະເພາະການອັບເດດຄວາມປອດໄພ ແລະ ການປັບປຸງອັດຕະໂນມັດນັບແຕ່ເວລານີ້ເປັນຕົ້ນໄປ."

#: wp-admin/update-core.php:309
msgid "Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບ WordPress ທຸກເວີຊັນແລ້ວ. ຂອບໃຈ!"

#. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:292
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ WordPress %2$s</a>."

#: wp-admin/update-core.php:287
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, this mode will be deactivated."
msgstr "ໃນຂະນະທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງອັບເດດ ມັນຈະຢູ່ໃນໂໝດປັບປຸງ (Maintenance Mode). ເມື່ອການອັບເດດສຳເລັດ ໂໝດນີ້ຈະຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/update-core.php:274
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:272
msgid "You are using a development version of WordPress."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນພັດທະນາ."

#: wp-admin/update-core.php:262
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/updating-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/updating-wordpress/"

#. translators: 1: Documentation on WordPress backups, 2: Documentation on
#. updating WordPress.
#: wp-admin/update-core.php:260
msgid "<strong>Important:</strong> Before updating, please <a href=\"%1$s\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"%2$s\">Updating WordPress</a> documentation page."
msgstr "<strong>ສຳຄັນ:</strong> ກ່ອນການອັບເດດ ກະລຸນາ <a href=\"%1$s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ຂອງທ່ານ. ສຳລັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ກະລຸນາເຂົ້າໄປເບິ່ງໜ້າເອກະສານ <a href=\"%2$s\">ການອັບເດດ WordPress</a>."

#: wp-admin/update-core.php:255
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "ມີ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:211
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "ເຊື່ອງການອັບເດດທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້"

#: wp-admin/update-core.php:210 wp-admin/update-core.php:229
msgid "Show hidden updates"
msgstr "ສະແດງການອັບເດດທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:188
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US)</strong>. There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະຕິດຕັ້ງ WordPress %s <strong>ໃນພາສາອັງກິດ (ສະຫະລັດ)</strong>. ການອັບເດດນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຄຳແປພາສາຂອງທ່ານມີບັນຫາ. ທ່ານອາດຈະຢາກລໍຖ້າໃຫ້ເວີຊັນພາສາທ້ອງຖິ່ນອອກມາກ່ອນ."

#: wp-admin/update-core.php:183
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes."
msgstr "ເວີຊັນພາສາທ້ອງຖິ່ນນີ້ປະກອບດ້ວຍທັງຄຳແປ ແລະ ການແກ້ໄຂຕ່າງໆສຳລັບທ້ອງຖິ່ນ."

#: wp-admin/update-core.php:177
msgid "Bring back this update"
msgstr "ນຳການອັບເດດນີ້ກັບຄືນມາ"

#: wp-admin/update-core.php:175
msgid "Hide this update"
msgstr "ເຊື່ອງການອັບເດດນີ້"

#. translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress
#. release notes, 3: New WordPress version number, including locale if
#. necessary.
#: wp-admin/update-core.php:142
msgid "You can update from WordPress %1$s to <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> manually:"
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບເດດຈາກ WordPress %1$s ເປັນ <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> ດ້ວຍຕົນເອງ:"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
#: wp-admin/update-core.php:133 wp-admin/upgrade.php:120
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ ເພາະວ່າ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ MySQL ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ປະຈຸບັນທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
#: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/upgrade.php:111
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ ເພາະວ່າ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ປະຈຸບັນທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
#: wp-admin/update-core.php:113 wp-admin/upgrade.php:100
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ ເພາະວ່າ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ ແລະ MySQL ເວີຊັນ %4$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ປະຈຸບັນທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນ %5$s ແລະ MySQL ເວີຊັນ %6$s."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:82
msgid "Re-install version %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງເວີຊັນ %s ຄືນໃໝ່"

#: wp-admin/update-core.php:78
msgid "You can update to the latest nightly build manually:"
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບເດດເປັນ Nightly Build ລ່າສຸດໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ:"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:71
msgid "Update to latest %s nightly"
msgstr "ອັບເດດເປັນ %s Nightly ລ່າສຸດ"

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:1155
#: wp-admin/update-core.php:1191 wp-admin/update-core.php:1232
#: wp-admin/update-core.php:1273 wp-admin/update-core.php:1302
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: URL to Import screen.
#: wp-admin/tools.php:78
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນໝວດໝູ່ເປັນແທັກ (ຫຼື ກົງກັນຂ້າມ), ໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງມື <a href=\"%s\">ຕົວແປງໝວດໝູ່ ແລະ ແທັກ</a> ທີ່ມີຢູ່ໃນໜ້ານຳເຂົ້າ."

#: wp-admin/tools.php:56
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເຄື່ອງມື</a>"

#: wp-admin/tools.php:50
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin &amp; Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "ລິ້ງ ຕົວແປງໝວດໝູ່ ແລະ ແທັກ ໃນໜ້າຈໍນີ້ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າຈໍ ນຳເຂົ້າ, ເຊິ່ງຕົວແປງນັ້ນແມ່ນໜຶ່ງໃນປລັກອິນທີ່ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້. ເມື່ອຕິດຕັ້ງປລັກອິນນັ້ນແລ້ວ, ລິ້ງ ເປີດໃຊ້ປລັກອິນ &amp; ເລີ່ມການນຳເຂົ້າ ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າຈໍທີ່ທ່ານສາມາດເລືອກແປງແທັກເປັນໝວດໝູ່ ຫຼື ໃນທາງກັບກັນ."

#: wp-admin/tools.php:49
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "ໝວດໝູ່ມີລຳດັບຊັ້ນ, ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານສາມາດສ້າງໝວດໝູ່ຍ່ອຍຊ້ອນກັນໄດ້. ແທັກບໍ່ມີລຳດັບຊັ້ນ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊ້ອນກັນໄດ້. ບາງຄັ້ງຜູ້ຄົນເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບົດຄວາມ, ແລ້ວມາຮູ້ທີຫຼັງວ່າອີກຢ່າງໜຶ່ງຈະເໝາະສົມກັບເນື້ອຫາຂອງພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າ."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:1246
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:641
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "ລຶບ %s"

#: wp-admin/themes.php:733
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມຫຼັກ (Parent Theme)"

#: wp-admin/themes.php:664
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/themes.php:655 wp-admin/network/themes.php:470
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "ທິມຕໍ່ໄປນີ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ສົມບູນ."

#: wp-admin/themes.php:654
msgid "Broken Themes"
msgstr "ທິມທີ່ເສຍຫາຍ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:622 wp-admin/themes.php:992
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:608 wp-admin/themes.php:979
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "ປັບແຕ່ງ %s"

#: wp-admin/themes.php:597 wp-admin/themes.php:968
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "ໃຊ້ງານຢູ່:"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:584 wp-admin/themes.php:955
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "ເບິ່ງລາຍລະອຽດທິມສຳລັບ %s"

#: wp-admin/themes.php:448 wp-admin/themes.php:825
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່. <button class=\"button-link\" type=\"button\">ອັບເດດດຽວນີ້</button>"

#: wp-admin/themes.php:335 wp-admin/network/themes.php:434
msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "ທິມຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/themes.php:326 wp-admin/network/themes.php:423
msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "ທິມຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/themes.php:318
msgid "Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກັບມາໃຊ້ງານທິມໄດ້ ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ <strong>ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ (fatal error)</strong>."

#: wp-admin/themes.php:309
msgid "Theme resumed."
msgstr "ທິມກັບມາໃຊ້ງານໄດ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:301
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບທິມໃນຂະນະທີ່ມັນມີທິມຍ່ອຍທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່."

#: wp-admin/themes.php:292 wp-admin/network/themes.php:412
msgid "Theme deleted."
msgstr "ລຶບທິມແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:282
msgid "New theme activated."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານທິມໃໝ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:273 wp-admin/themes.php:282
msgid "Visit site"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/themes.php:273
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານທິມແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:263
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "ທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ເສຍຫາຍ. ກຳລັງກັບໄປໃຊ້ທິມເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/themes.php:235 wp-admin/network/site-themes.php:240
#: wp-admin/network/themes.php:463
msgid "Search installed themes"
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/themes.php:230
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການລຶບທິມນີ້?\n"
"\n"
"ຄລິກ 'ຍົກເລີກ' ເພື່ອຍ້ອນກັບ, 'ຕົກລົງ' ເພື່ອຢືນຢັນການລຶບ."

#: wp-admin/themes.php:208
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການທິມ</a>"

#: wp-admin/themes.php:207
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການໃຊ້ທິມ</a>"

#: wp-admin/themes.php:191 wp-admin/network/themes.php:328
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດໄດ້ສຳລັບແຕ່ລະທິມ. ທິມທີ່ເປີດໃຊ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຈະສະແດງວັນທີຄາດຄະເນຂອງການອັບເດດຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແມ່ນຂຶ້ນກັບລະບົບການກຳນົດເວລາຂອງ WP-Cron."

#: wp-admin/themes.php:180
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "ການເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະ ການປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/themes.php:175
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "ເມື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງໃນຈໍພາບຂະໜາດນ້ອຍ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄອຄອນຍໍ້ທີ່ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງແຖບດ້ານຊ້າຍ. ນີ້ຈະຊ່ວຍເຊື່ອງແຖບນັ້ນອອກ, ເຮັດໃຫ້ມີພື້ນທີ່ໃນການເບິ່ງຕົວຢ່າງເວັບໄຊໃນທິມໃໝ່ຫຼາຍຂຶ້ນ. ຫາກຕ້ອງການໃຫ້ແຖບນັ້ນກັບຄືນມາ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ໄອຄອນຍໍ້ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/themes.php:174
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the menu."
msgstr "ທິມທີ່ກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງຢູ່ແມ່ນສາມາດໂຕ້ຕອບໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່ — ທ່ານສາມາດໄປຫາໜ້າຕ່າງໆເພື່ອເບິ່ງວ່າທິມຈັດການບົດຄວາມ, ຄັງເກັບມ້ຽນ ແລະ ເທມເພຼດໜ້າອື່ນໆແນວໃດ. ການຕັ້ງຄ່າອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມຄຸນສົມບັດທີ່ທິມນັ້ນຮອງຮັບ. ເພື່ອຍອມຮັບການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານທິມໃນຂັ້ນຕອນດຽວ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ ເປີດໃຊ້ງານ &amp; ເຜີຍແຜ່ ຢູ່ທາງເທິງຂອງເມນູ."

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "ແຕະ ຫຼື ວາງເມົາສ໌ໄວ້ເທິງທິມໃດກໍໄດ້ ແລ້ວຄລິກປຸ່ມ ເບິ່ງຕົວຢ່າງຈິງ ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງຂອງທິມນັ້ນ ແລະ ປ່ຽນແປງຕົວເລືອກທິມໃນມຸມມອງເຕັມໜ້າຈໍທີ່ແຍກຕ່າງຫາກ. ທ່ານຍັງສາມາດຫາປຸ່ມ ເບິ່ງຕົວຢ່າງຈິງ ໄດ້ທີ່ສ່ວນລຸ່ມຂອງໜ້າລາຍລະອຽດທິມ. ທຸກໆທິມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະ ປັບແຕ່ງໄດ້ດ້ວຍວິທີນີ້."

#: wp-admin/themes.php:164
msgid "Adding Themes"
msgstr "ການເພີ່ມທິມ"

#. translators: %s: https://wordpress.org/themes
#: wp-admin/themes.php:156
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New Theme&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!"
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການເຫັນທິມໃຫ້ເລືອກຫຼາຍຂຶ້ນ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ເພີ່ມທິມໃໝ່\" ແລະ ທ່ານຈະສາມາດຄົ້ນຫາທິມເພີ່ມເຕີມໄດ້ຈາກ <a href=\"%s\">ຄັງທິມຂອງ WordPress</a>. ທິມໃນຄັງທິມ WordPress ແມ່ນຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍບຸກຄົນທີສາມ, ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ໃຊ້. ແລະ ທີ່ສຳຄັນ, ພວກມັນຟຣີ!"

#: wp-admin/themes.php:152
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທິມໃນລະບົບຫຼາຍເວັບໄຊ (Multisite) ສາມາດເຮັດໄດ້ຈາກສ່ວນ ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/themes.php:138
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "ການຄົ້ນຫາທິມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວຈະຄົ້ນຫາຈາກຊື່, ຄຳອະທິບາຍ, ຜູ້ຂຽນ ຫຼື ແທັກ."

#: wp-admin/themes.php:137
msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "ທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ຈະຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນເດັ່ນເປັນທິມທຳອິດ."

#: wp-admin/themes.php:136
msgid "Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "ຄລິກ ປັບແຕ່ງ ສຳລັບທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ ຫຼື ເບິ່ງຕົວຢ່າງຈິງ ສຳລັບທິມອື່ນໆ ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງການສະແດງຜົນ"

#: wp-admin/themes.php:135
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "ຄລິກໃສ່ທິມເພື່ອເບິ່ງຊື່ທິມ, ເວີຊັນ, ຜູ້ຂຽນ, ຄຳອະທິບາຍ, ແທັກ ແລະ ລິ້ງສຳລັບລົບ"

#: wp-admin/themes.php:134
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "ວາງເມົາສ໌ ຫຼື ແຕະເພື່ອເບິ່ງປຸ່ມ ເປີດໃຊ້ງານ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງຈິງ"

#: wp-admin/themes.php:132
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການທິມທີ່ທ່ານຕິດຕັ້ງແລ້ວ. ນອກຈາກທິມເລີ່ມຕົ້ນທີ່ມາພ້ອມກັບການຕິດຕັ້ງ WordPress, ທິມອື່ນໆແມ່ນຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍບຸກຄົນທີສາມ."

#: wp-admin/themes.php:106
msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປິດການອັບເດດທິມອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/themes.php:86
msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດການອັບເດດທິມອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/themes.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານທິມນີ້ຕໍ່."

#: wp-admin/theme-install.php:531
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "ທິມນີ້ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການໃຫ້ຄະແນນ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:480
msgid "Next theme"
msgstr "ທິມຖັດໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:474
msgid "Previous theme"
msgstr "ທິມກ່ອນໜ້າ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/theme-install.php:452
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງ %s ໄດ້"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/theme-install.php:430 wp-admin/themes.php:629
#: wp-admin/themes.php:998 wp-admin/themes.php:1232
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານ %s ໄດ້"

#: wp-admin/theme-install.php:413 wp-admin/theme-install.php:492
msgctxt "theme"
msgid "Activated"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ"

#: wp-admin/theme-install.php:391
msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "ລາຍລະອຽດ &amp; ຕົວຢ່າງ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:278 wp-admin/network/themes.php:347
msgid "Themes list"
msgstr "ລາຍຊື່ທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:271
msgid "Edit Filters"
msgstr "ແກ້ໄຂຕົວກອງ"

#: wp-admin/theme-install.php:269
msgid "Filtering by:"
msgstr "ກອງໂດຍ:"

#: wp-admin/theme-install.php:244 wp-admin/theme-install.php:266
msgid "Clear current filters"
msgstr "ລ້າງຕົວກອງປະຈຸບັນ"

#: wp-admin/theme-install.php:243 wp-admin/theme-install.php:265
msgid "Apply Filters"
msgstr "ໃຊ້ຕົວກອງ"

#: wp-admin/theme-install.php:231
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "ຫາກທ່ານໄດ້ໝາຍທິມທີ່ມັກໄວ້ໃນ WordPress.org ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາພວກມັນໄດ້ທີ່ນີ້."

#: wp-admin/theme-install.php:214
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກ"

#: wp-admin/theme-install.php:213
msgctxt "themes"
msgid "Block Themes"
msgstr "ທິມແບບບລັອກ"

#: wp-admin/theme-install.php:211
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "ຍອດນິຍົມ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:201 wp-admin/network/themes.php:345
msgid "Filter themes list"
msgstr "ກອງລາຍຊື່ທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:187
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "ໜ້າການຕິດຕັ້ງທິມຕ້ອງການ JavaScript."

#: wp-admin/theme-install.php:156
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/\">Documentation on Block Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບທິມແບບບລັອກ</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:155
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມທິມໃໝ່</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:148
msgid "Block themes"
msgstr "ທິມແບບບລັອກ"

#: wp-admin/theme-install.php:143
msgid "With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your content by customizing or creating new templates."
msgstr "ດ້ວຍທິມແບບບລັອກ, ທ່ານສາມາດວາງ ແລະ ແກ້ໄຂບລັອກໄດ້ໂດຍບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ເນື້ອຫາຂອງທ່ານ ໂດຍການປັບແຕ່ງ ຫຼື ສ້າງເທມເພຼດໃໝ່."

#: wp-admin/theme-install.php:142
msgid "A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built for the features that allow you to edit and customize all parts of your site."
msgstr "ທິມແບບບລັອກ ແມ່ນທິມທີ່ໃຊ້ບລັອກສຳລັບທຸກສ່ວນຂອງເວັບໄຊ ລວມທັງເມນູຄວບຄຸມ, ສ່ວນຫົວ, ເນື້ອຫາ ແລະ ສ່ວນທ້າຍຂອງເວັບໄຊ. ທິມເຫຼົ່ານີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຮອງຮັບຟີເຈີທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານແກ້ໄຂ ແລະ ປັບແຕ່ງທຸກສ່ວນຂອງເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-admin/theme-install.php:135
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "ການເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະ ການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/theme-install.php:130
msgid "To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image."
msgstr "ຫາກຕ້ອງການຕິດຕັ້ງທິມເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງພ້ອມກັບເນື້ອຫາຂອງເວັບໄຊ ແລະ ປັບແຕ່ງຕົວເລືອກທິມໄດ້, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ຕິດຕັ້ງ\" ຢູ່ທາງເທິງຂອງແຖບດ້ານຊ້າຍ. ໄຟລ໌ທິມຈະຖືກດາວໂຫຼດໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ເມື່ອສຳເລັດແລ້ວ, ທິມຈະພ້ອມສຳລັບການເປີດໃຊ້ງານ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍການຄລິກລິ້ງ \"ເປີດໃຊ້ງານ\", ຫຼື ໄປທີ່ໜ້າຈໍ ຈັດການທິມ ແລະ ຄລິກລິ້ງ \"ເບິ່ງຕົວຢ່າງຈິງ\" ທີ່ຢູ່ກ້ອງຮູບຕົວຢ່າງຂອງທິມໃດໜຶ່ງທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ."

#: wp-admin/theme-install.php:129
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you are interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "ເມື່ອທ່ານໄດ້ລາຍຊື່ທິມມາແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງທິມໃດກໍໄດ້. ຄລິກໃສ່ຮູບຕົວຢ່າງຂອງທິມທີ່ທ່ານສົນໃຈຢາກເບິ່ງ. ມັນຈະເປີດໜ້າເບິ່ງຕົວຢ່າງແບບເຕັມໜ້າຈໍເພື່ອໃຫ້ທ່ານເຫັນພາບລັກສະນະຂອງທິມນັ້ນໄດ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ."

#. translators: %s: /wp-content/themes
#: wp-admin/theme-install.php:116
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your %s directory."
msgstr "ທ່ານສາມາດ ອັບໂຫຼດ ທິມດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ຫາກທ່ານໄດ້ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ ZIP ມາໄວ້ໃນຄອມພິວເຕີແລ້ວ (ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນມາຈາກແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະ ເປັນຂອງແທ້). ທ່ານຍັງສາມາດເຮັດດ້ວຍວິທີແບບເກົ່າໂດຍການກັອບປີ້ໂຟນເດີທິມທີ່ດາວໂຫຼດແລ້ວຜ່ານ FTP ເຂົ້າໄປໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/theme-install.php:113
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "ອີກທາງເລືອກໜຶ່ງ, ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາທິມທີ່ ຍອດນິຍົມ ຫຼື ໃໝ່ລ່າສຸດ. ເມື່ອທ່ານພົບທິມທີ່ຖືກໃຈ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ ຫຼື ຕິດຕັ້ງມັນໄດ້."

#: wp-admin/theme-install.php:112
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "ທ່ານສາມາດ ຄົ້ນຫາ ທິມຕາມຄຳສຳຄັນ, ຜູ້ຂຽນ ຫຼື ແທັກ, ຫຼື ສາມາດເຈາະຈົງຫຼາຍຂຶ້ນໂດຍການຄົ້ນຫາຕາມເກນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນ ຕົວຕອງຄຸນສົມບັດ."

#. translators: %s: Theme Directory URL.
#: wp-admin/theme-install.php:109
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ທ່ານສາມາດຫາທິມເພີ່ມເຕີມສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍການໃຊ້ ຕົວເລືອກທິມ/ຕົວຕິດຕັ້ງ ໃນໜ້າຈໍນີ້, ເຊິ່ງຈະສະແດງທິມຈາກ <a href=\"%s\">ຄັງທິມຂອງ WordPress</a>. ທິມເຫຼົ່ານີ້ຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍບຸກຄົນທີສາມ, ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ໃຊ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:73
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "ເລືອກຄຸນສົມບັດຂອງທິມເພື່ອໃຊ້ກອງ"

#: wp-admin/theme-install.php:71
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "ຂະຫຍາຍແຖບຂ້າງ"

#. translators: %d: Number of themes.
#: wp-admin/theme-install.php:68 wp-admin/themes.php:237
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "ຈຳນວນທິມທີ່ພົບ: %d"

#: wp-admin/theme-install.php:59 wp-admin/theme-install.php:177
#: wp-admin/theme-install.php:179 wp-admin/update.php:316
msgid "Upload Theme"
msgstr "ອັບໂຫຼດທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:58
msgid "Search Themes"
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/themes.php:234
#: wp-admin/themes.php:255 wp-admin/network/menu.php:81
#: wp-admin/network/themes.php:366
msgid "Add New Theme"
msgstr "ເພີ່ມທິມໃໝ່"

#: wp-admin/theme-install.php:25
msgid "Add Themes"
msgstr "ເພີ່ມທິມ"

#: wp-admin/theme-editor.php:416
msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "ຫາກທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະແກ້ໄຂໂດຍກົງຕໍ່ໄປ, ໃຫ້ໃຊ້ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອສ້າງສຳເນົາໄຟລ໌ດ້ວຍຊື່ໃໝ່ ແລະ ເກັບໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບໄວ້. ດ້ວຍວິທີນີ້, ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ເວີຊັນທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ຄືນໃໝ່ຫາກມີບາງຢ່າງຜິດພາດ."

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:410
msgid "If you need to tweak more than your theme&#8217;s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການປັບແຕ່ງຫຼາຍກວ່າ CSS ຂອງທິມ ທ່ານອາດຈະຕ້ອງລອງ <a href=\"%s\">ສ້າງທິມຍ່ອຍ</a>."

#: wp-admin/theme-editor.php:402
msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂທິມຂອງທ່ານໂດຍກົງໃນແຜງຄວບຄຸມ WordPress. ພວກເຮົາບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ! ການແກ້ໄຂທິມໂດຍກົງອາດເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເພ ຫຼື ມີບັນຫາ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານອາດຈະສູນຫາຍເມື່ອມີການອັບເດດໃນອະນາຄົດ."

#: wp-admin/theme-editor.php:336
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "ນີ້ແມ່ນໄຟລ໌ໃນທິມຫຼັກປະຈຸບັນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Link to edit parent theme.
#: wp-admin/theme-editor.php:285
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "ທິມຍ່ອຍນີ້ສືບທອດແມ່ແບບມາຈາກທິມຫຼັກ %s."

#: wp-admin/theme-editor.php:278
msgid "Theme Files"
msgstr "ໄຟລ໌ທິມ"

#: wp-admin/theme-editor.php:269
msgid "This theme is broken."
msgstr "ທິມນີ້ເສຍຫາຍ."

#: wp-admin/theme-editor.php:247
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ເລືອກທິມເພື່ອແກ້ໄຂ:"

#. translators: %s: Link to Custom CSS section in the Customizer.
#: wp-admin/theme-editor.php:221
msgid "There is no need to change your CSS here &mdash; you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>."
msgstr "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນ CSS ຂອງທ່ານຢູ່ບ່ອນນີ້ — ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງການປ່ຽນແປງ CSS ໄດ້ໃນ <a href=\"%s\">ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂ CSS ທີ່ມີມາກັບລະບົບ</a>."

#: wp-admin/theme-editor.php:219
msgid "Did you know?"
msgstr "ທ່ານຮູ້ບໍ?"

#: wp-admin/theme-editor.php:55
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບແທັກແມ່ແບບ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:54
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂໄຟລ໌</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/\">Documentation on Editing Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂທິມ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:52
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການພັດທະນາທິມ</a>"

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:43
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead."
msgstr "ການອັບເກຣດທິມດຽວກັນເປັນເວີຊັນໃໝ່ຈະຂຽນທັບການປ່ຽນແປງທີ່ເຮັດຢູ່ບ່ອນນີ້. ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງບັນຫານີ້ ກະລຸນາພິຈາລະນາສ້າງ <a href=\"%s\">ທິມຍ່ອຍ</a> ແທນ."

#: wp-admin/theme-editor.php:40
msgid "<strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>ຄຳແນະນຳ:</strong> ໃຫ້ພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ ເພາະເວັບໄຊຂອງທ່ານອາດຈະເພ ຫຼື ເຂົ້າບໍ່ໄດ້ ຫາກທ່ານແກ້ໄຂທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ແບບສົດໆ."

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "ຫຼັງຈາກແກ້ໄຂແລ້ວ ໃຫ້ຄລິກ ອັບເດດໄຟລ໌."

#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "For PHP files, you can use the documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "ສຳລັບໄຟລ໌ PHP, ທ່ານສາມາດໃຊ້ລາຍການດຶງລົງຂອງເອກະສານເພື່ອເລືອກຈາກຟັງຊັນທີ່ຖືກຮັບຮູ້ໃນໄຟລ໌ນັ້ນ. ປຸ່ມ ຄົ້ນຫາ ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າເວັບທີ່ມີຂໍ້ມູນອ້າງອີງກ່ຽວກັບຟັງຊັນນັ້ນໆ."

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme&#8217;s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍການເລືອກທິມທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂຈາກເມນູດຶງລົງ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ ເລືອກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາຍຊື່ໄຟລ໌ເທມເພຼດຂອງທິມຈະປະກົດຂຶ້ນ. ການຄລິກໜຶ່ງຄັ້ງໃສ່ຊື່ໄຟລ໌ໃດໜຶ່ງຈະເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ນັ້ນປະກົດຂຶ້ນໃນກ່ອງເຄື່ອງມືແກ້ໄຂຂະໜາດໃຫຍ່."

#: wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "You can use the theme file editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂໄຟລ໌ທິມເພື່ອແກ້ໄຂໄຟລ໌ CSS ແລະ PHP ແຕ່ລະອັນທີ່ປະກອບເປັນທິມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/theme-editor.php:22
msgid "Edit Themes"
msgstr "ແກ້ໄຂທິມ"

#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:294 wp-admin/js/site-health.js:158
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "ພົບ %s ລາຍການທີ່ບໍ່ມີບັນຫາ"

#: wp-admin/site-health.php:285
msgid "Passed tests"
msgstr "ຜ່ານການທົດສອບ"

#: wp-admin/site-health.php:277
msgid "Recommended items are considered beneficial to your site, although not as important to prioritize as a critical issue, they may include improvements to things such as; Performance, user experience, and more."
msgstr "ລາຍການທີ່ແນະນຳຖືວ່າເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ເຖິງວ່າມັນຈະບໍ່ສຳຄັນເທົ່າກັບບັນຫາຮີບດ່ວນ, ແຕ່ພວກມັນອາດຈະລວມເຖິງການປັບປຸງໃນເລື່ອງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ປະສິດທິພາບ, ປະສົບການຂອງຜູ້ໃຊ້ ແລະ ອື່ນໆ."

#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:273 wp-admin/js/site-health.js:153
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s ການປັບປຸງທີ່ແນະນຳ"

#: wp-admin/site-health.php:264
msgid "Critical issues are items that may have a high impact on your sites performance or security, and resolving these issues should be prioritized."
msgstr "ບັນຫາຮ້າຍແຮງແມ່ນລາຍການທີ່ອາດມີຜົນກະທົບສູງຕໍ່ປະສິດທິພາບ ຫຼື ຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ ແລະ ຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂກ່ອນໝູ່."

#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:260 wp-admin/js/site-health.js:148
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s ບັນຫາຮ້າຍແຮງ"

#: wp-admin/site-health.php:254
msgid "The site health check shows information about your WordPress configuration and items that may need your attention."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊຈະສະແດງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ WordPress ຂອງທ່ານ ແລະ ລາຍການທີ່ອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງ."

#: wp-admin/site-health.php:245
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "ທຸກຢ່າງເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຮຽບຮ້ອຍ."

#: wp-admin/site-health.php:241
msgid "Great job!"
msgstr "ເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ!"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/site-health.php:176
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ເມນູເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-admin/site-health.php:118
msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນ URL ຂອງເວັບໄຊເປັນ HTTPS ໄດ້."

#: wp-admin/site-health.php:109
msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "ປ່ຽນ URL ຂອງເວັບໄຊເປັນ HTTPS ແລ້ວ."

#: wp-admin/site-health.php:101
msgid "Site Health"
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເຄື່ອງມືສຸຂະພາບເວັບໄຊ</a>"

#: wp-admin/site-health.php:84
msgid "In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr "ໃນແຖບ ຂໍ້ມູນ, ທ່ານຈະພົບເຫັນລາຍລະອຽດທັງໝົດກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊ WordPress, ເຊີບເວີ ແລະ ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ. ນອກນັ້ນຍັງມີຟີເຈີນຳອອກຂໍ້ມູນທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດກັອບປີ້ຂໍ້ມູນທັງໝົດກ່ຽວກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານໄປໄວ້ໃນ ຄລິບພອດ (clipboard) ເພື່ອຊ່ວຍໃນການແກ້ໄຂບັນຫາເມື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."

#: wp-admin/site-health.php:83
msgid "In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr "ໃນແຖບ ສະຖານະ, ທ່ານສາມາດເຫັນຂໍ້ມູນສຳຄັນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ WordPress ຂອງທ່ານ, ພ້ອມກັບສິ່ງອື່ນໆທີ່ຕ້ອງການການເບິ່ງແຍງຈາກທ່ານ."

#: wp-admin/site-health.php:82
msgid "This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບການວິນິດໄສສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ, ແລະ ສະແດງຄະແນນລວມຂອງສະຖານະການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/site-health.php:66
msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າ HTTPS ຍັງບໍ່ຮອງຮັບສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານໃນເວລານີ້."

#: wp-admin/site-health.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດເວັບໄຊນີ້ເປັນ HTTPS."

#: wp-admin/site-health.php:48
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສຸຂະພາບເວັບໄຊ."

#. translators: %s: The currently displayed tab.
#: wp-admin/site-health.php:43
msgid "Site Health - %s"
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊ - %s"

#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health.php:18
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health.php:16
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: wp-admin/site-health-info.php:57
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "ຄັດລອກຂໍ້ມູນເວັບໄຊໄປທີ່ຄລິບບອດ"

#: wp-admin/site-health-info.php:51
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການນຳອອກຂໍ້ມູນທັງໝົດໃນໜ້ານີ້, ທ່ານສາມາດໃຊ້ປຸ່ມຂ້າງລຸ່ມນີ້ເພື່ອ ກັອບປີ້ ໄປໄວ້ໃນຄລິບພອດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ທ່ານສາມາດວາງມັນລົງໃນໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ບັນທຶກໄວ້ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ, ຫຼື ວາງລົງໃນອີເມລເພື່ອສົ່ງໃຫ້ວິສະວະກອນຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ຜູ້ພັດທະນາທິມ/ປລັກອິນ ຕົວຢ່າງ."

#. translators: %s: URL to Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:47
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href=\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr "ໜ້ານີ້ສາມາດສະແດງທຸກລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊ WordPress ຂອງທ່ານ. ສຳລັບການປັບປຸງໃດໆທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ໜ້າ <a href=\"%s\">ສະຖານະສຸຂະພາບເວັບໄຊ</a>."

#: wp-admin/site-health-info.php:41
msgid "Site Health Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນສຸຂະພາບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/site-health-info.php:23 wp-admin/site-health.php:226
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊຕ້ອງການ JavaScript."

#: wp-admin/site-editor.php:196
msgid "The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings."
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/site-editor.php:38
msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/site-editor.php:31 wp-admin/site-editor.php:33
msgid "The theme you are currently using is not compatible with the Site Editor."
msgstr "ທິມທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບກັບຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊ (Site Editor)."

#: wp-admin/setup-config.php:509
msgid "All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;"
msgstr "ຮຽບຮ້ອຍ! ທ່ານໄດ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນການຕິດຕັ້ງນີ້ແລ້ວ. ຕອນນີ້ WordPress ສາມາດຕິດຕໍ່ກັບຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄດ້ແລ້ວ. ຫາກທ່ານພ້ອມແລ້ວ, ຕອນນີ້ເຖິງເວລາ..."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:506
msgid "Successful database connection"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນສຳເລັດ"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL.
#: wp-admin/setup-config.php:485
msgid "You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href=\"%2$s\">Changing File Permissions</a> for more information."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ %1$s ສາມາດຂຽນໄດ້ກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກການປ່ຽນແປງ. ເບິ່ງ <a href=\"%2$s\">ການປ່ຽນສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ (File Permissions)</a> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/setup-config.php:446 wp-admin/setup-config.php:511
msgid "Run the installation"
msgstr "ເລີ່ມການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/setup-config.php:445
msgid "After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the installation&#8221;."
msgstr "ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານເຮັດແລ້ວ, ໃຫ້ຄລິກ &#8220;ເລີ່ມການຕິດຕັ້ງ&#8221;."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:441
msgid "Configuration rules for %s:"
msgstr "ກົດລະບຽບການຕັ້ງຄ່າສຳລັບ %s:"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:429
msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງໄຟລ໌ %s ດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ວາງຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້ລົງໄປ."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:423 wp-admin/setup-config.php:492
msgid "Unable to write to %s file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນລົງໃນໄຟລ໌ %s ໄດ້."

#: wp-admin/setup-config.php:343
msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> \"ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ (Table Prefix)\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/setup-config.php:309
msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> \"ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ\" ສາມາດປະກອບດ້ວຍຕົວເລກ, ຕົວອັກສອນ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກ້ອງ (_) ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/setup-config.php:304
msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" must not be empty."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> \"ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ\" ຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-admin/setup-config.php:264
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງ WordPress ຫຼາຍເວັບໄຊໃນຖານຂໍ້ມູນດຽວກັນ ໃຫ້ປ່ຽນບ່ອນນີ້."

#: wp-admin/setup-config.php:262
msgid "Table Prefix"
msgstr "ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ"

#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:257
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s does not work."
msgstr "ທ່ານຄວນຂໍຂໍ້ມູນນີ້ຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮດຕິ້ງຂອງທ່ານ ຫາກ %s ໃຊ້ບໍ່ໄດ້."

#: wp-admin/setup-config.php:252
msgid "Database Host"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນໂຮດ (Database Host)"

#: wp-admin/setup-config.php:248
msgid "Your database password."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:242
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/setup-config.php:236
msgid "Your database username."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:235
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/setup-config.php:231
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "ຊື່ຂອງຖານຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ກັບ WordPress."

#: wp-admin/setup-config.php:229
msgid "Database Name"
msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/setup-config.php:226
msgid "Below you should enter your database connection details. If you are not sure about these, contact your host."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນລາຍລະອຽດການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຢູ່ລຸ່ມນີ້. ຫາກທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮດຂອງທ່ານ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:222
msgid "Set up your database connection"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/setup-config.php:207
msgid "Let&#8217;s go!"
msgstr "ເລີ່ມເລີຍ!"

#: wp-admin/setup-config.php:205
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your web host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you are ready&hellip;"
msgstr "ເປັນໄປໄດ້ວ່າຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກສະໜອງໃຫ້ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານ. ຫາກທ່ານບໍ່ມີຂໍ້ມູນນີ້, ທ່ານຈະຕ້ອງຕິດຕໍ່ຫາພວກເຂົາກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປໄດ້. ຫາກທ່ານພ້ອມແລ້ວ…"

#. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:190
msgid "If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "ຫາກການສ້າງໄຟລ໌ອັດຕະໂນມັດນີ້ໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້ຍ້ອນເຫດຜົນໃດກໍຕາມ, ກໍບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ. ສິ່ງທີ່ມັນເຮັດມີພຽງແຕ່ຕື່ມຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນລົງໃນໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າເທົ່ານັ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດເປີດ %1$s ໃນໂປຣແກຣມແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ, ຕື່ມຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໃສ່, ແລະ ບັນທຶກເປັນ %2$s."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:182
msgid "This information is being used to create a %s file."
msgstr "ຂໍ້ມູນນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອສ້າງໄຟລ໌ %s."

#: wp-admin/setup-config.php:176
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ (ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ WordPress ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງເວັບໃນຖານຂໍ້ມູນດຽວກັນ)"

#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "Database password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/setup-config.php:170
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, you will need to know the following items."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ WordPress. ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຮູ້ຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:167
msgid "Before getting started"
msgstr "ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/setup-config.php:111
msgid "WordPress &rsaquo; Setup Configuration File"
msgstr "WordPress &rsaquo; ຕັ້ງຄ່າໄຟລ໌ກຳນົດຄ່າ"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:76
msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ມີຢູ່ແລ້ວໃນລະດັບໜຶ່ງເໜືອການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານ. ຫາກທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ສຳລັບລາຍການໃນໄຟລ໌ນີ້, ກະລຸນາລົບມັນອອກກ່ອນ. ທ່ານສາມາດລອງ <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້</a>."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:63
msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ມີຢູ່ແລ້ວ. ຫາກທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ສຳລັບລາຍການໃນໄຟລ໌ນີ້, ກະລຸນາລົບມັນອອກກ່ອນ. ທ່ານສາມາດລອງ <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້</a>."

#. translators: %s: wp-config-sample.php
#: wp-admin/setup-config.php:52
msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຕ້ອງການໄຟລ໌ %s ເພື່ອເຮັດວຽກ. ກະລຸນາອັບໂຫຼດໄຟລ໌ນີ້ຄືນໃໝ່ເຂົ້າໃນການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/revision.php:159
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">ການຈັດການເວີຊັນເກົ່າ (Revisions)</a>"

#: wp-admin/revision.php:148
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "ເພື່ອຄືນຄ່າເວີຊັນເກົ່າ <strong>ໃຫ້ຄລິກ ຄືນຄ່າເວີຊັນນີ້</strong>."

#: wp-admin/revision.php:147
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "ປຽບທຽບສອງສະບັບປັບປຸງທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍການ <strong>ໝາຍເລືອກກ່ອງ \"ປຽບທຽບສອງສະບັບປັບປຸງໃດໆ\"</strong> ຢູ່ດ້ານຂ້າງ."

#: wp-admin/revision.php:146
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "ເພື່ອເລືອກເບິ່ງລະຫວ່າງສະບັບປັບປຸງ, <strong>ລາກແຖບເລື່ອນໄປທາງຊ້າຍ ຫຼື ຂວາ</strong> ຫຼື <strong>ໃຊ້ປຸ່ມ ກ່ອນໜ້າ ຫຼື ຖັດໄປ</strong>."

#: wp-admin/revision.php:145
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "ຈາກໜ້ານີ້ ທ່ານສາມາດກວດສອບ, ປຽບທຽບ ແລະ ຄືນຄ່າເວີຊັນເກົ່າໄດ້:"

#: wp-admin/revision.php:144
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "ສະບັບປັບປຸງ (Revisions) ແມ່ນສຳເນົາຂອງບົດຄວາມ ຫຼື ໜ້າເວັບທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້, ເຊິ່ງຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນເປັນໄລຍະເມື່ອທ່ານອັບເດດເນື້ອຫາ. ຂໍ້ຄວາມສີແດງທາງດ້ານຊ້າຍສະແດງເຖິງເນື້ອຫາທີ່ຖືກລົບອອກ. ຂໍ້ຄວາມສີຂຽວທາງດ້ານຂວາສະແດງເຖິງເນື້ອຫາທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າ."

#: wp-admin/revision.php:143
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "ໜ້ານີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຈັດການເວີຊັນເກົ່າຂອງເນື້ອຫາຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/revision.php:112
msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ຕົວແກ້ໄຂ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/revision.php:111
msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ປຽບທຽບເວີຊັນເກົ່າຂອງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy
#: wp-admin/privacy.php:62
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">our Privacy Policy</a>."
msgstr "ພວກເຮົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ເພື່ອສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳ ແລະ ວິທີທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ມັນ, ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງ <a href=\"%s\">ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຮົາ</a>."

#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats
#: wp-admin/privacy.php:52
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "ຂໍ້ມູນນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງ WordPress ໃນພາບລວມ, ເຊິ່ງລວມເຖິງການຊ່ວຍປົກປ້ອງເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍການຄົ້ນຫາ ແລະ ຕິດຕັ້ງການອັບເດດໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ມັນຍັງຖືກໃຊ້ເພື່ອຄິດໄລ່ສະຖິຕິ ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນທີ່ສະແດງໃນ <a href=\"%s\">ໜ້າສະຖິຕິຂອງ WordPress.org</a>."

#: wp-admin/privacy.php:46
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "ບາງຄັ້ງ, ເວັບໄຊ WordPress ຂອງທ່ານອາດຈະສົ່ງຂໍ້ມູນໄປຫາ WordPress.org — ລວມທັງແຕ່ບໍ່ຈຳກັດພຽງແຕ່ — ເວີຊັນທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້, ແລະ ລາຍຊື່ຂອງປລັກອິນ ແລະ ທິມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້."

#: wp-admin/privacy.php:29
msgid "We take privacy and transparency very seriously"
msgstr "ພວກເຮົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສຢ່າງເຂັ້ມງວດ"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:95
msgid "Policies"
msgstr "ນະໂຍບາຍ"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:79
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "ມັນແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານທີ່ຈະຂຽນນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃຫ້ຄົບຖ້ວນ, ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ແລະ ຮັກສານະໂຍບາຍຂອງທ່ານໃຫ້ທັນສະໄໝ ແລະ ຖືກຕ້ອງສະເໝີ."

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:78
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "ກະລຸນາແກ້ໄຂເນື້ອຫານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ລົບສ່ວນສະຫຼຸບອອກ, ແລະ ເພີ່ມຂໍ້ມູນຕ່າງໆຈາກທິມ ແລະ ປລັກອິນຂອງທ່ານ. ເມື່ອທ່ານເຜີຍແຜ່ໜ້ານະໂຍບາຍແລ້ວ, ຢ່າລືມເພີ່ມມັນເຂົ້າໃນເມນູຄວບຄຸມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:77
msgid "The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading, you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "ເທມເພຼດນີ້ປະກອບດ້ວຍຂໍ້ແນະນຳຂອງແຕ່ລະສ່ວນທີ່ທ່ານອາດຈະຕ້ອງໃຊ້. ພາຍໃຕ້ແຕ່ລະຫົວຂໍ້, ທ່ານຈະພົບກັບບົດສະຫຼຸບສັ້ນໆກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານຄວນລະບຸ ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ. ບາງສ່ວນມີເນື້ອຫານະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ, ສ່ວນອື່ນໆທ່ານຈະຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນຈາກທິມ ແລະ ປລັກອິນຂອງທ່ານເອງ."

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:76
msgid "This text template will help you to create your website&#8217;s privacy policy."
msgstr "ແມ່ແບບຂໍ້ຄວາມນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເວັບໄຊທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:75
msgid "Introduction"
msgstr "ບົດນຳ"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:21 wp-admin/privacy-policy-guide.php:74
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:83
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "ຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕັ້ງ"

#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Press This ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ Press This ຈາກ <a href=\"%s\">ເວັບໄຊຫຼັກ</a>."

#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Press This"

#: wp-admin/post.php:308
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ລາຍການນີ້ຖືກລຶບໄປແລ້ວ."

#: wp-admin/post.php:279
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "ລາຍການທີ່ທ່ານພະຍາຍາມກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/post.php:257
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍລາຍການນີ້ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້. %s ກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#: wp-admin/post.php:242
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "ລາຍການທີ່ທ່ານພະຍາຍາມຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/post.php:143
msgid "You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂລາຍການນີ້ໄດ້ເພາະວ່າມັນຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນາກູ້ຄືນມັນ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/post.php:82
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຟອມນີ້ໄດ້, ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/post.php:47
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "ກວດພົບປະເພດໂພສທີ່ບໍ່ກົງກັນ."

#: wp-admin/plugins.php:806
msgid "Search installed plugins"
msgstr "ຄົ້ນຫາປັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/plugins.php:754
msgid "Selected plugins will no longer be auto-updated."
msgstr "ປັກອິນທີ່ເລືອກຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/plugins.php:752
msgid "Selected plugins will be auto-updated."
msgstr "ປັກອິນທີ່ເລືອກຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:750
msgid "Plugin will no longer be auto-updated."
msgstr "ປັກອິນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/plugins.php:748
msgid "Plugin will be auto-updated."
msgstr "ປັກອິນຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:746
msgid "Plugin resumed."
msgstr "ປັກອິນກັບມາເຮັດວຽກແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:744
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "ປັກອິນທີ່ເລືອກທັງໝົດເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:742
msgid "Selected plugins deactivated."
msgstr "ປິດໃຊ້ງານປັກອິນທີ່ເລືອກແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:740
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "ປິດໃຊ້ງານປັກອິນແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:738
msgid "Selected plugins activated."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນທີ່ເລືອກແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:736
msgid "Plugin activated."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:731
msgid "The selected plugins have been deleted."
msgstr "ລຶບປັກອິນທີ່ເລືອກແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:729
msgid "The selected plugin has been deleted."
msgstr "ລຶບປັກອິນທີ່ເລືອກແລ້ວ."

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:716
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນໄດ້ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#: wp-admin/plugins.php:682
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານປັກອິນໄດ້ ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ <strong>ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ (fatal error)</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:680
msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ປັກອິນບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກຕໍ່ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ <strong>ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ (fatal error)</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:678
msgid "If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "ຫາກທ່ານສັງເກດເຫັນຂໍ້ຄວາມ \"headers already sent\", ບັນຫາກັບຟີດ ຫຼື ບັນຫາອື່ນໆ, ໃຫ້ລອງປິດການໃຊ້ງານ ຫຼື ລົບປລັກອິນນີ້ອອກ."

#. translators: %d: Number of characters.
#: wp-admin/plugins.php:671
msgid "The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgid_plural "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgstr[0] "ປລັກອິນສ້າງ <strong>ຜົນການສະແດງຜົນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ</strong> ຈຳນວນ %d ຕົວອັກສອນໃນລະຫວ່າງການເປີດໃຊ້ງານ."

#. translators: 1: Plugin file, 2: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:644
msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s"
msgstr "ປັກອິນ %1$s ຖືກປິດໃຊ້ງານເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#: wp-admin/plugins.php:620
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການປັກອິນ</a>"

#: wp-admin/plugins.php:613
msgid "If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated."
msgstr "ຫາກປລັກອິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂາດບາງສ່ວນທີ່ຈຳເປັນ (dependencies), ປຸ່ມເປີດໃຊ້ງານຂອງມັນຈະຖືກປິດໄວ້ ຈົນກວ່າສ່ວນທີ່ຈຳເປັນເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກເປີດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/plugins.php:612
msgid "If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row."
msgstr "ຫາກປລັກອິນທີ່ຈຳເປັນຖືກລົບອອກ, ຈະມີການແຈ້ງເຕືອນໃນໜ້າຈັດການປລັກອິນ ເພື່ອບອກຜູ້ໃຊ້ວ່າມີບາງສ່ວນທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕັ້ງ ແລະ/ຫຼື ເປີດໃຊ້ງານ. ນອກຈາກນັ້ນ, ແຕ່ລະປລັກອິນທີ່ບໍ່ມີສ່ວນທີ່ຈຳເປັນຄົບຖ້ວນຈະມີຂໍ້ຄວາມແຈ້ງຂໍ້ຜິດພາດໃນແຖວຂອງປລັກອິນນັ້ນໆ."

#: wp-admin/plugins.php:611
msgid "Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy."
msgstr "ສ່ວນທີ່ຈຳເປັນຂອງປລັກອິນ (Plugin Dependencies) ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂັ້ນຕອນການຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານສ່ວນເສີມ (dependents) ແລະ ປລັກອິນທີ່ພວກມັນຕ້ອງໃຊ້ (dependencies) ມີຄວາມສອດຄ່ອງ ແລະ ງ່າຍດາຍ."

#: wp-admin/plugins.php:609
msgid "Dependencies"
msgstr "ຄວາມຕ້ອງການເບື້ອງຕົ້ນ"

#: wp-admin/plugins.php:602 wp-admin/themes.php:202
#: wp-admin/update-core.php:1030 wp-admin/network/themes.php:333
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ</a>"

#: wp-admin/plugins.php:598 wp-admin/themes.php:192
#: wp-admin/update-core.php:1020 wp-admin/network/themes.php:329
msgid "Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override WordPress scheduling."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ທິມ ແລະ ປລັກອິນຈາກບຸກຄົນທີສາມ, ຫຼື ໂຄ້ດທີ່ຂຽນຂຶ້ນເອງ, ອາດຈະຂ້າມ ຫຼື ແທນທີ່ການຕັ້ງເວລາຂອງ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/plugins.php:597
msgid "Auto-updates are only available for plugins recognized by WordPress.org, or that include a compatible update system."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສາມາດໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບປລັກອິນທີ່ WordPress.org ຮັບຮອງ, ຫຼື ປລັກອິນທີ່ມີລະບົບການອັບເດດທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/plugins.php:596
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual plugin. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດໄດ້ສຳລັບແຕ່ລະປລັກອິນ. ປລັກອິນທີ່ເປີດໃຊ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຈະສະແດງວັນທີຄາດຄະເນຂອງການອັບເດດຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແມ່ນຂຶ້ນກັບລະບົບການກຳນົດເວລາຂອງ WP-Cron."

#. translators: %s: WP_PLUGIN_DIR constant value.
#: wp-admin/plugins.php:582
msgid "If something goes wrong with a plugin and you cannot use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "ຫາກມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບປລັກອິນ ແລະ ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ WordPress ໄດ້, ໃຫ້ລົບ ຫຼື ປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ນັ້ນໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ແລະ ມັນຈະຖືກປິດໃຊ້ງານໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:579
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວ, ປລັກອິນຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບລະບົບຫຼັກຂອງ WordPress ແລະ ປລັກອິນອື່ນໆໄດ້ດີ. ແຕ່ບາງຄັ້ງ ໂຄ້ດຂອງປລັກອິນອາດຈະໄປຂັດຂວາງປລັກອິນອື່ນ ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາການເຂົ້າກັນບໍ່ໄດ້. ຫາກເວັບໄຊຂອງທ່ານເລີ່ມມີອາການຜິດປົກກະຕິ, ນີ້ອາດຈະແມ່ນສາເຫດ. ໃຫ້ລອງປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນທັງໝົດ ແລະ ທະຍອຍເປີດໃຊ້ຄືນໃໝ່ໃນຮູບແບບຕ່າງໆ ຈົນກວ່າທ່ານຈະຮູ້ວ່າປລັກອິນໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ."

#: wp-admin/plugins.php:577
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ການແກ້ໄຂບັນຫາ"

#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL.
#: wp-admin/plugins.php:569
msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New Plugin&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!"
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການເຫັນປລັກອິນໃຫ້ເລືອກຫຼາຍຂຶ້ນ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ເພີ່ມປລັກອິນໃໝ່\" ແລະ ທ່ານຈະສາມາດຄົ້ນຫາປລັກອິນເພີ່ມເຕີມໄດ້ຈາກ <a href=\"%s\">ຄັງປລັກອິນຂອງ WordPress</a>. ປລັກອິນໃນຄັງປລັກອິນ WordPress ແມ່ນຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍບຸກຄົນທີສາມ, ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ໃຊ້. ແລະ ທີ່ສຳຄັນ, ພວກມັນຟຣີ!"

#: wp-admin/plugins.php:566
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "ການຄົ້ນຫາປັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວຈະຄົ້ນຫາຈາກຊື່, ຄຳອະທິບາຍ ຫຼື ຜູ້ຂຽນ."

#: wp-admin/plugins.php:565
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "ປັກອິນຊ່ວຍເພີ່ມ ແລະ ຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຂອງ WordPress. ເມື່ອຕິດຕັ້ງປັກອິນແລ້ວ ທ່ານສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດໃຊ້ງານໄດ້ທີ່ນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:473
msgid "Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານເພື່ອຈັດການການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຂອງປລັກອິນ."

#: wp-admin/plugins.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins automatic updates."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການການອັບເດດປັກອິນອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:451
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this plugin."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນນີ້ຕໍ່."

#: wp-admin/plugins.php:419
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "​ບໍ່, ນຳ​ຂ້ອຍ​ກັບ​ສູ່​ລາຍ​​ຊື່ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:411
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "ຕົກລົງ, ລຶບໄຟ​ລ໌​ນີ້"

#: wp-admin/plugins.php:411
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "ຕົກລົງ, ລຶບໄຟ​ລ໌ ແລະ ຂໍ້ມູນ​ນີ້"

#: wp-admin/plugins.php:395
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້?"

#: wp-admin/plugins.php:393
msgid "Are you sure you want to delete these files and data?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ ແລະ ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້?"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:383
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:379
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s (​ຈະ <strong>​ລຶບ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ມັນ​ນຳ</strong>)"

#: wp-admin/plugins.php:369
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ລຶບ​ປັກ​ອິນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/plugins.php:360
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "ປັກອິນເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ໃນເວັບໄຊອື່ນໆພາຍໃນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/plugins.php:357
msgid "Delete Plugins"
msgstr "​ລຶບ​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:355
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຈະ​ລຶບ​ປັກ​ອິນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/plugins.php:346
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "ປັກອິນນີ້ອາດຈະກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ໃນເວັບໄຊອື່ນໆພາຍໃນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/plugins.php:343
msgid "Delete Plugin"
msgstr "ລຶບ​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປິດການນຳໃຊ້ປັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:159 wp-admin/update-core.php:496
#: wp-admin/update-core.php:629 wp-admin/update-core.php:1209
#: wp-admin/update-core.php:1214
msgid "Update Plugins"
msgstr "ອັບເດດປັກອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດການນຳໃຊ້ປັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/plugin-install.php:155
msgid "Browse Plugins"
msgstr "ຄົ້ນຫາປັກອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:129 wp-admin/plugins.php:629
msgid "Plugins list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:128 wp-admin/plugins.php:628
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:127 wp-admin/plugins.php:627
msgid "Filter plugins list"
msgstr "ກອງ​ລາຍ​ຊື່​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:121
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງປັກອິນ</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:115
msgid "If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງປັກອິນທີ່ທ່ານໄດ້ດາວໂຫຼດມາຈາກບ່ອນອື່ນ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ປຸ່ມ ອັບໂຫຼດປັກອິນ ຢູ່ຂ້າງເທິງລາຍຊື່ປັກອິນ. ທ່ານຈະຖືກຖາມໃຫ້ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ .zip, ແລະ ເມື່ອອັບໂຫຼດສຳເລັດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເປີດນຳໃຊ້ປັກອິນໃໝ່ໄດ້."

#: wp-admin/plugin-install.php:114
msgid "You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຄົ້ນຫາປັກອິນທີ່ຜູ້ໃຊ້ອື່ນຊື່ນຊອບ ໂດຍການໃຊ້ລິ້ງ ລາຍການທີ່ມັກ ຢູ່ຂ້າງເທິງລາຍຊື່ປັກອິນ ແລະ ໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ WordPress.org ຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/plugin-install.php:113
msgid "If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly."
msgstr "ຫາກທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການເບິ່ງວ່າມີຫຍັງແດ່ໃຫ້ໃຊ້, ທ່ານສາມາດເລືອກເບິ່ງປັກອິນທີ່ ແນະນຳ ແລະ ເປັນທີ່ນິຍົມ ໂດຍການໃຊ້ລິ້ງຢູ່ຂ້າງເທິງລາຍຊື່ປັກອິນ. ເຊິ່ງສ່ວນເຫຼົ່ານີ້ຈະມີການປ່ຽນແປງຢູ່ເລື້ອຍໆ."

#: wp-admin/plugin-install.php:112
msgid "If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "ຫາກທ່ານຮູ້ສິ່ງທີ່ທ່ານກຳລັງຊອກຫາ, ການຄົ້ນຫາແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດ. ໜ້າຈໍຄົ້ນຫາມີຕົວເລືອກໃຫ້ຄົ້ນຫາໃນຖານຂໍ້ມູນປັກອິນຂອງ WordPress ຕາມຄຳສັບ, ຜູ້ຂຽນ, ຫຼື ປ້າຍກຳກັບ. ທ່ານຍັງສາມາດຄົ້ນຫາໂດຍການເລືອກປ້າຍກຳກັບທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມ. ປ້າຍກຳກັບທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າໝາຍເຖິງມີປັກອິນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ໃຊ້ປ້າຍກຳກັບນັ້ນ."

#: wp-admin/plugin-install.php:110
msgid "Adding Plugins"
msgstr "ການເພີ່ມປັກອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:103
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "ທ່ານສາມາດຊອກຫາປັກອິນໃໝ່ເພື່ອຕິດຕັ້ງໄດ້ໂດຍການຄົ້ນຫາ ຫຼື ເລືອກເບິ່ງຈາກຖານຂໍ້ມູນໄດ້ທີ່ນີ້ໃນສ່ວນປັກອິນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/plugin-install.php:100
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ປັກອິນແມ່ນສ່ວນເສີມເຂົ້າໃນ WordPress ເພື່ອຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດດ້ວຍຄຸນສົມບັດຕ່າງໆ. ປັກອິນຖືກພັດທະນາໂດຍນັກພັດທະນາຫຼາຍພັນຄົນທົ່ວໂລກແຍກຕ່າງຫາກຈາກຕົວໂປຣແກຣມຫຼັກຂອງ WordPress. ປັກອິນທັງໝົດໃນ <a href=\"%s\">ຖານຂໍ້ມູນປັກອິນ WordPress</a> ຢ່າງເປັນທາງການແມ່ນຮອງຮັບກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ນຳໃຊ້."

#: wp-admin/plugin-install.php:51
msgid "Add Plugins"
msgstr "​ເພີ່​ມ​​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:363 wp-admin/theme-editor.php:420
msgid "I understand"
msgstr "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:359
msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "ຫາກທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂປັກອິນນີ້ໂດຍກົງແທ້ໆ, ໃຫ້ໃຊ້ລະບົບຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອສ້າງສຳເນົາໄຟລ໌ໃໝ່ ແລະ ຮັກສາໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບໄວ້. ດ້ວຍວິທີນີ້, ທ່ານສາມາດກັບມາເປີດໃຊ້ເວີຊັນທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ຫາກມີຫຍັງຜິດພາດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:358
msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂປັກອິນຂອງທ່ານໂດຍກົງໃນໜ້າຈັດການ WordPress. ການແກ້ໄຂປັກອິນໂດຍກົງແມ່ນບໍ່ແນະນຳ ເພາະມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຜິດພາດທີ່ເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເພ ຫຼື ສິ່ງທີ່ທ່ານແກ້ໄຂອາດຈະຫາຍໄປເມື່ອມີການອັບເດດໃນອະນາຄົດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:357 wp-admin/theme-editor.php:399
msgid "Heads up!"
msgstr "ຂໍ້ຄວນລະວັງ!"

#: wp-admin/plugin-editor.php:317 wp-admin/theme-editor.php:351
msgid "Update File"
msgstr "ອັບເດດໄຟ​ລ໌​"

#: wp-admin/plugin-editor.php:307
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended."
msgstr "<strong>ຄຳເຕືອນ:</strong> ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຮັດການປ່ຽນແປງກັບປັກອິນທີ່ກຳລັງເປີດໃຊ້ງານຢູ່."

#: wp-admin/plugin-editor.php:298 wp-admin/theme-editor.php:327
msgid "Look Up"
msgstr "​ກວດ​ເບິ່ງ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:296 wp-admin/theme-editor.php:325
msgid "Documentation:"
msgstr "ເອກ​ກະ​ສານ:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:287 wp-admin/theme-editor.php:316
msgid "Selected file content:"
msgstr "ເນື້ອໃນຂອງໄຟລ໌ທີ່ເລືອກ:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:266
msgid "Plugin Files"
msgstr "ໄຟ​ລ໌​ປັລກອິນ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:243
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "ເລືອກປັກອິນເພື່ອແກ້ໄຂ:"

#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:235
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ %s (inactive)"

#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:232
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "​ການ​ແກ້​ໄຂ %s (inactive)"

#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:227
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ %s (active)"

#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:224
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "ການ​ແກ້​ໄຂ %s (active)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:204 wp-admin/theme-editor.php:207
msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມອັບເດດໄຟລ໌. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງແກ້ໄຂບາງຢ່າງ ແລະ ລອງອັບເດດໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:178 wp-admin/theme-editor.php:172
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "ຊື່ຟັງຊັນ&hellip;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:152
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຂຽນປັກອິນ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:151
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂປັກອິນ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/theme-editor.php:46
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "ທຸກໆ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ຈາກ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້​ຈະ​ຖືກ​ກະ​ທົບ​ເຖິງ​ທຸກໆ​ເວັບ​ໃນ​ເຄືອ​ຂ່າຍ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:144
msgid "If you want to make changes but do not want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການເຮັດການປ່ຽນແປງແຕ່ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມັນຖືກຂຽນທັບເມື່ອປັກອິນມີການອັບເດດ, ທ່ານອາດຈະເລີ່ມຄິດກ່ຽວກັບການຂຽນປັກອິນຂອງທ່ານເອງ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີການແກ້ໄຂປັກອິນ, ການຂຽນປັກອິນເອງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ, ຫຼື ພຽງແຕ່ເພື່ອເຂົ້າໃຈໂຄງສ້າງຂອງມັນໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ໃຫ້ກວດເບິ່ງລິ້ງຂ້າງລຸ່ມນີ້."

#: wp-admin/plugin-editor.php:137
msgid "The documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "ເມນູເອກະສານທີ່ຢູ່ລຸ່ມຕົວແກ້ໄຂຈະສະແດງລາຍຊື່ຟັງຊັນ PHP ທີ່ມີໃນໄຟລ໌ປັກອິນ. ການຄລິກ ກວດເບິ່ງ ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າເວັບກ່ຽວກັບຟັງຊັນນັ້ນໆ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:136
msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Do not forget to save your changes (Update File) when you are finished."
msgstr "ເລືອກປັກອິນທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂຈາກເມນູເລືອກ ແລ້ວຄລິກປຸ່ມ ເລືອກ. ຄລິກໜຶ່ງຄັ້ງທີ່ຊື່ໄຟລ໌ໃດໜຶ່ງເພື່ອເປີດມັນໃນຕົວແກ້ໄຂ, ແລ້ວເຮັດການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງ (ອັບເດດໄຟລ໌) ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:135
msgid "You can use the plugin file editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂໄຟລ໌ປັກອິນເພື່ອປ່ຽນແປງໄຟລ໌ PHP ແຕ່ລະອັນຂອງປັກອິນຂອງທ່ານ. ໃຫ້ລະວັງວ່າຫາກທ່ານເຮັດການປ່ຽນແປງ, ການອັບເດດປັກອິນຈະຂຽນທັບສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ປັບແຕ່ງໄວ້."

#: wp-admin/plugin-editor.php:22
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ແກ້ໄຂປັກອິນ"

#: wp-admin/options.php:386
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "ໜ້ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍກົງ. ທ່ານອາດຈະເຮັດໃຫ້ລະບົບມີບັນຫາໄດ້ທີ່ນີ້. ກະລຸນາລະມັດລະວັງ!"

#: wp-admin/options.php:382
msgid "All Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດ"

#: wp-admin/options.php:358
msgid "Settings save failed."
msgstr "ການບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/options.php:330
msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

#. translators: 1: The option/setting, 2: Documentation URL.
#: wp-admin/options.php:328
msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See <a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ %1$s ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນ. ການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນແມ່ນຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ງານແລ້ວ. ເບິ່ງ <a href=\"%2$s\">ເອກະສານກ່ຽວກັບ Settings API</a>."

#: wp-admin/options.php:260
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: The options page name.
#: wp-admin/options.php:252
msgid "<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options list."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ໜ້າຕົວເລືອກ %s ບໍ່ຢູ່ໃນລາຍຊື່ຕົວເລືອກທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."

#. translators: 1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen.
#: wp-admin/options-writing.php:241
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ <a href=\"%1$s\">ບໍລິການອັບເດດ</a> ໃດໆ ເພາະວ່າ <a href=\"%2$s\">ການຕັ້ງຄ່າການເບິ່ງເຫັນ</a> ຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-writing.php:228 wp-admin/options-writing.php:242
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-writing.php:227
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see the <a href=\"%s\">Update Services</a> documentation article. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "ເມື່ອທ່ານເຜີຍແຜ່ເລື່ອງໃໝ່, WordPress ຈະແຈ້ງເຕືອນບໍລິການອັບເດດເວັບໄຊຕໍ່ໄປນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ເບິ່ງເອກະສານກ່ຽວກັບ <a href=\"%s\">ບໍລິການອັບເດດ</a>. ແຍກແຕ່ລະ URL ດ້ວຍການຂຶ້ນແຖວໃໝ່."

#: wp-admin/options-writing.php:190
msgid "Default Mail Category"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່​ເມວຫຼັກ"

#: wp-admin/options-writing.php:170
msgid "Login Name"
msgstr "ຊື່ເຂົ້າລະບົບ"

#: wp-admin/options-writing.php:165
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: wp-admin/options-writing.php:163
msgid "Mail Server"
msgstr "Mail Server"

#. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses.
#: wp-admin/options-writing.php:153
msgid "To post to WordPress by email, you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "ເພື່ອຂຽນເລື່ອງລົງ WordPress ຜ່ານອີເມວ, ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຄ່າບັນຊີອີເມວລັບທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງແບບ POP3. ອີເມວໃດໆທີ່ສົ່ງມາທີ່ຢູ່ນີ້ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ເປັນເລື່ອງ, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງເປັນການດີທີ່ຈະຮັກສາທີ່ຢູ່ນີ້ໄວ້ເປັນຄວາມລັບທີ່ສຸດ. ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂໍ້ຄວາມສຸ່ມສາມອັນທີ່ທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້: %1$s, %2$s, %3$s."

#: wp-admin/options-writing.php:148
msgid "Post via email"
msgstr "ຂຽນເລື່ອງຜ່ານອີເມວ"

#: wp-admin/options-writing.php:120
msgid "Default Link Category"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່​ລິ້ງຫຼັກ"

#: wp-admin/options-writing.php:106
msgid "Default Post Format"
msgstr "ຮູບ​ແບບ​ເລື່ອງ​ມາດ​ຕະ​ຖານ"

#: wp-admin/options-writing.php:86
msgid "Default Post Category"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່​ເລື່ອງຫຼັກ"

#: wp-admin/options-writing.php:81
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "ເວີດ​ເພ​ສ​ຈະ​ແກ້​ໄຂ nested XHTML ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"

#: wp-admin/options-writing.php:80
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ສັນ​ຍາ​ລັກ​ອາ​ລົມ​ເຊັ່ນ <code>:-)</code> ​ແລະ <code>:-P</code> ເປັນ​ຮູບ​ພາບ​ສະ​ແດງ​ອາ​ລົມ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-writing.php:71 wp-admin/options-writing.php:75
msgid "Formatting"
msgstr "ຈັດ​ການ​ຮູບ​ແບບ"

#: wp-admin/options-writing.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການຂຽນ</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:46
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "ຫາກຕ້ອງການ, WordPress ຈະແຈ້ງເຕືອນການບໍລິການຕ່າງໆກ່ຽວກັບເລື່ອງໃໝ່ຂອງທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/options-writing.php:45 wp-admin/options-writing.php:219
msgid "Update Services"
msgstr "​ບໍ​ລິ​ການ​ອັບ​ເດດ"

#: wp-admin/options-writing.php:35
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການຂຽນເລື່ອງຜ່ານອີເມວຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສົ່ງອີເມວທີ່ມີເນື້ອຫາຂອງເລື່ອງໄປຍັງ WordPress ຂອງທ່ານໄດ້. ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຄ່າບັນຊີອີເມວລັບທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງແບບ POP3 ເພື່ອໃຊ້ງານນີ້, ແລະ ອີເມວໃດໆທີ່ສົ່ງມາທີ່ຢູ່ນີ້ຈະຖືກເຜີຍແຜ່, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເປັນການດີທີ່ຈະຮັກສາທີ່ຢູ່ນີ້ໄວ້ເປັນຄວາມລັບທີ່ສຸດ."

#: wp-admin/options-writing.php:34
msgid "Post Via Email"
msgstr "ຂຽນເລື່ອງຜ່ານທາງອີເມວ"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "ທ່ານສາມາດສົ່ງເນື້ອຫາໄດ້ຫຼາຍວິທີ; ໜ້າຈໍນີ້ລວມການຕັ້ງຄ່າສຳລັບທຸກວິທີເຫຼົ່ານັ້ນ. ສ່ວນເທິງສຸດຈະຄວບຄຸມຕົວແກ້ໄຂພາຍໃນໜ້າຈັດການ, ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຄວບຄຸມວິທີການເຜີຍແຜ່ຈາກພາຍນອກ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີການເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ໃຊ້ລິ້ງເອກະສານ."

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Writing Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການຂຽນ"

#: wp-admin/options-reading.php:224
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ທັງສອງຕົວເລືອກນີ້ບໍ່ໄດ້ປິດກັ້ນການເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊຂອງທ່ານ &mdash; ມັນຂຶ້ນກັບວ່າເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ (search engines) ຈະປະຕິບັດຕາມຄຳຂໍຂອງທ່ານຫຼືບໍ່."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:199
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານຈະເປັນຕົວກຳນົດວິທີການສະແດງເນື້ອຫາໃນບຣາວເຊີ. <a href=\"%s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຟີດ (feeds)</a>."

#: wp-admin/options-reading.php:192
msgid "Full text"
msgstr "ຂໍ້​ຄວາມ​ທັງ​ໝົດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-reading.php:183 wp-admin/options-reading.php:188
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "ສຳລັບແຕ່ລະເລື່ອງໃນຟີດ, ໃຫ້ລວມເອົາ"

#: wp-admin/options-reading.php:180
msgid "items"
msgstr "​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/options-reading.php:179
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Syndication feeds ​ສະ​ແດງ​ລາຍ​ການ​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/options-reading.php:175
msgid "posts"
msgstr "ເລື່ອງ"

#: wp-admin/options-reading.php:173
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "​ໃນ​ໜື່ງ​ໜ້າ​ບ໋ອກ​ຈະ​ສະ​ແດງ"

#: wp-admin/options-reading.php:160
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "<strong>ຄຳເຕືອນ:</strong> ໜ້າເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຄວນເປັນໜ້າດຽວກັນກັບໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ!"

#: wp-admin/options-reading.php:150
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>ຄຳເຕືອນ:</strong> ໜ້າເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຄວນເປັນໜ້າດຽວກັນ!"

#. translators: %s: Select field to choose the page for posts.
#: wp-admin/options-reading.php:133
msgid "Posts page: %s"
msgstr "ໜ້າເລື່ອງ: %s"

#. translators: %s: Select field to choose the front page.
#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Homepage: %s"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ: %s"

#. translators: %s: URL to Pages screen.
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "A <a href=\"%s\">ໜ້າ​ຄົງ​ທີ</a> (ເລືອກ​ດ້ານ​ລຸ່ມ)"

#: wp-admin/options-reading.php:68
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "​ເຂົ້າ​ລະ​ຫັດ​ສຳ​ລັບ​ໜ້າ ແລະ feeds"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການອ່ານ</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:47
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr "ເມື່ອການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີຜົນ, ການເຕືອນຈະສະແດງໃນກ່ອງ ສະຫຼຸບຫຍໍ້ ຂອງໜ້າຈັດການວ່າ, &#8220;ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເຂົ້າມາ&#8221;, ເພື່ອເຕືອນວ່າທ່ານໄດ້ຕັ້ງຄ່າບໍ່ໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເຂົ້າມາເກັບຂໍ້ມູນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid "Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr "ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະຕັ້ງຄ່າບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເຂົ້າມາ, ແຕ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານຍັງຄົງສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ໃນເວັບ ແລະ ບໍ່ແມ່ນທຸກເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຈະປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງນີ້."

#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ວ່າຈະໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກເກັບຂໍ້ມູນໂດຍຫຸ່ນຍົນ, ບໍລິການປິງ (ping), ແລະ ສະໄປເດີ (spiders) ຫຼື ບໍ່. ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ບໍລິການເຫຼົ່ານັ້ນເມີນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ກ່ອງເຄື່ອງໝາຍຂ້າງໆ &#8220;ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຈັດເກັບຂໍ້ມູນເວັບໄຊນີ້&#8221; ແລ້ວຄລິກປຸ່ມ ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:200
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຄວບຄຸມການສະແດງເນື້ອຫາຂອງທ່ານໃນ RSS feeds ໄດ້, ລວມທັງຈຳນວນເລື່ອງສູງສຸດທີ່ຈະສະແດງ ແລະ ຈະໃຫ້ສະແດງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ ຫຼື ພຽງແຕ່ບາງສ່ວນ. <a href=\"%s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຟີດ</a>."

#. translators: %s: URL to create a new page.
#: wp-admin/options-reading.php:29
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກສິ່ງທີ່ຈະສະແດງໃນໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊທ່ານໄດ້. ມັນສາມາດເປັນເລື່ອງທີ່ລຽງຕາມລຳດັບເວລາ (ບລັອກແບບດັ້ງເດີມ), ຫຼື ໜ້າຄົງທີ່. ເພື່ອຕັ້ງໜ້າທຳອິດແບບຄົງທີ່, ກ່ອນອື່ນທ່ານຕ້ອງສ້າງ <a href=\"%s\">ໜ້າ</a> ສອງໜ້າກ່ອນ. ໜ້າໜຶ່ງຈະກາຍເປັນໜ້າທຳອິດ, ແລະ ອີກໜ້າໜຶ່ງຈະເປັນບ່ອນທີ່ສະແດງເລື່ອງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-reading.php:26
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "ໜ້າ​ຕ່າງນີ້ບັນ​ຈຸ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ທີ່​ຈະ​ກະ​ທົບ​ການ​ສະ​ແດງ​ຜົນ​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫາ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Reading Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການອ່ານ"

#: wp-admin/options-privacy.php:311
msgid "Use This Page"
msgstr "ໃຊ້ໜ້ານີ້"

#: wp-admin/options-privacy.php:290
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "ເລືອກໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/options-privacy.php:288
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "ປ່ຽນໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/options-privacy.php:267
msgid "There are no pages."
msgstr "ບໍ່ມີໜ້າໃດໆ."

#: wp-admin/options-privacy.php:265
msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "ສ້າງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່"

#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/options-privacy.php:239
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການສ້າງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່ບໍ? <a href=\"%1$s\" %2$s>ເບິ່ງຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຮົາ%3$s</a> ສຳລັບຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບເນື້ອຫາທີ່ຄວນລວມເອົາ, ພ້ອມກັບນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳໂດຍປັກອິນ ແລະ ທິມຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:228
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ແກ້ໄຂ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເບິ່ງຕົວຢ່າງ</a> ເນື້ອໃນໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:221
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ແກ້ໄຂ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເບິ່ງ</a> ເນື້ອໃນໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-privacy.php:202
msgid "You should also review your privacy policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "ທ່ານຄວນກວດສອບນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານເປັນໄລຍະ, ໂດຍສະເພາະຫຼັງຈາກການຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດທິມ ຫຼື ປັກອິນໃດໆ. ອາດຈະມີການປ່ຽນແປງ ຫຼື ຂໍ້ມູນໃໝ່ໆທີ່ແນະນຳໃຫ້ທ່ານພິຈາລະນາເພີ່ມເຂົ້າໃນນະໂຍບາຍຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-privacy.php:201
msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr "ຫຼັງຈາກທີ່ຕັ້ງຄ່າໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວແລ້ວ, ທ່ານຄວນແກ້ໄຂມັນ."

#: wp-admin/options-privacy.php:198
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your privacy policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານທີ່ຈະນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານຕ້ອງການ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນນັ້ນເປັນປັດຈຸບັນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/options-privacy.php:197
msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr "ໜ້າໃໝ່ຈະລວມເອົາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄຳແນະນຳສຳລັບນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-privacy.php:194
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "ຫາກທ່ານມີໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຢູ່ແລ້ວ, ກະລຸນາເລືອກມັນຢູ່ທາງລຸ່ມ. ຫາກຍັງບໍ່ມີ, ກະລຸນາສ້າງຂຶ້ນໃໝ່."

#: wp-admin/options-privacy.php:193
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr "ໃນຖານະເຈົ້າຂອງເວັບໄຊ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວພາຍໃນປະເທດ ຫຼື ສາກົນ. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງສ້າງ ແລະ ສະແດງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/options-privacy.php:191
msgid "Privacy Settings"
msgstr "ຕັງຄ່າສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/options-privacy.php:182 wp-admin/privacy-policy-guide.php:65
msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຕ້ອງການ JavaScript."

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:172 wp-admin/privacy-policy-guide.php:55
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "ຄູ່ມືນະໂຍບາຍ"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:165 wp-admin/privacy-policy-guide.php:48
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#. translators: %s: URL to Pages Trash.
#: wp-admin/options-privacy.php:136
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>."
msgstr "ໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ເລືອກໄວ້ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນາສ້າງ ຫຼື ເລືອກໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່ ຫຼື <a href=\"%s\">ກູ້ຄືນໜ້າປັດຈຸບັນ</a>."

#: wp-admin/options-privacy.php:126
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "ໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ເລືອກໄວ້ໃນປັດຈຸບັນບໍ່ມີຢູ່. ກະລຸນາສ້າງ ຫຼື ເລືອກໜ້າໃໝ່."

#: wp-admin/options-privacy.php:102
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໄດ້."

#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
#: wp-admin/options-privacy.php:74
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!"
msgstr "ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວສຳເລັດແລ້ວ. ຢ່າລືມ <a href=\"%s\">ອັບເດດເມນູຂອງທ່ານ</a> ນຳ!"

#: wp-admin/options-privacy.php:57
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "ອັບເດດໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/options-privacy.php:47
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ</a>"

#: wp-admin/options-privacy.php:41
msgid "This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ລວມມີຄຳແນະນຳເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຂຽນນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານເອງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານທີ່ຈະນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນຕາມນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນນີ້ເປັນປັດຈຸບັນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/options-privacy.php:40
msgid "The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show."
msgstr "ໜ້າຈໍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສ້າງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່ ຫຼື ເລືອກໜ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເພື່ອສະແດງ."

#: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການຕົວເລືອກຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
#: wp-admin/options-permalink.php:534
msgid "<strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. These are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດ <a href=\"%2$s\">ຂຽນທັບໄດ້</a>, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດອັບເດດມັນໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້. ນີ້ແມ່ນກົດລະບຽບ mod_rewrite ທີ່ທ່ານຄວນມີໃນໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານ. ຄລິກໃນຊ່ອງນີ້ແລ້ວກົດ %3$s (ຫຼື %4$s ເທິງ Mac) ເພື່ອເລືອກທັງໝົດ."

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:521
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "ຫາກທ່ານເຮັດໃຫ້ໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກຂອງເວັບໄຊທ່ານສາມາດຂຽນທັບໄດ້ຊົ່ວຄາວເພື່ອສ້າງໄຟລ໌ %s ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຢ່າລືມປ່ຽນການອະນຸຍາດ (permissions) ກັບຄືນຫຼັງຈາກສ້າງໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
#: wp-admin/options-permalink.php:499
msgid "<strong>Error:</strong> The root directory of your site is not <a href=\"%1$s\">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກຂອງເວັບໄຊທ່ານບໍ່ສາມາດ <a href=\"%1$s\">ຂຽນທັບໄດ້</a>, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້. ນີ້ແມ່ນກົດລະບຽບການຂຽນ URL ຄືນໃໝ່ທີ່ທ່ານຄວນມີໃນໄຟລ໌ %2$s. ໃຫ້ສ້າງໄຟລ໌ໃໝ່ຊື່ວ່າ %2$s ໃນໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກຂອງເວັບໄຊ. ຄລິກໃນຊ່ອງນີ້ແລ້ວກົດ %3$s (ຫຼື %4$s ເທິງ Mac) ເພື່ອເລືອກທັງໝົດ. ຈາກນັ້ນວາງລະຫັດນີ້ລົງໃນໄຟລ໌ %2$s."

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:489
msgid "If you temporarily make your %s file writable to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after the rule has been saved."
msgstr "ຫາກທ່ານເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານສາມາດຂຽນທັບໄດ້ຊົ່ວຄາວເພື່ອສ້າງກົດລະບຽບການຂຽນຄືນໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຢ່າລືມປ່ຽນການອະນຸຍາດ (permissions) ກັບຄືນຫຼັງຈາກບັນທຶກກົດລະບຽບແລ້ວ."

#: wp-admin/options-permalink.php:478 wp-admin/options-permalink.php:510
#: wp-admin/options-permalink.php:545
msgid "Rewrite rules:"
msgstr "ກົດລະບຽບການຂຽນຄືນ:"

#. translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A,
#. 5: Element code.
#: wp-admin/options-permalink.php:466
msgid "<strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this rule inside of the %5$s element in %1$s file."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດ <a href=\"%2$s\">ຂຽນທັບໄດ້</a>, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດອັບເດດມັນໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້. ນີ້ແມ່ນກົດລະບຽບການຂຽນ URL ຄືນໃໝ່ທີ່ທ່ານຄວນມີໃນໄຟລ໌ %1$s. ຄລິກໃນຊ່ອງນີ້ແລ້ວກົດ %3$s (ຫຼື %4$s ເທິງ Mac) ເພື່ອເລືອກທັງໝົດ. ຈາກນັ້ນໃສ່ກົດລະບຽບນີ້ໄວ້ພາຍໃນອົງປະກອບ %5$s ໃນໄຟລ໌ %1$s."

#: wp-admin/options-permalink.php:439
msgid "Tag base"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#. translators: Prefix for category permalinks.
#: wp-admin/options-permalink.php:427
msgid "Category base"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ໝວດ​ໝູ່"

#. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:417
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການ, ທ່ານສາມາດໃສ່ໂຄງສ້າງທີ່ປັບແຕ່ງເອງສຳລັບ URL ໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບໄດ້ທີ່ນີ້. ຕົວຢ່າງ, ການໃຊ້ <code>topics</code> ເປັນຖານຂອງໝວດໝູ່ຈະເຮັດໃຫ້ລິ້ງໝວດໝູ່ຂອງທ່ານເປັນຄື <code>%s/topics/uncategorized/</code>. ຫາກທ່ານປະໃຫ້ຫວ່າງໄວ້, ລະບົບຈະໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/options-permalink.php:412
msgid "Optional"
msgstr "ຕົວເລືອກ"

#: wp-admin/options-permalink.php:386
msgid "Available tags:"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-permalink.php:370
msgid "Customize permalink structure by selecting available tags"
msgstr "ປັບແຕ່ງໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນໂດຍການເລືອກປ້າຍກຳກັບທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້"

#: wp-admin/options-permalink.php:365
msgid "Custom Structure"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#. translators: %s: %postname%
#: wp-admin/options-permalink.php:322
msgid "Select the permalink structure for your website. Including the %s tag makes links easy to understand, and can help your posts rank higher in search engines."
msgstr "ເລືອກໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ການລວມເອົາປ້າຍກຳກັບ %s ຈະຊ່ວຍໃຫ້ລິ້ງເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ແລະ ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ເລື່ອງຂອງທ່ານຖືກຈັດອັນດັບໄດ້ດີຂຶ້ນໃນເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ."

#: wp-admin/options-permalink.php:317
msgid "Common Settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ທົ່ວ​ໄປ"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:315
msgid "%s (already used in permalink structure)"
msgstr "%s (ຖືກນຳໃຊ້ແລ້ວໃນໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:313
msgid "%s removed from permalink structure"
msgstr "ລຶບ %s ອອກຈາກໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແລ້ວ"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:311
msgid "%s added to permalink structure"
msgstr "ເພີ່ມ %s ເຂົ້າໃນໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແລ້ວ"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:298
msgid "%s (A sanitized version of the author name.)"
msgstr "%s (ຊື່ຜູ້ຂຽນໃນຮູບແບບທີ່ຖືກປັບໃຫ້ເໝາະສົມກັບ URL.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:296
msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)"
msgstr "%s (ຊື່ໝວດໝູ່ (slug). ໝວດໝູ່ຍ່ອຍທີ່ຊ້ອນກັນຈະສະແດງເປັນໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຊ້ອນກັນໃນ URL.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:294
msgid "%s (The sanitized post title (slug).)"
msgstr "%s (ຫົວຂໍ້ເລື່ອງທີ່ຖືກປັບໃຫ້ເໝາະສົມກັບ URL (slug).)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:292
msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)"
msgstr "%s (ລະຫັດສະເພາະ (ID) ຂອງເລື່ອງ, ຕົວຢ່າງ 423.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:290
msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)"
msgstr "%s (ວິນາທີຂອງນາທີ, ຕົວຢ່າງ 33.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:288
msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)"
msgstr "%s (ນາທີຂອງຊົ່ວໂມງ, ຕົວຢ່າງ 43.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:286
msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)"
msgstr "%s (ຊົ່ວໂມງຂອງວັນ, ຕົວຢ່າງ 15.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:284
msgid "%s (Day of the month, for example 28.)"
msgstr "%s (ວັນທີຂອງເດືອນ, ຕົວຢ່າງ 28.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:282
msgid "%s (Month of the year, for example 05.)"
msgstr "%s (ເດືອນຂອງປີ, ຕົວຢ່າງ 05.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:280
msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)"
msgstr "%s (ປີທີ່ຂຽນເລື່ອງ, ສີ່ຫຼັກ, ຕົວຢ່າງ 2004.)"

#: wp-admin/options-permalink.php:270
msgid "Post name"
msgstr "ຊື່ເລື່ອງ"

#: wp-admin/options-permalink.php:265 wp-admin/options-permalink.php:266
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "ຄັງເກັບ"

#: wp-admin/options-permalink.php:264
msgid "Numeric"
msgstr "​ຕາມ​ຕົວ​ເລກ"

#: wp-admin/options-permalink.php:258
msgid "Month and name"
msgstr "ເດືອນ ແລະ ຊື່"

#: wp-admin/options-permalink.php:254 wp-admin/options-permalink.php:260
#: wp-admin/options-permalink.php:272
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"

#: wp-admin/options-permalink.php:252
msgid "Day and name"
msgstr "ວັນ​ທີ ແລະ ຊື່"

#: wp-admin/options-permalink.php:246
msgid "Plain"
msgstr "​ແບບ​ລຽບ"

#: wp-admin/options-permalink.php:227
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:226
msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress ໃຫ້ຄວາມສາມາດໃນການສ້າງໂຄງສ້າງ URL ທີ່ປັບແຕ່ງເອງສຳລັບລິ້ງຖາວອນ ແລະ ຄັງເກັບຂອງທ່ານ. ໂຄງສ້າງ URL ທີ່ປັບແຕ່ງເອງສາມາດປັບປຸງຄວາມສວຍງາມ, ການນຳໃຊ້, ແລະ ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ໃນໄລຍະຍາວຂອງລິ້ງຂອງທ່ານ. ມີ <a href=\"%s\">ປ້າຍກຳກັບຈຳນວນຫຼາຍໃຫ້ເລືອກໃຊ້</a>, ແລະ ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ."

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:189
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on %s file now!"
msgstr "ອັບເດດໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແລ້ວ. ກະລຸນາປິດການເຂົ້າເຖິງການຂຽນໃນໄຟລ໌ %s ດຽວນີ້!"

#. translators: %s: web.config
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:196
msgid "You should update your %s file now."
msgstr "ທ່ານຄວນອັບເດດໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານດຽວນີ້."

#: wp-admin/options-permalink.php:176
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "ໂຄງ​ສ້າງ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/options-permalink.php:64
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ Nginx</a>."

#: wp-admin/options-permalink.php:61
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການໃຊ້ລິ້ງຖາວອນ</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າລິ້ງຖາວອນ</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:54
msgid "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນຕົວເລືອກຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງຊື່ຖານຂອງ &#8220;ໝວດໝູ່&#8221; ແລະ &#8220;ປ້າຍກຳກັບ&#8221; ທີ່ຈະສະແດງໃນ URL ຂອງຄັງເກັບ. ຕົວຢ່າງ, ໜ້າທີ່ສະແດງທຸກເລື່ອງໃນໝວດໝູ່ &#8220;ບໍ່ມີໝວດໝູ່&#8221; ອາດຈະເປັນ <code>/topics/uncategorized</code> ແທນທີ່ຈະເປັນ <code>/category/uncategorized</code>."

#: wp-admin/options-permalink.php:53
msgid "Custom Structures"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#. translators: 1: %category%, 2: %tag%
#: wp-admin/options-permalink.php:42
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s."
msgstr "ເມື່ອທ່ານກຳນົດຫຼາຍໝວດໝູ່ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບໃຫ້ກັບເລື່ອງໃດໜຶ່ງ, ຈະມີພຽງອັນດຽວທີ່ສະແດງໃນລິ້ງຖາວອນ: ນັ້ນຄືໝວດໝູ່ທີ່ມີລະຫັດຕ່ຳສຸດ. ສິ່ງນີ້ມີຜົນຫາກໂຄງສ້າງທີ່ທ່ານປັບແຕ່ງລວມມີ %1$s ຫຼື %2$s."

#. translators: %s: Percent sign (%).
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "ຫາກທ່ານເລືອກຕົວເລືອກອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນ ແບບລຽບ, ເສັ້ນທາງ URL ທົ່ວໄປຂອງທ່ານພ້ອມກັບປ້າຍກຳກັບໂຄງສ້າງ (ຄຳສັບທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງ %s) ຈະສະແດງໃນຊ່ອງໂຄງສ້າງທີ່ປັບແຕ່ງ ແລະ ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂເສັ້ນທາງນັ້ນໄດ້ຕື່ມອີກ."

#: wp-admin/options-permalink.php:34
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ​ສາ​ມາດ​ບັນ​ຈຸ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍດ​ເຊັ່ນ: ວັນ​ທີ​ຂຽນ​ເລື່ອງ, ຫົວ​ຂໍ້ ຫຼື ສິ່ງ​ສຳ​ຄັນ​ອື່ນໆ. ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເລືອກ​ຈາກ​ຮູບ​ແບບ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ​ທີ່​ແນະ​ນຳ ຫຼື ທ່ານ​ອາດ​ສ້າງ​ຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ໂຕ​ເອງ​ຖ້າ​ທ່ານ​ເລືອກ​ໂຄງ​ສ້າງ​ປັບ​ແຕ່ງ."

#: wp-admin/options-permalink.php:25
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນຂອງທ່ານໄດ້. ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ ຫຼື ສ້າງໂຄງສ້າງ URL ທີ່ປັບແຕ່ງເອງ."

#: wp-admin/options-permalink.php:24
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink."
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ (Permalinks) ແມ່ນ URL ຖາວອນໄປຫາແຕ່ລະໜ້າ ແລະ ເລື່ອງໃນບລັອກຂອງທ່ານ, ລວມທັງຄັງເກັບໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບ. ລິ້ງຖາວອນຄືທີ່ຢູ່ເວັບທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຫາເນື້ອຫາຂອງທ່ານ. URL ຂອງແຕ່ລະເລື່ອງຄວນຈະຄົງທີ່ ແລະ ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ &#8212; ນີ້ຈຶ່ງເປັນທີ່ມາຂອງຊື່ລິ້ງຖາວອນ."

#: wp-admin/options-permalink.php:17 wp-admin/options-permalink.php:33
msgid "Permalink Settings"
msgstr "​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ"

#: wp-admin/options-media.php:163
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "ຈັດ​ການ​ໄຟ​ລ໌​​ອັບ​ໂຫຼດ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ໂຟນ​ເດີ ເດືອນ- ແລະ ປີ-"

#: wp-admin/options-media.php:152
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່ານີ້​ເປັນ​ທາງ​ເລືອກ. ໂດຍ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ແລ້ວ​ມັນ​ຄວນ​ຈະ​ຫວ່າງ​ເປ​ົ່າ."

#: wp-admin/options-media.php:150
msgid "Full URL path to files"
msgstr "URL ໄປ​ຫາ​ໄຟ​ລ໌ເຕັມ"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:143
msgid "Default is %s"
msgstr "​ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ແມ່ນ %s"

#: wp-admin/options-media.php:138
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "​ເກັບ​ໄຟ​ລ໌​ອັບ​ໂຫຼດ​ໃນ​ໂຟນ​ເດີນີ້"

#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Uploading Files"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດ​ໄຟ​ລ໌"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-media.php:95 wp-admin/options-media.php:99
msgid "Large size"
msgstr "ຂະໜາດໃຫຍ່"

#: wp-admin/options-media.php:89 wp-admin/options-media.php:105
msgid "Max Height"
msgstr "ຄວາມສູງສຸດ"

#: wp-admin/options-media.php:86 wp-admin/options-media.php:102
msgid "Max Width"
msgstr "ຄວາມກ້ວາງສຸດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-media.php:79 wp-admin/options-media.php:83
msgid "Medium size"
msgstr "ຂະໜາດປານ​ກາງ"

#: wp-admin/options-media.php:74
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "ຕັດ​ສ່ວນ​ເພື່ອ​ເລືອກ​ຂະ​ໜາດ thumbnail ທີ່​ຄົງ​ທີ (ຕາມ​ປົກ​ກະ​ຕິ thumbnail ຈະ​ເປັນ​ຕາມ​ອັດ​ຕາ​ສ່ວນ)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-media.php:60 wp-admin/options-media.php:64
msgid "Thumbnail size"
msgstr "ຂະ​ໜາດ Thumbnail"

#: wp-admin/options-media.php:56
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "ຂະໜາດທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້ຈະກຳນົດຂະໜາດສູງສຸດເປັນພິກເຊວທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອເພີ່ມຮູບພາບເຂົ້າໃນຄັງສື່."

#: wp-admin/options-media.php:55
msgid "Image sizes"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/options-media.php:41
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າສື່</a>"

#: wp-admin/options-media.php:26
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເລືອກໂຟນເດີ ແລະ ເສັ້ນທາງສຳລັບການເກັບຮັກສາໄຟລ໌ທີ່ທ່ານອັບໂຫຼດໄດ້."

#: wp-admin/options-media.php:20
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າຂະໜາດສູງສຸດສຳລັບຮູບພາບທີ່ແຊກເຂົ້າໃນເນື້ອຫາຂອງທ່ານ; ທ່ານຍັງສາມາດແຊກຮູບພາບເປັນຂະໜາດເຕັມໄດ້."

#: wp-admin/options-media.php:17
msgid "Media Settings"
msgstr "ຕັ້ງ​ຄ່າ​​ໄຟ​ລ໌​ສື່"

#: wp-admin/options-general.php:565
msgid "Week Starts On"
msgstr "ວັນ​ທີ​ເລີ່ມ​ຂອງ​ອາ​ທິດ"

#: wp-admin/options-general.php:559
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດຮູບແບບວັນທີ ແລະ ເວລາ</a>."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:552
msgid "Custom time format:"
msgstr "ຮູບ​ແບບ​ເວ​ລາ​ປັບ​ແຕ່ງ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:548
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ໃສ່​ຮູບ​ແບບ​ເວ​ລາ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃນ​ຊ່ອງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້"

#: wp-admin/options-general.php:508 wp-admin/options-general.php:556
msgid "Preview:"
msgstr "ຕົວຢ່າງ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:504
msgid "Custom date format:"
msgstr "​ຮູບ​ແບບ​ວັນ​ປັບ​ແຕ່ງ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:500
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "ໃສ່ຮູບແບບວັນທີປັບແຕ່ງໃນຊ່ອງຕໍ່ໄປນີ້"

#: wp-admin/options-general.php:498 wp-admin/options-general.php:546
msgid "Custom:"
msgstr "ປັບ​ແຕ່ງ:"

#: wp-admin/options-general.php:455
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "​ບົວ​ໂມງນີ້ບໍ່​ໄດ້​ປັບ​ຕາມ daylight saving time."

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:449
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "ເວລາບາດຕະຖານເລີ່ມເມື່ອ: %s."

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:447
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Daylight saving time ເລີ່ມເມື່ອ: %s."

#: wp-admin/options-general.php:434
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "​ເຂດ​ເວ​ລານີ້​ປັດ​ຈະ​ບັນ​ຢູ່​ໃນ​ເວ​ລາ​ມາດ​ຕະ​ຖານ."

#: wp-admin/options-general.php:432
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "​ບົວ​ໂມງນີ້​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຢູ່​ໃນ daylight saving time."

#. translators: %s: Local time.
#: wp-admin/options-general.php:416
msgid "Local time is %s."
msgstr "ເວລາທ້ອງຖິ່ນແມ່ນ %s."

#. translators: %s: UTC time.
#: wp-admin/options-general.php:406
msgid "Universal time is %s."
msgstr "ເວລາສາກົນແມ່ນ %s."

#. translators: %s: UTC abbreviation
#: wp-admin/options-general.php:395
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset."
msgstr "ເລືອກເມືອງທີ່ຢູ່ໃນເຂດເວລາດຽວກັນກັບທ່ານ ຫຼື ເລືອກສ່ວນຕ່າງເວລາ %s (Coordinated Universal Time)."

#. translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php
#: wp-admin/options-general.php:351
msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed."
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %1$s ໃນໄຟລ໌ %2$s ຂອງທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ງານອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/options-general.php:309
msgid "New User Default Role"
msgstr "ບົດບາດຫຼັກຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/options-general.php:304
msgid "Anyone can register"
msgstr "ທຸກຄົນສາມາດສະໝັກໄດ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:296 wp-admin/options-general.php:300
msgid "Membership"
msgstr "ສະ​ໝັກສະມາຊິກ"

#. translators: %s: New admin email.
#: wp-admin/options-general.php:274
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "​ມີ​ການ​ລໍ​ຖ້າ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ອີ​ເມວ​ຂອງ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ໄປ​ທີ່ %s."

#: wp-admin/options-general.php:268 wp-admin/network/settings.php:170
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ທີ່ຢູ່ນີ້ໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການບໍລິຫານຈັດການ. ຫາກທ່ານປ່ຽນທີ່ຢູ່ນີ້, ອີເມວຈະຖືກສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ໃໝ່ເພື່ອຢືນຢັນ. <strong>ທີ່ຢູ່ໃໝ່ຈະຍັງບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ.</strong>"

#: wp-admin/options-general.php:266
msgid "Administration Email Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:254
msgid "Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ດຽວກັນຢູ່ບ່ອນນີ້ ນອກຈາກວ່າທ່ານ <a href=\"%s\">ຕ້ອງການໃຫ້ໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊຕ່າງຈາກໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຕິດຕັ້ງ WordPress</a>."

#: wp-admin/options-general.php:208
msgid "Remove Site Icon"
msgstr "ລຶບໄອຄອນເວັບໄຊ"

#: wp-admin/options-general.php:193
msgid "Set as Site Icon"
msgstr "ຕັ້ງເປັນໄອຄອນເວັບໄຊ"

#: wp-admin/options-general.php:192 wp-admin/options-general.php:198
msgid "Change Site Icon"
msgstr "ປ່ຽນໄອຄອນເວັບໄຊ"

#: wp-admin/options-general.php:191 wp-admin/options-general.php:200
msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "ເລືອກໄອຄອນເວັບໄຊ"

#. translators: %s: Site tagline example.
#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr "ອະທິບາຍສັ້ນໆວ່າເວັບໄຊນີ້ກ່ຽວກັບຫຍັງ. ຕົວຢ່າງ: &#8220;%s.&#8221;"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "Just another %s site"
msgstr "ພຽງ​ເວັບ %s ເວັບ​ໜຶ່ງ"

#. translators: Site tagline.
#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "ພຽງ​ເວັບ​ເວີດ​ເພ​ສ​ເວັບ​ໜຶ່ງ"

#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ</a>"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC ໝາຍເຖິງ ເວລາສາກົນ (Coordinated Universal Time)."

#: wp-admin/options-general.php:46 wp-admin/network/settings.php:56
msgid "You can set the language, and WordPress will automatically download and install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr "ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າພາສາໄດ້, ແລ້ວ WordPress ຈະດາວໂຫຼດ ແລະ ຕິດຕັ້ງໄຟລ໌ການແປໂດຍອັດຕະໂນມັດ (ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຫາກລະບົບໄຟລ໌ຂອງທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ຂຽນທັບໄດ້)."

#: wp-admin/options-general.php:43
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, check the membership box. If you want the site administrator to register every new user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user role for all new users."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ຢ້ຽມຊົມເວັບໄຊສາມາດສະໝັກສະມາຊິກໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ, ໃຫ້ໝາຍທີ່ກ່ອງສະໝັກສະມາຊິກ. ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ດູແລລະບົບເປັນຜູ້ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ທຸກຄົນ, ໃຫ້ປະຫວ່າງໄວ້. ໃນທັງສອງກໍລະນີ, ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າບົດບາດເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ທຸກຄົນໄດ້."

#. translators: 1: http://, 2: https:
#: wp-admin/options-general.php:39
msgid "Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines."
msgstr "ທັງ URL ຂອງ WordPress ແລະ URL ຂອງເວັບໄຊສາມາດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ %1$s ຫຼື %2$s. URL ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ %2$s ຕ້ອງການໃບຢັ້ງຢືນ SSL, ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າທ່ານມີມັນກ່ອນທີ່ຈະປ່ຽນເປັນ %2$s. ດ້ວຍ %2$s, ຈະມີຮູບກະແຈສະແດງຂ້າງໆທີ່ຢູ່ໃນແຖບທີ່ຢູ່ບຣາວເຊີ. ທັງ %2$s ແລະ ຮູບກະແຈເປັນສັນຍານບອກວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພຂັ້ນພື້ນຖານ, ເຊິ່ງສາມາດສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ກັບຜູ້ຢ້ຽມຊົມ ແລະ ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາໄດ້."

#: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/options-general.php:255
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be the same address or different. For example, you can have the core WordPress installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be different."
msgstr "ເຖິງວ່າທັງສອງຄຳຈະໝາຍເຖິງແນວຄວາມຄິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ໃນການໃຊ້ງານຕົວຈິງ, ພວກມັນສາມາດເປັນທີ່ຢູ່ດຽວກັນ ຫຼື ຕ່າງກັນກໍໄດ້. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານສາມາດເກັບໄຟລ໌ຫຼັກຂອງ WordPress ໄວ້ໃນໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກ (<code>https://example.com</code>), ເຊິ່ງໃນກໍລະນີນີ້ທັງສອງ URL ຈະຄືກັນ. ຫຼື <a href=\"%s\">ໄຟລ໌ WordPress ສາມາດຢູ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີຍ່ອຍ</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). ໃນກໍລະນີນັ້ນ, URL ຂອງ WordPress ແລະ URL ຂອງເວັບໄຊຈະແຕກຕ່າງກັນ."

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr "ສອງຄຳທີ່ທ່ານຄວນຮູ້ຄື URL ຂອງ WordPress ແລະ URL ຂອງເວັບໄຊ. URL ຂອງ WordPress ແມ່ນບ່ອນທີ່ໄຟລ໌ຫຼັກຂອງ WordPress ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້, ແລະ URL ຂອງເວັບໄຊແມ່ນທີ່ຢູ່ທີ່ຜູ້ຢ້ຽມຊົມໃຊ້ໃນບຣາວເຊີເພື່ອເຂົ້າຫາເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-general.php:28
msgid "Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many themes also show the tagline."
msgstr "ທິມສ່ວນໃຫຍ່ຈະສະແດງຊື່ເວັບໄຊຢູ່ເທິງສຸດຂອງທຸກໜ້າ, ໃນແຖບຫົວຂໍ້ຂອງບຣາວເຊີ, ແລະ ເປັນຊື່ທີ່ລະບຸຕົວຕົນສຳລັບຟີດ (feeds). ຫຼາຍທິມຍັງສະແດງຄຳຂວັນນຳອີກ."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນໃນໜ້າຈໍນີ້ຈະກຳນົດພື້ນຖານບາງຢ່າງຂອງການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#. translators: Date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/options-general.php:23
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "General Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: wp-admin/options-discussion.php:311
msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (ສ້າງໂດຍລະບົບ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:310
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:309
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:308
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:307
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:306
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar Logo"

#: wp-admin/options-discussion.php:305
msgid "Blank"
msgstr "ຫວ່າງເປົ່າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:304
msgid "Mystery Person"
msgstr "ບຸກ​ຄົນ​ນິ​ລະ​ນາມ"

#: wp-admin/options-discussion.php:299
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີຮູບປະຈຳຕົວຂອງຕົນເອງ, ທ່ານສາມາດເລືອກສະແດງໂລໂກ້ທົ່ວໄປ ຫຼື ໃຫ້ລະບົບສ້າງໃຫ້ໂດຍອ້າງອີງຈາກທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງພວກເຂົາ."

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:279
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ທີ່​ບັນ​ລຸ​ນິ​ຕິ​ພາ​ວະ​ແລ້ວ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:277
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ເບິ່ງທີ່​ມີອາ​ຍຸ 17 ປີ​ຂຶ້ນ​ໄປ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:275
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ເບິ່ງທີ່​ມີອາ​ຍຸ 13 ປີ​ຂຶ້ນ​ໄປ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:273
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; ​ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ທຸກ​ເພດ​ທຸກ​ໄວ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:262 wp-admin/options-discussion.php:266
msgid "Maximum Rating"
msgstr "​ການ​ຈັດ​ອັນ​ດັບ​ການ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ"

#: wp-admin/options-discussion.php:257
msgid "Show Avatars"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ຮູບ​ປະ​ຈຳ​ຕົວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:253
msgid "Avatar Display"
msgstr "Avatar Display"

#: wp-admin/options-discussion.php:239
msgid "An avatar is an image that can be associated with a user across multiple websites. In this area, you can choose to display avatars of users who interact with the site."
msgstr "ຮູບປະຈຳຕົວ (Avatar) ແມ່ນຮູບພາບທີ່ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບຜູ້ໃຊ້ໃນຫຼາຍເວັບໄຊ. ໃນສ່ວນນີ້, ທ່ານສາມາດເລືອກສະແດງຮູບປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມກັບເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-admin/options-discussion.php:237
msgid "Avatars"
msgstr "ຮູບປະ​ຈຳ​ຕົວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:228
msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "ເມື່ອຄວາມເຫັນມີຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ໃນເນື້ອຫາ, ຊື່ຜູ້ຂຽນ, URL, ອີເມວ, ທີ່ຢູ່ IP, ຫຼື User Agent ຂອງບຣາວເຊີ, ມັນຈະຖືກຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໃສ່ໜຶ່ງຄຳສັບ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຕໍ່ໜຶ່ງແຖວ. ມັນຈະຄົ້ນຫາຄຳທີ່ຢູ່ພາຍໃນນຳ, ດັ່ງນັ້ນຄຳວ່າ &#8220;press&#8221; ຈະກົງກັບຄຳວ່າ &#8220;WordPress&#8221;."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:221 wp-admin/options-discussion.php:225
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "ຄຳສັບທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃນຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "ເມື່ອຄວາມເຫັນມີຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ໃນເນື້ອຫາ, ຊື່ຜູ້ຂຽນ, URL, ອີເມວ, ທີ່ຢູ່ IP, ຫຼື User Agent ຂອງບຣາວເຊີ, ມັນຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນ <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">ຄິວລໍຖ້າການພິຈາລະນາ</a>. ໃສ່ໜຶ່ງຄຳສັບ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຕໍ່ໜຶ່ງແຖວ. ມັນຈະຄົ້ນຫາຄຳທີ່ຢູ່ພາຍໃນນຳ, ດັ່ງນັ້ນຄຳວ່າ &#8220;press&#8221; ຈະກົງກັບຄຳວ່າ &#8220;WordPress&#8221;."

#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/options-discussion.php:208
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "​ເກັບ​ຄວາມ​ເຫັນ​ໄວ້​ໃນ​ຄິວ​ຈັດ​ການ ຖ້າ​ຄວາມ​ເຫັນ​ນັ້ນ​ມີ​ລິ້ງ %s ​ລິ້ງ ຫຼື ຫຼາຍ​ກ່​ວາ (ໂດຍ​ປົກ​ກະຕິ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ​ມີ​ລິ້ງຫຼາຍ​ຈະ​ຖືກ​ເບິ່ງວ່າ​ເປັນ​ຄວາມ​ເຫັນ​ສະ​ແປມ)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:197 wp-admin/options-discussion.php:201
msgid "Comment Moderation"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:193
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "​ຜູ້​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ​ເກົ່າ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ແລ້ວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:191
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ຕ້ອງ​ຖືກຍອມ​ຮັບ​ດ້ວຍ​ມື."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:182 wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Before a comment appears"
msgstr "ກ່ອນຄວາມເຫັນຈະສະແດງ"

#: wp-admin/options-discussion.php:178
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ຄວາມເຫັນຖ້າການພິຈາລະນາ"

#: wp-admin/options-discussion.php:174
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "​ບາງ​ຄົນ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:165 wp-admin/options-discussion.php:169
msgid "Email me whenever"
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍຜ່ານອີເມວເມື່ອ"

#: wp-admin/options-discussion.php:158
msgid "newer"
msgstr "ໃໝ່​ກ່​ວາ"

#: wp-admin/options-discussion.php:157
msgid "older"
msgstr "ເກົ່າກ່​ວາ"

#: wp-admin/options-discussion.php:155
msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "ຄວາມເຫັນທີ່ຈະສະແດງຢູ່ເທິງສຸດຂອງແຕ່ລະໜ້າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "first page"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ"

#: wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "last page"
msgstr "ໜ້າສຸດທ້າຍ"

#: wp-admin/options-discussion.php:148
msgid "Comments page to display by default"
msgstr "ໜ້າຄວາມເຫັນທີ່ຈະສະແດງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:144
msgid "Top level comments per page"
msgstr "ຈຳນວນຄວາມເຫັນລະດັບເທິງສຸດຕໍ່ໜ້າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:141
msgid "Break comments into pages"
msgstr "ແບ່ງຄວາມເຫັນອອກເປັນຫຼາຍໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:133 wp-admin/options-discussion.php:137
msgid "Comment Pagination"
msgstr "ການຈັດໜ້າຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:125
msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "ຈຳນວນລະດັບຂອງຄວາມເຫັນແບບຕອບກັບ (ຊ້ອນກັນ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:101
msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການຕອບກັບຄວາມເຫັນແບບຊ້ອນກັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:98
msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set"
msgstr "ສະແດງກ່ອງໝາຍຍອມຮັບຄຸກກີ້ໃນຄວາມເຫັນ, ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງຄ່າຄຸກກີ້ຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:92
msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "ປິດການສະແດງຄວາມເຫັນເມື່ອເລື່ອງມີອາຍຸຄົບຈຳນວນວັນທີ່ກຳນົດ"

#: wp-admin/options-discussion.php:89
msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "ປິດການສະແດງຄວາມເຫັນໃນເລື່ອງເກົ່າໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/options-discussion.php:84
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ການລົງທະບຽນຖືກປິດ. ສະເພາະສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດໃຫ້ຄວາມເຫັນໄດ້.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "ຂໍອະໄພ ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອໃຫ້ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:77
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "ຜູ້ຂຽນຄວາມເຫັນຕ້ອງລະບຸຊື່ ແລະ ອີເມວ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:70 wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Other comment settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຄວາມ​ເຫັນ​ອື່ນໆ"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts."
msgstr "ແຕ່ລະເລື່ອງອາດຈະຕັ້ງຄ່າຕ່າງຈາກນີ້ໄດ້. ການປ່ຽນແປງຢູ່ນີ້ຈະມີຜົນກັບເລື່ອງໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/options-discussion.php:64
msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນສະແດງຄວາມເຫັນໃນເລື່ອງໃໝ່"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການແຈ້ງເຕືອນລິ້ງຈາກບລັອກອື່ນ (pingbacks ແລະ trackbacks) ໃນເລື່ອງໃໝ່"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "ພະຍາຍາມແຈ້ງເຕືອນບລັອກໃດໆທີ່ມີລິ້ງເຊື່ອມໂຍງໄປຫາຈາກເລື່ອງນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:47 wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Default post settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເລື່ອງເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການສົນທະນາ</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:48
#: wp-admin/options-media.php:29 wp-admin/options-permalink.php:26
#: wp-admin/options-permalink.php:46 wp-admin/options-permalink.php:55
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:25
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງຄລິກປຸ່ມ ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງໜ້າຈໍເພື່ອໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ມີຜົນ."

#: wp-admin/options-discussion.php:25
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ມີຕົວເລືອກຫຼາຍຢ່າງສຳລັບຄວບຄຸມການຈັດການ ແລະ ສະແດງຄວາມເຫັນ ລວມທັງລິ້ງໄປຫາເລື່ອງ/ໜ້າຂອງທ່ານ. ເຊິ່ງມັນມີຫຼາຍຈົນບໍ່ສາມາດສະແດງທັງໝົດໄດ້ທີ່ນີ້! :) ໃຫ້ໃຊ້ລິ້ງເອກະສານເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ມູນວ່າການຕັ້ງຄ່າການສົນທະນາແຕ່ລະອັນເຮັດວຽກແນວໃດ."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/options.php:52 wp-admin/network.php:19
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການຕົວເລືອກສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: Menu name.
#: wp-admin/nav-menus.php:1218
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(​ຕອນນີ້​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ໄປ​ທີ: %s)"

#: wp-admin/nav-menus.php:1198
msgid "Display location"
msgstr "ສະແດງຕຳແຫນ່ງ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1189
msgid "Auto add pages"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1173 wp-admin/network/settings.php:511
msgid "Menu Settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1166
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "ລາຍຊື່ລາຍການເມນູທີ່ເລືອກໄວ້ເພື່ອລຶບ:"

#: wp-admin/nav-menus.php:1164
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "ລຶບລາຍການທີ່ເລືອກ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1143
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ຕັ້ງຊື່ເມນູຂອງທ່ານ, ແລ້ວຄລິກ ສ້າງເມນູ."

#: wp-admin/nav-menus.php:1127 wp-admin/nav-menus.php:1162
msgid "Bulk Select"
msgstr "ເລືອກຫຼາຍລາຍການ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1116
msgid "Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "ລາກລາຍການຕ່າງໆເພື່ອຈັດລຳດັບຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຄລິກທີ່ລູກສອນທາງເບື້ອງຂວາຂອງລາຍການເພື່ອເບິ່ງຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:1114
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານໂດຍການເພີ່ມ ຫຼື ລຶບລາຍການ. ລາກລາຍການຕ່າງໆເພື່ອຈັດລຳດັບຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຄລິກ ສ້າງເມນູ ເພື່ອບັນທຶກການປ່ຽນແປງ."

#: wp-admin/nav-menus.php:1099 wp-admin/nav-menus.php:1236
msgid "Save Menu"
msgstr "ບັນທຶກເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1073
msgid "Menu structure"
msgstr "ໂຄງສ້າງເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1065
msgid "Add menu items"
msgstr "ເພີ່ມລາຍການເມນູ"

#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-admin/nav-menus.php:1026
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr "ຫຼື <a href=\"%s\">ສ້າງເມນູໃໝ່</a>. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານນຳ!"

#: wp-admin/nav-menus.php:978
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "ເລືອກ​ເມ​ນູ​ທີ​ຈະ​ແກ້​ໄຂ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/nav-menus.php:971 wp-admin/nav-menus.php:1041
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "ຄລິກປຸ່ມ ບັນທຶກເມນູ ເພື່ອບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-admin/nav-menus.php:956
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູຂອງທ່ານຢູ່ທາງລຸ່ມ, ຫຼື <a href=\"%s\">ສ້າງເມນູໃໝ່</a>. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານນຳ!"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/nav-menus.php:947
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "ໃສ່ຊື່ເມນູ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ ສ້າງເມນູ ເພື່ອສ້າງເມນູທຳອິດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:943
msgid "Create your first menu below."
msgstr "ສ້າງເມນູທຳອິດຂອງທ່ານຢູ່ທາງລຸ່ມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:917
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "ໃຊ້​ເມ​ນູ​ໃໝ່"

#: wp-admin/nav-menus.php:893
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ"

#: wp-admin/nav-menus.php:862
msgid "Select a Menu"
msgstr "​ເລືອກ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:853
msgid "Assigned Menu"
msgstr "ເມນູທີ່ຖືກກຳນົດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:852
msgid "Theme Location"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ທິມ"

#. translators: %s: Number of menus.
#: wp-admin/nav-menus.php:838
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ທິມຂອງທ່ານຮອງຮັບ %s ເມນູ. ເລືອກເມນູທີ່ຈະສະແດງໃນແຕ່ລະຕຳແໜ່ງ."

#: wp-admin/nav-menus.php:834
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານຮອງຮັບໄດ້ໜຶ່ງເມນູ. ເລືອກເມນູທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:821
msgid "Manage Locations"
msgstr "ຈັດ​ການ​ບ່ອນ​ຢູ່"

#: wp-admin/nav-menus.php:810
msgid "Edit Menus"
msgstr "ແກ້​ໄຂ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:794 wp-admin/widgets-form.php:394
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "ຈັດການດ້ວຍການເບິ່ງຕົວຢ່າງຕົວຈິງ (Live Preview)"

#: wp-admin/nav-menus.php:771
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເມນູ</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:758
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມເມນູໃໝ່ແທນທີ່ຈະກຳນົດເມນູທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, <strong>ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງ &#8217;ໃຊ້ເມນູໃໝ່&#8217;</strong>. ເມນູໃໝ່ຂອງທ່ານຈະຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບຕຳແໜ່ງທິມນັ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:757
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "ເພື່ອແກ້ໄຂເມນູທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບຕຳແໜ່ງທິມໃນປັດຈຸບັນ, <strong>ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງ &#8217;ແກ້ໄຂ&#8217; ທີ່ຢູ່ໃກ້ໆ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:756
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s dropdown</strong>. When you are finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "ເພື່ອມອບໝາຍເມນູໃຫ້ກັບໜຶ່ງຕຳແໜ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຕຳແໜ່ງຂອງທິມ, <strong>ໃຫ້ເລືອກເມນູຈາກລາຍການເລືອກຂອງແຕ່ລະຕຳແໜ່ງ</strong>. ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, <strong>ໃຫ້ຄລິກ ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:755
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ໃຊ້ສຳລັບການກຳນົດເມນູໃຫ້ກັບຕຳແໜ່ງຕ່າງໆທີ່ທິມຂອງທ່ານກຳນົດໄວ້ໃນລະດັບສາກົນ."

#: wp-admin/nav-menus.php:750
msgid "Editing Menus"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:745
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູໂດຍ <strong>ຄລິກຂະຫຍາຍມັນອອກ ແລ້ວຄລິກທີ່ລິ້ງ ລຶບອອກ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:744
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "ເພື່ອຈັດລະບຽບລາຍການເມນູໃໝ່, <strong>ໃຫ້ລາກ ແລະ ວາງລາຍການດ້ວຍເມົາສ໌ ຫຼື ໃຊ້ຄີບອດຂອງທ່ານ</strong>. ລາກ ຫຼື ຍ້າຍລາຍການເມນູໄປທາງຂວາເລັກນ້ອຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເມນູຍ່ອຍ"

#: wp-admin/nav-menus.php:743
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມລິ້ງທີ່ປັບແຕ່ງເອງ, <strong>ໃຫ້ຂະຫຍາຍສ່ວນ ລິ້ງປັບແຕ່ງ, ໃສ່ URL ແລະ ຂໍ້ຄວາມລິ້ງ, ແລ້ວຄລິກ ເພີ່ມເຂົ້າໃນເມນູ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:742
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "ເພີ່ມໜຶ່ງລາຍການ ຫຼື ຫຼາຍລາຍການພ້ອມກັນໂດຍ <strong>ເລືອກທີ່ກ່ອງເຄື່ອງໝາຍຂ້າງແຕ່ລະລາຍການ ແລ້ວຄລິກ ເພີ່ມເຂົ້າໃນເມນູ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:741
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>ການຄລິກທີ່ລູກສອນທາງເບື້ອງຂວາຂອງລາຍການເມນູໃດໜຶ່ງ</strong> ໃນຕົວແກ້ໄຂຈະສະແດງກຸ່ມການຕັ້ງຄ່າມາດຕະຖານ. ການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມເຊັ່ນ: ເປົ້າໝາຍລິ້ງ (link target), CSS classes, ຄວາມສຳພັນຂອງລິ້ງ, ແລະ ຄຳອະທິບາຍລິ້ງ ສາມາດເປີດ ແລະ ປິດການໃຊ້ງານໄດ້ຜ່ານແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/nav-menus.php:740
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "ແຕ່ລະເມນູນຳທາງອາດຈະປະກອບດ້ວຍລິ້ງໄປຫາໜ້າ, ໝວດໝູ່, URL ທີ່ປັບແຕ່ງເອງ ຫຼື ປະເພດເນື້ອຫາອື່ນໆປົນກັນ. ລິ້ງເມນູສາມາດເພີ່ມໄດ້ໂດຍການເລືອກລາຍການຈາກກ່ອງທີ່ຂະຫຍາຍອອກໄດ້ໃນຖັນເບື້ອງຊ້າຍຂ້າງລຸ່ມນີ້."

#: wp-admin/nav-menus.php:735
msgid "Menu Management"
msgstr "ການຈັດການເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:730
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດກຳນົດຕຳແໜ່ງທິມໃຫ້ກັບແຕ່ລະເມນູໄດ້ໂດຍ <strong>ການເລືອກການຕັ້ງຄ່າທີ່ຕ້ອງການ</strong> ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງຕົວແກ້ໄຂເມນູ. ເພື່ອກຳນົດເມນູໃຫ້ກັບທຸກຕຳແໜ່ງທິມພ້ອມກັນ, <strong>ໃຫ້ໄປທີ່ແຖບ ຈັດການຕຳແໜ່ງ</strong> ຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/nav-menus.php:729
msgid "If you have not yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "ຫາກທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງເມນູໃດໆ, <strong>ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງ &#8217;ສ້າງເມນູໃໝ່&#8217;</strong> ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/nav-menus.php:728
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click Select</strong>"
msgstr "ເພື່ອແກ້ໄຂເມນູທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, <strong>ໃຫ້ເລືອກເມນູຈາກລາຍການເລືອກ ແລ້ວຄລິກ ເລືອກ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:727
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "ກ່ອງຈັດການເມນູຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍໃຊ້ເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະເປີດເມນູໃດໃນຕົວແກ້ໄຂຂ້າງລຸ່ມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:717
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "​ເພີ່ມ, ຈັດ​ລຽງ ແລະ ແກ​້​ໄຂ​ແຕ່​ລະ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:716
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "​ສ້າງ, ແກ້​ໄຂ ແລະ ລຶບ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:715 wp-admin/themes.php:133
msgid "From this screen you can:"
msgstr "ຈາກ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້​ທ່ານ​ສາ​ມາດ:"

#. translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default
#. themes.
#: wp-admin/nav-menus.php:710
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr "ເມນູສາມາດສະແດງໃນຕຳແໜ່ງທີ່ທິມຂອງທ່ານກຳນົດໄວ້, ຫຼື ແມ້ກະທັ້ງໃຊ້ໃນແຖບດ້ານຂ້າງໂດຍການເພີ່ມວິດເຈັດ &#8220;ເມນູນຳທາງ&#8221; ໃນໜ້າ <a href=\"%1$s\">ວິດເຈັດ</a>. ຫາກທິມຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບຄຸນສົມບັດເມນູນຳທາງ (ທິມເລີ່ມຕົ້ນເຊັ່ນ %2$s ແລະ %3$s ແມ່ນຮອງຮັບ), ທ່ານສາມາດຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການເພີ່ມການຮອງຮັບນີ້ໄດ້ໂດຍການຕິດຕາມລິ້ງເອກະສານຢູ່ທາງຂ້າງ."

#: wp-admin/nav-menus.php:707
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການເມນູນຳທາງຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/nav-menus.php:693
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບເມນູໂດຍກົງ, ແຕ່ທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ພວກມັນໃນແຖບດ້ານຂ້າງໄດ້ໂດຍການເພີ່ມວິດເຈັດ &#8220;ເມນູນຳທາງ&#8221; ໃນໜ້າ <a href=\"%s\">ວິດເຈັດ</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:601
msgid "Menu order updated"
msgstr "ອັບເດດລຳດັບເມນູແລ້ວ"

#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Menu parent updated"
msgstr "ອັບເດດເມນູຫຼັກແລ້ວ"

#: wp-admin/nav-menus.php:597
msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "ຍ້າຍລາຍການເມນູໄປທາງເທິງສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/nav-menus.php:594
msgid "Menu item removed"
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູອອກແລ້ວ"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:592
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູແລ້ວ: %s."

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgid "item %s"
msgstr "ລາຍການ %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "Menu locations updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ."

#: wp-admin/nav-menus.php:446 wp-admin/nav-menus.php:475
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ກະລຸນາພິມຊື່ເມນູໃຫ້ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/nav-menus.php:358
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "​ລຶບ​ເມ​ນູ​ທີ່​ເລືອກ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/nav-menus.php:322
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "ເມນູຖືກລຶບ​ສຳ​ເລັດແລ້ວ"

#: wp-admin/nav-menus.php:285
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "​ລຶບ​ລາຍ​ກ່ານ​ເມ​ນູ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ທິມ​ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ຮອງ​ຮັບ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ເມ​ນູ ຫຼື ວິດ​ເຈັດ."

#: wp-admin/my-sites.php:139
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:841
#: wp-admin/network/site-info.php:146 wp-admin/network/site-settings.php:95
#: wp-admin/network/site-themes.php:181 wp-admin/network/site-users.php:226
msgid "Visit"
msgstr "​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ"

#: wp-admin/my-sites.php:127
msgid "Global Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສາກົນ"

#: wp-admin/my-sites.php:86
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ໜຶ່ງ​ເວັບ​ໄຊ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ໜ້ານີ້."

#: wp-admin/my-sites.php:81 wp-admin/network/menu.php:53
#: wp-admin/network/site-new.php:182 wp-admin/network/site-new.php:192
#: wp-admin/network/sites.php:391
msgid "Add New Site"
msgstr "ເພີ່ມເວັບໄຊໃໝ່"

#: wp-admin/my-sites.php:60 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:367 wp-admin/network/settings.php:142
#: wp-admin/network/sites.php:366
msgid "Settings saved."
msgstr "ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າ"

#: wp-admin/my-sites.php:52
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ</a>"

#: wp-admin/my-sites.php:46
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ສະແດງເວັບໄຊທັງໝົດຂອງຜູ້ໃຊ້ໃນເຄືອຂ່າຍນີ້, ແລະ ຍັງຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊຫຼັກໄດ້. ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ລິ້ງພາຍໃຕ້ແຕ່ລະເວັບໄຊເພື່ອເຂົ້າເບິ່ງໜ້າເວັບ ຫຼື ໜ້າຈັດການຂອງເວັບໄຊນັ້ນໆໄດ້."

#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "ເວັບໄຊຫຼັກທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:132
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "​ລຶບ​ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ຢ່າງ​ຖາ​ວອນ"

#. translators: %s: Site address.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:127
msgid "I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຕ້ອງການລຶບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍຢ່າງຖາວອນ, ແລະ ຂ້ອຍຮັບຮູ້ວ່າຈະບໍ່ສາມາດກູ້ມັນຄືນມາໄດ້ ຫຼື ໃຊ້ %s ໄດ້ອີກ."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:118
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "​ກະ​ລຸ​ນາ​ຈື່​ໄວ້​ວ່າ, ​ເມື່ອ​ລຶບ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລ້ວ​ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ກູ້​ຄືນ​ໄດ້."

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:113
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຊ້ເວັບໄຊ %s ຂອງທ່ານອີກຕໍ່ໄປ, ທ່ານສາມາດລຶບມັນໄດ້ໂດຍໃຊ້ແບບຟອມຂ້າງລຸ່ມນີ້. ເມື່ອທ່ານຄລິກ <strong>ລຶບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍຢ່າງຖາວອນ</strong> ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມວພ້ອມກັບລິ້ງຢືນຢັນ. ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງນັ້ນເພື່ອລຶບເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:104
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "ຂອບ​ໃຈ. ກະ​ລຸ​ນາ​ກວດ​ເບິ່ງ​ອີ​ເມວ​ຂອງ​ທ່ານ​ສຳ​ລັບ​ລິ້ງ​ຢືນ​ຢັນ​ການ​ກະ​ທຳ​ຂອງ​ທ່ານ. ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ຖືກ​ລຶບ​ຈົນ​ກ່​ວາ​ລິ້ງນີ້​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:93
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] ລຶບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ"

#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:58
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ທ່ານໄດ້ຄລິກທີ່ລິ້ງ 'ລຶບເວັບໄຊ' ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ໄດ້ຕື່ມຂໍ້ມູນ\n"
"ໃນແບບຟອມໃນໜ້ານັ້ນ.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານຕ້ອງການລຶບເວັບໄຊຂອງທ່ານແທ້ໆ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງຂ້າງລຸ່ມນີ້. ທ່ານຈະບໍ່\n"
"ໄດ້ຮັບການຖາມໃຫ້ຢືນຢັນອີກ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ຄລິກລິ້ງນີ້ຫາກທ່ານໝັ້ນໃຈແທ້ໆ:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານລຶບເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ກະລຸນາພິຈາລະນາເປີດເວັບໄຊໃໝ່ທີ່ນີ້ໃນ\n"
"ອະນາຄົດ! (ແຕ່ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າເວັບໄຊ ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານຈະຫາຍໄປຕະຫຼອດກາງ.)\n"
"\n"
"ຂອບໃຈທີ່ນຳໃຊ້ເວັບໄຊ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:31
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ລິ້ງທີ່ທ່ານຄລິກນັ້ນໝົດອາຍຸແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກອື່ນ."

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:26
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ນຳໃຊ້ %s, ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກລຶບແລ້ວ. ຂໍໃຫ້ທ່ານໂຊກດີ ຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະພົບກັນໃໝ່."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:17
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ແບບ​ຫຼາຍ​ເວັບ​ບໍ່​ໄປີດ​ໃຊ້​ງານ."

#: wp-admin/menu.php:383
msgid "Permalinks"
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/menu.php:380
msgid "Reading"
msgstr "ການອ່ານ"

#: wp-admin/menu.php:379
msgid "Writing"
msgstr "ການຂຽນ"

#: wp-admin/menu.php:378
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: wp-admin/menu.php:374 wp-admin/network.php:53 wp-admin/network/menu.php:112
msgid "Network Setup"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເນັກເວີກ"

#: wp-admin/menu.php:371 wp-admin/ms-delete-site.php:39
msgid "Delete Site"
msgstr "ລຶບເວັບໄຊ"

#. translators: %s: Number of critical Site Health checks.
#: wp-admin/menu.php:367
msgid "Site Health %s"
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊ %s"

#: wp-admin/menu.php:363
msgid "Available Tools"
msgstr "ອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ງານໄດ້"

#: wp-admin/menu.php:321 wp-admin/menu.php:323 wp-admin/menu.php:331
#: wp-admin/menu.php:333 wp-admin/user-edit.php:269 wp-admin/user-new.php:264
#: wp-admin/user-new.php:386 wp-admin/user-new.php:510
#: wp-admin/user-new.php:662 wp-admin/users.php:781
#: wp-admin/network/menu.php:57 wp-admin/network/site-users.php:350
#: wp-admin/network/site-users.php:377 wp-admin/network/user-new.php:100
#: wp-admin/network/user-new.php:107 wp-admin/network/users.php:292
msgid "Add New User"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/menu.php:319 wp-admin/network/menu.php:56
msgid "All Users"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ"

#: wp-admin/menu.php:314 wp-admin/menu.php:326 wp-admin/menu.php:329
#: wp-admin/user-edit.php:41 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "ຂໍ້ມູນສວ່ນໂຕ"

#: wp-admin/menu.php:300 wp-admin/plugins.php:770 wp-admin/network/menu.php:106
msgid "Add New Plugin"
msgstr "ເພີ່ມປັກອິນໃໝ່"

#: wp-admin/menu.php:297 wp-admin/network/menu.php:105
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ປັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: %s: Number of available plugin updates.
#: wp-admin/menu.php:295 wp-admin/network/menu.php:88
msgid "Plugins %s"
msgstr "ປັກອິນ %s"

#: wp-admin/menu.php:275 wp-admin/menu.php:276 wp-admin/menu.php:305
#: wp-admin/network/menu.php:107
msgid "Plugin File Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂໄຟລ໌ປັກອິນ"

#: wp-admin/menu.php:255 wp-admin/menu.php:256 wp-admin/network/menu.php:82
msgid "Theme File Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂໄຟລ໌ທິມ"

#: wp-admin/menu.php:209
msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "ລວດລາຍ (Patterns)"

#: wp-admin/menu.php:207
msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂ"

#. translators: %s: Number of available theme updates.
#: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/network/menu.php:63
msgid "Themes %s"
msgstr "ທິມ %s"

#: wp-admin/menu.php:107
msgid "All Comments"
msgstr "ຄວາມເຫັນທັງໝົດ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/menu.php:96
msgid "Comments %s"
msgstr "ຄວາມເຫັນ %s"

#: wp-admin/menu.php:80
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "ລິ້ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Library"
msgstr "​ຄັງ​ສື່"

#. translators: %s: Number of pending updates.
#. translators: %s: Number of available updates.
#: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/network/menu.php:30
msgid "Updates %s"
msgstr "ອັບເດດ %s"

#: wp-admin/menu-header.php:290
msgid "Skip to main content"
msgstr "​ຂ້າມ​ໄປ​ຍັງ​ເນື້ອ​ຫາຫຼັກ"

#: wp-admin/menu-header.php:289
msgid "Main menu"
msgstr "​ເມ​ນູຫຼັກ"

#: wp-admin/menu-header.php:283
msgid "Collapse menu"
msgstr "ຫຍໍ້​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/menu-header.php:281 wp-admin/js/common.js:2114
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "ຫຍໍ້ເມນູຫຼັກ"

#: wp-admin/media-new.php:61
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່</a>"

#: wp-admin/media-new.php:55
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "ກັບຄືນໄປໃຊ້ <strong>ຕົວອັບໂຫຼດຂອງບຣາວເຊີ</strong> ໂດຍການຄລິກລິ້ງຂ້າງລຸ່ມກ່ອງລາກ ແລະ ວາງ."

#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "ການຄລິກ <strong>ເລືອກໄຟລ໌</strong> ຈະເປີດໜ້າຕ່າງນຳທາງເພື່ອສະແດງໄຟລ໌ໃນລະບົບປະຕິບັດການຂອງທ່ານ. ເມື່ອເລືອກ <strong>ເປີດ</strong> ຫຼັງຈາກຄລິກໄຟລ໌ທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ຈະເປັນການເປີດໃຊ້ແຖບສະແດງຄວາມຄືບໜ້າໃນໜ້າຈໍອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>ລາກ ແລະ ວາງ</strong> ໄຟລ໌ຂອງທ່ານລົງໃນພື້ນທີ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້. ສາມາດອັບໂຫຼດໄດ້ຫຼາຍໄຟລ໌ພ້ອມກັນ."

#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່ໄດ້ທີ່ນີ້ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງເລື່ອງກ່ອນ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານອັບໂຫຼດໄຟລ໌ເພື່ອໃຊ້ກັບເລື່ອງ ແລະ ໜ້າໃນພາຍຫຼັງ ແລະ/ຫຼື ເພື່ອເອົາລິ້ງເວັບຂອງໄຟລ໌ນັ້ນໆໄປແບ່ງປັນ. ມີສາມຕົວເລືອກໃນການອັບໂຫຼດໄຟລ໌:"

#: wp-admin/media-new.php:43
msgid "Upload New Media"
msgstr "ອັບເດດສື່ໃໝ່"

#: wp-admin/maint/repair.php:187
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "​ສ້ອມ​ແປງ ແລະ ເພີ່​ມ​ປະ​ສິດ​ທິພາບ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#: wp-admin/maint/repair.php:186
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress ຍັງສາມາດພະຍາຍາມປັບປຸງປະສິດທິພາບຂອງຖານຂໍ້ມູນໄດ້. ສິ່ງນີ້ຈະຊ່ວຍເພີ່ມປະສິດທິພາບໃນບາງສະຖານະການ. ການສ້ອມແປງ ແລະ ປັບປຸງປະສິດທິພາບຖານຂໍ້ມູນອາດໃຊ້ເວລາດົນ ແລະ ຖານຂໍ້ມູນຈະຖືກລັອກໃນຂະນະທີ່ກຳລັງປະຕິບັດການ."

#: wp-admin/maint/repair.php:185
msgid "Repair Database"
msgstr "​ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#: wp-admin/maint/repair.php:182
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "WordPress ສາມາດຄົ້ນຫາບັນຫາຖານຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ ແລະ ສ້ອມແປງພວກມັນໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ການສ້ອມແປງອາດໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງ, ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#: wp-admin/maint/repair.php:180
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "ມີຕາຕະລາງຖານຂໍ້ມູນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້. ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ WordPress ພະຍາຍາມສ້ອມແປງຕາຕະລາງເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ &#8220;ສ້ອມແປງຖານຂໍ້ມູນ&#8221;. ການສ້ອມແປງອາດໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງ, ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:176
msgid "WordPress database repair"
msgstr "​ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#: wp-admin/maint/repair.php:170
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "ສ້ອມແປງສຳເລັດແລ້ວ. ກະລຸນາລຶບແຖວຕໍ່ໄປນີ້ອອກຈາກ wp-config.php ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໜ້ານີ້ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."

#: wp-admin/maint/repair.php:162
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum.
#: wp-admin/maint/repair.php:161
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "​ປັນ​ຫາ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ບາງ​ຢ່າງບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້ອມ​ແປງ​ໄດ້. ກະ​ລຸ​ນາ​ຄັດ​ລອກ ແລະ ວາງ​ລາຍ​ການ​ຊື່​ຜິດ​ພາດ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ໄປ​ທີ <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> ​ເພື່ອ​ຫາ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ."

#. translators: 1: Table name. 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:151
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "ການປັບປຸງປະສິດທິພາບຕາຕະລາງ %1$s ລົ້ມເຫຼວ. ຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:148
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "ເພີ່ມ​ປະ​ສິດ​ທິ​ພາບ​ຕາ​ຕ​ະ​ລາງ %s ແລ້ວ."

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:141
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "ຕາຕະລາງ %s ໄດ້ເພີ່ມປະສິດຕິພາບແລ້ວ"

#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:129
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "ການສ້ອມແປງຕາຕະລາງ %1$s ລົ້ມເຫຼວ. ຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:126
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "ສ້ອມແປງຕາຕະລາງ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:119
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;"
msgstr "ຕາຕະລາງ %1$s ມີບັນຫາ. ລະບົບລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງນີ້: %2$s. WordPress ຈະພະຍາຍາມສ້ອມແປງຕາຕະລາງນີ້&hellip;"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:116
msgid "The %s table is okay."
msgstr "​ຕາ​ຕະ​ລາງ %s ນັ້ນ​ໃຊ້​ໄດ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:91
msgid "Database repair results"
msgstr "​ຜົນ​ການ​ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "​ຂະ​ນະ​ທີ່​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ໄຟ​ລ໌​ %1$s ຂອງ​ທ່ານ, ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ແປບ​ໜຶ່ງ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ໝັ້ນ​ໃຈ​ວ່າ​ຄີ​ທັງ 8 ຂອງ​ທ່ານນັ້ນ​ບໍ່​ຊ້ຳ​ໃຜ. ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ສ້າງ​ຄີ​ໂດຍ​ໃຊ້ <a href=\"%2$s\">​ບໍ​ລິ​ການ​ສ້າງ​ຄີ​ລັບ​ຂອງ WordPress.org</a>."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:81
msgid "Check secret keys"
msgstr "​ກວດ​ສອບ​ຄີ​ລັບ"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/maint/repair.php:38
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ໜ້ານີ້ໃນການສ້ອມແປງບັນຫາຖານຂໍ້ມູນໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ກະລຸນາເພີ່ມແຖວຕໍ່ໄປນີ້ໃສ່ໃນໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານ. ເມື່ອເພີ່ມແຖວນີ້ເຂົ້າໃນການຕັ້ງຄ່າແລ້ວ, ໃຫ້ໂຫຼດໜ້ານີ້ໃໝ່."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"

#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເວີດ​ເພ​ສ &rsaquo;"

#: wp-admin/link.php:120
msgid "Link not found."
msgstr "ບໍ່​ພົບ​ລິ້ງ."

#: wp-admin/link.php:114
msgid "Edit Link"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ລິ້ງ"

#. translators: 1: Error message, 2: Line number.
#: wp-admin/link-parse-opml.php:93
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ XML: %1$s ຢູ່ແຖວ %2$s"

#: wp-admin/link-manager.php:139
msgid "Search Links"
msgstr "ຄົ້ນຫາລິ້ງ"

#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/link-manager.php:124
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s ລິ້ງຖືກລຶບແລ້ວ"

#: wp-admin/link-manager.php:85
msgid "Links list"
msgstr "​ຊື່​ລິ້ງ"

#: wp-admin/link-manager.php:79
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:73
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "ຫາກທ່ານລຶບລິ້ງ, ມັນຈະຖືກລຶບອອກຢ່າງຖາວອນ ເພາະລະບົບລິ້ງຍັງບໍ່ມີຟັງຊັນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Deleting Links"
msgstr "ກຳລັງລຶບລິ້ງ"

#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້າຈໍນີ້ໄດ້ໂດຍໃຊ້ແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ແລະ/ຫຼື ຕົວຕອງຢູ່ຂ້າງເທິງຕາຕະລາງລິ້ງ."

#: wp-admin/link-manager.php:64
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "ລິ້ງສາມາດແຍກອອກເປັນໝວດໝູ່ລິ້ງ; ເຊິ່ງຈະແຕກຕ່າງຈາກໝວດໝູ່ທີ່ໃຊ້ໃນເລື່ອງຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/link-manager.php:61
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມລິ້ງຢູ່ນີ້ເພື່ອສະແດງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະໃຊ້ <a href=\"%s\">ວິດເຈັດ</a>. ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຈະມີລິ້ງໄປຫາຫຼາຍເວັບໄຊໃນຊຸມຊົນ WordPress ລວມຢູ່ເພື່ອເປັນຕົວຢ່າງ."

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມລິ້ງໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/install.php:430
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "​ຕິດ​ຕັ້ງ​ເວີດ​ເພ​ສ​ແລ້ວ. ​ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ, ​ແລະ ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ກັບ​ການ​ໃຊ້​ງານ!"

#: wp-admin/install.php:428
msgid "Success!"
msgstr "ສຳເລັດ!"

#: wp-admin/install.php:419
msgid "Sorry, that is not a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທີ່ຢູ່ອີເມວນັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ທີ່ຢູ່ອີເມວຄວນມີຮູບແບບຄື <code>username@example.com</code>."

#: wp-admin/install.php:415
msgid "You must provide an email address."
msgstr "ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃຫ້​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ."

#: wp-admin/install.php:411
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ຄື​ກັນ. ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ໃໝ໋"

#: wp-admin/install.php:407
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "​ຊື່​ຜູ່​ໃຊ້​ທີ່​ທ່ານ​ໃຫ້​ມີ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ໃຊ້​ບໍ່​ໄດ້"

#: wp-admin/install.php:404
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "​ກະ​ລຸ​ນາ​ໃຫ້​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້."

#: wp-admin/install.php:372
msgid "Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later."
msgstr "ກະລຸນາໃຫ້ຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້. ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ."

#: wp-admin/install.php:371
msgid "Information needed"
msgstr "​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ທີ​ຕ້ອງ​ການ"

#: wp-admin/install.php:369
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຂະບວນການຕິດຕັ້ງ WordPress ພາຍໃນ 5 ນາທີທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ! ພຽງແຕ່ຕື່ມຂໍ້ມູນຂ້າງລຸ່ມນີ້ ແລ້ວທ່ານກໍຈະໄດ້ເລີ່ມນຳໃຊ້ແພລັດຟອມການເຜີຍແຜ່ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດໃນໂລກ."

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:320
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ກຳ​ນົດ​ຕົວ​ແປ %s ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ເວີດ​ເພ​ສ."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/install.php:307
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​ %s ​ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ມີ​ຄຳ​ນຳ​ໜ້າ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ, ​ເຊິ່ງບໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ."

#: wp-admin/install.php:304 wp-admin/install.php:317
msgid "Configuration Error"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຜິດ​ພາດ"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
#: wp-admin/install.php:288
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ MySQL ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
#: wp-admin/install.php:279
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
#: wp-admin/install.php:268
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ ແລະ MySQL ເວີຊັນ %4$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນ %5$s ແລະ MySQL ເວີຊັນ %6$s."

#: wp-admin/install.php:217
msgid "Install WordPress"
msgstr "ຕິດຕັ້ງເວີດເພ​ສ"

#: wp-admin/install.php:211 wp-admin/options-reading.php:245
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ມັນຂຶ້ນກັບວ່າເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຈະປະຕິບັດຕາມຄຳຂໍນີ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/install.php:203
msgid "Note: Discouraging search engines does not block access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ການບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເຂົ້າມາບໍ່ໄດ້ປິດກັ້ນການເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊຂອງທ່ານ &mdash; ມັນຂຶ້ນກັບວ່າເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຈະປະຕິບັດຕາມຄຳຂໍຂອງທ່ານຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/install.php:202 wp-admin/install.php:210
#: wp-admin/options-reading.php:223 wp-admin/options-reading.php:244
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຈັດເກັບຂໍ້ມູນເວັບໄຊນີ້"

#: wp-admin/install.php:200 wp-admin/options-reading.php:221
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຈັດເກັບຂໍ້ມູນເວັບໄຊນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/install.php:184 wp-admin/install.php:193
#: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:208
#: wp-admin/options-reading.php:216
msgid "Search engine visibility"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຂອງເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/install.php:184 wp-admin/install.php:191
#: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:208
#: wp-admin/options-reading.php:214
msgid "Site visibility"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/install.php:181
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ກະລຸນາກວດເບິ່ງເມວຂອງທ່ານອີກຄັ້ງກ່ອນຈະດຳເນີນການຂັ້ນຕໍ່ໄປ"

#: wp-admin/install.php:179
msgid "Your Email"
msgstr "ອີເມວຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/install.php:169 wp-admin/user-edit.php:705
#: wp-admin/user-new.php:616
msgid "Confirm Password"
msgstr "​ຢືນ​ຢັນ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ"

#: wp-admin/install.php:161 wp-admin/user-edit.php:498
#: wp-admin/user-edit.php:546 wp-admin/user-new.php:538
#: wp-admin/user-new.php:542 wp-admin/user-new.php:589
#: wp-admin/user-new.php:609
msgid "(required)"
msgstr "(ຈຳເປັນ)"

#: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-new.php:609
msgid "Repeat Password"
msgstr "​ໃສ່​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ອີກ​ຄັ້ງ"

#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:155
msgid "You will need this password to log&nbsp;in. Please store it in a secure location."
msgstr "​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານນີ້​ເພື່ອ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ ກະ​ລຸ​ນາ​ເກັບ​ມັນ​ໄວ້​ໃນ​ທີ່​ປອດ​ໄພ."

#: wp-admin/install.php:153 wp-admin/user-edit.php:206
msgid "Important:"
msgstr "ສຳ​ຄັນ:"

#: wp-admin/install.php:127
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "ຊື່​ຜູ່​ໃຊ້​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ໄດ້​ສະ​ເພາະ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ, ຍະ​ຫວ່າງ, ຂີດ​ກ້ອງ(underscores), ຂີດ​ກາງ(hyphens), ຈຸດ ແລະ ເຄື່ອງ​ໝາຍ @ ເທົ່າ​ນັ້​ນ."

#: wp-admin/install.php:122
msgid "User(s) already exists."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ມີແລ້ວ"

#: wp-admin/install.php:108 wp-admin/install.php:368
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ"

#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#: wp-admin/index.php:187
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "​ຍົກ​ເລີກ​ໜ້າ​ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ"

#. translators: %s: Human-readable time interval.
#: wp-admin/index.php:159
msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "ໜ້າຢືນຢັນອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບຈະສະແດງອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກ %s."

#: wp-admin/index.php:132
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໜ້າຈັດການ</a>"

#. translators: %s: WordPress Planet URL.
#: wp-admin/index.php:97
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>ເຫດການ ແລະ ຂ່າວສານ WordPress</strong> &mdash; ເຫດການທີ່ຈະມາເຖິງຢູ່ໃກ້ທ່ານ ລວມທັງຂ່າວສານຫຼ້າສຸດຈາກໂຄງການ WordPress ຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#: wp-admin/index.php:92
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>ຮ່າງເລື່ອງດ່ວນ</strong> &mdash; ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງເລື່ອງໃໝ່ ແລະ ບັນທຶກເປັນສະບັບຮ່າງໄດ້. ຍັງສະແດງລິ້ງໄປຫາ 3 ເລື່ອງຫຼ້າສຸດທີ່ທ່ານຫາກໍເລີ່ມຮ່າງໄວ້."

#: wp-admin/index.php:89
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>ກິດຈະກຳ</strong> &mdash; ສະແດງເລື່ອງທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້, ເລື່ອງທີ່ຫາກໍເຜີຍແຜ່, ແລະ ຄວາມເຫັນຫຼ້າສຸດໃນເລື່ອງຂອງທ່ານ ພ້ອມທັງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການພວກມັນໄດ້."

#: wp-admin/index.php:86
msgid "<strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>ສະຫຼຸບຫຍໍ້</strong> &mdash; ສະແດງບົດສະຫຼຸບຂອງເນື້ອຫາໃນເວັບໄຊ ແລະ ລະບຸວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ທິມ ແລະ WordPress ເວີຊັນໃດ."

#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential issues that should be addressed to improve the performance or security of your website."
msgstr "<strong>ສະຖານະສຸຂະພາບເວັບໄຊ</strong> &mdash; ແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ ເຊິ່ງຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ຫຼື ຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-admin/index.php:78
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>ຍິນດີຕ້ອນຮັບ</strong> &mdash; ສະແດງລິ້ງສຳລັບບາງວຽກງານທົ່ວໄປເມື່ອຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊໃໝ່."

#: wp-admin/index.php:75
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "ກ່ອງຕ່າງໆໃນໜ້າຈໍຈັດການຂອງທ່ານແມ່ນ:"

#: wp-admin/index.php:65
msgid "<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>ການຄວບຄຸມກ່ອງ</strong> &mdash; ຄລິກທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງເພື່ອຂະຫຍາຍ ຫຼື ຫຍໍ້ມັນ. ບາງກ່ອງທີ່ເພີ່ມໂດຍປັກອິນອາດຈະມີເນື້ອຫາທີ່ຕັ້ງຄ່າໄດ້, ແລະ ຈະສະແດງລິ້ງ &#8220;ຕັ້ງຄ່າ&#8221; ໃນແຖບຫົວຂໍ້ຫາກທ່ານວາງເມົາສ໌ໄວ້ເທິງນັ້ນ."

#: wp-admin/index.php:64
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ລາກ ແລະ ວາງ</strong> &mdash; ເພື່ອຈັດລະບຽບກ່ອງໃໝ່, ໃຫ້ລາກ ແລະ ວາງໂດຍການຄລິກທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງທີ່ເລືອກ ແລ້ວປ່ອຍເມື່ອທ່ານເຫັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມເສັ້ນປະສີເຖົາສະແດງໃນຕຳແໜ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການວາງ."

#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ</strong> &mdash; ໃຊ້ແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ເພື່ອເລືອກວ່າຈະສະແດງກ່ອງໃດໃນໜ້າຈັດການ."

#: wp-admin/index.php:62
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ການຄວບຄຸມຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອຈັດລະບຽບໜ້າຈໍຈັດການໃຫ້ເໝາະສົມກັບຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ. ສິ່ງນີ້ຍັງສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບໜ້າຈໍບໍລິຫານອື່ນໆສ່ວນໃຫຍ່ນຳອີກ."

#: wp-admin/index.php:52
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "ລິ້ງໃນແຖບເຄື່ອງມືຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າຈໍຈະເຊື່ອມຕໍ່ໜ້າຈັດການ ແລະ ໜ້າເວັບຂອງທ່ານ, ພ້ອມທັງໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ມີປະໂຫຍດຂອງ WordPress."

#: wp-admin/index.php:51
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "ເມນູນຳທາງດ້ານຊ້າຍມືມີລິ້ງໄປຫາທຸກໜ້າຈໍບໍລິຫານຂອງ WordPress, ໂດຍມີເມນູຍ່ອຍສະແດງເມື່ອວາງເມົາສ໌ເທິງນັ້ນ. ທ່ານສາມາດຫຍໍ້ເມນູນີ້ໃຫ້ເປັນແຖບໄອຄອນແຄບໆໄດ້ໂດຍການຄລິກທີ່ລູກສອນ ຫຍໍ້ເມນູ ຢູ່ທາງລຸ່ມ."

#: wp-admin/index.php:37
msgid "The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr "ໜ້າຈັດການແມ່ນບ່ອນທຳອິດທີ່ທ່ານຈະເຫັນທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບເວັບໄຊ. ມັນແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານຈະພົບເຫັນເຄື່ອງມືທັງໝົດຂອງ WordPress. ຫາກທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ພຽງແຕ່ຄລິກທີ່ແຖບ &#8220;ຊ່ວຍເຫຼືອ&#8221; ຢູ່ຂ້າງເທິງຫົວຂໍ້ໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ໜ້າຈັດການ WordPress ຂອງທ່ານ!"

#: wp-admin/includes/widgets.php:264
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "​ເພີ່ມ​ວິດ​ເຈັດ"

#: wp-admin/includes/widgets.php:263
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂວິດ​ເຈັດ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:257
msgid "Add widget: %s"
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດ: %s"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:251
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "ແກ້ໄຂວິດເຈັດ: %s"

#. translators: %s: Widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:97
msgid "Add to: %s"
msgstr "ເພີ່ມເຂົ້າໃນ: %s"

#: wp-admin/includes/user.php:751
msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "URL ຕ້ອງໄດ້ຮັບການບໍລິການຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/user.php:721 wp-admin/includes/user.php:744
msgid "Invalid URL format."
msgstr "ຮູບແບບ URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/user.php:680
msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "ID ຂອງແອັບພລິເຄຊັນຕ້ອງເປັນ UUID."

#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role.
#: wp-admin/includes/user.php:620
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"ທ່ານໄດ້ຮັບຄຳເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ '%1$s' ທີ່\n"
"%2$s ດ້ວຍບົດບາດຂອງ %3$s.\n"
"ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມເວັບໄຊນີ້ ກະລຸນາເມີນ\n"
"ອີເມວນີ້. ຄຳເຊີນນີ້ຈະໝົດອາຍຸພາຍໃນສອງສາມວັນ.\n"
"\n"
"ກະລຸນາຄລິກລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ:\n"
"%%s"

#: wp-admin/includes/user.php:597
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "​ມັກ​ຈະ​ໃຊ້ https ​ເມື່ອ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເວັບ"

#: wp-admin/includes/user.php:596
msgid "Use https"
msgstr "ໃຊ້ https"

#: wp-admin/includes/user.php:552
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ, ບໍ່​ຕ້ອງ​ເຕືອນ​ຂ້ອຍ​ອີກ"

#: wp-admin/includes/user.php:547
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ແມ່ນ​ແລ້ວ, ນຳ​ຂ້ອຍ​ໄປ​ຫາ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ຂ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/user.php:542
msgid "You are using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ລະບົບສ້າງໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດສຳລັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນມັນຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/user.php:541
msgid "Notice:"
msgstr "ໝາຍ​ເຫດ:"

#: wp-admin/includes/user.php:213
msgid "<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ອີເມວນີ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກອີເມວອື່ນ."

#: wp-admin/includes/user.php:207
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວ."

#: wp-admin/includes/user.php:183
msgid "<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ. ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານດຽວກັນໃນທັງສອງຊ່ອງ."

#: wp-admin/includes/user.php:178
msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຄວນມີຕົວອັກສອນ \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:173
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານ."

#: wp-admin/includes/user.php:157
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຫຼິ້ນ."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:599
msgid "New WordPress Site"
msgstr "ເວັບໄຊເວີດເພດໃໝ່"

#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:574
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"ເວັບ​ໄຊ​ເວີດ​ເພ​ສ​ໃໝ່​ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ​ທີ່:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ໂດຍ​ໃຊ້​ຂໍ້​ມູນ​ບັນ​ຊີ​ຜູ່​ຄວບ​ຄຸມ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:\n"
"\n"
"​ຊື່​ຜູ່​ໃຊ້: %2$s\n"
"​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ: %3$s\n"
"​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ທີ່ນີ້: %4$s\n"
"\n"
"​ພວກ​ເຮົາ​ຫວັງ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ມັກ​ເວັບ​ໄຊ​ໃໝ່​ຂອງ​ທ່ານ. ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ!\n"
"\n"
"--​ທີມ​ງານ​ເວີດ​ເພ​ສ\n"
"https://wordpress.org/\n"

#. translators: Privacy Policy page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:390
msgid "privacy-policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#. translators: Default page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:345
msgid "sample-page"
msgstr "​ໜ້າ​ຕົວ​ຢ່າງ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:343
msgid "Sample Page"
msgstr "ໜ້າ​ຕົວ​ຢ່າງ"

#. translators: First page content. %s: Site admin URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:327
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "ໃນຖານະຜູ້ໃຊ້ WordPress ໃໝ່, ທ່ານຄວນໄປທີ່ <a href=\"%s\">ໜ້າຈັດການ</a> ເພື່ອລຶບໜ້ານີ້ ແລະ ສ້າງໜ້າໃໝ່ສຳລັບເນື້ອຫາຂອງທ່ານ. ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກ!"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:321
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "ບໍລິສັດ XYZ Doohickey ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1971, ແລະ ໄດ້ສະໜອງ doohickeys ທີ່ມີຄຸນນະພາບໃຫ້ແກ່ສາທາລະນະຊົນນັບແຕ່ນັ້ນມາ. ຕັ້ງຢູ່ໃນ Gotham City, XYZ ມີພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 2,000 ຄົນ ແລະ ເຮັດສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນຫຼາຍຢ່າງສຳລັບຊຸມຊົນ Gotham."

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:316
msgid "...or something like this:"
msgstr "...ຫຼື ບາງຢ່າງຄືແນວນີ້:"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:311
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "ສະບາຍດີ! ຂ້ອຍເປັນພະນັກງານສົ່ງເຄື່ອງດ້ວຍລົດຖີບໃນຕອນເວັນ, ເປັນນັກສະແດງໃນຕອນກາງຄືນ, ແລະ ນີ້ແມ່ນເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນ Los Angeles, ມີໝາທີ່ໜ້າຮັກຊື່ Jack, ແລະ ຂ້ອຍມັກດື່ມ pi&#241;a coladas."

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:306
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "ນີ້ແມ່ນໜ້າຕົວຢ່າງ. ມັນແຕກຕ່າງຈາກເລື່ອງໃນບລັອກເພາະມັນຈະຢູ່ບ່ອນເກົ່າ ແລະ ຈະສະແດງໃນເມນູນຳທາງເວັບໄຊ (ໃນທິມສ່ວນໃຫຍ່). ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍໜ້າ ກ່ຽວກັບ ເພື່ອແນະນຳຕົນເອງໃຫ້ຜູ້ຢ້ຽມຊົມເວັບໄຊຮູ້ຈັກ. ມັນອາດຈະມີເນື້ອຫາຄືແນວນີ້:"

#. translators: The localized Gravatar URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:282 wp-admin/user-edit.php:632
msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://gravatar.com/"

#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:276
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"ສະບາຍດີ, ນີ້ຄືຄວາມເຫັນ.\n"
"ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການພິຈາລະນາ, ແກ້ໄຂ, ແລະ ລຶບຄວາມເຫັນ, ກະລຸນາໄປທີ່ໜ້າ ຄວາມເຫັນ ໃນໜ້າຈັດການ.\n"
"ຮູບປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນແມ່ນມາຈາກ <a href=\"%s\">Gravatar</a>."

#. translators: Default post slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:240 wp-admin/includes/upgrade.php:520
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "​ສະ​ບາຍ​ດີ​ຊາວ​ໂລກ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:238
msgid "Hello world!"
msgstr "ສະ​ບາຍ​ດີ​ຊາວ​ໂລກ!"

#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:226
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress. ນີ້ແມ່ນເລື່ອງທຳອິດຂອງທ່ານ. ແກ້ໄຂ ຫຼື ລຶບມັນ, ແລ້ວເລີ່ມຂຽນເລື່ອງຂອງທ່ານໄດ້ເລີຍ!"

#. translators: Default category slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:175
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:132
msgid "The password you chose during installation."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານເລືອກໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:115
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ຜູ້​ໃຊ້​ນີ້​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ. ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ໄດ້​ຖືກ​ສົ່ງ​ຕໍ່."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:111
msgid "Your chosen password."
msgstr "​ທ່ານ​ໄດ້​ເລືອກ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:104
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>ຈົດ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ</em></strong> ​ໃຫ້​ຖືກ​ຕ້ອງ! ລະ​ຫັດ​ຜ່ານນີ້​ຖືກ <em>​ສຸ່ມ</em> ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ສຳ​ລັບ​ທ່ານ​ເທົ່າ​ນັ້ນ."

#. translators: %s: Time until the next update.
#: wp-admin/includes/update.php:1120
msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "ກຳນົດເວລາການອັບເດດອັດຕະໂນມັດໃນ %s."

#. translators: %s: Duration that WP-Cron has been overdue.
#: wp-admin/includes/update.php:1114
msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດເກີນກຳນົດມາ %s ແລ້ວ. ອາດມີບັນຫາກັບ WP-Cron."

#: wp-admin/includes/update.php:1104
msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "ບໍ່ມີການກຳນົດເວລາການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ. ອາດມີບັນຫາກັບ WP-Cron."

#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:1030
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຢູ່ໃນໂໝດກູ້ຄືນ (Recovery mode). ສິ່ງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າອາດມີຂໍ້ຜິດພາດກັບທິມ ຫຼື ປັກອິນ. ເພື່ອອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນ, ໃຫ້ອອກຈາກລະບົບ ຫຼື ໃຊ້ປຸ່ມ ອອກ. <a href=\"%s\">ອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນ</a>"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:1003
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "ລຶບ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/update.php:995
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "ລຶບ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/update.php:887
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "​ການ​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ລົ້ມ​ເຫຼວ! ກະ​ລຸ​ນາ​ແຈ້ງ​ຕໍ່​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເວັບ."

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/update.php:883
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "​ການ​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ລົ້ມ​ເຫຼວ - <a href=\"%s\">​ກະ​ລຸ​ນາ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ອັບ​ເດດ​ອີກ​ຄັ້ງ</a>."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:572
msgid "There is a new version of %1$s available, but it does not work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່, ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ກັບ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານ. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a> ຫຼື <a href=\"%5$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/update.php:539
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>. <em>ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ກັບປັກອິນນີ້.</em>"

#. translators: 1: Version number, 2: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:381
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s ກຳລັງໃຊ້ທິມ %2$s."

#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:375
msgid "Latest"
msgstr "ລ່າສຸດ"

#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:375
msgid "Update to %s"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ເປັນ %s"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:337
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ! ກະລຸນາແຈ້ງຜູ້ດູແລລະບົບ."

#: wp-admin/includes/update.php:332
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "ກະລຸນາອັບເດດ WordPress ດຽວນີ້"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3:
#. URL to network admin, 4: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/update.php:328
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">ກະລຸນາອັບເດດດຽວນີ້</a>."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:284
msgid "Get Version %s"
msgstr "​ດາວໂຫຼດເວີຊັນ %s"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates
#. screen.
#: wp-admin/includes/update.php:272
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້​ລຸ້ນ​ພັດ​ທະ​ນາ (%1$s). ​ດີຫຼາຍ! ​ກະ​ລຸ​ນາ​ຊ່ວຍ <a href=\"%2$s\">​ອັບ​ເດດ​ຕະຫຼອດ</a>."

#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1684 wp-admin/update-core.php:931
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ</a>."

#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1676 wp-admin/update-core.php:923
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress %1$s. ທ່ານຈະຖືກນຳໄປຫາໜ້າ ກ່ຽວກັບ WordPress. ຫາກບໍ່, ໃຫ້ຄລິກ <a href=\"%2$s\">ທີ່ນີ້</a>."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1543
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "ກຳ​ລັງ​ອັບ​ເກດ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1374
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ພື້ນ​ທີ່​ພຽງ​ພໍ​ເພື່ອ​ຈະ​ສຳ​ເລັດ​ການ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1288
msgid "Copying the required files&#8230;"
msgstr "ກຳ​ລັງ​ຄັດ​ລອກ​ໄຟ​ລ໌​​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1271
#: wp-admin/includes/update-core.php:1307
msgid "The update cannot be installed because your site is unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ເພາະເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດຄັດລອກບາງໄຟລ໌ໄດ້. ສິ່ງນີ້ມັກຈະເກີດຈາກການກຳນົດສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ (file permissions) ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1195
msgid "Preparing to install the latest version&#8230;"
msgstr "ກຳລັງກຽມພ້ອມຕິດຕັ້ງເວີຊັນຫຼ້າສຸດ&#8230;"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: The PHP extension name needed.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1187
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires the %2$s PHP extension."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ເພາະ WordPress %1$s ຕ້ອງການສ່ວນເສີມ PHP %2$s."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1173
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອັບ​ເດດ​ໄດ້​ເພາະ​ເວີດ​ເພ​ສ %1$s ຕ້ອງ​ການ MySQL ລຸ້ນ %2$s ຫຼື ສູງ​ກ່​ວາ. ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້ %3$s."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1162
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອັບ​ເດດ​ໄດ້​ເພາະ​ເວີດ​ເພ​ສ %1$s ຕ້ອງ​ການ PHP ​ລຸ້ນ %2$s ຫຼື ສູງ​ກ່​ວາ. ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້​ລຸ້ນ %3$s."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1149
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາ​ດ​ອັບ​ເດດ​ໄດ້​ເພາະ​ເວີດ​ເພສ %1$s ​ຕ້ອງ PHP ລຸ້ນ %2$s ຫຼື ສູງ​ກ່​ວາ ​ແລະ MySQL ​ລຸ້ນ %3$s ຫຼື ສູງ​ກ່​ວາ. ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້ PHP ລຸ້ນ %4$s ​ແລະ MySQL ​ລຸ້ນ %5$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1071
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "​ຕົວ​ທີ​ອັບ​ເດດບໍ່​ສາ​ມາດ​ແຕກ​ຟາຍ​ໄດ້"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1053
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ກວດ​ສອບ​ຟາຍ​ທີ​ແຕກ​ຈາກ​ແພັກ​ເກດ&#8230;"

#: wp-admin/includes/translation-install.php:38
msgid "Invalid translation type."
msgstr "ຊະ​ນິດກ​ານ​ແປບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/theme.php:1247
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າທິມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:1245
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດຊອກຫາລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ແລະ ເຮັດການປ່ຽນແປງໄດ້ໃນໜ້າທິມ."

#: wp-admin/includes/theme.php:1244
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "ມີທິມໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/theme.php:1214
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ການເຮັດວຽກຂອງທິມໄດ້."

#: wp-admin/includes/theme.php:1092 wp-admin/theme-install.php:454
#: wp-admin/theme-install.php:501
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້"

#: wp-admin/includes/theme.php:1056 wp-admin/themes.php:1207
msgid "Tags:"
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ:"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:976 wp-admin/themes.php:1201
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "ນີ້ແມ່ນທິມລູກ (child theme) ຂອງ %s."

#: wp-admin/includes/theme.php:902 wp-admin/themes.php:1122
msgid "Update Incompatible"
msgstr "ການອັບເດດບໍ່ເຂົ້າກັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:897 wp-admin/themes.php:1117
msgid "Update Available"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ທິມ​ທີ່​ມີ​ຢູ່"

#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/theme.php:885 wp-admin/theme-install.php:526
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s ການໃຫ້ຄະແນນ)"

#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/theme.php:867 wp-admin/theme-install.php:537
#: wp-admin/themes.php:1049
msgid "Version: %s"
msgstr "​ລຸ້ນ: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:847 wp-admin/themes.php:1029
msgid "Close details dialog"
msgstr "ປິດ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ການ​ໂຕ້​ຕອບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:841 wp-admin/themes.php:1023
msgid "Show next theme"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ທິມ​ຕໍ່​ໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:835 wp-admin/themes.php:1017
msgid "Show previous theme"
msgstr "ສະ​ແດງ​ທິມ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້"

#: wp-admin/includes/theme.php:359
msgid "Wide Blocks"
msgstr "ບລັອກແບບກວ້າງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:358
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ແຖບ​ດ້ານ​​ຂ້າງ​ຟາກ​ຂວາ"

#: wp-admin/includes/theme.php:357
msgid "Left Sidebar"
msgstr "​ແຖບ​ດ້ານ​ຂ້າງ​ຟາກ​ຊ້າຍ"

#: wp-admin/includes/theme.php:356
msgid "Four Columns"
msgstr "​ສີ່​ຖັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:355
msgid "Three Columns"
msgstr "​ສາມ​ຖັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:354
msgid "Two Columns"
msgstr "​ສອງ​ຖັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:353
msgid "One Column"
msgstr "​ໜຶ່ງ​ຖັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:352
msgid "Grid Layout"
msgstr "ການຈັດວາງແບບຕາຕະລາງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:348
msgid "Theme Options"
msgstr "ຕົວເລືອກທິມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:347
msgid "Template Editing"
msgstr "ການແກ້ໄຂເທັມເພລດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:345
msgid "Sticky Post"
msgstr "​ເລື່ອງ​ທີ​ປັກ​ໝຸດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:343
msgid "Full Width Template"
msgstr "ເທັມເພລດແບບເຕັມຄວາມກວ້າງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:342
msgid "Site Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/theme.php:341
msgid "Footer Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດສ່ວນທ້າຍ"

#: wp-admin/includes/theme.php:340
msgid "Featured Images"
msgstr "ຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:339
msgid "Featured Image Header"
msgstr "ຮູບພາບເດັ່ນສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/includes/theme.php:338
msgid "Editor Style"
msgstr "ຮູບແບບຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/theme.php:337
msgid "Custom Logo"
msgstr "ໂລໂກ້ປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:335
msgid "Custom Colors"
msgstr "​ປັບ​ແຕ່ງ​ສີ"

#: wp-admin/includes/theme.php:333
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "ຮູບແບບຕົວແກ້ໄຂບລັອກ"

#: wp-admin/includes/theme.php:332
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "ລວດລາຍຕົວແກ້ໄຂບລັອກ"

#: wp-admin/includes/theme.php:331
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "ພ້ອມສຳລັບການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:330 wp-admin/includes/theme.php:388
msgid "Features"
msgstr "​ລັກ​ສະ​ນະ​ພິ​ເສດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:327
msgid "Portfolio"
msgstr "ຜົນງານ"

#: wp-admin/includes/theme.php:326
msgid "Photography"
msgstr "ການຖ່າຍຮູບ"

#: wp-admin/includes/theme.php:324
msgid "Holiday"
msgstr "​ວັນ​ຢຸດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:323
msgid "Food & Drink"
msgstr "ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:322
msgid "Entertainment"
msgstr "ຄວາມບັນເທີງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:321
msgid "Education"
msgstr "ການສຶກສາ"

#: wp-admin/includes/theme.php:320
msgid "E-Commerce"
msgstr "ອີຄອມເມີຊ"

#: wp-admin/includes/theme.php:319
msgid "Blog"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-admin/includes/theme.php:318 wp-admin/includes/theme.php:389
msgid "Subject"
msgstr "ຊື່ເລື່ອງ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:268 wp-admin/includes/update.php:758
msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "ອັບເດດ %s ດຽວນີ້"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/theme.php:255 wp-admin/includes/update.php:553
#: wp-admin/includes/update.php:745
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a> ຫຼື <a href=\"%5$s\" %6$s>ອັບເດດດຽວນີ້</a>."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:242 wp-admin/includes/update.php:732
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>. <em>ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ກັບທິມນີ້.</em>"

#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:235 wp-admin/includes/theme.php:248
#: wp-admin/includes/theme.php:261 wp-admin/includes/update.php:532
#: wp-admin/includes/update.php:545 wp-admin/includes/update.php:559
#: wp-admin/includes/update.php:578 wp-admin/includes/update.php:725
#: wp-admin/includes/update.php:738 wp-admin/includes/update.php:751
#: wp-admin/update-core.php:575
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "ເບິ່ງ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ %1$s ​ຮຸ່ນ %2$s"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:229 wp-admin/includes/update.php:526
#: wp-admin/includes/update.php:719
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:104
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ທິມ %s ອອກ​ຢ່າງ​ສົມ​ບູນ."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:264
msgid "Theme Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທິມ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:203
msgid "Theme zip file"
msgstr "ໄຟລ໌ zip ຂອງທິມ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:197
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install or update it by uploading it here."
msgstr "ຫາກທ່ານມີທິມໃນຮູບແບບ .zip, ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດມັນໄດ້ໂດຍການອັບໂຫຼດມັນຢູ່ນີ້."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Find Themes"
msgstr "ຊອກຫາ​ທິມ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ທິມ​ໂດຍ​ອ້າງ​ອີງ​ຈາກ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ສະ​ເພາະ."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:152 wp-admin/theme-install.php:217
msgid "Feature Filter"
msgstr "​ຕົວ​ກອງ Feature"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:125
msgid "Search by tag"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ໂດຍ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:121
msgid "Search by author"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ໂດຍ​ຜູ້​ຂຽນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:117
#: wp-admin/includes/theme-install.php:134
msgid "Search by keyword"
msgstr "ຄົ້ນຫາດ້ວຍຄຳສັບ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:110
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:104
msgid "Type of search"
msgstr "​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:95
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມດ້ວຍຄຳສັບ."

#: wp-admin/includes/template.php:2799 wp-admin/includes/template.php:2818
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ໜ້າ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ເລື່ອງ​ລ່າ​ສຸດ​ຂອງ​ທ່ານ."

#. translators: Hidden accessibility text. %s: The rating.
#: wp-admin/includes/template.php:2774
msgid "%s rating"
msgstr "ຄະແນນ %s"

#. translators: Hidden accessibility text. 1: The rating, 2: The number of
#. ratings.
#: wp-admin/includes/template.php:2770
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "ຄະແນນ %1$s ໂດຍອ້າງອີງຈາກ %2$s ການໃຫ້ຄະແນນ"

#: wp-admin/includes/template.php:2709
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "ການກະທຳນີ້ຈະທັບກັບຕົວແກ້ໄຂເນື້ອຫາປັດຈຸບັນດ້ວຍເວີຊັນທີ່ສຳຮອງຫຼ້າສຸດ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ຍົກເລີກ ແລະ ເຮັດຊ້ຳໃນຕົວແກ້ໄຂເພື່ອດຶງເອົາເນື້ອຫາເກົ່າຄືນ ຫຼື ເພື່ອກັບໄປເວີຊັນທີ່ກູ້ຄືນໄດ້."

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2682
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "ອາດຈະມີການລວມເອົາ %1$s ໂດຍກົງເພື່ອໃຊ້ %2$s. ສິ່ງນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ໃຫ້ໃຊ້ Hook %2$s ເຂົ້າໃນການເຮັດວຽກຂອງ %3$s ແທນ."

#: wp-admin/includes/template.php:2447
msgid "Current Background Image"
msgstr "ຮູບພື້ນຫຼັງປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:2434
msgid "Current Header Video"
msgstr "ວິດີໂອສ່ວນຫົວປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:2427
msgid "Current Header Image"
msgstr "ຮູບສ່ວນຫົວປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:2336
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "ໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/template.php:2331
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "ໜ້າເລື່ອງ"

#: wp-admin/includes/template.php:2327
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ"

#: wp-admin/includes/template.php:2318
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "ປັກໝຸດ"

#: wp-admin/includes/template.php:2310
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "ສະບັບຮ່າງການປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/template.php:2305
msgid "Customization Draft"
msgstr "ຮ່າງການປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/template.php:2296
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:2038
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "ປິດແຖບໄຟລ໌ແນບສື່"

#: wp-admin/includes/template.php:2034
msgid "Attach to existing content"
msgstr "ແນບໃສ່ເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່"

#. translators: %s: Hidden accessibility text. Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1427
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ​ການ​ສະຫຼັບ: %s"

#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1420
msgid "Move %s box down"
msgstr "ຍ້າຍກ່ອງ %s ລົງ"

#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1407
msgid "Move %s box up"
msgstr "ຍ້າຍກ່ອງ %s ຂຶ້ນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:1381 wp-admin/options.php:386
#: wp-admin/includes/network.php:139 wp-admin/includes/network.php:203
#: wp-admin/includes/network.php:211 wp-admin/includes/network.php:276
#: wp-admin/includes/network.php:332 wp-admin/includes/network.php:345
#: wp-admin/includes/network.php:453 wp-admin/includes/network.php:657
#: wp-admin/includes/network.php:719
msgid "Warning:"
msgstr "​ຄຳ​ເຕືອນ:"

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1232
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາເປີດ <a href=\"%s\">ຕົວແກ້ໄຂແບບດັ້ງເດີມ</a> ເພື່ອໃຊ້ງານ meta box ນີ້."

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1219
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາເປີດໃຊ້ <a href=\"%s\">ປລັກອິນຕົວແກ້ໄຂແບບດັ້ງເດີມ</a> ເພື່ອໃຊ້ງານ meta box ນີ້."

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1207
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປລັກອິນຕົວແກ້ໄຂແບບດັ້ງເດີມ</a> ເພື່ອໃຊ້ງານ meta box ນີ້."

#: wp-admin/includes/template.php:1194
msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "ເມຕ້າບັອກນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກ."

#. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1192 wp-admin/includes/template.php:1444
msgid "This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr "ເມຕ້າບັອກນີ້, ຈາກປລັກອິນ %s, ບໍ່ຮອງຮັບກັບຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກ."

#: wp-admin/includes/template.php:1041
msgid "Upload file and import"
msgstr "ອັບໂຫຼດ ແລະ ນຳເຂົ້າຟາຍ"

#. translators: %s: Maximum allowed file size.
#: wp-admin/includes/template.php:1034
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດ: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1032
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ເລືອກຟາຍຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/template.php:1016
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "​ກ່ອນ​ທ່ານ​ຈະ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຟາຍ​ນຳ​ເຂົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ, ທ່ານ​ຕ້ອງ​​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#. translators: 1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute.
#: wp-admin/includes/template.php:869 wp-admin/js/comment.js:89
#: wp-admin/js/post.js:794
msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s %3$s ເວລາ %4$s:%5$s"

#: wp-admin/includes/template.php:779
msgid "Add Custom Field"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຊ່ອງ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/template.php:764
msgid "Enter new"
msgstr "ເພີ່ມໃໝ່"

#: wp-admin/includes/template.php:762
msgid "New custom field name"
msgstr "ຊື່ຊ່ອງປັບແຕ່ງໃໝ່"

#: wp-admin/includes/template.php:738
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "ເພີ່ມ​ຊ່ອງ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃໝ່"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:665
msgid "Key"
msgstr "​ຄີ (Key)"

#: wp-admin/includes/template.php:592 wp-admin/includes/template.php:607
#: wp-admin/includes/template.php:742
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#. translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
#: wp-admin/includes/template.php:570
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "ຄວາມເຫັນຂອງ %s ຖືກໝາຍເປັນສະແປມ"

#. translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
#: wp-admin/includes/template.php:561
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "ຄວາມເຫັນໂດຍ %s ຖືກຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/template.php:510
msgid "Submit Reply"
msgstr "ສົ່ງຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:509
msgid "Update Comment"
msgstr "ອັບເດດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:464
msgid "Add New Comment"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມເຫັນໃໝ່"

#: wp-admin/includes/template.php:463
msgid "Reply to Comment"
msgstr "ຕອບກັບຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:136
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ພິມຊື່ໝວດໝູ່."

#. translators: %s: Site link.
#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/schema.php:1268 wp-admin/includes/upgrade.php:211
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %s. ນີ້ແມ່ນບົດຄວາມທຳອິດຂອງທ່ານ. ແກ້ໄຂ ຫຼື ລຶບມັນ, ຈາກນັ້ນເລີ່ມຂຽນໄດ້ເລີຍ!"

#: wp-admin/includes/schema.php:1255
msgid "My Network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/schema.php:1145
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "​ທ່ານ​ຍັງ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ ແຕ່ subdomain ທີ່​ທ່ານ​ສ້າງ​ອາດ​ຈະ​ເຂົ້າ​ບໍ່​ໄດ້. ຖ້າ​ທ່ານ​ຮູ້​ວ່າ DNS ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ຕ້ອງ ກໍ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ສົນ​ໃຈ​ຂໍ້​ຄວາມນີ້."

#. translators: %s: Asterisk symbol (*).
#: wp-admin/includes/schema.php:1141
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າ subdomain, ທ່ານຕ້ອງມີ wildcard entry ໃນ DNS ຂອງທ່ານ. ໂດຍທົ່ວໄປໝາຍເຖິງການເພີ່ມ record hostname %s ທີ່ຊີ້ໄປຫາເວັບເຊີເວີໃນເຄື່ອງມືຕັ້ງຄ່າ DNS ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/schema.php:1135
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ນີ້​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃນ​ຂໍ້​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ: %s"

#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/schema.php:1130
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "ຕົວຕິດຕັ້ງພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ຫາ hostname ແບບສຸ່ມ (%s) ໃນໂດເມນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/schema.php:1126
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "ຄຳ​ເຕືອນ! Wildcard DNS ອາດ​ຈະ​ຖືກ​ຕັ້ງ​ຄ່າບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ!"

#: wp-admin/includes/schema.php:1014
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມລທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/schema.php:1003 wp-admin/includes/schema.php:1009
msgid "The network already exists."
msgstr "​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ມີຢູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/schema.php:996
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃຫ້​ຊື່​ສຳ​ລັບ​ເວັບ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/schema.php:993
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃສ່​ຊື່ domain."

#. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday.
#: wp-admin/includes/schema.php:418
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/includes/schema.php:413
msgid "My Site"
msgstr "ເວັບຂອງຂ້ອຍ"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://www.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. currently supported by PHP. Important: When a previous timezone string, like
#. `Europe/Kiev`, has been superseded by an updated one, like `Europe/Kyiv`, as
#. a rule of thumb, the **old** timezone name should be used in the
#. "translation" to allow for the default timezone setting to be PHP
#. cross-version compatible, as old timezone names will be recognized in new
#. PHP versions, while new timezone names cannot be recognized in old PHP
#. versions. To verify which timezone strings are available in the _oldest_ PHP
#. version supported, you can use https://3v4l.org/6YQAt#v5.6.20 and replace
#. the "BR" (Brazil) in the code line with the country code for which you want
#. to look up the supported timezone names.
#: wp-admin/includes/schema.php:403
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr ""

#: wp-admin/includes/revision.php:469
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ. ບໍ່ສາມາດໂຫຼດການປຽບທຽບທີ່ຮ້ອງຂໍໄດ້."

#: wp-admin/includes/revision.php:457
msgid "Restore This Revision"
msgstr "ກູ້ຄືນສະບັບປັບປຸງນີ້"

#: wp-admin/includes/revision.php:455
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "​ກູ້​ຄືນ​ບັນ​ທຶກ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:437
msgid "Revision by %s"
msgstr "ສະບັບປັບປຸງໂດຍ %s"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:427
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "ສະບັບປັບປຸງປັດຈຸບັນໂດຍ %s"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:417
msgid "Autosave by %s"
msgstr "​ບັນ​ທຶກ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ໂດຍ %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:407
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "​ເຖິງ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:405
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "ຈາກ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:396
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "ປຽບທຽບສອງສະບັບປັບປຸງໃດໜຶ່ງ"

#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "ປ່ຽນສະບັບປັບປຸງໂດຍການໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນຊ້າຍ ແລະ ຂວາ"

#: wp-admin/includes/revision.php:382
msgid "Select a revision"
msgstr "ເລືອກສະບັບປັບປຸງ"

#: wp-admin/includes/revision.php:377
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "​ຖັດ​ໄປ"

#: wp-admin/includes/revision.php:373
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນ​ໜ້າ"

#: wp-admin/includes/revision.php:252 wp-admin/includes/revision.php:295
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/revision.php:251 wp-admin/includes/revision.php:294
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-admin/includes/revision.php:98
msgid "Added"
msgstr "ເພີ່ມແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/revision.php:97
msgid "Removed"
msgstr "ລຶບອອກແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:944
msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "ID ການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ປະມວນຜົນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພື່ອລຶບ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:793
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "ID ການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກတော့ໃນຂະນະທີ່ຮວບຮວມຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພື່ອສົ່ງອອກ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:746
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມລຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ສົ່ງອອກໄດ້."

#. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:662
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ການຮ້ອງຂໍເພື່ອສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ. ທ່ານສາມາດ\n"
"ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍການຄລິກລິ້ງຂ້າງລຸ່ມນີ້. ເພື່ອຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ\n"
"ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ພວກເຮົາຈະລຶບໄຟລ໌ນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນວັນທີ ###EXPIRATION###,\n"
"ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາດາວໂຫຼດກ່ອນເວລາດັ່ງກ່າວ.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:636
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:593
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "ID ການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ສົ່ງອີເມລຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566
msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (archive) ເພື່ອຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545
msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃນຮູບແບບ HTML ໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541
msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃນຮູບແບບ JSON ໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:467
msgid "Personal Data Export"
msgstr "ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447
msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດລາຍງານຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (HTML) ເພື່ອຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432
msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດລາຍງານຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (JSON) ເພື່ອຂຽນໄດ້."

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພື່ອສົ່ງອອກໄດ້. ຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#. translators: %s: Post meta key.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "%s post meta ຕ້ອງເປັນ array."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:386
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "ເມື່ອ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:382
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "ທີ່ URL"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:378
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "ສຳລັບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:374
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "ລາຍງານຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບ"

#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:370
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "ພາບລວມຂອງລາຍງານການສົ່ງອອກ."

#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:368
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວສຳລັບ %s"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341
msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປົກປ້ອງໂຟນເດີສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຈາກການເຂົ້າເບິ່ງໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333
msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325
msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319
msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "ID ການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312
msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້ ເນື່ອງຈາກ ZipArchive ບໍ່ມີໃຫ້ໃຊ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:294
msgid "Go to top"
msgstr "ກັບໄປດ້ານເທິງ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173
msgid "Request added successfully."
msgstr "ເພີ່ມການຮ້ອງຂໍສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:171
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "ເລີ່ມການຮ້ອງຂໍຢືນຢັນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:155
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມການຮ້ອງຂໍຢືນຢັນໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:135
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມການຮ້ອງຂໍນີ້ໄດ້. ຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມລ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124
msgid "Invalid personal data action."
msgstr "ການກະທຳກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "ສົ່ງການຮ້ອງຂໍຢືນຢັນຄືນໃໝ່ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31
msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມການຢືນຢັນການຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້."

#: wp-admin/includes/post.php:1911
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານຖືກບັນທຶກເປັນສະບັບປັບປຸງແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/post.php:1910
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ບັນ​ທຶກ​ລຸ້ນ&hellip;"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1870
msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s ກຳລັງແກ້ໄຂບົດຄວາມນີ້ຢູ່."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1867
msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s ກຳລັງແກ້ໄຂບົດຄວາມນີ້ຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂແທນ ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/post.php:1671
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "ຄລິກທີ່ຮູບເພື່ອແກ້ໄຂ ຫຼື ອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/post.php:1597
msgid "Edit permalink"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ"

#: wp-admin/includes/post.php:1582
msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "ປ່ຽນໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/post.php:1569 wp-admin/includes/post.php:1594
msgid "Permalink:"
msgstr "​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ:"

#: wp-admin/includes/post.php:913
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງບົດຄວາມ ຫຼື ຮ່າງບົດຄວາມໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/post.php:911
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໜ້າໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/post.php:761
msgid "Auto Draft"
msgstr "ຮ່າງບົດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/post.php:37 wp-admin/includes/post.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໜ້າໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#. translators: %s: Name of deactivated plugin.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2656
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "ປລັກອິນ %s ຖືກປິດການໃຊ້ງານໃນລະຫວ່າງການອັບເກຣດ WordPress."

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2644
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "%1$s %2$s ຖືກປິດການໃຊ້ງານ ເນື່ອງຈາກບໍ່ຮອງຮັບກັບ WordPress %3$s."

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2635
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr "%1$s %2$s ຖືກປິດການໃຊ້ງານ ເນື່ອງຈາກບໍ່ຮອງຮັບກັບ WordPress %3$s, ກະລຸນາອັບເກຣດເປັນ %1$s %4$s ຫຼື ສູງກວ່າ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2579 wp-admin/includes/plugin.php:2661
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2577
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດຊອກຫາລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ແລະ ປ່ຽນແປງໄດ້ໃນໜ້າປລັກອິນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2576
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "ມີປລັກອິນໜຶ່ງຢ່າງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ນັ້ນໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2546
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມໃຊ້ງານປລັກອິນຄືນໃໝ່ໄດ້."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2433
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "ເນື້ອຫານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ແນະນຳຄວນຖືກເພີ່ມໂດຍໃຊ້ %s (ຫຼື ສູງກວ່າ). ກະລຸນາເບິ່ງເອກະສານປະກອບ."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2422
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "ເນື້ອຫານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ແນະນຳຄວນຖືກເພີ່ມໃນ wp-admin ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍໃຊ້ %s (ຫຼື ສູງກວ່າ)."

#. translators: %s: add_menu_page()
#. translators: %s: add_submenu_page()
#: wp-admin/includes/plugin.php:1406 wp-admin/includes/plugin.php:1510
msgid "The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu position."
msgstr "ພາຣາມິເຕີທີເຈັດທີ່ສົ່ງໄປຫາ %s ຄວນເປັນຕົວເລກທີ່ສະແດງເຖິງຕຳແໜ່ງເມນູ."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of plugins, 3: A comma-separated list
#. of plugin names.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1221
msgid "<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and activated: %3$s."
msgid_plural "<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and activated: %3$s."
msgstr[0] "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> %1$s ຕ້ອງການໃຫ້ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດໃຊ້ %2$d ປລັກອິນ: %3$s."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1192
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> WordPress ເວີຊັນປັດຈຸບັນ (%1$s) ບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຕໍ່າສຸດຂອງ %2$s. ປລັກອິນນີ້ຕ້ອງການ WordPress %3$s."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP
#. version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1181
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> PHP ເວີຊັນປັດຈຸບັນ (%1$s) ບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຕໍ່າສຸດຂອງ %2$s. ປລັກອິນນີ້ຕ້ອງການ PHP %3$s."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin
#. name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1168
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> WordPress (%1$s) ແລະ PHP (%2$s) ເວີຊັນປັດຈຸບັນ ບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຕໍ່າສຸດຂອງ %3$s. ປລັກອິນນີ້ຕ້ອງການ WordPress %4$s ແລະ PHP %5$s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1119
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "​ປັກ​ອິນນີ້ບໍ່​ມີ​ສ່ວນ​ຫົວ​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1114
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​ປັລກ​ອິນ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1111
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "path ຂອງ​ປັກ​ອິນ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້."

#. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1051
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນ %s ອອກໄດ້ທັງໝົດ."

#. translators: %s: Plugin filename.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1048
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນ %s ອອກໄດ້ທັງໝົດ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:886
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "ປັກ​ອິນ​ຕົວ​ໜຶ່ງ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/plugin.php:735
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "​ປັກ​ອິນ​ໄດ້​ສ້າງ​ຜົນ​ລັບ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ຄາດ​ຄິດ​ຂຶ້ນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:516
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "​ຂໍ້​ຄວາມ​ຍົກ​ເລີກ​ເວັບ​ໄຊ​ປັບ​ແຕ່ງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:515
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "ຂໍ້​ຄວາມບໍ່​ໃຊ້​ງານ​ການ​ປັບ​ແຕ່ງ​ເວັບ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:514
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ຂໍ້​ຄວາມ​ຖືກ​ລຶບ​ເວັບ​ໄຊ​ປັບ​ແຕ່ງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:513
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "​ເຮັດ​ວຽກ​ກ່ອນຫຼາຍ​ເວັບ​ໄຊ​ຈະ​ເລີ່ມ​ເຮັດ​ວຽກ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:509
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "ຕົວຈັດການຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງຂອງ PHP ແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:508
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ PHP ແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:507
msgid "External object cache."
msgstr "Cache ຂອງວັດ​ຖຸ​ພາຍນອກ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:506
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "ຂໍ້​ຄວາມ​ປັບ​ແຕ່ງ​ການ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ຮັກ​ສາ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:505
msgid "Custom installation script."
msgstr "ສະຄຣິບການຕິດຕັ້ງແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:504
msgid "Custom database error message."
msgstr "​ຂໍ້​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​​ປັບ​ແຕ່ງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:503
msgid "Custom database class."
msgstr "ປັບ​ແຕ່ງ​ປະ​ເພດ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:502
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "ລະ​ບົບ​ເກ​ັບ​ປັກ​ອິນ​ຂັ້ນ​ສູງ."

#. translators: %s: Plugin author.
#: wp-admin/includes/plugin.php:215
msgid "By %s."
msgstr "ໂດຍ %s."

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:99
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "ສ່ວນ​ຫົວ​ປັກ​ອິນ %1$s ນັ້ນ​ຕົກ​ຍຸກ​ແລ້ວ. ໃຫ້​ໃຊ້ %2$s ​ແທນ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1032
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:991 wp-admin/js/updates.js:1155
#: wp-admin/js/updates.js:1163
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:975
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:980
msgctxt "plugin"
msgid "Update Now"
msgstr "ອັບເດດຕອນນີ້"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:973 wp-admin/includes/update.php:566
#: wp-admin/js/updates.js:2544
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "ອັບເດດ %s ຕອນນີ້"

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:847
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອອັບເດດ WordPress</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:843
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ປລັກອິນນີ້ <strong>ຕ້ອງການ WordPress ເວີຊັນທີ່ໃໝ່ກວ່າ</strong>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:836
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>ຄຳເຕືອນ:</strong> ປລັກອິນນີ້ <strong>ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການທົດສອບ</strong> ກັບ WordPress ເວີຊັນປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:817
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:812
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ປລັກອິນນີ້ <strong>ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນທີ່ໃໝ່ກວ່າ</strong>."

#. translators: %s: Number of stars.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:765
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d ​ດາວ"

#. translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2:
#. Number of reviews.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:747
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "ການວິຈານທີ່ມີ %1$d ດາວ: %2$s. ເປີດໃນແຖບໃໝ່."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:739
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "ອ່ານການວິຈານທັງໝົດໃນ WordPress.org ຫຼື ຂຽນຂອງທ່ານເອງ!"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:738
msgid "Reviews"
msgstr "ການວິຈານ"

#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:728
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(ຂຶ້ນ​ຢູ່​ກັບ​ການ​ຈັດ​ອັນ​ດັບ​ຕາມ %s )"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:714
msgid "Average Rating"
msgstr "​ຄ່າ​ຈັດ​ອັນ​ດັບ​ໂດຍ​ສະ​ເລ່ຍ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:710
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:797
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "​ບໍ​ລິ​ຈາກ​ໃຫ້​ປັກ​ອິນນີ້ &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:708
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "ເວັບໄຊຫຼັກຂອງປລັກອິນ &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:706
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org ໜ້າ​ປັກ​ອິນ &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:689
msgid "Active Installations:"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທີ່ເປີດໃຊ້ຢູ່:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:682
msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:679
msgid "Compatible up to:"
msgstr "​ເຂົ້າ​ກັນ​ໄດ້​ກັບ:"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:675
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:685
msgid "%s or higher"
msgstr "%s ຫຼື ສູງກ່​ວາ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:672
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "ຕ້ອງ​ການ​ເວີດ​ເພ​ສ​ລຸ້ນ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:604 wp-admin/update.php:128
msgid "Plugin Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:581
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "ໝາຍເຫດອື່ນໆ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:580
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "ການວິຈານ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:579
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:578
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "ພາບໜ້າຈໍ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:577
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "ຖາມ ແລະ ຕອບ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:576
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:409
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "ການ​ແນະ​ນຳ​ພວກນີ້​ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ປັກ​ອິນທີ່​ທ່ານ ແລະ ຜູ່​ໃຊ້​ຄົນ​ອື່ນ​ໄດ້​ຕິດ​ຕັ້ງ​ໄປ."

#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:404
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may install plugins in the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> right from here, or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page."
msgstr "ປລັກອິນຊ່ວຍຂະຫຍາຍ ແລະ ເພີ່ມຄວາມສາມາດໃຫ້ກັບ WordPress. ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງປລັກອິນໄດ້ຈາກ <a href=\"%s\">ສູນລວມປລັກອິນ WordPress</a> ໄດ້ຈາກບ່ອນນີ້ເລີຍ ຫຼື ອັບໂຫຼດປລັກອິນໃນຮູບແບບ .zip ໂດຍການຄລິກປຸ່ມຢູ່ດ້ານເທິງຂອງໜ້ານີ້."

#. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:397
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "ທ່ານກຳລັງນຳໃຊ້ Wordpress ເວີຊັນພັດທະນາ. ປລັກອິນທີ່ແນະນຳເຫຼົ່ານີ້ກໍຢູ່ໃນຂັ້ນພັດທະນາ. <a href=\"%s\">ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 wp-admin/theme-install.php:237
msgid "Get Favorites"
msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນລາຍການທີ່ມັກ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 wp-admin/theme-install.php:234
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້ WordPress.org ​ຂອງ​ທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "ຫາກທ່ານໝາຍປລັກອິນທີ່ມັກໄວ້ໃນ WordPress.org, ທ່ານສາມາດເຂົ້າເບິ່ງໄດ້ທີ່ນີ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:351
msgid "Plugin zip file"
msgstr "ຟາຍ zip ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:345
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install or update it by uploading it here."
msgstr "ຫາກທ່ານມີປລັກອິນໃນຮູບແບບ .zip, ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດໄດ້ໂດຍການອັບໂຫຼດທີ່ນີ້."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:330
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:324
msgid "Search plugins by:"
msgstr "ຄົ້ນຫາປລັກອິນໂດຍ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:332
msgid "Search Plugins"
msgstr "ຄົ້ນຫາປັກອິນ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:298
msgid "%s plugins"
msgstr "%s ປັກອິນ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:296
msgid "%s plugin"
msgstr "%s ປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:270
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "​ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ຄົ້ນ​ຫາ​ໂດຍ​ອີງ​ຈາກ​ປ້າຍກ​ຳ​ກັບ​ຍອດ​ນິ​ຍົມ​ໃນ​ directory ປັກ​ອິນ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:269
msgid "Popular tags"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບຍອດນິຍົມ"

#: wp-admin/includes/options.php:137
msgid "The <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set\">character encoding</a> ຂອງເວັບໄຊທ່ານ (ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ UTF-8)"

#. translators: %s: Nav menu title.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1495
msgid "%s has been updated."
msgstr "ອັບ​ເດດ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1336
msgid "Link Target"
msgstr "​ລິ້ງ​ເປົ້າ​ໝາຍ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1334
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "ສະແດງຄຸນສົມບັດເມນູຂັ້ນສູງ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1303
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "ມີບາງລາຍການເມນູທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາກວດສອບ ຫຼື ລຶບພວກມັນອອກ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1294
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "ຄລິກ 'ບັນທຶກເມນູ' ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາຍການເມນູທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ຖືກເຜີຍແຜ່."

#. translators: %s: Walker class name.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1275
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Walker class ຊື່ %s ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1251
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "​ເພີ່ມ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ຈາກ​ຄໍ​ລັມ​ທາງ​ດ້ານ​ຊ້າຍ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:591 wp-admin/includes/nav-menu.php:963
msgid "View All"
msgstr "ເບິ່ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:583 wp-admin/includes/nav-menu.php:606
msgid "Most Recent"
msgstr "ໃຊ້ງານລ່າສຸດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:531 wp-admin/includes/nav-menu.php:903
msgid "Page"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:508 wp-admin/includes/nav-menu.php:873
msgid "No items."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1173 wp-admin/network/index.php:57
#: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:45
#: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:243
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">ຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1172 wp-admin/network/site-new.php:32
#: wp-admin/network/sites.php:44
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen\">ເອກະສານປະກອບກ່ຽວກັບການຈັດການເວັບໄຊ</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1159
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>ການຕັ້ງຄ່າ</strong> &mdash; ໜ້ານີ້ສະແດງລາຍການການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊນີ້. ບາງຢ່າງສ້າງໂດຍ WordPress ແລະ ບາງຢ່າງສ້າງໂດຍປລັກອິນທີ່ທ່ານເປີດໃຊ້. ໝາຍເຫດ: ບາງຊ່ອງຈະເປັນສີເທົາ ແລະ ຂຽນວ່າ Serialized Data. ທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄ່າເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກຮູບແບບການເກັບຂໍ້ມູນໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#. translators: %s: URL to Network Themes screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:1156
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>ທິມ</strong> &mdash; ສ່ວນນີ້ສະແດງທິມທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເປີດໃຊ້ທົ່ວເຄືອຂ່າຍ. ການເປີດໃຊ້ທິມໃນເມນູນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊນີ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງທິມດັ່ງກ່າວໄດ້. ມັນບໍ່ແມ່ນການເປີດໃຊ້ທິມທັນທີ, ແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນສະແດງໃນເມນູ 'ຮູບລັກສະນະ' ຂອງເວັບໄຊ. ເພື່ອເປີດໃຊ້ທິມສຳລັບທັງເຄືອຂ່າຍ, ກະລຸນາເບິ່ງທີ່ໜ້າ <a href=\"%s\">ທິມເຄືອຂ່າຍ</a>."

#: wp-admin/includes/ms.php:1153
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>ຜູ້ໃຊ້</strong> &mdash; ສ່ວນນີ້ສະແດງຜູ້ໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊນີ້. ທ່ານສາມາດປ່ຽນບົດບາດ, ຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານ ຫຼື ລຶບພວກເຂົາອອກຈາກເວັບໄຊນີ້ໄດ້. ການລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊນີ້ຈະບໍ່ເປັນການລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1152
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>ຂໍ້ມູນ</strong> &mdash; URL ຂອງເວັບໄຊບໍ່ຄວນແກ້ໄຂເລື້ອຍໆ ເພາະອາດເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊເຮັດວຽກຜິດປົກກະຕິ. ວັນທີລົງທະບຽນ ແລະ ວັນທີອັບເດດຫຼ້າສຸດຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍສາມາດໝາຍເວັບໄຊເປັນ 'ຈັດເກັບ', 'ສະແປມ', 'ລຶບແລ້ວ' ຫຼື 'ເນື້ອຫາສຳລັບຜູ້ໃຫຍ່' ເພື່ອເອົາອອກຈາກລາຍການສາທາລະນະ ຫຼື ປິດການໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1151
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "ເມນູນີ້ແມ່ນສຳລັບການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນສະເພາະຂອງແຕ່ລະເວັບໄຊ, ໂດຍສະເພາະຫາກພື້ນທີ່ຜູ້ດູແລຂອງເວັບໄຊນັ້ນເຂົ້າເຖິງບໍ່ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ms.php:1068
msgid "Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/ms.php:997 wp-admin/users.php:444
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ຢືນ​ຢັນ​ການ​ລຶບ"

#: wp-admin/includes/ms.php:993
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "​ເມື່ອ​ທ່ານ​ກົດ &#8220;​ຢືນ​ຢັນ ​ການ​ລຶບ&#8221;, ​ຜູ້​ໃຊ້​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ​ຖາ​ວອນ."

#: wp-admin/includes/ms.php:991
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "ເມື່ອ​ທ່ານ​ກົດ &#8220;​ຢືນ​ຢັນ ​ການ​ລຶບ&#8221;, ​ຜູ້​ໃຊ້​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ​ຖາ​ວອນ."

#: wp-admin/includes/ms.php:976
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ່ບໍ່​ມີ​ເວັບ ຫຼື ບົດ​ຄວາມ​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ."

#: wp-admin/includes/ms.php:967 wp-admin/users.php:416
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "ກຳນົດເນື້ອຫາທັງໝົດໃຫ້ກັບ:"

#: wp-admin/includes/ms.php:965 wp-admin/users.php:412
msgid "Delete all content."
msgstr "​ລຶບ​ເນື້ອ​ຫາ​ທັງ​ໝົດ."

#. translators: %s: Link to user's site.
#: wp-admin/includes/ms.php:961
msgid "Site: %s"
msgstr "ເວັບ: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/ms.php:939
msgid "Select a user"
msgstr "​ເລືອກ​ຜູ້​ໃຊ້"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:921
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "​ເຮົາ​ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ກັບ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ຂຽນ​ໂດຍ by %s?"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:902
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "​ຄຳ​ເຕືອນ! ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້​ໄດ້. ຜູ້​ໃຊ້ %s ​ເປັນ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ."

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:892
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "ຄຳ​ເຕືອນ! ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້ %s ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ms.php:871
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "ທ່ານ​ເລືອກ​ທີ​ຈະ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ຈາກ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ ແລະ ເວັບ​ໄຊ​ທັງ​ໝົດ."

#: wp-admin/includes/ms.php:869
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "​ທ່ານ​ເລືອກ​ທີ​ຈະ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້​ຈາກ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ ແລະ ເວັບ​ໄຊ​ທັງ​ໝົດ."

#. translators: My Sites label.
#: wp-admin/includes/ms.php:771
msgid "Primary Site"
msgstr "​ເວັບຫຼັກ"

#. translators: %s: URL to Upgrade Network screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:699
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "ຂອບໃຈສຳລັບການອັບເດດ! ກະລຸນາໄປທີ່ໜ້າ <a href=\"%s\">ອັບເກຣດເຄືອຂ່າຍ</a> ເພື່ອອັບເດດເວັບໄຊທັງໝົດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/ms.php:646
msgid "British English"
msgstr "ພາສາອັງກິດ (ອັງກິດ)"

#: wp-admin/includes/ms.php:642
msgid "American English"
msgstr "​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ແບບ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ"

#: wp-admin/includes/ms.php:599
msgid "View Site"
msgstr "ເບິ່ງ​ເວັບ​ໄຊ"

#: wp-admin/includes/ms.php:598
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ"

#: wp-admin/includes/ms.php:592
msgid "Your Sites"
msgstr "ເວັບ​ໄຊຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/ms.php:590
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "​ຖ້າ​ທ່ານ​ມາ​ເຖິງ​ໜ້ານີ້​ໂດຍ​ເຫດ​ບັງ​ເອີນ ແລະ ຕັ້ງ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ, ນີ້​ຄື​ທາງ​ລັດ​ບາງ​ຢ່າງ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ທ່ານ​ຄົ້ນ​ຫາ​ວິ​ທີ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ."

#. translators: 1: Site title.
#: wp-admin/includes/ms.php:578 wp-admin/includes/ms.php:587
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "ທ່ານ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ \"%1$s\", ແຕ່​ຕອນນີ້​ທ່ານບໍ່ມີ​ສິດ​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້. ຖ້າ​ທ່ານ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ \"%1$s\" ນີ້​ໄດ້, ກະ​ລຸ​ນາ​ຕິດ​ຕໍ່​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/ms.php:316
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (​ປ່ອຍ​ວາງ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/ms.php:314 wp-admin/network/settings.php:420
msgid "Size in megabytes"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ແບບ megabyte"

#: wp-admin/includes/ms.php:306
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ພື້ນ​ທີ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຂອງ​ເວັບ​ໄຊ"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes.
#: wp-admin/includes/ms.php:266
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "ໃຊ້​ໄປ​ແລ້ວ: %1$s%% ​ຈາກ %2$s"

#. translators: %s: Page title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1577
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (ສະບັບຮ່າງ)"

#. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1543
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] ​ທີ່​ຢູ່​ເມວ​ໃໝ່​ຜູ່​ຄວບ​ຄຸມ"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/misc.php:1485
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Someone with administrator capabilities recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ມີຜູ້ທີ່ມີສິດເປັນຜູ້ດູແລໄດ້ຮ້ອງຂໍປ່ຽນທີ່ຢູ່ອີເມລ\n"
"ສຳລັບການດູແລລະບົບໃນເວັບໄຊນີ້:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"ເພື່ອຢືນຢັນການປ່ຽນແປງນີ້, ກະລຸນາຄລິກລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດລະເລີຍ ແລະ ລຶບອີເມລນີ້ໄດ້ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ\n"
"ດຳເນີນການດັ່ງກ່າວ.\n"
"\n"
"ອີເມລນີ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/includes/misc.php:1373
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ຮ່າງບົດຖືກບັນທຶກຢູ່ %s."

#. translators: Draft saved date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/misc.php:1369
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/includes/misc.php:1365 wp-admin/includes/post.php:2140
#: wp-admin/widgets-form.php:367
msgid "Error while saving."
msgstr "​ຜິດ​ພາດ​ຂະ​ນະ​ບັນ​ທຶກ."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/misc.php:1208
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ໄດ້ເຂົ້າມາແກ້ໄຂແທນ ແລະ ກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່ໃນຂະນະນີ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1028 wp-admin/user-edit.php:336
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Admin Color Scheme"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/misc.php:421 wp-admin/includes/misc.php:523
msgid "folder"
msgstr "ໂຟນເດີ"

#. translators: 1: Marker.
#: wp-admin/includes/misc.php:142
msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"ຄຳສັ່ງ (ແຖວ) ລະຫວ່າງ \"BEGIN %1$s\" ແລະ \"END %1$s\" ແມ່ນ\n"
"ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ ຄວນແກ້ໄຂຜ່ານ WordPress filters ເທົ່ານັ້ນ.\n"
"ການປ່ຽນແປງໃດໆຕໍ່ຄຳສັ່ງລະຫວ່າງເຄື່ອງໝາຍເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກຂຽນທັບ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1652
msgid "Custom Fields"
msgstr "Custom Fields"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1646
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ສົ່ງ Trackbacks"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1504
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(ເລືອກ​ທີ 0 ເພື່ອ​ຈະ​ບໍ່​ຈັດ​ອັນ​ດັບ.)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1489
msgid "Notes"
msgstr "​ໝາຍ​ເຫດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1485
msgid "RSS Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ RSS"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1481
msgid "Image Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1466
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "ຫາກລິ້ງນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ, ທ່ານສາມາດລະບຸຄວາມສຳພັນຂອງທ່ານກັບພວກເຂົາໂດຍໃຊ້ແບບຟອມຂ້າງເທິງ. ຫາກທ່ານຕ້ອງການສຶກສາເພີ່ມເຕີມ ກະລຸນາເບິ່ງທີ່ <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1460
msgid "sweetheart"
msgstr "ທີ່ຮັກ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1457
msgid "date"
msgstr "ຄູ່ເດດ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1454
msgid "crush"
msgstr "ຫຼົງ​ໄຫຼ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1451
msgid "muse"
msgstr "​ຄິດ​ໄຕ​່ຕອງ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1442 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1447
msgid "romantic"
msgstr "romantic"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1434
msgid "spouse"
msgstr "​ຄູ່​​ແຕ່ງ​ງານ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1431
msgid "sibling"
msgstr "ພີ່ນ້ອງ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1428
msgid "parent"
msgstr "ພໍ່ແມ່"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1425
msgid "kin"
msgstr "​ຍາດ​ພີ່​ນ້ອງ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1422
msgid "child"
msgstr "ເດັກນ້ອຍ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1413 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1418
msgid "family"
msgstr "ຄອບຄົວ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1405
msgid "neighbor"
msgstr "ຄົນຂ້າງບ້ານ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1402
msgid "co-resident"
msgstr "​ໝູ່​ຮ່ວມ​ຫ້ອງ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1393 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1398
msgid "geographical"
msgstr "​ທາງ​ພູມ​ສາດ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1388
msgid "colleague"
msgstr "​ໝູ່​ຮ່ວມ​ງານ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1385
msgid "co-worker"
msgstr "​ໝູ່​ຮ່ວມ​ງານ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1376 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1381
msgid "professional"
msgstr "​ທາງ​ອາ​ຊີບ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1371
msgid "met"
msgstr "​ພົບ​ປະ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1362 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1367
msgid "physical"
msgstr "ທາງ​ກາ​ຍະ​ພາບ"

#. translators: xfn (friendship relation): http://gmpg.org/xfn
#. translators: xfn (geographical relation): http://gmpg.org/xfn
#. translators: xfn (family relation): http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1357 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1408
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1437
msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1354
msgid "friend"
msgstr "ໝູ່"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1351
msgid "acquaintance"
msgstr "​ຄົນ​ຮູ້​ຈັກ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1348
msgid "contact"
msgstr "ຕິດຕໍ່"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1339 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1344
msgid "friendship"
msgstr "​ມິດ​ຕະ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1335
msgid "another web address of mine"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ເວັບ​ອື່ນໆ​ຂອງ​ຂ້ອຍ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1325 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1330
msgid "identity"
msgstr "​ລັກ​ສະ​ນະ​ສະ​ເພາະ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1321
msgid "rel:"
msgstr "ອ້າງ​ອີງ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1247
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "​ເລືອກ​ຂອບ​ເຂດ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ສຳ​ລັບ​ລິ້ງ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1245
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; ໜ້າ​ຕ່າງ ຫຼື ແຖບ​ເກົ່າ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1242
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ​ໜ້າ​ຕ່າງ​ ຫຼື ແຖບ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ ໂດຍບໍ່ມີ frame."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1239
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; ​ໜ້າ​ຕ່າງ ຫຼື ແຖບ​ໃໝ່."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1211
msgid "New category name"
msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່ໃໝ່"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1203 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1208
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ ເພີ່ມໝວດໝູ່ໃໝ່"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "All categories"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "Keep this link private"
msgstr "​ເກັບ​ລິ້ງນີ້​ເປັນ​ສ່ວນ​ຕົວ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114
msgid "Visit Link"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງລິ້ງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອບໍ? ໃຊ້ແຖບ 'ຊ່ວຍເຫຼືອ' ຢູ່ດ້ານເທິງຂອງຫົວຂໍ້ໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1010
msgid "(no parent)"
msgstr "(ບໍ່​ມີ​ກຸ່ມຫຼັກ)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:922
msgid "Show comments"
msgstr "ສະແດງຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:912
msgid "No comments yet."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຄວາມເຫັນ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898 wp-admin/includes/template.php:508
msgid "Add Comment"
msgstr "ເພີ່ມເນື້ອຫາ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:857
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "ອະນຸຍາດ <a href=\"%s\">trackbacks ແລະ pingbacks</a>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:851
msgid "Allow comments"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:833
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:832
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "ຊ່ອງ​ປັບ​ແຕ່ງ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ເພີ່ມ metadata ​ໄປ​ຫາ​ເລື່ອງ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ <a href=\"%s\">​ໃຊ້​ໃນ​ທິມ​ຂ​ອງ​ທ່ານ</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#comments"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:795
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Trackbacks ແມ່ນວິທີແຈ້ງເຕືອນລະບົບບລັອກເກົ່າທີ່ທ່ານໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ພວກມັນ. ຫາກທ່ານລິ້ງກັບເວັບໄຊ WordPress ອື່ນ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນອັດຕະໂນມັດໂດຍໃຊ້ <a href=\"%s\">pingbacks</a>, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງເພີ່ມ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:790
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "​ແຍກ URL ຫຼາຍ​ໆ​ອັນ​ດ້ວຍ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:787
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ສົ່ງ trackbacks ເຖິງ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777
msgid "Already pinged:"
msgstr "ping ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:758
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-editor/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "ອະລຳພະບົດແມ່ນຄຳສະຫຼຸບຫຍໍ້ທີ່ຄັດສັນມາສະເພາະຈາກເນື້ອຫາຂອງທ່ານ ເພື່ອທີ່ທ່ານຈະນຳໃຊ້ກັບທິມຂອງທ່ານ. <a href=\"%s\">ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບອະລຳພະບົດແບບກຳນົດເອງ</a>."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:537 wp-admin/includes/theme.php:344
msgid "Post Formats"
msgstr "ຮູບແບບເລື່ອງ"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "ອັບໂຫຼດເມື່ອ: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:383 wp-admin/includes/meta-boxes.php:384
#: wp-admin/js/post.js:777
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ກຳນົດເວລາ"

#. translators: %s: URL to the Customizer.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "ຮ່າງນີ້ມາຈາກ <a href=\"%s\">ການປ່ຽນແປງການປັບແຕ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຜີຍແຜ່</a> ຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂໄດ້, ແຕ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຜີຍແຜ່ໃນຕອນນີ້. ມັນຈະຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດພ້ອມກັບການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານັ້ນ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:278
msgid "Browse revisions"
msgstr "ເບິ່ງສະບັບປັບປຸງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:275
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ເບິ່ງ"

#. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:273
msgid "Revisions: %s"
msgstr "ສະບັບປັບປຸງ: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "Publish on: %s"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:249
msgid "Schedule for: %s"
msgstr "ກຳນົດເວລາສຳລັບ: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:246 wp-admin/includes/meta-boxes.php:260
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "ເຜີຍ​ແພ່ <b>ທັນ​ທີ</b>"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post was
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:244
msgid "Published on: %s"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:241
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "ກຳນົດເວລາສຳລັບ: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:214
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ປ່ຽນ​ໃຫ້​ເລື່ອງນີ້​ເປັນ​ໜ້າ​ທຳ​ອິດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200
msgid "Edit visibility"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ການ​ເບິ່ງ​ເຫັນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:186 wp-admin/js/post.js:888
msgid "Public, Sticky"
msgstr "ສາທາລະນະ, ປັກໝຸດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147
msgid "Set status"
msgstr "ຕັ້ງສະຖານະ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138
msgid "Edit status"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ສະ​ຖາ​ນະ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
#: wp-admin/js/post.js:808 wp-admin/js/post.js:810
msgid "Privately Published"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ແບບສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71
msgid "Preview Changes"
msgstr "ເບິ່ງ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 wp-admin/js/post.js:842
msgid "Save as Pending"
msgstr "ບັນທຶກເພື່ອລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-admin/includes/menu.php:380 wp-admin/my-sites.php:17
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:151
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24
#: wp-admin/network/users.php:51 wp-admin/network/users.php:65
#: wp-admin/network/users.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໜ້ານີ້."

#: wp-admin/includes/media.php:3470
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec ໄຟ​ລ໌​​ສຽງ:"

#: wp-admin/includes/media.php:3469
msgid "Audio Format:"
msgstr "ຮູບ​ແບບ​ໄຟ​ລ໌​​ສຽງ:"

#: wp-admin/includes/media.php:3287
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "​ສະ​ແດງ​ໃນ​ໜ້າ​ແນບ​ໄຟ​ລ໌​​ແລ້ວ."

#. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height.
#: wp-admin/includes/media.php:3094
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "ປັບຂະໜາດຮູບພາບໃຫ້ກົງກັບຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ເລືອກໃນ %1$sຕົວເລືອກຮູບພາບ%2$s (%3$d &times; %4$d)."

#: wp-admin/includes/media.php:3062
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດໄຟລ໌ທີ່ຕິດຕົວກັບບຣາວເຊີ. ຕົວອັບໂຫຼດຂອງ WordPress ຮອງຮັບການເລືອກຫຼາຍໄຟລ໌ ແລະ ການລາກແລ້ວວາງ. <a href=\"#\">ປ່ຽນໄປໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດແບບຫຼາຍໄຟລ໌</a>."

#. translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/media.php:3045
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" %2$s>browser uploader</a> instead."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດແບບຫຼາຍໄຟລ໌. ຫາກມີບັນຫາ? ລອງໃຊ້ <a href=\"%1$s\" %2$s>ຕົວອັບໂຫຼດຂອງບຣາວເຊີ</a> ແທນ."

#: wp-admin/includes/media.php:3005
msgid "Link to image"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:3000
msgid "Link Image To:"
msgstr "ລິ້ງຮູບພາບໄປ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2974
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ລິ້ງ, ຕົວ​ຢ່າງ &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:2954
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ໄຟລ໌ສຽງ, ວິດີໂອ ຫຼື ໄຟລ໌ອື່ນໆ"

#: wp-admin/includes/media.php:2931
msgid "Image Caption"
msgstr "​ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2884
msgid "Filter &#187;"
msgstr "​ຕົ​ວກອງ &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2835 wp-admin/includes/nav-menu.php:529
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:901
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2834 wp-admin/includes/nav-menu.php:528
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:900
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2792
msgid "All Types"
msgstr "ປະເພດທັງໝົດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:2753
msgid "Search Media:"
msgstr "ຄົ້ນຫາສື່:"

#: wp-admin/includes/media.php:2691
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ອັບ​ເດດ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຄັງ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2670
msgid "Gallery columns:"
msgstr "​ຄໍ​ລຳ​ຄັງ​ພາບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2655
msgid "Order:"
msgstr "​ລຳ​ດັບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2647
msgid "Random"
msgstr "​ສຸ່ມ​ເລືອກ"

#: wp-admin/includes/media.php:2646
msgid "Date/Time"
msgstr "ວັນທີ/ເວລາ"

#: wp-admin/includes/media.php:2644
msgid "Menu order"
msgstr "ລຳ​ດັບ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/includes/media.php:2639
msgid "Order images by:"
msgstr "​ລຽງ​ຮູບ​ພາບ​ໂດຍ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2629
msgid "Image File"
msgstr "ຟາຍຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2624
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "​ລິ້ງ thumbnails ​ໄປ​ຍັງ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2584
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "ລຶບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2583 wp-admin/includes/media.php:2663
msgid "Descending"
msgstr "ຫຼາຍ​ໄປ​ຫາ​ນ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/media.php:2582 wp-admin/includes/media.php:2660
msgid "Ascending"
msgstr "ນ້ອຍ​ໄປ​ຫາຫຼາຍ"

#: wp-admin/includes/media.php:2581
msgid "Sort Order:"
msgstr "ລຽງ​ລຳ​ດັບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2577
msgid "All Tabs:"
msgstr "ແຖບທັງໝົດ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2423
msgid "Insert media from another website"
msgstr "​ໃສ່​ໄຟ​ລ໌​ສື່​ຈາກ​ເວັບໄຊ​ອື່ນ"

#: wp-admin/includes/media.php:2385 wp-admin/includes/media.php:2603
#: wp-admin/includes/media.php:2910
msgid "Save all changes"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/media.php:2355
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "​ເພີ່ມຟາຍ​ສື່​ຈາກ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ຂອງ​ທ່ານ"

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/includes/media.php:1741
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ລຶບ %s."

#: wp-admin/includes/media.php:1730 wp-admin/includes/media.php:3011
#: wp-admin/includes/media.php:3017
msgid "Insert into Post"
msgstr "​ເພີ່ມ​ເຂົ້າ​ໃນ​ບົດ​ຄວາມ"

#: wp-admin/includes/media.php:1705
msgid "Upload date:"
msgstr "ອັບໂຫຼດວັນທີ:"

#: wp-admin/includes/media.php:1621 wp-admin/includes/media.php:2579
#: wp-admin/install.php:149 wp-admin/user-edit.php:684
#: wp-admin/user-new.php:603 wp-admin/js/password-toggle.js:28
#: wp-admin/js/user-profile.js:91
msgid "Hide"
msgstr "ເຊື່ອງ"

#: wp-admin/includes/media.php:1486 wp-admin/includes/media.php:2981
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "Alt text ​ສຳ​ລັບ​ຮູບ​ພາບ, ຕົວ​ຢ່າງ &#8220;The Mona Lisa&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1429
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ຂອງ​ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/media.php:1418 wp-admin/includes/media.php:3006
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "​ໃສ່​ລິ້ງ URL ຫຼື ກົດ​ດ້ານ​ເທິງ​ສຳ​ລັບ​ການ​ຕັ້ງ​ລ່ວງ​ໜ້າ."

#: wp-admin/includes/media.php:1415
msgid "Link URL"
msgstr "​ລິ້ງ URL"

#: wp-admin/includes/media.php:1290
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL ສ່ວນ​ແນບ​ຂອງ​ເລື່ອງ"

#: wp-admin/includes/media.php:1289 wp-admin/includes/media.php:1425
msgid "File URL"
msgstr "URL ຂອງ​ໄຟ​ລ໌"

#: wp-admin/includes/media.php:1045
msgid "Invalid image URL."
msgstr "URL ຮູບພາບບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/media.php:540
msgid "Uploads"
msgstr "ອັບໂຫຼດ"

#. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name.
#: wp-admin/includes/media.php:387
msgid "Genre: %s."
msgstr "​ປະ​ເພດ: %s."

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number.
#: wp-admin/includes/media.php:378
msgid "Track %s."
msgstr "ແທຣັກ %s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks.
#: wp-admin/includes/media.php:371
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "​ຕາມ​ຮອຍ %1$s ຂອງ %2$s."

#. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release.
#: wp-admin/includes/media.php:361
msgid "Released: %d."
msgstr "​ອອກ​ມາ​ຕອນ: %d."

#. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:349
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s."

#. translators: %s: Audio track title.
#: wp-admin/includes/media.php:343
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:340
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" ​ໂດຍ %2$s."

#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title.
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" ຈາກ %2$s."

#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" ຈາກ %2$s ໂດຍ %3$s."

#. translators: %s: Number of attachments.
#: wp-admin/includes/media.php:64
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "​ຄັງ​ພາບ (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "ຈາກ URL"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "ຈາກຄອມພິວເຕີ"

#: wp-admin/includes/import.php:224
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ, ໜ້າ, ຄວາມເຫັນ, ຊ່ອງປັບແຕ່ງ, ໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບ ຈາກໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂອງ WordPress."

#: wp-admin/includes/import.php:218
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ ແລະ ສື່ຈາກ Tumblr ໂດຍໃຊ້ API ຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/includes/import.php:217
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: wp-admin/includes/import.php:212
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມຈາກ RSS feed."

#: wp-admin/includes/import.php:206
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ ແລະ ຄວາມເຫັນຈາກບລັອກ Movable Type ຫຼື TypePad."

#: wp-admin/includes/import.php:205
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type and TypePad"

#: wp-admin/includes/import.php:200
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມຈາກ LiveJournal ໂດຍໃຊ້ API ຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/includes/import.php:199
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/includes/import.php:194
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "ແປງໝວດໝູ່ທີ່ມີຢູ່ໃຫ້ເປັນປ້າຍກຳກັບ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບໃຫ້ເປັນໝວດໝູ່ ຕາມທີ່ເລືອກ."

#: wp-admin/includes/import.php:193 wp-admin/tools.php:48 wp-admin/tools.php:73
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ຕົວ​ປ່ຽ​ນໝວດ​ໝູ່ ແລະ ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ."

#: wp-admin/includes/import.php:188
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ, ຄວາມເຫັນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ຈາກບລັອກ Blogger."

#: wp-admin/includes/import.php:187
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ທີ່ແນບມາ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:1152
msgid "Image saved"
msgstr "ຮູບພາບຖືກບັນທຶກ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:1012
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຮູບພາບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:960
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ໃດ​ໃຫ້​ບັນ​ທຶກ, ຮູບບໍ່​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:950
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ຂ​ະ​ນະ​ບັນ​ທຶກ​ຂະ​ໜາດ​ຮູບ​ພາບ. ກະ​ລ​ຸ​ນາ​ໂຫຼດ​ໜ້າ​ໃໝ່ ແລະ ລອງ​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:917
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້າງ​ຮູບ​ໃໝ່."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:885
msgid "Image restored successfully."
msgstr "ຮູບ​ພາບ​ຖືກ​ກູ້​ຄືນ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:883
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "metadata ຮູບ​ພາບບໍ່​ສອດ​ຄ່ອງ​ກັນ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:878
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ບັນ​ທຶກ metadata ຂອງ​ຮູບ​ພາບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:810
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໂຫຼດ metadata ຂອງ​ຮູບ."

#. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor
#: wp-admin/includes/image-edit.php:364 wp-admin/includes/image-edit.php:459
#: wp-admin/includes/image-edit.php:629
msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s ຕ້ອງເປັນ %2$s object."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:329
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "​ສິ່ງ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ບັນ​ທຶກ​ຈ​ະ​ສູນ​ຫາຍ. 'ຕົກ​ລົງ' ເພື່ອ​ເຮັດ​ຕໍ່, 'ຍົກ​ເລີກ' ເພື່ອ​ກັບ​ໄປ​ໂຕ​ແກ້​ໄຂ​ຮູບ​ພາບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:315
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "ທຸກ​ຂະ​ໜາດ​ຍົກ​ເວັ້ນ thumbnail"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:305
msgid "All image sizes"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ຮູບ​ພາບ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:301
msgid "Apply changes to:"
msgstr "​ໃຊ້​ງານ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໄປ​ທີ່:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:297
msgid "Current thumbnail"
msgstr "thumbnail ປັດ​ຈຸ​ບັນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:291
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂຮູບພາບໄດ້ໂດຍທີ່ຍັງຮັກສາຮູບຫຍໍ້ (thumbnail) ໄວ້. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການໃຫ້ຮູບຫຍໍ້ເປັນຮູບຈະຕຸລັດທີ່ສະແດງພຽງແຕ່ບາງສ່ວນຂອງຮູບ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:287
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການຕັ້ງຄ່າຮູບຫຍໍ້"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:283
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ຕັ້ງ​ຄ່າ thumbnail"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:270
msgid "Clear Crop"
msgstr "ລຶບການຕັດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:270
msgid "Apply Crop"
msgstr "ໃຊ້ການຕັດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:263
msgid "vertical start position"
msgstr "ຕຳແໜ່ງເລີ່ມຕົ້ນແນວຕັ້ງ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:255
msgid "horizontal start position"
msgstr "ຕຳແໜ່ງເລີ່ມຕົ້ນແນວນອນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:250
msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "ພິກັດເລີ່ມຕົ້ນ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:243
msgid "selection height"
msgstr "ຄວາມສູງຂອງສ່ວນທີ່ເລືອກ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:235
msgid "selection width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງສ່ວນທີ່ເລືອກ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:230
msgid "Selection:"
msgstr "ການ​ເລືອກ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:223
msgid "crop ratio height"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນຄວາມສູງການຕັດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:215
msgid "crop ratio width"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນຄວາມກວ້າງການຕັດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:210
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "​ຂະ​ໜາດ​ສຳ​ພັນ​ຮູບ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:206
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "ເມື່ອທ່ານເລືອກແລ້ວ, ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ໂດຍການໃສ່ຂະໜາດເປັນພິກເຊລ. ຂະໜາດຕໍ່າສຸດທີ່ເລືອກໄດ້ແມ່ນຂະໜາດຮູບຫຍໍ້ທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນການຕັ້ງຄ່າສື່."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:205
msgid "Crop Selection"
msgstr "​ຕັດ​ສ່ວນ​ທີ່​ເລືອກ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:203
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "ອັດຕາສ່ວນພາບແມ່ນຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງ. ທ່ານສາມາດຮັກສາອັດຕາສ່ວນພາບໄວ້ໄດ້ໂດຍການກົດປຸ່ມ Shift ຄ້າງໄວ້ໃນຂະນະທີ່ປັບຂະໜາດ. ໃຊ້ກ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນເພື່ອລະບຸອັດຕາສ່ວນພາບ ເຊັ່ນ: 1:1 (ຈະຕຸລັດ), 4:3, 16:9 ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:202
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "​ຕັດ​ຂະ​ໜາດ​ສຳ​ພັນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "ເພື່ອ​ຕັດ​ຮູບ, ກົດ​ທີ່​ຮູບ ແລະ ລາກ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ການ​ເລືອກ​ຂອງ​ທ່ານ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:197
msgid "Image Crop Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການຕັດຮູບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:193
msgid "Crop Image"
msgstr "ຕັດຮູບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:184
msgid "Restore image"
msgstr "ກູ້ຮູບພາບຄືນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:179
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "ຮູບ​ທີ່​ແກ້​ໄຂ​ລ່າ​ສຸດ​ຈະ​ບໍ່​ຖືກ​ລຶບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:177
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "ບໍ່​ສົນ​ໃຈ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຮູບ ແລະ ກູ້​ຮູບ​ເດີມ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "Restore original image"
msgstr "ກູ້ຄືນຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:163 wp-admin/includes/image-edit.php:935
msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປັບຂະໜາດຮູບພາບໃຫ້ໃຫຍ່ກວ່າຕົ້ນສະບັບໄດ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:154 wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "scale height"
msgstr "ປັບຄວາມສູງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "New dimensions:"
msgstr "ຂະໜາດໃໝ່:"

#. translators: %s: Image width and height in pixels.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:141
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "ຂະ​ໜາດດັ້ງ​ເດີມ %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:134
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບຂະໜາດຮູບພາບຕົ້ນສະບັບຕາມອັດຕາສ່ວນໄດ້. ເພື່ອຜົນລັບທີ່ດີທີ່ສຸດ, ຄວນປັບຂະໜາດກ່ອນທີ່ຈະຕັດ, ປີ້ນ ຫຼື ໝຸນ. ຮູບພາບສາມາດປັບຂະໜາດໃຫ້ເລັກລົງໄດ້ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ສາມາດປັບໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນໄດ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "Scale Image Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການປັບຂະໜາດຮູບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "Scale Image"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Save Edits"
msgstr "ບັນທຶກການແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Cancel Editing"
msgstr "ຍົກເລີກການແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Flip horizontal"
msgstr "ປີ້ນແນວນອນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Flip vertical"
msgstr "ປີ້ນແນວຕັ້ງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "​ການ​ໝຸນ​ຮູບ​ພາບບໍ່​​ຖືກສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ໂດຍ​ຜູ່​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ເວັບ​ໂຮດ​ສຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:80
msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "ໝຸນ 180 ອົງສາ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:79
msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "ໝຸນຂວາ 90 ອົງສາ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:78
msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "ໝຸນຊ້າຍ 90 ອົງສາ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "Image Rotation"
msgstr "ການໝຸນຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:968
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຂໍ້​ມູນ​ຮູບ​ພາບ. ກະ​ລຸ​ນາ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຮູບ​ພາບ​ໃໝ່."

#. translators: %s: The function name.
#: wp-admin/includes/file.php:2771
msgid "%s expects a non-empty string."
msgstr "%s ຕ້ອງການ string ທີ່ບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-admin/includes/file.php:2643
msgid "Proceed"
msgstr "ດຳ​ເນີນ​ການ"

#: wp-admin/includes/file.php:2621
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "ລະບຸຕຳແໜ່ງໃນເຊີເວີທີ່ເກັບຄີສາທາລະນະ (public key) ແລະ ຄີສ່ວນຕົວ (private key). ຫາກຕ້ອງໃຊ້ passphrase, ກະລຸນາໃສ່ໃນຊ່ອງລະຫັດຜ່ານຂ້າງເທິງ."

#: wp-admin/includes/file.php:2618
msgid "Private Key:"
msgstr "Private Key:"

#: wp-admin/includes/file.php:2614
msgid "Public Key:"
msgstr "Public Key:"

#: wp-admin/includes/file.php:2612
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Authentication Keys"

#: wp-admin/includes/file.php:2591
msgid "Connection Type"
msgstr "ປະ​ເພດ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່"

#: wp-admin/includes/file.php:2585
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານນີ້ຈະບໍ່ຖືກເກັບໄວ້ໃນເຊີເວີ."

#: wp-admin/includes/file.php:2571
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "ຕົວ​ຢ່າງ: www.wordpress.org"

#: wp-admin/includes/file.php:2570
msgid "Hostname"
msgstr "ຊື່ໂຮດ"

#: wp-admin/includes/file.php:2556
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "ຫາກທ່ານຈື່ຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍ່ໄດ້, ທ່ານຄວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮດຕິ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/file.php:2552
msgid "FTP Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2551
msgid "FTP Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2550
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຂໍ້ມູນ FTP ຂອງທ່ານເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່."

#: wp-admin/includes/file.php:2548
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:2547
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:2546
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "ກະ​ລຸ​ນາ​ພິມ​ຂໍ້​ມູນ FTP ຫຼື SSH ໃນ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ການ."

#: wp-admin/includes/file.php:2542
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "ເພື່ອດຳເນີນການຕາມທີ່ຮ້ອງຂໍ, WordPress ຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າເຖິງເວັບເຊີເວີຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/file.php:2536
msgid "Connection Information"
msgstr "ຂໍ້​ມູນ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່"

#: wp-admin/includes/file.php:2510
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:2507
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:2504
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2489
msgid "<strong>Error:</strong> Could not connect to the server. Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບວ່າການຕັ້ງຄ່າຖືກຕ້ອງແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/file.php:2090
msgid "The destination directory already exists and could not be removed."
msgstr "ມີໂຟນເດີປາຍທາງຢູ່ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ສາມາດລຶບອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2087
msgid "The destination folder already exists."
msgstr "ມີໂຟນເດີປາຍທາງຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/file.php:2082
msgid "The source and destination are the same."
msgstr "ຕົ້ນທາງ ແລະ ປາຍທາງແມ່ນອັນດຽວກັນ."

#: wp-admin/includes/file.php:2009
msgid "Could not create the destination directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີປາຍທາງໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2000
msgid "Directory listing failed."
msgstr "ການສະແດງລາຍການໃນໂຟນເດີລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/file.php:1875
msgid "Empty archive."
msgstr "​ຄັງ​ເກັບ​ບໍ່​ມ​ີ​ຫຍັງ."

#: wp-admin/includes/file.php:1813 wp-admin/includes/file.php:1967
#: wp-admin/includes/file.php:2025 wp-admin/includes/update-core.php:1481
msgid "Could not copy file."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຄັດ​ລອກ​ຟາຍ."

#: wp-admin/includes/file.php:1808
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແຕກ​ຟາຍ​ຈາກ​ຄັງ​ເກັບ."

#: wp-admin/includes/file.php:1683 wp-admin/includes/file.php:1788
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຮັບ​ຟາຍ​ຈາກ​ຄັງ​ເກັບ."

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1498
msgid "The authenticity of %s could not be verified."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້."

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1450
msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້ ເນື່ອງຈາກບໍ່ພົບລາຍເຊັນ."

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1398 wp-admin/includes/file.php:1432
msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້ ເນື່ອງຈາກລະບົບນີ້ບໍ່ຮອງຮັບການກວດສອບລາຍເຊັນ."

#. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value.
#: wp-admin/includes/file.php:1369
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "Checksum ຂອງໄຟລ໌ (%1$s) ບໍ່ກົງກັບຄ່າທີ່ຄາດໄວ້ (%2$s)."

#: wp-admin/includes/file.php:1169
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:1158
msgid "No URL Provided."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ URL."

#. translators: %s: Destination file path.
#: wp-admin/includes/file.php:1033
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "​ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດບໍ່​ສາ​ມາດ​ຍ້າຍ​ໄປ %s."

#. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/file.php:942 wp-admin/includes/import.php:87
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr "ໄຟລ໌ຫວ່າງເປົ່າ. ກະລຸນາອັບໂຫຼດໄຟລ໌ທີ່ມີເນື້ອຫາ. ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ອາດເກີດຈາກການປິດການອັບໂຫຼດໃນໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານ ຫຼື %2$s ຖືກກຳນົດໃຫ້ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ %3$s ໃນ %1$s."

#: wp-admin/includes/file.php:938
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​​ຫວ່າງ​ເປົ່າ. ກະ​ລຸ​ນາ​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ອັບ​ໂຫຼດ​ໄຟ​ລ໌​​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/file.php:931
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "ລະ​ບຸ​ການ​ທົດ​ສອບ​ການ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ຂອງ​ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/file.php:920
msgid "Invalid form submission."
msgstr "​ແບບ​ຟອມ submission ໃຊ້​ບໍ່​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:906
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "​ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຖືກ​ຢຸດ​ໂດຍ​ສ່ວນ​ເສີມ"

#: wp-admin/includes/file.php:905
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "​ກາ​ນ​ບັນ​ທຶກ​ຟາຍ​ລົ້ມ​ເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/file.php:904
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "ຂາດ​ຫາຍ​ໂຟນ​ເດີ​ຊົ່ວ​ຄາວ."

#: wp-admin/includes/file.php:902
msgid "No file was uploaded."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຟາຍ​ທີ່​ຖືກ​ອັບ​ໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/file.php:901
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຖືກ​ອັບ​ໂຫຼດ​ໄປ​ພຽງ​ບາງ​ສ່ວນ"

#. translators: %s: MAX_FILE_SIZE
#: wp-admin/includes/file.php:898
msgid "The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດມີຂະໜາດເກີນຄ່າ %s ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນແບບຟອມ HTML."

#. translators: 1: upload_max_filesize, 2: php.ini
#: wp-admin/includes/file.php:892
msgid "The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດມີຂະໜາດເກີນຄ່າ %1$s ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ %2$s."

#: wp-admin/includes/file.php:591
msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ກັບເວັບໄຊເພື່ອຄົ້ນຫາຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໄດ້, ດັ່ງນັ້ນການປ່ຽນແປງ PHP ຈຶ່ງຖືກຍົກເລີກ. ທ່ານຈະຕ້ອງອັບໂຫຼດໄຟລ໌ PHP ທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວຜ່ານຊ່ອງທາງອື່ນ ເຊັ່ນ SFTP."

#: wp-admin/includes/file.php:520
msgid "Unable to write to file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນລົງໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:500 wp-admin/plugin-editor.php:125
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​​ຊະ​ນິດນີ້ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແກ້​ໄຂ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:492 wp-admin/plugin-editor.php:118
#: wp-admin/theme-editor.php:306
msgid "File does not exist! Please double check the name and try again."
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ນີ້! ກະລຸນາກວດສອບຊື່ໃຫ້ລະອຽດແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/file.php:439 wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເທມເພລດສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/file.php:418 wp-admin/includes/file.php:479
#: wp-admin/includes/file.php:746 wp-admin/includes/file.php:752
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ຂໍອະໄພ ທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້"

#: wp-admin/includes/file.php:406 wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/file.php:329 wp-admin/options-permalink.php:468
#: wp-admin/options-permalink.php:500 wp-admin/options-permalink.php:536
#: wp-admin/plugin-editor.php:326 wp-admin/setup-config.php:487
#: wp-admin/theme-editor.php:362
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/file.php:328 wp-admin/plugin-editor.php:325
#: wp-admin/theme-editor.php:361
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"%s\">Changing File Permissions</a> for more information."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງກຳນົດໃຫ້ໄຟລ໌ນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກການປ່ຽນແປງ. ເບິ່ງ <a href=\"%s\">ການປ່ຽນສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌</a> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: 1: Line number, 2: File path.
#: wp-admin/includes/file.php:316
msgid "Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again."
msgstr "ການປ່ຽນແປງໂຄ້ດ PHP ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນ ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ຜິດພາດຢູ່ແຖວທີ່ %1$s ຂອງໄຟລ໌ %2$s. ກະລຸນາແກ້ໄຂ ແລະ ລອງບັນທຶກອີກຄັ້ງ."

#. translators: %s: Template name.
#: wp-admin/includes/file.php:93
msgid "%s Page Template"
msgstr "ເທມເພລດໜ້າ %s"

#: wp-admin/includes/file.php:65
msgid "Popup Comments"
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:64
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Template ຄວາມ​ເຫັນ Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Comments Template"
msgstr "Template ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/file.php:60
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (ສຳ​ລັບ​ກົດ​ການ rewrite)"

#: wp-admin/includes/file.php:59
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"

#: wp-admin/includes/file.php:57
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL Stylesheet"

#: wp-admin/includes/file.php:56
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "Visual Editor RTL Stylesheet"

#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Visual Editor Stylesheet"

#: wp-admin/includes/file.php:52
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "ເທມເພລດສ່ວນລຸ່ມຂອງການຝັງ (Embed Footer)"

#: wp-admin/includes/file.php:51
msgid "Embed Header Template"
msgstr "ເທມເພລດສ່ວນຫົວຂອງການຝັງ (Embed Header)"

#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Content Template"
msgstr "ເທມເພລດເນື້ອຫາຂອງການຝັງ (Embed Content)"

#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "ເທມເພລດ 404 ຂອງການຝັງ (Embed 404)"

#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed Template"
msgstr "ເທມເພລດການຝັງ (Embed Template)"

#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ​ການ​ສະ​ໝັກ"

#: wp-admin/includes/file.php:45
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ​ສຽງ"

#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ"

#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "ໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Single Page"
msgstr "ໜ້າດຽວ"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Post"
msgstr "ໜ້າດຽວ"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Singular Template"
msgstr "Singular Template"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Date Template"
msgstr "ເທມເພລດວັນທີ"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Tag Template"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ Template "

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Category Template"
msgstr "Template ໝວດໝູ່"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "Taxonomy Template"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Author Template"
msgstr "ຜູ້​ສ້າງ Template"

#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Main Index Template"
msgstr "Template ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Theme Styles & Block Settings"
msgstr "ຮູບແບບທິມ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າບລັອກ"

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "ລິ້ງ Template"

#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 Template"

#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "​ຊ່ອງ​ຄົ້ນ​ຫາ"

#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "​ສ່ວນ​ລຸ່ມ​ທິມ"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "​ສ່ວນ​ຫົວ​ທິມ"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ທິມ"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ຖືກ​ລຶບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ບໍ່​ຖືກ​ເພີ່ມ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ຖືກ​ລຶບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "​ເພີ່ມ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "ລຶບ​ໝວດ​ໝູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "ໝວດ​ໝູ່​ຍັງ​ບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "ໝວດ​ໝູ່​ຍັງ​ບໍ່​ຖືກ​ເພີ່ມ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "ອັບ​ເດດ​ໝວດ​ໝູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "ລຶບ​ໝວດ​ໝູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "ເພີ່ມ​ໝວດ​ໝູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "ຍັງ​ບໍ່​ສ້າງ​ລາຍ​ການ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "ອັບ​ເດດ​ລາຍ​ການ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "ລຶບ​ລາຍ​ການ​ແລ້ວ."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1392
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1389
msgid "Popular Plugin"
msgstr "ສ່ວນ​ເສີມ​ທີ່​ນິ​ຍົມ"

#. translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending
#. number of users, 3: Total number of users.
#: wp-admin/includes/deprecated.php:614
msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "ສະແດງ %1$s&#8211;%2$s ຈາກທັງໝົດ %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2122
msgid "Learn about block themes"
msgstr "ສຶກສາກ່ຽວກັບບລັອກທິມ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2122
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2121
msgid "There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles."
msgstr "ມີທິມ WordPress ຮູບແບບໃໝ່ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ບລັອກທິມ (block theme), ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງເວັບໄຊໃນຝັນໄດ້ດ້ວຍການໃຊ້ບລັອກ ແລະ ຮູບແບບ (styles)."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2120
msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "ຄົ້ນພົບວິທີໃໝ່ໃນການສ້າງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2117
msgid "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about a new color palette or font?"
msgstr "ປັບແຕ່ງເວັບໄຊ ຫຼື ປ່ຽນຮູບລັກສະນະໃໝ່ທັງໝົດ! ປົດປ່ອຍຄວາມຄິດສ້າງສັນ ເຊັ່ນ ລອງໃຊ້ຊຸດສີ ຫຼື ຟອນໃໝ່."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2116
msgid "Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles"
msgstr "ປ່ຽນຮູບລັກສະນະ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເວັບໄຊດ້ວຍ Styles"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2104
msgid "Open the Customizer"
msgstr "ເປີດຕົວປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2102
msgid "Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂລໂກ້, ສ່ວນຫົວ, ເມນູ ແລະ ອື່ນໆ ໃນຕົວປັບແຕ່ງ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2101
msgid "Start Customizing"
msgstr "ເລີ່ມການປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2099
msgid "Open site editor"
msgstr "ເປີດຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2098
msgid "Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, all using blocks and patterns."
msgstr "ອອກແບບທຸກຢ່າງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ຕັ້ງແຕ່ສ່ວນຫົວຈົນຮອດສ່ວນລຸ່ມ ໂດຍໃຊ້ບລັອກ ແລະ ລວດລາຍ (patterns)."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2097
msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "ປັບແຕ່ງເວັບໄຊທັງໝົດຂອງທ່ານດ້ວຍບລັອກທິມ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2087
msgid "Add a new page"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າໃໝ່"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2086
msgid "Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash."
msgstr "Block patterns ແມ່ນໂຄງຮ່າງບລັອກທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ລ່ວງໜ້າ. ໃຊ້ພວກມັນເພື່ອຫາແຮງບັນດານໃຈ ຫຼື ສ້າງໜ້າໃໝ່ໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2085
msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "ສ້າງເນື້ອຫາທີ່ຫຼາກຫຼາຍດ້ວຍບລັອກ ແລະ ລວດລາຍ"

#. translators: %s: Current WordPress version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2073
msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເວີຊັນ %s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2068
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "​ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ສູ່​ເວີດ​ເພ​ສ!"

#. translators: 1: Number of issues. 2: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2026
msgid "Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgid_plural "Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgstr[0] "ກະລຸນາກວດສອບ <strong>%1$d ລາຍການ</strong> ໃນໜ້າ <a href=\"%2$s\">ສຸຂະພາບເວັບໄຊ</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2016
msgid "Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security."
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າດີແລ້ວ, ແຕ່ຍັງມີບາງຢ່າງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2014
msgid "Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security."
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າດີແລ້ວ, ແຕ່ຍັງມີອີກໜຶ່ງຢ່າງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2012
msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີບັນຫາຮ້າຍແຮງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍໄວທີ່ສຸດເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2010
msgid "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີບັນຫາຮ້າຍແຮງໜຶ່ງຢ່າງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍໄວທີ່ສຸດເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2008
msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "ດີຫຼາຍ! ເວັບໄຊຂອງທ່ານຜ່ານການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊທັງໝົດໃນຂະນະນີ້."

#. translators: %s: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2000
msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊຈະເຮັດວຽກໂດຍອັດຕະໂນມັດເປັນໄລຍະເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນ. ທ່ານຍັງສາມາດ <a href=\"%s\">ໄປທີ່ໜ້າສຸຂະພາບເວັບໄຊ</a> ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນໃນຕອນນີ້ໄດ້ເລີຍ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1989 wp-admin/site-health.php:137
msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຜົນລັດ&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1987
msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນ&hellip;"

#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1905
msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "PHP ເວີຊັນຕໍ່າສຸດທີ່ແນະນຳແມ່ນ %s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1900
msgid "PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer versions of PHP receive regular security updates and may increase your site&#8217;s performance."
msgstr "PHP ແມ່ນໜຶ່ງໃນພາສາໂປຣແກຣມທີ່ໃຊ້ສ້າງ WordPress. PHP ເວີຊັນໃໝ່ຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ຊ່ວຍເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງເວັບໄຊທ່ານ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1898
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "PHP ແມ່ນຫຍັງ ແລະ ມັນມີຜົນແນວໃດຕໍ່ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ?"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1891
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be updated."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s), ເຊິ່ງຄວນໄດ້ຮັບການອັບເດດ."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1885
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s), ເຊິ່ງອີກບໍ່ດົນ WordPress ຈະບໍ່ຮອງຮັບ. ກະລຸນາແນ່ໃຈວ່າໄດ້ອັບເດດ PHP ໃນເຊີເວີໂດຍໄວທີ່ສຸດ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈະບໍ່ສາມາດອັບເກຣດ WordPress ໄດ້."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1872
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s), ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພແລ້ວ ແລະ ອີກບໍ່ດົນ WordPress ຈະບໍ່ຮອງຮັບ. ກະລຸນາແນ່ໃຈວ່າໄດ້ອັບເດດ PHP ໃນເຊີເວີໂດຍໄວທີ່ສຸດ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈະບໍ່ສາມາດອັບເກຣດ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1763
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ປິດແຖບຄຳເຕືອນບຣາວເຊີ"

#. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1755
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">ອັບເດດ %2$s</a> ຫຼື ສຶກສາວິທີ <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ທ່ອງເວັບຢ່າງມີຄວາມສຸກ</a>"

#. translators: %s: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1749
msgid "Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr "ສຶກສາວິທີ <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">ທ່ອງເວັບຢ່າງມີຄວາມສຸກ</a>"

#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1726
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງນຳໃຊ້ເວີຊັນເກົ່າຂອງ %s. ເພື່ອປະສົບການນຳໃຊ້ WordPress ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ກະລຸນາອັບເດດໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1720
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງນຳໃຊ້ %s ເວີຊັນທີ່ບໍ່ປອດໄພ. ການນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຮຸ່ນເກົ່າຈະເຮັດໃຫ້ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານບໍ່ປອດໄພ. ເພື່ອປະສົບການນຳໃຊ້ WordPress ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ກະລຸນາອັບເດດໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1716
msgid "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site."
msgstr "Internet Explorer ບໍ່ສາມາດມອບປະສົບການ WordPress ທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ທ່ານໄດ້. ກະລຸນາປ່ຽນໄປໃຊ້ Microsoft Edge ຫຼື ບຣາວເຊີອື່ນໆທີ່ທັນສະໄໝກວ່າ ເພື່ອໃຫ້ໃຊ້ງານເວັບໄຊໄດ້ຢ່າງເຕັມປະສິດທິພາບ."

#. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1682
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) ຂະ​ໜາດ​ທີ່​ໃຊ້​ໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1675 wp-admin/includes/dashboard.php:1691
msgid "Manage Uploads"
msgstr "​ຈັດ​ການ​ການ​ອັບ​ໂຫຼດ"

#. translators: %s: Number of megabytes.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1667
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ​ຂະ​ໜາດ​ທີ່​ອະ​ນຸ​ຍາດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1660
msgid "Storage Space"
msgstr "ພື້ນທີ່ຈັດເກັບ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1593
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ຂ່າວໃໝ່ໆໃນເວີດເພ​ສ"

#. translators: Link to the Planet feed of the locale.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1583
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"

#. translators: Link to the Planet website of the locale.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1570 wp-admin/index.php:98
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1552
msgid "WordPress Blog"
msgstr "ເວີດເພສບ໋ອກ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1543
msgid "https://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "https://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1534
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#. translators: %s: Meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1507
msgid "There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr "ໃນຂະນະນີ້ຍັງບໍ່ມີກິດຈະກຳໃກ້ຕົວທ່ານ. ທ່ານຕ້ອງການ <a href=\"%s\">ຈັດກິດຈະກຳ WordPress</a> ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1499 wp-admin/includes/dashboard.php:1508
msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"

#. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization
#. documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1497
msgid "There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr "ໃນຂະນະນີ້ຍັງບໍ່ມີກິດຈະກຳໃກ້ກັບ %1$s. ທ່ານຕ້ອງການ <a href=\"%2$s\">ຈັດກິດຈະກຳ WordPress</a> ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1483
msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

#. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1482
msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr "ຕ້ອງການກິດຈະກຳເພີ່ມເຕີມບໍ? <a href=\"%s\">ຊ່ວຍຈັດກິດຈະກຳຄັ້ງຕໍ່ໄປໄດ້ທີ່ນີ້</a>!"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the
#. examples with cities in your locale, but test that they match the expected
#. location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever
#. possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1440
msgid "%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "ບໍ່ພົບຕຳແໜ່ງ %s. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາເມືອງອື່ນທີ່ໃກ້ຄຽງ. ຕົວຢ່າງ: ວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ປາກເຊ."

#. translators: %s: The name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1426
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງໃກ້ກັບ %s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1396
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1384
msgid "City:"
msgstr "ເມືອງ:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1378
msgid "Select location"
msgstr "ເລືອກຕຳແໜ່ງ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1354 wp-admin/js/dashboard.js:585
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1337 wp-admin/includes/theme.php:325
msgid "News"
msgstr "ຂ່າວ"

#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/),
#. then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1336
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1324
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1312
msgid "Meetups"
msgstr "Meetups"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1166
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "widget ນີ້ຕ້ອງການ JavaScript"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1115
msgid "View more comments"
msgstr "ເບິ່ງຄວາມເຫັນເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: 1: Relative date, 2: Time.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1036
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1026
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1023
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1020
msgid "Tomorrow"
msgstr "​ມື​ອື່ນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:954
msgid "No activity yet!"
msgstr "ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ກິດ​ຈະ​ກຳ​ໃດ​ໆ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:945
msgid "Recently Published"
msgstr "ຖືກ​ເຜີຍ​ແພ່​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:936
msgid "Publishing Soon"
msgstr "​ຈະ​ເຜີຍ​ແຜ່​ໃນ​ໄວໆ​ນີ້"

#. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:900
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the
#. comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:892
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s ໃນ %2$s %3$s"

#. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:863
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "​ຈາກ %1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:858 wp-admin/includes/dashboard.php:865
#: wp-admin/includes/dashboard.php:895 wp-admin/includes/dashboard.php:902
msgid "[Pending]"
msgstr "[ກຳລັງພິຈາລະນາ]"

#. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment
#. is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:855
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "ຈາກ %1$s ໃນ %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:801
msgid "View this comment"
msgstr "ເບິ່ງຄວາມເຫັນນີ້"

#. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the
#. dashboard.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:663
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
msgid "View all drafts"
msgstr "​ເບິ່ງ​ສະ​ບັບ​ຮ່າງ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:599
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຄິດ​ຫຍັງ​ຢູ່?"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:510 wp-admin/includes/dashboard.php:514
#: wp-admin/network/sites.php:413
msgid "Search Sites"
msgstr "ຄົ້ນຫາເວັບໄຊ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:497 wp-admin/includes/dashboard.php:501
#: wp-admin/users.php:808 wp-admin/network/site-users.php:292
#: wp-admin/network/users.php:312
msgid "Search Users"
msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້"

#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:466
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ທ່ານມີ %1$s ແລະ %2$s."

#. translators: %s: Number of sites on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:463
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s ເວັບໄຊ"

#. translators: %s: Number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:461
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:454
msgid "Create a New User"
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:451
msgid "Create a New Site"
msgstr "ສ້າງເວັບໄຊໃໝ່"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:400
msgid "Search engines discouraged"
msgstr "ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເຂົ້າເຖິງ"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:315
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s ​ໜ້າ"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:312
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s ເລື່ອງ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:251 wp-admin/includes/template.php:2603
#: wp-admin/nav-menus.php:926 wp-admin/options.php:440
msgid "Save Changes"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:210
msgid "Configure"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:148
msgid "View all"
msgstr "ເບິ່ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:92
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "ຂ່າວສານ ແລະ ກິດຈະກຳຂອງ WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:87 wp-admin/includes/dashboard.php:659
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "ສະບັບຮ່າງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:87
msgid "Quick Draft"
msgstr "​ສະ​ບັບ​ຮ່າງ​ຢ່າງ​ໄວ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:82
msgid "Activity"
msgstr "ກິດ​ຈະ​ກຳ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:77
msgid "Right Now"
msgstr "ດຽວນີ້"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:73
msgid "At a Glance"
msgstr "​ໃນ​ພິບ​ຕາ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:68 wp-admin/site-health.php:251
msgid "Site Health Status"
msgstr "ສະຖານະສຸຂະພາບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "ແນະນຳໃຫ້ອັບເດດ PHP"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:50
msgid "PHP Update Required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງອັບເດດ PHP"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:37
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "ບຣາວເຊີຂອງທ່ານລ້າສະໄໝແລ້ວ!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:35
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ບຣາວເຊີທີ່ບໍ່ປອດໄພ!"

#: wp-admin/includes/credits.php:101
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "ນັກແປພາສາ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:670
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່​ມີ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:607
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s ​ເລື່ອງ​ໂດຍ​ຜູ້​ຂຽນ​ນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:316
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:497
msgid "View posts by %s"
msgstr "ເບິ່ງເລື່ອງໂດຍ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:455
#: wp-admin/user-edit.php:476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:287
msgid "Super Admin"
msgstr "ຜູ້ຄວບຄຸມຂັ້ນ​ສູງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:217
msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມອີເມລ."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:217
msgid "E-mail"
msgstr "ອີເມລ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:215
msgid "Table ordered by Username."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:376
#: wp-admin/user-edit.php:451 wp-admin/user-new.php:473
#: wp-admin/user-new.php:634 wp-admin/network/site-users.php:325
#: wp-admin/network/site-users.php:363
msgid "Role"
msgstr "ບົດບາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:315
#: wp-admin/user-edit.php:464 wp-admin/user-edit.php:466 wp-admin/users.php:127
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; ບໍ່​ມີ​ບົດ​ບາດ​ສຳ​ລັບ​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້ &mdash;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:309
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:313
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "ປ່ຽນບົດບາດເປັນ&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:507
msgid "Send password reset"
msgstr "ສົ່ງລິ້ງຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246
msgid "No role"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ບົດ​ບາດ"

#. translators: 1: User role name, 2: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:231
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:249
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#. translators: %s: Number of users.
#. translators: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:144
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງ​ໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:158
#: wp-admin/includes/deprecated.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:125
msgid "No users found."
msgstr "ບໍ່​ພົບ​ຜູ່​ໃຊ້."

#. translators: %s: The plugin or theme slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:219
msgid "Could not delete the temporary backup directory for %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບໄດເຣັກທໍຣີສຳຮອງຊົ່ວຄາວສຳລັບ %s ໄດ້."

#. translators: %s: The plugin or theme slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:217
msgid "Could not restore the original version of %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນເວີຊັນເດີມຂອງ %s ໄດ້."

#. translators: %s: upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:215
msgid "Could not move the old version to the %s directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍເວີຊັນເກົ່າໄປທີ່ໄດເຣັກທໍຣີ %s ໄດ້."

#. translators: %s: upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:213
msgid "Could not create the %s directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ %s ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:210
#: wp-admin/includes/update-core.php:1428
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "​ປິດ​​ໃຊ້ໂໝດ​ບຳ​ລຸງ​ຮັກ​ສາ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:209
#: wp-admin/includes/update-core.php:1279
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "​ເປີດ​ໃຊ້​ໂໝດ​ບຳ​ລຸງ​ຮັກ​ສາ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:207
msgid "A directory could not be read."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດເຣັກທໍຣີໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:205
msgid "The package could not be installed."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງແພັກເກັດໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:204 wp-admin/includes/file.php:1759
#: wp-admin/includes/file.php:1940 wp-admin/includes/file.php:2033
#: wp-admin/includes/file.php:2116
msgid "Could not create directory."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:203
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "​ໂຟນ​ເດີ​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:202
msgid "The package contains no files."
msgstr "ແພັກເກັດບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:201
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ລຸ້ນ​ລ່າ​ສຸດ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:199
msgid "Package not available."
msgstr "ບໍ່ມີແພັກເກັດ."

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:197
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລະ​ບຸ​ໂຟນ​ເດີ​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:195 wp-admin/includes/theme.php:72
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລະ​ບຸໄດເຣັກທໍຣີທິມຂອງ WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:194 wp-admin/includes/plugin.php:958
msgid "Unable to locate WordPress plugin directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດເຣັກທໍຣີປັກອິນຂອງ WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:191
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກ (root) ຂອງ WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:190 wp-admin/includes/plugin.php:952
#: wp-admin/includes/theme.php:66
msgid "Filesystem error."
msgstr "​ຟາຍ​ລະ​ບົບ​ຜິດ​ພາດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:188
msgid "Invalid data provided."
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:287
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ທິມລູກ</a> ນີ້ຕ້ອງໃຊ້ທິມແມ່ຂອງມັນ, %2$s."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:234
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ລຶບ​ທິມນີ້ '%s'\n"
"  'ຍົກ​ເລີກ' ເພື່ອ​ຍົກ​ເລີກ, 'ຕົກ​ລົງ' ເພື່ອ​ລຶບ."

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:131
msgid "Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "ມີພຽງແຕ່ທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານເທົ່ານັ້ນທີ່ມີໃຫ້ທ່ານ. ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ %s ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເຂົ້າເຖິງທິມອື່ນໆ."

#. translators: %s: URL to Add Themes screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:121
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີພຽງແຕ່ທິມດຽວທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້. ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກທິມຟຣີຫຼາຍກວ່າ 1,000 ທິມໃນໄດເຣັກທໍຣີທິມຂອງ WordPress ໄດ້ທຸກເວລາ: ພຽງແຕ່ຄລິກທີ່ແຖບ <a href=\"%s\">ຕິດຕັ້ງທິມ</a> ດ້ານເທິງ."

#. translators: %s: URL to Themes tab on Edit Site screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:110
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%s\">enable</a> more themes."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີພຽງທິມດຽວທີ່ເປີດໃຊ້ງານສຳລັບເວັບໄຊນີ້. ໄປທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຄືອຂ່າຍເພື່ອ <a href=\"%s\">ເປີດໃຊ້ງານ</a> ທິມອື່ນໆ."

#. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes
#. screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:101
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີພຽງທິມດຽວທີ່ເປີດໃຊ້ງານສຳລັບເວັບໄຊນີ້. ໄປທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຄືອຂ່າຍເພື່ອ <a href=\"%1$s\">ເປີດໃຊ້ງານ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງ</a> ທິມອື່ນໆ."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:281
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:660
msgid "Version:"
msgstr "ເວີຊັນ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408
#: wp-admin/theme-install.php:603
msgid "Collapse"
msgstr "ຫຍໍ້ເຂົ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:406
#: wp-admin/theme-install.php:70 wp-admin/theme-install.php:601
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "ຫຍໍ້ແຖບຂ້າງ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:349
msgid "Preview %s"
msgstr "​ເບິ່ງ %s ກ່ອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/theme-install.php:207
msgctxt "theme"
msgid "Install Now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:339
#: wp-admin/theme-install.php:445
msgctxt "theme"
msgid "Install %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:329
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:488
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "ທິມນີ້ຖືກຕິດຕັ້ງເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ ແລະ ໃໝ່ລ່າສຸດ."

#. translators: %s: Theme version.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:480
#: wp-admin/update-core.php:74
msgid "Update to version %s"
msgstr "ອັບ​ເດດ​ເປັນ​ລຸ້ນ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:176
msgid "No themes match your request."
msgstr "ບໍ່ມີທິມທີ່ກົງກັບຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "​ການ​ອັບ​ເດດ​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:212
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "ທິມເດັ່ນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:579
msgid "No description"
msgstr "ບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍ"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:530
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "ເບິ່ງບ່ອນເກັບມ້ຽນ “%s”"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:520
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ລຶບ “%s”"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:223
msgid "Table ordered by Links."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມລິ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:222
msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຈຳນວນເລື່ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:221
msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມສະລັກ (Slug)."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:220
msgid "Table ordered by Description."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຄຳອະທິບາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:213
msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມລຳດັບຂັ້ນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:222
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "​ນັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3278
#: wp-admin/js/site-health.js:338
msgid "A test is unavailable"
msgstr "ບໍ່ມີການທົດສອບໃຫ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3171
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ Loopback ໄປຍັງເວັບໄຊຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3163
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ Loopback ສົ່ງຄືນລະຫັດສະຖານະ HTTP ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ (%d), ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າສິ່ງນີ້ຈະຂັດຂວາງການເຮັດງານຂອງຄຸນສົມບັດຕ່າງໆຫຼືບໍ່."

#. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3150
msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: %1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3147
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ Loopback ໄປຍັງເວັບໄຊຂອງທ່ານລົ້ມເຫຼວ, ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຄຸນສົມບັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ Loopback ຈະບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຕາມປົກກະຕິ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3099
msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີບັນຫາກັບການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທິມແບບອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3093
msgid "Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າການອັບເດດທິມແບບອັດຕະໂນມັດຈະຖືກປິດໄວ້. ສິ່ງນີ້ຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຮັບເວີຊັນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3088
msgid "Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າການອັບເດດປັກອິນແບບອັດຕະໂນມັດຈະຖືກປິດໄວ້. ສິ່ງນີ້ຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຮັບເວີຊັນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3083
msgid "Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທິມແບບອັດຕະໂນມັດຈະຖືກປິດໄວ້. ສິ່ງນີ້ຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຮັບເວີຊັນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3074
msgid "Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບປັກອິນ ແລະ/ຫຼື ທິມເບິ່ງຄືວ່າຈະຖືກປິດໄວ້, ແຕ່ການຕັ້ງຄ່າຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນຢູ່. ສິ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດເຮັດວຽກຜິດພາດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2939
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "ບໍ່ມີເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2828
msgid "Persistent object cache"
msgstr "ການແຄຊ໌ວັດຖຸແບບຖາວອນ (Persistent object cache)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2821
msgid "Page cache"
msgstr "ແຄຊ໌ຂອງໜ້າ (Page cache)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2810
msgid "Authorization header"
msgstr "ສ່ວນຫົວການອະນຸຍາດ (Authorization header)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2799
msgid "HTTPS status"
msgstr "ສະຖານະ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2793
msgid "Loopback request"
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ Loopback"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2787
msgid "Background updates"
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2775
msgid "Autoloaded options"
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2771
msgid "Available disk space"
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2767
msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "ການເຂົ້າເຖິງໄດເຣັກທໍຣີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຂອງປັກອິນ ແລະ ທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2763
msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທິມອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2755
msgid "Debugging enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການດີບັກ (Debugging)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2750
msgid "REST API availability"
msgstr "ຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານຂອງ REST API"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2746
msgid "HTTP Requests"
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ HTTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2742
msgid "Scheduled events"
msgstr "ເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2738
msgid "Secure communication"
msgstr "ການສື່ສານທີ່ປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2734
msgid "Database Server version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງ Database Server"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2730
msgid "PHP Sessions"
msgstr "PHP Sessions"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2726
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2722
msgid "PHP Extensions"
msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2718
msgid "PHP Version"
msgstr "ເວີຊັນ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2714
msgid "Theme Versions"
msgstr "ເວີຊັນຂອງທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2710
msgid "Plugin Versions"
msgstr "ເວີຊັນຂອງປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2706
msgid "WordPress Version"
msgstr "ເວີຊັນ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2676
msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການເພີ່ມປະສິດທິພາບຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2675
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options"

#. translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2658
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can review the options being autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed by your site."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %1$s ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ (ຂະໜາດ: %2$s) ໃນຕາຕະລາງ options, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຊ້າ. ທ່ານສາມາດກວດສອບຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ລຶບຕົວເລືອກທີ່ບໍ່ຈຳເປັນອອກ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2655
msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດອາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ປະສິດທິພາບ"

#. translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2633
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %1$s ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ (ຂະໜາດ: %2$s) ໃນຕາຕະລາງ options, ເຊິ່ງຢູ່ໃນເກນທີ່ຍອມຮັບໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2625
msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດຢູ່ໃນເກນທີ່ຍອມຮັບໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2622
msgid "Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site."
msgstr "Autoloaded options ແມ່ນການຕັ້ງຄ່າສຳລັບປັກອິນ ແລະ ທິມທີ່ຈະຖືກໂຫຼດອັດຕະໂນມັດທຸກຄັ້ງທີ່ໜ້າເວັບຖືກໂຫຼດ. ການມີຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້ຫຼາຍເກີນໄປຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຊ້າລົງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2572
msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "ທ່ານຄວນໃຊ້ການແຄຊ໌ວັດຖຸແບບຖາວອນ (Persistent object cache)"

#. translators: Available object caching services.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2551
msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr "ໂຮສຕິງຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າຈະຮອງຮັບບໍລິການແຄຊ໌ວັດຖຸດັ່ງນີ້: %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2546
msgid "Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be enabled on your site."
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງຂອງທ່ານສາມາດບອກໄດ້ວ່າທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານ Persistent object cache ໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2539
msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "Persistent object cache ບໍ່ແມ່ນສິ່ງຈຳເປັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2528
msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ Persistent object caching."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2523
msgid "A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, resulting in faster load times because WordPress can retrieve your site&#8217;s content and settings much more quickly."
msgstr "Persistent object cache ເຮັດໃຫ້ຖານຂໍ້ມູນຂອງເວັບໄຊເຮັດວຽກມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ໂຫຼດເວັບໄດ້ໄວຂຶ້ນຍ້ອນ WordPress ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າໄດ້ໄວຂຶ້ນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2520
msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "ກຳລັງໃຊ້ງານ Persistent object cache"

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2510
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#persistent-object-cache"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#persistent-object-cache"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2485
msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "ບໍ່ພົບປັກອິນສຳລັບແຄຊ໌ຂອງໜ້າ (Page cache)."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2482
msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "ພົບປັກອິນສຳລັບແຄຊ໌ຂອງໜ້າ (Page cache)."

#. translators: %d: Number of caching headers.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2469
msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "ກວດພົບ %d client caching response header:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2464
msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "ບໍ່ພົບ client caching response headers."

#. translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended
#. threshold in milliseconds.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2457
msgid "Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr "ເວລາຕອບສະໜອງສະເລ່ຍຂອງເຊີບເວີແມ່ນ %1$s ມິນລິວິນາທີ. ເຊິ່ງຄວນຈະໜ້ອຍກວ່າຄ່າທີ່ແນະນຳຄື %2$s ມິນລິວິນາທີ."

#. translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended
#. threshold in milliseconds.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2450
msgid "Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr "ເວລາຕອບສະໜອງສະເລ່ຍຂອງເຊີບເວີແມ່ນ %1$s ມິນລິວິນາທີ. ເຊິ່ງໜ້ອຍກວ່າຄ່າທີ່ແນະນຳຄື %2$s ມິນລິວິນາທີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2443
msgid "Server response time could not be determined. Verify that loopback requests are working."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີບເວີໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບວ່າການຮ້ອງຂໍ loopback ເຮັດວຽກຢູ່ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2436
msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr "ກວດພົບ Page cache ແຕ່ເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີບເວີຍັງຊ້າຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2434
msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr "ບໍ່ພົບ Page cache ແລະ ເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີບເວີຊ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2430
msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr "ກວດພົບ Page cache ແລະ ເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີບເວີດີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2427
msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr "ບໍ່ພົບ Page cache ແຕ່ເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີບເວີຢູ່ໃນເກນປົກກະຕິ"

#. translators: 1: Error message, 2: Error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2415
msgid "Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບ Page cache ໄດ້ ເນື່ອງຈາກອາດມີບັນຫາການຮ້ອງຂໍ loopback. ກະລຸນາກວດສອບການທົດສອບ loopback. ຂໍ້ຜິດພາດ: %1$s (ລະຫັດ: %2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2411
msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບການມີຢູ່ຂອງ Page cache"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2402
msgid "Learn more about page cache"
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ Page cache"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2401
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2387
msgid "Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as making three requests to the homepage and looking for one or more of the following HTTP client caching response headers:"
msgstr "ການກວດສອບ Page cache ແມ່ນເຮັດໂດຍການເບິ່ງປັກອິນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ ແລະ ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍ 3 ຄັ້ງໄປຍັງໜ້າທຳອິດເພື່ອຊອກຫາ HTTP client caching response headers:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2386
msgid "Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr "Page cache ຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມໄວ ແລະ ປະສິດທິພາບໂດຍການບັນທຶກ ແລະ ສະແດງໜ້າເວັບແບບຄົງທີ່ ແທນທີ່ຈະຕ້ອງປະມວນຜົນໃໝ່ທຸກຄັ້ງທີ່ມີຜູ້ເຂົ້າເບິ່ງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2369
msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "ສຶກສາວິທີການຕັ້ງຄ່າ Authorization header."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2368
msgid "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working"
msgstr "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2363
msgid "Flush permalinks"
msgstr "ລ້າງ Permalinks"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2352
msgid "If you are still seeing this warning after having tried the actions below, you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr "ຫາກທ່ານຍັງເຫັນຄຳເຕືອນນີ້ຫຼັງຈາກລອງເຮັດຕາມຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້ແລ້ວ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2344
msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "Authorization header ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2342
msgid "The authorization header is missing"
msgstr "Authorization header ຫາຍໄປ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2335
msgid "The Authorization header is used by third-party applications you have approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to your site."
msgstr "Authorization header ຖືກໃຊ້ໂດຍແອັບພລິເຄຊັນພາຍນອກທີ່ທ່ານອະນຸຍາດ. ຫາກບໍ່ມີສ່ວນນີ້, ແອັບເຫຼົ່ານັ້ນຈະບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2327
msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "Authorization header ເຮັດວຽກໄດ້ຕາມປົກກະຕິ"

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2305
msgid "The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ %1$s ໜ້ອຍກວ່າ %2$s, ສິ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາເມື່ອພະຍາຍາມອັບໂຫຼດໄຟລ໌."

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2295
msgid "The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some problems when trying to upload files through plugin or theme features that rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ %1$s ຖືກກຳນົດເປັນ 0, ສິ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາໃນການອັບໂຫຼດໄຟລ໌. ແນະນຳໃຫ້ກຳນົດເປັນຄ່າທີ່ແນ່ນອນໃຫ້ກົງກັບ %2$s."

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2284
msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "ຄ່າ \"%1$s\" ໜ້ອຍກວ່າ \"%2$s\""

#. translators: 1: file_uploads, 2: 0
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2270
msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr "%1$s ຖືກກຳນົດເປັນ %2$s. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້."

#. translators: %s: ini_get()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2258
msgid "The %s function has been disabled, some media settings are unavailable because of this."
msgstr "ຟັງຊັນ %s ຖືກປິດໃຊ້ງານ, ເຮັດໃຫ້ບາງການຕັ້ງຄ່າມີເດຍບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້."

#. translators: 1: file_uploads, 2: php.ini
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2245
msgid "The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your site."
msgstr "ຄຳສັ່ງ %1$s ໃນ %2$s ເປັນຕົວບອກວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2235
msgid "Files can be uploaded"
msgstr "ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້"

#. translators: %s: The name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2216
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API ປະມວນຜົນພາຣາມີເຕີ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2210
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API ເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2191
msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "ເມື່ອທົດສອບ REST API, ໄດ້ຮັບຜົນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2187
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API ພົບຜົນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ"

#. translators: 1: The WordPress error code. 2: The WordPress error message.
#. translators: 1: The WordPress error code. 2: The HTTP status code error
#. message.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2179
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2199
msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "ການຕອບສະໜອງຂອງ REST API: (%1$s) %2$s"

#. translators: %s: The REST API URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2194
msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "REST API Endpoint: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2171
msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "ເມື່ອທົດສອບ REST API, ພົບຂໍ້ຜິດພາດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2167
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API ພົບຂໍ້ຜິດພາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2132
msgid "The REST API is one way that WordPress and other applications communicate with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API to display and save your posts and pages."
msgstr "REST API ແມ່ນຊ່ອງທາງທີ່ WordPress ແລະ ແອັບອື່ນໆໃຊ້ສື່ສານກັບເຊີບເວີ. ຕົວຢ່າງ: Block Editor ຕ້ອງໃຊ້ REST API ເພື່ອສະແດງຜົນ ແລະ ບັນທຶກເລື່ອງ ຫຼື ໜ້າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2124
msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2102
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %1$s, ໂດຍມີບາງໂຮສທີ່ອະນຸຍາດຄື: %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2096
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກບາງສ່ວນ"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2087
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %s, ໂດຍບໍ່ມີໂຮສທີ່ອະນຸຍາດເລີຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2081
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2061
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊສາມາດບລັອກການສື່ສານກັບເວັບໄຊ ຫຼື ບໍລິການອື່ນໆໄດ້. ຫາກຕັ້ງຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ອາດເຮັດໃຫ້ປັກອິນ ແລະ ທິມເຮັດວຽກຜິດພາດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2053
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ HTTP ເບິ່ງຄືວ່າຈະເຮັດວຽກໄດ້ຕາມປົກກະຕິ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2029
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດເຮັດການຮ້ອງຂໍ loopback ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2018
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ Loopback ຖືກໃຊ້ເພື່ອລັນເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ ແລະ ໃຊ້ກວດສອບຄວາມສະຖຽນຂອງໂຄ້ດໃນຕົວແກ້ໄຂທິມ ແລະ ປັກອິນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2010
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານສາມາດເຮັດການຮ້ອງຂໍ loopback ໄດ້"

#. translators: 1: wp-content/upgrade, 2: wp-content.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The %1$s directory does not exist, and the server does not have write permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr "ບໍ່ມີໂຟນເດີ %1$s ຢູ່, ແລະ ເຊີເວີບໍ່ມີສິດໃນການຂຽນໃນ %2$s ເພື່ອສ້າງມັນ. ໂຟນເດີນີ້ຖືກໃຊ້ສຳລັບການອັບເດດປລັກອິນ ແລະ ທີມ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີເວີມີສິດໃນການຂຽນໃນ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1984
msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດເຣັກທໍຣີສຳລັບອັບເກຣດໄດ້"

#. translators: %s: wp-content/upgrade
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1976
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ %s ມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບສິດການຂຽນຂອງເຊີບເວີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1973
msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີສຳລັບອັບເກຣດມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1965
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ %s ມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ໄດເຣັກທໍຣີນີ້ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສະຖຽນໃນການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1962
msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີສຳຮອງຊົ່ວຄາວມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/themes
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1954
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ %s ມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ໄດເຣັກທໍຣີນີ້ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສະຖຽນໃນການອັບເດດທິມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1951
msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີສຳຮອງທິມຊົ່ວຄາວມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1943
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ %s ມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ໄດເຣັກທໍຣີນີ້ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສະຖຽນໃນການອັບເດດປັກອິນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940
msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີສຳຮອງປັກອິນຊົ່ວຄາວມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: 1: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins, 2:
#. wp-content/upgrade-temp-backup/themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1931
msgid "The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to these directories."
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ %1$s ແລະ %2$s ມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1928
msgid "Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຂອງປັກອິນ ແລະ ທິມມີຢູ່ແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: %s: wp-content
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1910
msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດເຣັກທໍຣີ %s ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1907
msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດເຣັກທໍຣີເນື້ອຫາ (content) ຂອງ WordPress ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1898
msgid "Could not access filesystem"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງລະບົບໄຟລ໌ໄດ້"

#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1881
msgid "The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates is writable."
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ %s ທີ່ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສະຖຽນໃນການອັບເດດສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1873
msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຂອງປັກອິນ ແລະ ທິມສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1851
msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌ເຫຼືອໜ້ອຍ, ມີໜ້ອຍກວ່າ %s."

#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1844
msgid "Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail."
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌ເຫຼືອໜ້ອຍຫຼາຍ, ມີໜ້ອຍກວ່າ %s. ກະລຸນາລະມັດລະວັງ, ການອັບເດດອາດລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1839
msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸພື້ນທີ່ວ່າງສຳລັບການອັບເດດໄດ້."

#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1831
msgid "%s available disk space was detected, update routines can be performed safely."
msgstr "ກວດພົບພື້ນທີ່ວ່າງ %s, ສາມາດອັບເດດໄດ້ຢ່າງປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1823
msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "ມີພື້ນທີ່ວ່າງພຽງພໍສຳລັບການອັບເດດຢ່າງປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1801
msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານອາດມີບັນຫາໃນການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທິມອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1790
msgid "Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed."
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທິມອັດຕະໂນມັດຊ່ວຍໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ຕິດຕັ້ງເວີຊັນລ້າສຸດສະເໝີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1782
msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທິມອັດຕະໂນມັດເບິ່ງຄືວ່າຈະຖືກຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1748
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງອາດເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1739
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງເຮັດວຽກບໍ່ເປັນໄປຕາມທີ່ຄາດໄວ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1736
msgid "Passed"
msgstr "ຜ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1715
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງຊ່ວຍໃຫ້ WordPress ສາມາດອັບເດດອັດຕະໂນມັດເມື່ອມີການປ່ອຍເວີຊັນຄວາມປອດໄພໃໝ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1707
msgid "Background updates are working"
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງກຳລັງເຮັດວຽກ"

#. translators: %s: The name of the late cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1685
msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "ເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ %s ລັນຊ້າກວ່າກຳນົດ. ເວັບໄຊຂອງທ່ານຍັງເຮັດວຽກໄດ້ ແຕ່ອາດມີບັນຫາກັບການຕັ້ງເວລາເລື່ອງ ຫຼື ອັບເດດອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1679
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "ເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ລ້າຊ້າ"

#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1672
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "ເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ %s ບໍ່ສາມາດລັນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1666
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "ເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ລົ້ມເຫຼວ"

#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1659
msgid "While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "ລະຫວ່າງທົດສອບເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້, ພົບຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1653
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "ເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ເຮັດໜ້າທີ່ກວດສອບການອັບເດດປັກອິນ, ທິມ ແລະ WordPress ຕາມໄລຍະເວລາ. ແລະ ຍັງຊ່ວຍໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເລື່ອງທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ຕາມກຳນົດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "ເຫດການທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ກຳລັງເຮັດວຽກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1615
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "ຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຂອງທ່ານກ່ຽວກັບການຮອງຮັບ OpenSSL ສຳລັບ PHP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1611
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດສື່ສານກັບບໍລິການອື່ນໆໄດ້ຢ່າງປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1607
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານສາມາດສື່ສານກັບບໍລິການອື່ນໆໄດ້ຢ່າງປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1596
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "ການສື່ສານທີ່ປອດໄພລະຫວ່າງເຊີບເວີແມ່ນຈຳເປັນສຳລັບທຸລະກຳຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການດຶງໄຟລ໌ ຫຼື ການຊື້ຂາຍອອນໄລນ໌."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1570
msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "ຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຂອງທ່ານກ່ຽວກັບການຮອງຮັບ HTTPS ສຳລັບເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1544
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1552
msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "ອັບເດດເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຫ້ໃຊ້ HTTPS"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1530
msgid "However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr "ແນວໃດກໍຕາມ, ທີ່ຢູ່ WordPress ຂອງເຈົ້າຖືກຄວບຄຸມໂດຍຄ່າຄົງທີ່ຂອງ PHP ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້. ເຈົ້າຕ້ອງແກ້ໄຂໄຟລ໌ %1$s ແລະ ເອົາອອກ ຫຼື ອັບເດດການກຳນົດຄ່າຂອງ %2$s ແລະ %3$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1522
msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານຮອງຮັບ HTTPS ຢູ່ແລ້ວ."

#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1511
msgid "Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ທີ່ຢູ່ WordPress</a> ແລະ <a href=\"%2$s\">ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ</a> ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໃຊ້ HTTPS."

#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1501
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default."
msgstr "ທ່ານກຳລັງເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊນີ້ຜ່ານ HTTPS ແຕ່ <a href=\"%1$s\">ທີ່ຢູ່ WordPress</a> ແລະ <a href=\"%2$s\">ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ</a> ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງເປັນ HTTPS ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ."

#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1490
msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr "<a href=\"%s\">ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ</a> ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໃຊ້ HTTPS."

#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1481
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "ທ່ານກຳລັງເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊນີ້ຜ່ານ HTTPS ແຕ່ <a href=\"%s\">ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ</a> ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງເປັນ HTTPS ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473
msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1460
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມວ່າເປັນຫຍັງທ່ານຄວນໃຊ້ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1455
msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ HTTPS ເປັນວິທີທີ່ປອດໄພກວ່າໃນການທ່ອງເວັບ. ຫຼາຍບໍລິການໃນຕອນນີ້ກຳນົດໃຫ້ໃຊ້ HTTPS ເປັນພື້ນຖານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1447
msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ HTTPS"

#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1416
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "ຄ່າ %1$s ຖືກເປີດໃຊ້ງານໂດຍ %2$s ຫຼື ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າຂອງເຈົ້າ. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຜິດພາດສະແດງຢູ່ໃນໜ້າເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສະແດງຂໍ້ຜິດພາດແກ່ຜູ້ເຂົ້າເບິ່ງ"

#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1396
msgid "The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users."
msgstr "ຄ່າ %s ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຂໍ້ຜິດພາດຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນໄຟລ໌ທີ່ຄົນອື່ນອາດເຂົ້າເຖິງໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1388
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດລົງໃນໄຟລ໌ທີ່ອາດເປັນສາທາລະນະ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1379
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການດີບັກໃນ WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1373
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "ໂໝດດີບັກມັກຈະຖືກເປີດໃຊ້ເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດຂໍ້ຜິດພາດ, ແຕ່ມັນອາດມີຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສະແດງຂໍ້ມູນດີບັກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການແກ້ໄຂບັນຫານີ້."

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1330
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ WordPress.org ທີ່ %1$s ໄດ້, ພົບຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1320
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ WordPress.org ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "ການສື່ສານກັບເຊີບເວີຂອງ WordPress ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຊອກຫາເວີຊັນໃໝ່ ແລະ ອັບເດດ WordPress, ທິມ ຫຼື ປັກອິນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1295
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "ສາມາດສື່ສານກັບ WordPress.org ໄດ້"

#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1272
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ %1$s drop-in ເຊິ່ງອາດໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ %2$s."

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1259
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress ຕ້ອງການ %1$s ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງເພື່ອແກ້ໄຂ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "SQL server ລ້າສະໄໝຫຼາຍ"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1242
msgid "For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "ເພື່ອປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ທ່ານຄວນໃຊ້ %1$s ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "SQL server ລ້າສະໄໝ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1224
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ WordPress ຕ້ອງການ."

#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1218
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr "SQL server ເປັນຊອບແວທີ່ຈຳເປັນສຳລັບຖານຂໍ້ມູນທີ່ WordPress ໃຊ້ເພື່ອເກັບເນື້ອຫາ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1210
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "SQL server ເປັນເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ"

#. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1187
msgid "A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before making any HTTP requests."
msgstr "PHP session ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍ %1$s ເຊິ່ງອາດລົບກວນ REST API. ຄວນປິດ session ໂດຍ %2$s ກ່ອນຮ້ອງຂໍ HTTP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "ກວດພົບ PHP session ທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່"

#. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1170
msgid "PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making any HTTP requests."
msgstr "PHP sessions ທີ່ສ້າງໂດຍ %1$s ອາດລົບກວນ REST API. ຄວນປິດ session ໂດຍ %2$s ກ່ອນຮ້ອງຂໍ HTTP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1160
msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "ບໍ່ພົບ PHP sessions"

#. translators: %s: date_default_timezone_set()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1142
msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr "ເຂດເວລາ PHP ຖືກປ່ຽນຫຼັງຈາກໂຫຼດ WordPress ໂດຍ %s. ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ການຄິດໄລ່ວັນທີ ແລະ ເວລາຜິດພາດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1136
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127
msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP ຖືກຕັ້ງຄ່າໂດຍ WordPress ເມື່ອໂຫຼດ ເຊິ່ງຈຳເປັນສຳລັບການຄິດໄລ່ວັນທີ ແລະ ເວລາ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1119
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "ມີໂມດູນທີ່ຈຳເປັນຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອັນຫາຍໄປ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1098
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "ມີໂມດູນທີ່ແນະນຳຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອັນຫາຍໄປ"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1070
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "ໂມດູນເສີມ %s ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ ຫຼື ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1067
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1061
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "ໂມດູນທີ່ຈຳເປັນ %s ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ ຫຼື ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1058
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1327
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744
msgid "Error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ"

#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:894
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"

#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:892
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "ທີມງານ Hosting ຂອງ WordPress ໄດ້ຈັດລາຍຊື່ໂມດູນທັງທີ່ແນະນຳ ແລະ ຈຳເປັນໄວ້ໃນ <a href=\"%1$s\" %2$s>ຄູ່ມືທີມງານ%3$s</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:889
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "ໂມດູນ PHP ເຮັດໜ້າທີ່ເກືອບທັງໝົດໃນເຊີບເວີເພື່ອໃຫ້ເວັບໄຊເຮັດວຽກໄດ້. ການປ່ຽນແປງໃດໆຕ້ອງເຮັດໂດຍຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:881
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "ໂມດູນທີ່ຈຳເປັນ ແລະ ແນະນຳຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:817
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1878
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates. It should be updated."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s) ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພ. ທ່ານຄວນອັບເດດມັນ."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:810
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s) ເຊິ່ງອີກບໍ່ດົນ WordPress ຈະບໍ່ຮອງຮັບ."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:798
msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s), ເຊິ່ງຄວນໄດ້ຮັບການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:789
msgid "Requirements"
msgstr "ຂໍ້ກຳນົດຈຳເປັນ"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:784
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s) ເຊິ່ງອີກບໍ່ດົນ WordPress ຈະບໍ່ຮອງຮັບ."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767
msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1917
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP"

#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer versions of PHP receive regular security updates and may increase your site&#8217;s performance. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "PHP ເປັນພາສາທີ່ໃຊ້ສ້າງ WordPress. PHP ເວີຊັນໃໝ່ຈະມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ປະສິດທິພາບສູງກວ່າ. ເວີຊັນທີ່ແນະນຳຂັ້ນຕ່ຳແມ່ນ %s."

#. translators: %s: The recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:732
msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນທີ່ແນະນຳ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:712
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ມີທິມເລີ່ມຕົ້ນ (Default theme). ທິມເລີ່ມຕົ້ນຈະຖືກໃຊ້ຫາກທິມທີ່ທ່ານເລືອກມີບັນຫາ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:708
msgid "Have a default theme available"
msgstr "ມີທິມເລີ່ມຕົ້ນພ້ອມໃຊ້ງານ"

#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for
#. WordPress. 3: The currently active theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີທິມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ %1$d ທິມ ນອກຈາກທິມເລີ່ມຕົ້ນ %2$s ແລະ ທິມທີ່ໃຊ້ຢູ່ %3$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:682
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:698
msgid "You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security."
msgstr "ທ່ານຄວນພິຈາລະນາລຶບທິມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພ."

#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:674
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີທິມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ %1$d ທິມ ນອກຈາກທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ຢູ່ %2$s."

#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:656
msgid "To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ທ່ານຄວນລຶບທິມທີ່ບໍ່ໃຊ້ງານ. ແຕ່ຄວນເກັບ %1$s, %2$s ແລະ %3$s ໄວ້."

#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:637
msgid "To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ທ່ານຄວນລຶບທິມທີ່ບໍ່ໃຊ້ງານ. ແຕ່ຄວນເກັບທິມທີ່ໃຊ້ຢູ່ %1$s ແລະ ທິມແມ່ %2$s ໄວ້."

#. translators: %d: The number of inactive themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:628
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີທິມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ %d ທິມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "ທ່ານຄວນລຶບທິມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:609
msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ມີທິມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ເລີຍ."

#. translators: %d: The number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີທິມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ %d ທິມ ແລະ ທັງໝົດເປັນເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:591
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີທິມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ 1 ທິມ ແລະ ເປັນເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ."

#. translators: %d: The number of outdated themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:578
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %d ທິມທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:572
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "ທ່ານມີທິມທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:504
msgid "Manage your themes"
msgstr "ຈັດການທິມຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:499
msgid "Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "ທິມຊ່ວຍກຳນົດຮູບແບບຂອງເວັບໄຊ. ມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຕ້ອງອັບເດດໃຫ້ລ້າສຸດສະເໝີເພື່ອຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:491
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "ທິມຂອງທ່ານທັງໝົດເປັນເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:471
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "ຈັດການປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:465
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it."
msgstr "ປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານເປັນເປົ້າໝາຍຂອງການໂຈມຕີ. ຫາກທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ປັກອິນໃດໜຶ່ງ, ທ່ານຄວນລຶບມັນອອກ."

#. translators: %d: The number of inactive plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:458
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ %d ອັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:452
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "ທ່ານຄວນລຶບປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:441
msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ມີປັກອິນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານເລີຍ."

#. translators: %d: The number of active plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:430
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີປັກອິນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ %d ອັນ ແລະ ທັງໝົດເປັນເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:423
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີປັກອິນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ 1 ອັນ ແລະ ເປັນເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:417
msgid "Update your plugins"
msgstr "ອັບເດດປັກອິນຂອງທ່ານ"

#. translators: %d: The number of outdated plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີປັກອິນ %d ອັນທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:399
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "ທ່ານມີປັກອິນທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:370
msgid "Manage your plugins"
msgstr "ຈັດການປັກອິນຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:365
msgid "Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr "ປັກອິນຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມສາມາດໃຫ້ເວັບໄຊ. ຍ້ອນພວກມັນມີສິດເຂົ້າເຖິງລະບົບສູງ, ການອັບເດດໃຫ້ລ້າສຸດຈຶ່ງສຳຄັນຫຼາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:357
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "ປັກອິນຂອງທ່ານທັງໝົດເປັນເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:336
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ, ຮັກສາມັນໄວ້ແບບນີ້ຕໍ່ໄປ!"

#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:330
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານ (%s) ເປັນເວີຊັນລ້າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:323
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr "ມີການອັບເດດຍ່ອຍໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ. ຍ້ອນການອັບເດດຍ່ອຍມັກຈະກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພ, ທ່ານຄວນຕິດຕັ້ງມັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:825
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1253
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1298
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1368
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1450
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1826
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1876
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2330
msgid "Security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "ມີ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:307
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ WordPress ເວີຊັນລ້າສຸດ"

#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "ມີການອັບເດດ WordPress (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:287
msgid "Check for updates manually"
msgstr "ກວດສອບການອັບເດດດ້ວຍຕົນເອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:281
msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ວ່າມີ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:259
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:737
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:884
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1122
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1163
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1213
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1637
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2013
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2056
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2127
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2238
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2392
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2517
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2628
msgid "Performance"
msgstr "ປະສິດທິພາບ"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:457
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "ການອັບເດດຄວາມປອດໄພ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຟິວເຕີ %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:445
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "ການອັບເດດຄວາມປອດໄພ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍ %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "ການອັບເດດເວີຊັນພັດທະນາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຟິວເຕີ %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:413
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "ການອັບເດດເວີຊັນພັດທະນາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:389
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "ໄຟລ໌ WordPress ທັງໝົດຂອງທ່ານສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:384
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "WordPress ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນລົງໃນບາງໄຟລ໌ໄດ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:358
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "ນີ້ອາດໝາຍຄວາມວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ WordPress.org ລົ້ມເຫຼວ."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:355
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງລາຍຊື່ checksum ສຳລັບ WordPress %s ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:303
msgid "Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform updates."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຂໍ້ມູນ FTP ເພື່ອອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:294
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງອັບເດດຜ່ານ FTP ເນື່ອງຈາກຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງໄຟລ໌. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງ.)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:293
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "WordPress ຕ້ອງການຂໍ້ມູນ FTP ເພື່ອເຮັດການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "ບໍ່ພົບລະບົບຄວບຄຸມເວີຊັນ (Version Control)."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:262
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "ກວດພົບວ່າໂຟນເດີ %1$s ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມເວີຊັນ (%2$s)."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:249
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "ໂຟນເດີ %1$s ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມເວີຊັນ (%2$s) ແຕ່ຟິວເຕີ %3$s ອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:188
msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "ຈະມີການພະຍາຍາມອີກຄັ້ງໃນເວີຊັນຖັດໄປ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:183
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງອັດຕະໂນມັດຄັ້ງກ່ອນບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້."

#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:191
msgid "The error code was %s."
msgstr "ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດຄື %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:171
msgid "When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard > Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr "ເມື່ອທ່ານອັບເດດຜ່ານປຸ່ມ \"ອັບເດດດຽວນີ້\" ແລ້ວ, ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ຈະຫາຍໄປ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:185
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "ທ່ານຄວນຈະໄດ້ຮັບອີເມລແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:169
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງຄັ້ງກ່ອນເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ, ດັ່ງນັ້ນການອັບເດດຈຶ່ງຖືກປິດໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:149
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດທັງໝົດຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:122
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "ຟິວເຕີ %s ຖືກເປີດໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:101
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "ປັກອິນໄດ້ຂັດຂວາງການອັບເດດໂດຍການປິດ %s."

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: Value of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:78
msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %1$s ຖືກກຳນົດເປັນ %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1331
msgid "View mode"
msgstr "ໂໝດການເບິ່ງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1238
msgid "Number of items per page:"
msgstr "​ຈຳ​ນວນ​ລາຍ​ການ​ຕໍ່​ໜ້າ:"

#. translators: %s: Number of columns on the page.
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1216
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s ​ຄໍ​ລັມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1138
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "​ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1119
msgid "Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr "ຂະຫຍາຍ ຫຼື ຫຍໍ້ ອົງປະກອບໂດຍການຄລິກທີ່ຫົວຂໍ້, ແລະ ຈັດລຽງໂດຍການລາກ ຫຼື ຄລິກລູກສອນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1118
msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "ບາງອົງປະກອບສາມາດສະແດງ ຫຼື ຊ່ອນໄດ້ໂດຍການໃຊ້ກ່ອງໝາຍ (checkbox)."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116
msgid "Screen elements"
msgstr "ອົງປະກອບໜ້າຈໍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1064
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "​ແຖບ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1007
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ໂຕ​ແກ້​ໄຂ​ແບບ​ຄວາມ​ສູງ​ເຕັມ ແລະ ຄຳ​ສັ່ງ​ແບບບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ລົບ​ກວນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1005
msgid "Additional settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:972
msgid "Screen Options"
msgstr "ຕົວເລືອກໜ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:873
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "ແຖບຊ່ວຍເຫຼືອຕາມບໍລິບົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:765
msgid "Items list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:764
msgid "Items list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:763
msgid "Filter items list"
msgstr "ກອງ​ຊື່​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:297 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "ກວດພົບ ID ຂອງເລື່ອງບໍ່ກົງກັນ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:341
msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "ລຶບ %d ຄຳຮ້ອງຂໍສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:324
msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "ບໍ່ສາມາດລຶບ %d ຄຳຮ້ອງຂໍໄດ້."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:298
msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "ໝາຍ %d ຄຳຮ້ອງຂໍວ່າສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:271
msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "ສົ່ງ %d ຄຳຮ້ອງຂໍຢືນຢັນຄືນໃໝ່ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:254
msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "ບໍ່ສາມາດສົ່ງ %d ຄຳຮ້ອງຂໍຢືນຢັນຄືນໃໝ່ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:213
msgid "Delete requests"
msgstr "ລຶບຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:212
msgid "Mark requests as completed"
msgstr "ໝາຍວ່າຄຳຮ້ອງຂໍສຳເລັດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:211
msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍຢືນຢັນຄືນໃໝ່"

#. translators: %s: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:158
msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນຖັດໄປ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45
msgid "Requested"
msgstr "ຮ້ອງຂໍເມື່ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43
msgid "Requester"
msgstr "ຜູ້ຮ້ອງຂໍ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:658
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "ຫາກທ່ານຢູ່ໃນອຸດສາຫະກຳທີ່ມີການຄວບຄຸມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຢູ່ບ່ອນນີ້."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:656
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຕາມລະບຽບການອຸດສາຫະກຳ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:651
msgid "If your website provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "ຫາກເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຫ້ບໍລິການທີ່ລວມເຖິງການຕັດສິນໃຈແບບອັດຕະໂນມັດ - ຕົວຢ່າງ: ການອະນຸຍາດໃຫ້ລູກຄ້າສະໝັກຂໍສິນເຊື່ອ, ຫຼື ການລວບລວມຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາເຂົ້າໃນໂປຣໄຟລ໌ການໂຄສະນາ - ທ່ານຕ້ອງລະບຸວ່າສິ່ງນີ້ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ລວມເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນນັ້ນ, ການຕັດສິນໃຈໃດທີ່ເຮັດດ້ວຍຂໍ້ມູນທີ່ລວບລວມມານັ້ນ, ແລະ ຜູ່ໃຊ້ມີສິດໃດແດ່ຕໍ່ກັບການຕັດສິນໃຈທີ່ເຮັດໂດຍບໍ່ມີການແຊກແຊງຈາກມະນຸດ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:649
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ການຕັດສິນໃຈແບບອັດຕະໂນມັດ ແລະ/ຫຼື ການສ້າງໂປຣໄຟລ໌ທີ່ພວກເຮົາເຮັດກັບຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:644
msgid "If your website receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "ຫາກເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຈາກບຸກຄົນທີສາມ, ຂໍ້ມູນນີ້ຕ້ອງຖືກລວມເຂົ້າໃນນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:642
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "ບຸກຄົນທີສາມທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນມາ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:637
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍຂັ້ນຕອນການຈັດການເມື່ອມີຂໍ້ມູນຮົ່ວໄຫຼ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:635
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການຈັດການເມື່ອມີຂໍ້ມູນຮົ່ວໄຫຼທີ່ພວກເຮົາມີ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:630
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍມາດຕະການທີ່ທ່ານໃຊ້ເພື່ອປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:628
msgid "How we protect your data"
msgstr "ວິທີທີ່ພວກເຮົາປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:623
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "ຫາກທ່ານໃຊ້ເວັບໄຊເພື່ອການຄ້າ, ທ່ານຄວນລະບຸຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການເກັບຂໍ້ມູນ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:621
msgid "Additional information"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:616
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນໃຫ້ຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ສຳລັບເລື່ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:614
msgid "Contact information"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:609
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "ຄວາມເຫັນຂອງຜູ້ເຂົ້າເບິ່ງອາດຈະຖືກກວດສອບຜ່ານບໍລິການກວດຈັບສະແປມອັດຕະໂນມັດ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:606
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "ກົດໝາຍຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນຂອງເອີຣົບກຳນົດໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເອີຣົບ ທີ່ຖືກໂອນອອກນອກສະຫະພາບເອີຣົບ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຕາມມາດຕະຖານດຽວກັນກັບຕອນທີ່ຂໍ້ມູນຢູ່ໃນເອີຣົບ. ດັ່ງນັ້ນ, ນອກຈາກການລະບຸວ່າຂໍ້ມູນຖືກສົ່ງໄປໃສແລ້ວ, ທ່ານຄວນອະທິບາຍວິທີການຮັບປະກັນວ່າມາດຕະຖານເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ບໍ່ວ່າຈະໂດຍທ່ານເອງ ຫຼື ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກຂອງທ່ານ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜ່ານຂໍ້ຕົກລົງເຊັ່ນ: Privacy Shield, ຂໍ້ກຳນົດມາດຕະຖານໃນສັນຍາຂອງທ່ານ, ຫຼື ກົດລະບຽບອົງກອນທີ່ມີຜົນຜູກພັນ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:604
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸການໂອນຂໍ້ມູນເວັບໄຊຂອງທ່ານອອກນອກສະຫະພາບເອີຣົບທັງໝົດ ແລະ ອະທິບາຍວິທີການທີ່ຂໍ້ມູນນັ້ນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຕາມມາດຕະຖານການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງເອີຣົບ. ນີ້ອາດຈະລວມເຖິງເວັບໂຮສຕິງຂອງທ່ານ, ການເກັບຂໍ້ມູນເທິງຄລາວ, ຫຼື ບໍລິການບຸກຄົນທີສາມອື່ນໆ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:600
msgid "Where your data is sent"
msgstr "ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຖືກສົ່ງໄປໃສ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:596
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "ຫາກທ່ານມີບັນຊີໃນເວັບໄຊນີ້, ທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍໄຟລ໌ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ຫຼື ຮ້ອງຂໍໃຫ້ລຶບຂໍ້ມູນໄດ້."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:593
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍສິດຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຕໍ່ຂໍ້ມູນຂອງເຂົາເຈົ້າ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:589
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "ສິດທີ່ທ່ານມີຕໍ່ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:585
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ, ພວກເຮົາຈະເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄວ້ໃນໂປຣໄຟລ໌."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:583
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "ຫາກທ່ານສະແດງຄວາມເຫັນ, ຄວາມເຫັນ ແລະ ຂໍ້ມູນເສີມຈະຖືກເກັບໄວ້ຕະຫຼອດໄປ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:580
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the website. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍວ່າ ທ່ານເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ຮວບຮວມ ຫຼື ປະມວນຜົນໂດຍເວັບໄຊໄວ້ດົນປານໃດ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານ ໃນການກໍານົດກຳນົດເວລາວ່າ ທ່ານຈະເກັບຮັກສາແຕ່ລະຊຸດຂໍ້ມູນໄວ້ດົນປານໃດ ແລະ ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເກັບຮັກສາມັນໄວ້, ແຕ່ຂໍ້ມູນນັ້ນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ລະບຸໄວ້ຢູ່ທີ່ນີ້. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການລະບຸວ່າ ທ່ານເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ຜ່ານແບບຟອມໄວ້ເປັນເວລາຫົກເດືອນ, ບັນທຶກການວິເຄາະເປັນເວລາໜຶ່ງປີ ແລະ ບັນທຶກການຊື້ຂອງລູກຄ້າເປັນເວລາສິບປີ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:576
msgid "How long we retain your data"
msgstr "ພວກເຮົາເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄວ້ດົນປານໃດ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:572
msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email."
msgstr "ຫາກທ່ານຮ້ອງຂໍການຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານ, ທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານຈະຖືກລວມເຂົ້າໃນອີເມລຣີເຊັດ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:569
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, WordPress ບໍ່ໄດ້ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃຫ້ກັບໃຜ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:567
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸລາຍຊື່ບຸກຄົນທີສາມທີ່ທ່ານແບ່ງປັນຂໍ້ມູນໃຫ້."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:563
msgid "Who we share your data with"
msgstr "ພວກເຮົາແບ່ງປັນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໃຫ້ກັບໃຜ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:559
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, WordPress ບໍ່ໄດ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນການວິເຄາະໃດໆ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:557
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸບໍລິການວິເຄາະຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານໃຊ້."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:555
msgid "Analytics"
msgstr "ການວິເຄາະ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:550
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "ເວັບໄຊເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເກັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບທ່ານ ແລະ ໃຊ້ຄຸກກີ້."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:548
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "ບົດຄວາມໃນເວັບໄຊນີ້ອາດມີເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ (ເຊັ່ນ ວິດີໂອ, ຮູບພາບ)."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:546
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ຝັງມາຈາກເວັບໄຊອື່ນ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:541
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "ຫາກທ່ານແກ້ໄຂ ຫຼື ເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມ, ຄຸກກີ້ເພີ່ມເຕີມຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນບຣາວເຊີ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:539
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "ເມື່ອທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ພວກເຮົາຈະຕັ້ງຄຸກກີ້ເພື່ອບັນທຶກຂໍ້ມູນການເຂົ້າລະບົບ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:537
msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "ຫາກທ່ານເຂົ້າເບິ່ງໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ພວກເຮົາຈະຕັ້ງຄຸກກີ້ຊົ່ວຄາວ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:535
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "ຫາກທ່ານສະແດງຄວາມເຫັນ, ທ່ານສາມາດເລືອກບັນທຶກຊື່ ແລະ ອີເມລໃນຄຸກກີ້ໄດ້."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:532
msgid "In this subsection you should list the cookies your website uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸຄຸກກີ້ທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຊ້."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:528
msgid "Cookies"
msgstr "ຄຸກກີ້ (Cookies)"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:524
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, WordPress ບໍ່ໄດ້ລວມເອົາແບບຟອມຕິດຕໍ່ມາໃຫ້. ຫາກທ່ານໃຊ້ປລັກອິນແບບຟອມຕິດຕໍ່, ໃຫ້ໃຊ້ຫົວຂໍ້ຍ່ອຍນີ້ເພື່ອລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດແດ່ທີ່ຖືກຈັດເກັບເມື່ອມີຄົນສົ່ງແບບຟອມຕິດຕໍ່ ແລະ ທ່ານເກັບຮັກສາມັນໄວ້ດົນປານໃດ. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານອາດຈະລະບຸວ່າທ່ານເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງຜ່ານແບບຟອມຕິດຕໍ່ໄວ້ໃນໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການບໍລິການລູກຄ້າ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງຜ່ານແບບຟອມເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຕະຫຼາດ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:522
msgid "Contact forms"
msgstr "ຟອມຕິດຕໍ່"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:517
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "ຫາກທ່ານອັບໂຫຼດຮູບພາບ, ທ່ານຄວນຫຼີກເວັ້ນຮູບທີ່ມີຂໍ້ມູນສະຖານທີ່ (EXIF GPS)."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:514
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸຂໍ້ມູນທີ່ອາດຖືກເປີດເຜີຍຜ່ານການອັບໂຫຼດໄຟລ໌."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:506
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "ສາຍອັກຂະລະທີ່ບໍ່ລະບຸຕົວຕົນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຈາກທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ (ຫຼືທີ່ເອີ້ນວ່າ hash) ອາດຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ບໍລິການ Gravatar ເພື່ອກວດສອບວ່າທ່ານກໍາລັງໃຊ້ບໍລິການດັ່ງກ່າວຢູ່ຫຼືບໍ່. ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງບໍລິການ Gravatar ແມ່ນມີໃຫ້ອ່ານໄດ້ທີ່ນີ້: https://automattic.com/privacy/. ຫຼັງຈາກທີ່ຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ, ຮູບໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານຈະຖືກສະແດງໃຫ້ສາທາລະນະເຫັນຮ່ວມກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:504
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "ເມື່ອມີຜູ້ສະແດງຄວາມເຫັນ, ພວກເຮົາຈະເກັບຂໍ້ມູນໃນຟອມ ແລະ ທີ່ຢູ່ IP."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:501
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸຂໍ້ມູນທີ່ຖືກເກັບຜ່ານຄວາມເຫັນ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:493
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ WordPress ບໍ່ໄດ້ເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເຂົ້າເບິ່ງ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:491
msgid "Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກການໂຕ້ຕອບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເກີດຈາກຂະບວນການທາງເຕັກນິກ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:489
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "ນອກຈາກລະບຸຂໍ້ມູນທີ່ເກັບແລ້ວ, ທ່ານຕ້ອງບອກເຫດຜົນທີ່ເກັບນຳ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:487
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "ທ່ານຄວນລະບຸການເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ລະອຽດອ່ອນ (ເຊັ່ນ ຂໍ້ມູນສຸຂະພາບ)."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:485
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "ໃນພາກສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດແດ່ທີ່ທ່ານເກັບກຳຈາກຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊ. ເຊິ່ງອາດລວມມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ເຊັ່ນ: ຊື່, ທີ່ຢູ່ອີເມວ, ການຕັ້ງຄ່າບັນຊີສ່ວນຕົວ; ຂໍ້ມູນການເຮັດທຸລະກຳ ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນການສັ່ງຊື້; ແລະ ຂໍ້ມູນທາງດ້ານເຕັກນິກ ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຸກກີ້ (cookies)."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:483
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດທີ່ພວກເຮົາເກັບ ແລະ ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງເກັບມັນ"

#. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:478
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາຄື: %s."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:475
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານຕ້ອງສະແດງຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:473
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸ URL ຂອງເວັບໄຊ ແລະ ຊື່ບໍລິສັດ ຫຼື ອົງກອນ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:469
msgid "Who we are"
msgstr "ພວກເຮົາແມ່ນໃຜ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:459
msgid "Suggested text:"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ແນະນຳ:"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:437
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳຈາກ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:433
msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳໄປທີ່ຄລິບບອດ"

#. translators: %s: Date of privacy policy text update.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:408
msgid "Updated %s."
msgstr "ອັບເດດເມື່ອ %s."

#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:396
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "ທ່ານໄດ້ປິດໃຊ້ງານປັກອິນນີ້ເມື່ອ %s ແລະ ອາດຈະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ນະໂຍບາຍນີ້ອີກຕໍ່ໄປ."

#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:393
msgid "Removed %s."
msgstr "ລຶບອອກເມື່ອ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:338
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "ເບິ່ງຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:336
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການສ້າງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວບໍ? ກວດສອບຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາ."

#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:143
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ແນະນຳມີການປ່ຽນແປງ. ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ກວດສອບຄູ່ມື</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142
msgid "Data erasure has failed."
msgstr "ການລຶບຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68
msgid "Force erasure has failed."
msgstr "ການບັງຄັບລຶບຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:141
msgid "Erasure completed."
msgstr "ລຶບຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:140
msgid "Erasing data..."
msgstr "ກຳລັງລຶບຂໍ້ມູນ..."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65
msgid "Force erase personal data"
msgstr "ບັງຄັບລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:163
msgid "Remove request"
msgstr "ລຶບຄຳຮ້ອງຂໍອອກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມລໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:135
msgid "Email sent."
msgstr "ສົ່ງອີເມລແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:134
msgid "Sending email..."
msgstr "ກຳລັງສົ່ງອີເມລ..."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:133
msgid "Send export link"
msgstr "ສົ່ງລິ້ງການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:122
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "ລໍຖ້າການຢືນຢັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:92
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:98
msgid "Complete request"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ຄຳຮ້ອງຂໍສຳເລັດ"

#. translators: %s: Request email.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94
msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "ໝາຍຄຳຮ້ອງຂໍການສົ່ງອອກສຳລັບ “%s” ວ່າສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:149
msgid "Retry"
msgstr "ລອງໃໝ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:200
msgid "Download failed."
msgstr "ຜິດພາດໃນການດາວໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62
msgid "Download personal data again"
msgstr "ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວອີກຄັ້ງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61
msgid "Downloading data..."
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນ..."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60
msgid "Download personal data"
msgstr "ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2017
msgid "Make this post sticky"
msgstr "​ປັກ​ໝຸດ​ເລື່ອງນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2009
msgid "Not Sticky"
msgstr "ບໍ່​ປັກ​ໝຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1967
msgid "Allow Pings"
msgstr "ອະນຸຍາດ Pings"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1958
msgid "Allow Comments"
msgstr "ອະນຸຍາດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1929
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1942
msgid "Do not allow"
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1928
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1941
msgid "Allow"
msgstr "ອະນຸຍາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1838
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ (ບໍ່ມີໜ້າແມ່)"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1784
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;ຫຼື&ndash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1741
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1844
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1884
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1927
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1940
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1984
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2007
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2032
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; ບໍ່​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1681
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:693
msgid "Quick Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂຢ່າງໄວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1681
msgid "Bulk Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ຈຳ​ນວນຫຼາຍ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1566
msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "ສົ່ງອອກ “%s” ເປັນ JSON"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1546
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "​ເບິ່ງ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:509
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "ແກ້ໄຂ “%s” ຢ່າງໄວໃນແຖວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1217
msgid "Missed schedule"
msgstr "​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ເວ​ລາ​ຜິດ​ພາດ"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1126
#: wp-admin/includes/misc.php:1155
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ໃນ​ຕອນນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1057
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "“%s” ຖືກລັອກຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:770
msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມລຳດັບເມນູ ແລະ ຫົວຂໍ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:768
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:781
msgid "Table ordered by Title."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຫົວຂໍ້."

#. translators: Posts screen column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:664
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:544
msgid "All formats"
msgstr "ທຸກຮູບແບບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:540
msgid "Filter by post format"
msgstr "ກອງຕາມຮູບແບບເລື່ອງ"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ປັກໝຸດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:345
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:324
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຂອງ​ຂ້ອຍ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1589
msgid "This plugin cannot be activated because required plugins are missing or inactive."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ປັກອິນນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກປັກອິນທີ່ຈຳເປັນຫາຍໄປ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1587
msgid "This plugin is active but may not function correctly because required plugins are missing or inactive."
msgstr "ປັກອິນນີ້ເປີດໃຊ້ຢູ່ແຕ່ອາດຈະເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເນື່ອງຈາກປັກອິນທີ່ຈຳເປັນຫາຍໄປ."

#. translators: %s: List of dependency names.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1579
msgid "<strong>Requires:</strong> %s"
msgstr "<strong>ຕ້ອງການ:</strong> %s"

#. translators: %s: List of dependencies.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1545
msgid "<strong>Required by:</strong> %s"
msgstr "<strong>ຈຳເປັນສຳລັບ:</strong> %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1540
msgid "Note: This plugin cannot be deactivated or deleted until the plugins that require it are deactivated or deleted."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ປັກອິນນີ້ບໍ່ສາມາດປິດໃຊ້ງານ ຫຼື ລຶບໄດ້ ຈົນກວ່າປັກອິນທີ່ຕ້ອງໃຊ້ມັນຈະຖືກປິດໃຊ້ງານ ຫຼື ລຶບອອກ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1324
#: wp-admin/themes.php:780 wp-admin/js/updates.js:3474
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:817
msgid "Enable auto-updates"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1320
#: wp-admin/themes.php:776 wp-admin/js/updates.js:3463
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:813
msgid "Disable auto-updates"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1284
msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode."
msgstr "ປັກອິນນີ້ໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ ແລະ ຖືກຢຸດໄວ້ຊົ່ວຄາວໃນລະຫວ່າງໂໝດກູ້ຄືນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1209
msgid "Visit plugin site"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊປັກອິນ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1203
msgid "Visit plugin site for %s"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊປັກອິນສຳລັບ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1199
msgid "View details"
msgstr "​ເບິ່ງ​ລາຍ​ລະ​ອ​ຽດ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:958
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:997 wp-admin/js/updates.js:983
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:935
#: wp-admin/themes.php:695
msgid "Resume"
msgstr "ເຮັດວຽກຕໍ່"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:934
msgctxt "plugin"
msgid "Resume %s"
msgstr "ໃຫ້ %s ເຮັດວຽກຕໍ່"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:916
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:902
msgid "You cannot deactivate this plugin as other plugins depend on it."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດປິດໃຊ້ງານປັກອິນນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມີປັກອິນອື່ນທີ່ຕ້ອງໃຊ້ມັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:895
msgid "Network Only"
msgstr "​ສະ​ເພາະ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:891
msgid "Network Active"
msgstr "​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:882
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:988
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "ລຶບ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:868
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:974
msgid "You cannot delete this plugin as other plugins require it."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມີປັກອິນອື່ນທີ່ຕ້ອງໃຊ້ມັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:859
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:965
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານໄດ້"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:852
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1010 wp-admin/js/updates.js:972
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:838
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:944
msgid "You cannot activate this plugin as it has unmet requirements."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ປັກອິນນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມັນມີຂໍ້ກຳນົດທີ່ຍັງບໍ່ຄົບຖ້ວນ."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:812
msgid "You cannot deactivate this plugin as other plugins require it."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດປິດໃຊ້ງານປັກອິນນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມີປັກອິນອື່ນທີ່ຕ້ອງໃຊ້ມັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:810
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:900
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:917
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:772
msgid "Deactivate"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "​ຕ້ອງ​ການ %1$s ​ໃນໄຟ​ລ໌​ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:785
msgid "Inactive:"
msgstr "​ບໍ່​ໃຊ້​ງານ:"

#. translators: %s: mu-plugins directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:672
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ຢູ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ແມ່ນຈະຖືກດຳເນີນການອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:668
msgid "Clear List"
msgstr "​ລຶບ​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:632
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:489
msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:629
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:485
msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:615
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:615
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:828
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:611
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:942
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:959
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:881
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:995
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1026 wp-admin/js/updates.js:980
#: wp-admin/js/updates.js:1025
msgctxt "plugin"
msgid "Activate"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:581
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:433
msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ປິດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:573
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:425
msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:565
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ມີໃຫ້ອັບເດດແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:557
msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຢຸດຊົ່ວຄາວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:549
msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:541
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຕ້ອງໃຊ້ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:533
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ບໍ່​ໄດ້ໃຊ້ງານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:525
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ເຄີຍໃຊ້ງານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:517
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "​ກຳ​ລັງໃຊ້ງານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:508
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:478
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337
msgid "Automatic Updates"
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:473
msgid "Plugin"
msgstr "​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429
#: wp-admin/plugin-editor.php:34 wp-admin/js/updates.js:1457
msgid "No plugins are currently available."
msgstr "ຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີປັກອິນໃຫ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:427
msgid "No plugins found."
msgstr "​ບໍ່​ພົບ​ປັກ​ອິນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "ຄົ້ນຫາປັກອິນໃນໄດເຣັກທໍຣີປັກອິນຂອງ WordPress."

#. translators: %s: Plugin search term.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:420
msgid "No plugins found for: %s."
msgstr "ບໍ່ພົບປັກອິນສຳລັບ: %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:794
msgid "Additional plugins are required"
msgstr "ຕ້ອງການປັກອິນເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:733
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>ເຂົ້າກັບ</strong> ເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:731
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>ບໍ່ເຂົ້າກັບ</strong> ເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:729
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ທົດ​ສອບ​ກັບ​ Wordpress ເວີຊັນທີ່​ທ່ານ​ໃຊ້"

#. translators: %s: Number of installations.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:723
msgid "%s Active Installations"
msgstr "ມີການຕິດຕັ້ງທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:718
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:699
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "ໜ້ອຍກວ່າ 10"

#. translators: %s: Number of millions.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:695
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ ລ້ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:702
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:664
msgid "Last Updated:"
msgstr "ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:641
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1453
msgid "This plugin does not work with your version of PHP."
msgstr "ປັກອິນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບເວີຊັນ PHP ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:632
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1444
msgid "This plugin does not work with your version of WordPress."
msgstr "ປັກອິນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:608
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1420
msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ປັກອິນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບເວີຊັນ WordPress ແລະ PHP ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:576
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:828
msgid "More Details"
msgstr "​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:495
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "​ເຄື່ອງ​ມື"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:494
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "ໂຊຊຽວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:493
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "​ປະ​ສິດທິ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:305
#: wp-admin/js/updates.js:3158
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "ບໍ່ພົບປັກອິນ. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາໃໝ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:295
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159
#: wp-admin/setup-config.php:301 wp-admin/theme-install.php:66
msgid "Try Again"
msgstr "ລອງໃໝ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:122
#: wp-admin/plugin-install.php:154 wp-admin/update.php:164
msgid "Upload Plugin"
msgstr "ອັບໂຫຼດປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:115
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "ທີ່ມັກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "ແນະ​ນຳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:113
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "ຍອດນິຍົມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "​ແນະ​ນຳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "ການທົດສອບເບຕ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:105
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:61
#: wp-admin/includes/file.php:33 wp-admin/js/updates.js:3039
msgid "Search Results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ"

#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:840
msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ດາວໂຫຼດ “%s”"

#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:828
msgid "Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard"
msgstr "ສຳເນົາ URL ຂອງ “%s” ໄປທີ່ຄລິບບອດ"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:818
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ເບິ່ງ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:802
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1532
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "ລຶບ “%s” ຖາວອນ"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:789
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1522
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "ຍ້າຍ “%s” ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:781
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "ກູ້ຄືນ “%s” ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:620
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:850
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "ແນບ “%s” ໃສ່ເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:611
msgid "(Unattached)"
msgstr "(ບໍ່​ແນບ)"

#. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:606
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ຍົກເລີກການແນບຈາກ “%s”"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:590
msgid "(Private post)"
msgstr "(ເລື່ອງສ່ວນຕົວ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:540
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1197
msgid "Unpublished"
msgstr "ບໍ່ຖືກເຜີຍແຜ່"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:465
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1145
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:419
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "“%s” (ແກ້ໄຂ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:777
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:784
msgid "Table ordered by Date."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມວັນທີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:403
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:783
msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຄວາມເຫັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:402
msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມອັບໂຫຼດໄປທີ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:401
msgid "Table ordered by Author."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຜູ້ຂຽນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:400
msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຊື່ໄຟລ໌."

#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:381
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:368
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:402
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "​ອັບ​ໂຫຼດ​ໄປ​ທີ່"

#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:337
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:400
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ໄຟ​ລ໌"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:319
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/media.php:2757
msgid "Search Media"
msgstr "ຄົນຫາມີເດຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:261
msgid "No media files found."
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ມີເດຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:259
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ມີເດຍໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:851
msgid "Attach"
msgstr "​ແນບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:169
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1602
msgid "Descending."
msgstr "ຈາກຫຼາຍຫາໜ້ອຍ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1600
msgid "Ascending."
msgstr "ຈາກໜ້ອຍຫາຫຼາຍ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1501
msgid "Sort descending."
msgstr "ຈັດລຽງຈາກຫຼາຍຫາໜ້ອຍ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1499
msgid "Sort ascending."
msgstr "ຈັດລຽງຈາກໜ້ອຍຫາຫຼາຍ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1427
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:811 wp-admin/includes/nav-menu.php:1106
#: wp-admin/update-core.php:501 wp-admin/update-core.php:625
#: wp-admin/update-core.php:677 wp-admin/update-core.php:801
msgid "Select All"
msgstr "ເລືອກ​ທັງ​ໝົດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1108
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1117
msgid "Current Page"
msgstr "ໜ້າປັດຈຸບັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:950
msgid "No pending comments"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ​ລໍ​ຖ້າ​ການກວດ​ສອບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:917
msgid "No approved comments"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ​ອະ​ນຸ​ມັດ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:867
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ່​ລໍ​ຖ້າ​ການກວດ​ສອບ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:861
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ່​ອະ​ນຸ​ມັດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:604
msgid "Select bulk action"
msgstr "​ເລືອກ​ການ​ກະ​ທຳ​ແບບ​ກຸ່ມ"

#. translators: %1$s: The argument name. %2$s: The view name.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:454
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:469
msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "ອາກິວເມັນ %1$s ຕ້ອງເປັນສະຕຣິງທີ່ບໍ່ຫວ່າງສຳລັບ %2$s."

#. translators: %s: The $link_data argument.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:437
msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "ອາກິວເມັນ %s ຕ້ອງເປັນອາເຣ (Array)."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1338
msgid "Extended view"
msgstr "ມຸມມອງຂະຫຍາຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1334
msgid "Compact view"
msgstr "ມຸມມອງກະທັດຮັດ"

#. translators: %s: Link name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:356
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຈະ​ລຶບ​ລິ້ງ '%s'\n"
"  '​ຍົກ​ເລີກ' ເພື່ອ​ຍົກ​ເລີກ, '​ຕົກ​ລົງ' ເພື່ອ​ລຶບ."

#. translators: %s: Link name.
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:770
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1484
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:491
#: wp-admin/includes/dashboard.php:675 wp-admin/includes/dashboard.php:1039
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ແກ້ໄຂ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:152
msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມການໃຫ້ຄະແນນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151
msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມການເບິ່ງເຫັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:150
msgid "Table ordered by URL."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມ URL."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:149
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:216
msgid "Table ordered by Name."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຊື່."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1493
msgid "Rating"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:139
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151
msgid "Visible"
msgstr "ສະແດງໃຫ້ເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:138
msgid "Relationship"
msgstr "ຄວາມສຳພັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82
msgid "No links found."
msgstr "ບໍ່ພົບລິ້ງ."

#. translators: %s: Command.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:228
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງ: %s"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:176
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນເຊດຊັນ SFTP ກັບເຊີເວີ SSH2 %s"

#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:160
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Public ແລະ Private keys ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ %s"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:133
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ SSH2 %s ຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີລະຫັດຜ່ານ SSH2"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:95
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ SSH2"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີ SSH2 hostname"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ບໍ່ມີສ່ວນເສີມ ssh2 PHP ໃຫ້ໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:147
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້/ລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ %s"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ FTP %s ຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:62
msgid "FTP password is required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີລະຫັດຜ່ານ FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:60
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP username is required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:49
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີ FTP hostname"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "ບໍ່ມີສ່ວນເສີມ ftp PHP ໃຫ້ໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:317
msgid "Found %s"
msgstr "ພົບ %s"

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:297
msgid "Changing to %s"
msgstr "ກຳລັງປ່ຽນເປັນ %s"

#. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:268
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາ %1$s ໃນ %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1961
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງຂະໜາດທັງໝົດໄດ້. ເກີດຂໍ້ຜິດພາດບາງຢ່າງໃນລະຫວ່າງການກວດສອບຂະໜາດການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1917
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "ການຄິດໄລ່ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີໝົດເວລາ. ສ່ວນຫຼາຍເກີດຈາກການທີ່ມີໄດເຣັກທໍຣີຍ່ອຍ ແລະ ໄຟລ໌ຈຳນວນຫຼາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1910
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ຂະໜາດໄດ້. ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດເຣັກທໍຣີໄດ້. ສ່ວນຫຼາຍເກີດຈາກການກຳນົດສິດ (Permissions) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1893
msgid "The directory does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີໄດເຣັກທໍຣີນີ້ຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1702
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ WordPress ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນລົງໃນໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຈຳເປັນໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1701
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ການກຳນົດສິດໃນລະບົບໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1694
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີຂອງປັກອິນທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ (Must Use Plugins)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1683
msgid "The fonts directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີຟອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1678
msgid "The themes directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1673
msgid "The plugins directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1668
msgid "The uploads directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1663
msgid "The wp-content directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ wp-content"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1659
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1664
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1669
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1674
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1679
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1684
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1695
msgid "Not writable"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1659
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1664
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1669
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1674
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1679
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1684
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1695
msgid "Writable"
msgstr "ສາມາດຂຽນໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1658
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກຂອງ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1635
msgid "Database"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1629
msgid "Max connections number"
msgstr "ຈຳນວນການເຊື່ອມຕໍ່ສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1625
msgid "Max allowed packet size"
msgstr "ຂະໜາດແພັກເກັດສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1620
msgid "Database collation"
msgstr "ການຈັດລຽງລຳດັບຖານຂໍ້ມູນ (Collation)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1615
msgid "Database charset"
msgstr "ຊຸດຕົວອັກສອນຖານຂໍ້ມູນ (Charset)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1610
msgid "Table prefix"
msgstr "ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1605 wp-admin/setup-config.php:172
msgid "Database name"
msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1600 wp-admin/setup-config.php:175
msgid "Database host"
msgstr "ໂຮສຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1595 wp-admin/setup-config.php:173
msgid "Database username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1591
msgid "Client version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງໄຄລເອັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1587
msgid "Server version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1583
msgid "Database Extension"
msgstr "ສ່ວນເສີມຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1551
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ມີຜົນຕໍ່ບ່ອນທີ່ ແລະ ວິທີທີ່ພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງ WordPress ຖືກໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1550
msgid "WordPress Constants"
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ຂອງ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1439
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1448
msgid "Empty value"
msgstr "ຄ່າວ່າງເປົ່າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1388
msgid "Inactive Themes"
msgstr "ທິມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1259
msgid "Parent Theme"
msgstr "ທິມຫຼັກ (Parent Theme)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1251
msgid "Auto-update"
msgstr "ອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1147
#: wp-admin/includes/theme.php:862 wp-admin/themes.php:1044
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:939
msgid "Active Theme"
msgstr "ທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1140 wp-admin/plugins.php:594
#: wp-admin/themes.php:197 wp-admin/update-core.php:1025
#: wp-admin/network/themes.php:326
msgid "Auto-updates"
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1212
msgid "Theme directory location"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງໄດເຣັກທໍຣີທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1097
msgid "Theme features"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1088
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1208
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1415
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1424
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1433
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1442
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1451
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1463
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1468
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1539
msgid "Undefined"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1087
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1207
msgid "Author website"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງຜູ້ຂຽນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:977
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1357
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1311
#: wp-admin/themes.php:771 wp-admin/js/updates.js:3476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:804
msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "ປິດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:975
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1355
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1309
#: wp-admin/themes.php:773 wp-admin/js/updates.js:3465
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:802
msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:879
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "ປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:864
msgid "Active Plugins"
msgstr "ປັກອິນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ"

#. translators: Filesystem directory paths and storage sizes.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:850
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ ແລະ ຂະໜາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:842
msgid "Total installation size"
msgstr "ຂະໜາດການຕິດຕັ້ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:837
msgid "Database size"
msgstr "ຂະໜາດຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:832
msgid "Fonts directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີຟອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:828
msgid "Fonts directory location"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງໄດເຣັກທໍຣີຟອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:823
msgid "Plugins directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:819
msgid "Plugins directory location"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງໄດເຣັກທໍຣີປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:814
msgid "Themes directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:810
msgid "Themes directory location"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງໄດເຣັກທໍຣີທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:805
msgid "Uploads directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:801
msgid "Uploads directory location"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:796
msgid "WordPress directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:792
msgid "WordPress directory location"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງໄດເຣັກທໍຣີ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:769
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "ປັກອິນທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ (MU Plugins)"

#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:745
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:921
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1308
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "ເວີຊັນ %1$s ໂດຍ %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:740
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:916
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1303
msgid "No version or author information is available."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນເວີຊັນ ຫຼື ຜູ້ຂຽນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:719
msgid "Media Handling"
msgstr "ການຈັດການສື່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:713
msgid "Ghostscript version"
msgstr "ເວີຊັນ Ghostscript"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:708
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ວ່າ Ghostscript ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວຫຼືບໍ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:692
msgid "GD supported file formats"
msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌ທີ່ GD ຮອງຮັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:665
msgid "GD version"
msgstr "ເວີຊັນ GD"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:652
msgid "Unable to determine"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:651
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌ທີ່ ImageMagick ຮອງຮັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:639
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "ຂີດຈຳກັດຊັບພະຍາກອນຂອງ Imagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:611
msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "ຈຳນວນການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ພ້ອມກັນສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Max effective file size"
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ທີ່ມີຜົນສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:603
msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດຂອງໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດຂອງຂໍ້ມູນໂພສທີ່ອະນຸຍາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:595
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1133
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1244
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1403
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1412
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1421
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1430
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1489
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1494
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1504
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1509
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1534
msgid "Disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:595
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1131
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1242
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1407
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1412
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1421
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1430
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1489
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1494
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1504
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1509
msgid "Enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2759
msgid "File uploads"
msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:576
msgid "File upload settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:570
msgid "Imagick version"
msgstr "ເວີຊັນ Imagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:563
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເວີຊັນ ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:558
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ໝາຍເລກເວີຊັນ ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:544
msgid "Active editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ສະແດງລຸ່ມນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີຂອງທ່ານ. ຫາກມີການປ່ຽນແປງ, ທ່ານອາດຕ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:524
msgid "Server"
msgstr "ເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:519
msgid "Current Server time"
msgstr "ເວລາປັດຈຸບັນຂອງເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:515
msgid "Current UTC time"
msgstr "ເວລາ UTC ປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511
msgid "Current time"
msgstr "ເວລາປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:501
msgid ".htaccess rules"
msgstr "ກົດເກນຂອງ .htaccess"

#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:497
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "ໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານມີພຽງແຕ່ຄຸນສົມບັດຫຼັກຂອງ WordPress ເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:494
msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "ມີການເພີ່ມກົດເກນທີ່ປັບແຕ່ງເອງລົງໃນໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:478
msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "ຮອງຮັບການຕັ້ງຄ່າລິ້ງຖາວອນແບບສວຍງາມ (Pretty Permalinks) ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:469
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "ມີໄລບຣາຣີ Imagick ໃຫ້ໃຊ້ງານຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:460
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:540
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:554
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:571
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1945 wp-admin/includes/ms.php:803
msgid "Not available"
msgstr "ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450
msgid "cURL version"
msgstr "ເວີຊັນ cURL"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "PHP post max size"
msgstr "ຂະໜາດ Post ສູງສຸດຂອງ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432
msgid "Upload max filesize"
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ອັບໂຫຼດສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:428
msgid "Max input time"
msgstr "ເວລາຮັບຂໍ້ມູນສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:417
msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "ຂີດຈຳກັດໜ່ວຍຄວາມຈຳ PHP (ສະເພາະໜ້າເວັບຜູ້ດູແລ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "PHP memory limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດໜ່ວຍຄວາມຈຳ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:407
msgid "PHP time limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດເວລາ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:403
msgid "PHP max input variables"
msgstr "ຈຳນວນຕົວປ່ຽນຂາເຂົ້າສູງສຸດຂອງ PHP"

#. translators: %s: ini_get()
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:579
msgid "Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບບາງການຕັ້ງຄ່າໄດ້ ເນື່ອງຈາກຟັງຊັນ %s ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:393
msgid "Server settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:385
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:380
msgid "PHP version"
msgstr "ເວີຊັນ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:376
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າໃຊ້ຊອບແວເວັບເຊີເວີໃດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:375
msgid "Web server"
msgstr "ເວັບເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:371
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸສະຖາປັດຕະຍະກຳຂອງເຊີເວີໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:370
msgid "Server architecture"
msgstr "ສະຖາປັດຕະຍະກຳຂອງເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(ບໍ່ຮອງຮັບຄ່າ 64 ບິດ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(ຮອງຮັບຄ່າ 64 ບິດ)"

#. translators: %s: wp-content directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:331
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:678
msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "Drop-ins ແມ່ນໄຟລ໌ດ່ຽວໆທີ່ຢູ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ເຊິ່ງເຮັດໜ້າທີ່ແທນ ຫຼື ເພີ່ມຄວາມສາມາດໃຫ້ກັບ WordPress ໃນຮູບແບບທີ່ປັກອິນທົ່ວໄປບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
msgid "Drop-ins"
msgstr "ດຣັອບອິນ (Drop-ins)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:298
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:704
#: wp-admin/includes/media.php:540 wp-admin/includes/template.php:2140
#: wp-admin/install.php:77 wp-admin/maint/repair.php:24
#: wp-admin/setup-config.php:115 wp-admin/upgrade.php:69
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:289
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບ WordPress.org ທີ່ %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:281
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບ WordPress.org ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:280
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2781
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "ການຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບ WordPress.org"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:271
msgid "User count"
msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:265
msgid "Network count"
msgstr "ຈຳນວນເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:260
msgid "Site count"
msgstr "ຈຳນວນເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240
msgid "Site ID"
msgstr "ໄອດີເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:229
msgid "Environment type"
msgstr "ປະເພດສະພາບແວດລ້ອມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "ປິດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "ເປີດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:224
msgid "Default comment status"
msgstr "ສະຖານະຄວາມເຫັນເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:219
msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ກຳລັງຂັດຂວາງເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ (Search Engines) ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:214
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "ທຸກຄົນສາມາດລົງທະບຽນໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:209
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ເປັນແບບຫຼາຍເວັບໄຊ (Multisite) ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ໃຊ້ HTTPS ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:200
msgid "No permalink structure set"
msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:199
#: wp-admin/options-permalink.php:330 wp-admin/options-permalink.php:336
msgid "Permalink structure"
msgstr "ໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
msgid "Site URL"
msgstr "URL ເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:189
msgid "Home URL"
msgstr "URL ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/options-general.php:384
msgid "Timezone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:181
msgid "User Language"
msgstr "ພາສາຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:177
#: wp-admin/options-general.php:326 wp-admin/network/site-new.php:250
msgid "Site Language"
msgstr "ພາສາຂອງເວັບໄຊ"

#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:939
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1044
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1181
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1326
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ: %s)"

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year.
#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Ending year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:427
#: wp-admin/js/dashboard.js:778
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%2$d %1$s – %4$d %3$s, %5$d"

#. translators: Upcoming events year format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:422
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:432
#: wp-admin/js/dashboard.js:791 wp-admin/js/dashboard.js:802
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: Upcoming events day format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:419
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:420
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:429
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:431
#: wp-admin/js/dashboard.js:789 wp-admin/js/dashboard.js:790
#: wp-admin/js/dashboard.js:799 wp-admin/js/dashboard.js:801
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3:
#. Ending day, 4: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:416
#: wp-admin/js/dashboard.js:776
msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d–%3$d %1$s, %4$d"

#. translators: Upcoming events month format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:411
#: wp-admin/js/dashboard.js:788 wp-admin/js/dashboard.js:798
#: wp-admin/js/dashboard.js:800
msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:401
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:406
#: wp-admin/js/dashboard.js:774
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l j M Y"

#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:125
msgid "Unknown API error."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂອງ API ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ."

#. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:120
msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "ລະຫັດຕອບສະໜອງຂອງ API ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (%d)."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:927
msgid "Select comment"
msgstr "ເລືອກຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:845
#: wp-admin/includes/dashboard.php:767
msgid "Reply to this comment"
msgstr "ຕອບກັບຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:836
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1503
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:510
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂດ່ວນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:835
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນນີ້ແບບດ່ວນໃນແຖວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:823
#: wp-admin/includes/dashboard.php:759
msgid "Edit this comment"
msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:814
#: wp-admin/includes/dashboard.php:793
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ຍ້າຍຄວາມເຫັນນີ້ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:806
#: wp-admin/includes/dashboard.php:785
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ລຶບຄວາມເຫັນນີ້ແບບຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:796
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "ກູ້ຄືນຄວາມເຫັນນີ້ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:787
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:786
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "ກູ້ຄືນຄວາມເຫັນນີ້ຈາກສະແປມ"

#. translators: "Mark as spam" link.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:779
#: wp-admin/includes/dashboard.php:777
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "ສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:777
#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ໝາຍຄວາມເຫັນນີ້ເປັນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:750
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:759
#: wp-admin/includes/dashboard.php:744
msgid "Approve this comment"
msgstr "ອະນຸມັດຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:742
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:767
#: wp-admin/includes/dashboard.php:752
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ຍົກເລີກການອະນຸມັດຄວາມເຫັນນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:591
msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "ຈັດລຽງຕາມວັນທີຄວາມເຫັນ, ຈາກໃໝ່ຫາເກົ່າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:547
msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມໂພສທີ່ຖືກຕອບກັບ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:547
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "ຕອບກັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:546
msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "ຕາຕະລາງຈັດລຽງຕາມຜູ້ຂຽນຄວາມເຫັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:518
msgid "All comment types"
msgstr "ປະເພດຄວາມເຫັນທັງໝົດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:513
msgid "Filter by comment type"
msgstr "ກັ່ນຕອງຕາມປະເພດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:505
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1938
msgid "Pings"
msgstr "Pings"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:480
msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "ສົ່ງເມື່ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:473
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:26
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:429
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:222
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:607
msgid "Empty Trash"
msgstr "ລ້າງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:429
msgid "Empty Spam"
msgstr "ລ້າງສະແປມທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:421
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:217
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:600
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:344
msgid "Filter"
msgstr "ກັ່ນຕອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:377
msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:751
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:760
#: wp-admin/includes/dashboard.php:745
msgid "Approve"
msgstr "ອະນຸມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:363
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:743
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:768
#: wp-admin/includes/dashboard.php:753
msgid "Unapprove"
msgstr "ຍົກເລີກການອະນຸມັດ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:270
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສະແປມ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:263
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ອະນຸມັດແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:256
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ລໍຖ້າການກວດສອບ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:249
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຂອງຂ້ອຍ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:242
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:225
msgid "No comments found."
msgstr "ບໍ່ພົບຄວາມເຫັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບຄວາມເຫັນໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບ."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1677
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1674
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້ອນກັບ (Rollback): [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1639
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"ບັນທຶກການອັບເດດ\n"
"=========="

#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1635
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1632
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1616
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ການທົດສອບລຸ້ນເບຕ້າ?\n"
"=============\n"
"\n"
"ອີເມລການແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດນີ້ຖືກສົ່ງເມື່ອທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ລຸ້ນສຳລັບການພັດທະນາ.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານຄິດວ່າຄວາມຫຼົ້ມເຫຼວເຫຼົ່ານີ້ອາດເກີດຈາກບັກໃນ WordPress, ທ່ານສາມາດລາຍງານໄດ້ທີ່:\n"
" * ຕັ້ງກະທູ້ໃນຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * ຫຼື ຫາກທ່ານສະດວກໃນການຂຽນລາຍງານບັກ: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ຂອບໃຈ! -- ທີມງານ WordPress"

#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1599
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ຫຼົ້ມເຫຼວ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1591
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "ການແປຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1590
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "ທິມຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1589
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "ປັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1582
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ສຳເລັດ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1576
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ການແປຕໍ່ໄປນີ້ຖືກອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1575
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "ທິມຕໍ່ໄປນີ້ຖືກອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1574
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "ປັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ຖືກອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ:"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1557
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ຫຼົ້ມເຫຼວ: WordPress ອັບເດດເປັນລຸ້ນ %s ບໍ່ສຳເລັດ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1554
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ສຳເລັດ: WordPress ຖືກອັບເດດເປັນລຸ້ນ %s ສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Network home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1546
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "ເວັບໄຊ WordPress: %s"

#. translators: %s: Themes screen URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1480
msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "ເພື່ອຈັດການທິມໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ເຂົ້າເບິ່ງທີ່ໜ້າທິມ: %s"

#. translators: %s: Plugins screen URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1471
msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "ເພື່ອຈັດການປັກອິນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ເຂົ້າເບິ່ງທີ່ໜ້າປັກອິນ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1441
msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "ທິມເຫຼົ່ານີ້ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1403
msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "ປັກອິນເຫຼົ່ານີ້ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ:"

#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1384
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1455
msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s ເວີຊັນ %2$s"

#. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1376
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1447
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (ຈາກເວີຊັນ %2$s ເປັນ %3$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1370
msgid "These themes failed to update:"
msgstr "ທິມເຫຼົ່ານີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number, 3: Plugin URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1353
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1425
msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s ເວີຊັນ %2$s%3$s"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version
#. number, 4: Plugin URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1344
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1416
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (ຈາກເວີຊັນ %2$s ເປັນ %3$s)%4$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1331
msgid "The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the update, the previously installed version has been restored."
msgstr "ປັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ. ຫາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໃນລະຫວ່າງການອັບເດດ, ລະບົບໄດ້ກູ້ຄືນເວີຊັນກ່ອນໜ້ານີ້ໃຫ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1326
msgid "Please check your site now. It’s possible that everything is working. If there are updates available, you should update."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບເວັບໄຊຂອງທ່ານດຽວນີ້. ເປັນໄປໄດ້ວ່າທຸກຢ່າງຍັງເຮັດວຽກປົກກະຕິ. ຫາກມີການອັບເດດໃໝ່, ທ່ານຄວນທຳການອັບເດດ."

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1316
msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "ສະບາຍດີ! ທິມໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %s ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1313
msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] ທິມບາງສ່ວນອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1308
msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "ສະບາຍດີ! ປັກອິນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %s ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1305
msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] ປັກອິນບາງສ່ວນອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1300
msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "ສະບາຍດີ! ປັກອິນ ແລະ ທິມໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %s ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1297
msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] ປັກອິນ ແລະ ທິມບາງສ່ວນອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1287
msgid "Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "ສະບາຍດີ! ທິມບາງສ່ວນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %s ໄດ້ຖືກອັບເດດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ. ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1284
msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] ທິມບາງສ່ວນຖືກອັບເດດໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1279
msgid "Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "ສະບາຍດີ! ປັກອິນບາງສ່ວນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %s ໄດ້ຖືກອັບເດດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ. ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1276
msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] ປັກອິນບາງສ່ວນຖືກອັບເດດໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1271
msgid "Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "ສະບາຍດີ! ປັກອິນ ແລະ ທິມບາງສ່ວນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %s ໄດ້ຖືກອັບເດດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ. ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1268
msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] ປັກອິນ ແລະ ທິມບາງສ່ວນຖືກອັບເດດໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1096
msgid "Error code: %s"
msgstr "ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1077
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງ, ອາສາສະໝັກໃນຟໍຣຳ, ຫຼື ນັກພັດທະນາ ອາດສາມາດໃຊ້ຂໍ້ມູນນີ້ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານໄດ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1076
msgid "Some data that describes the error your site encountered has been put together."
msgstr "ຂໍ້ມູນບາງຢ່າງທີ່ອະທິບາຍເຖິງຂໍ້ຜິດພາດທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານພົບໄດ້ຖືກລວບລວມໄວ້ແລ້ວ."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1075
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1070
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1489
msgid "The WordPress Team"
msgstr "ທີມງານ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1066
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "ທ່ານຍັງມີປັກອິນ ຫຼື ທິມບາງສ່ວນທີ່ມີເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ອັບເດດ. ອັບເດດດຽວນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1061
msgid "Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this problem again."
msgstr "ຕິດຕໍ່ນັກພັດທະນາຫຼັກຂອງ WordPress ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານຈະບໍ່ພົບກັບບັນຫານີ້ອີກ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1057
#: wp-admin/update-core.php:991
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "ການເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດສະເໝີແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄວາມປອດໄພ ແລະ ຍັງຊ່ວຍໃຫ້ອິນເຕີເນັດເປັນບ່ອນທີ່ປອດໄພສຳລັບທ່ານ ແລະ ຜູ້ອ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1051
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1487
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "ຫາກທ່ານພົບກັບບັນຫາ ຫຼື ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ອາສາສະໝັກໃນຟໍຣຳ WordPress.org ອາດສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້."

#. translators: %s: Support email address.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1046
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "ທີມງານ WordPress ຍິນດີຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານ. ສົ່ງຕໍ່ອີເມລນີ້ໄປທີ່ %s ແລະ ທີມງານຈະປະສານງານກັບທ່ານເພື່ອໃຫ້ເວັບໄຊກັບມາໃຊ້ງານໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1036
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບເວັບໄຊຂອງທ່ານດຽວນີ້. ເປັນໄປໄດ້ວ່າທຸກຢ່າງຍັງເຮັດວຽກປົກກະຕິ. ຫາກລະບົບແຈ້ງວ່າຕ້ອງອັບເດດ, ທ່ານຄວນທຳການອັບເດດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1034
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານອາດຈະປິດ ຫຼື ເພ. ບໍ່ຕ້ອງຕົກໃຈ; ສິ່ງນີ້ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1028
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %1$s ພົບກັບຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໃນລະຫວ່າງການພະຍາຍາມອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ %2$s."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1021
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %1$s ພົບກັບຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໃນລະຫວ່າງການພະຍາຍາມອັບເດດ WordPress ເປັນເວີຊັນ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1010
msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr "ໄດ້ມີການພະຍາຍາມອັບເດດແລ້ວ, ແຕ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:998
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "ກະລຸນາອັບເດດເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %1$s ເປັນ WordPress %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:988
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1013
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "ການອັບເດດນັ້ນງ່າຍ ແລະ ໃຊ້ເວລາພຽງແຕ່ບຶດດຽວ:"

#. translators: %s: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:987
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:982
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເວີຊັນ %s, ເບິ່ງໄດ້ທີ່ໜ້າ ກ່ຽວກັບ WordPress:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:976
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:970
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "ສະບາຍດີ! ເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %1$s ຖືກອັບເດດເປັນ WordPress %2$s ໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ."

#. translators: Site down notification email subject. 1: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:953
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] ດ່ວນ: ເວັບໄຊຂອງທ່ານອາດຈະປິດເນື່ອງຈາກການອັບເດດຫຼົ້ມເຫຼວ"

#. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:948
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ. ກະລຸນາອັບເດດ!"

#. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:942
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກອັບເດດເປັນ WordPress %2$s ແລ້ວ"

#. translators: %s: The plugin's slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:593
msgid "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored."
msgstr "ການອັບເດດສຳລັບ '%s' ມີຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ. ລະບົບໄດ້ກູ້ຄືນເວີຊັນກ່ອນໜ້ານີ້ໃຫ້ແລ້ວ."

#. translators: %s: The plugin's slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:582
msgid "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored."
msgstr "ການອັບເດດສຳລັບ '%s' ມີຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ. ບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນເວີຊັນກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:529
#: wp-admin/includes/update-core.php:1670 wp-admin/update-core.php:919
msgid "WordPress updated successfully."
msgstr "ອັບເດດ WordPress ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:526
#: wp-admin/update-core.php:913 wp-admin/js/updates.js:863
#: wp-admin/js/updates.js:1891
msgid "Installation failed."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຫຼົ້ມເຫຼວ."

#. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress).
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:438
msgid "Translations for %s"
msgstr "ການແປສຳລັບ %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:433
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດປັກອິນ: %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:421
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດທິມ: %s"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:407
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດເປັນ WordPress %s"

#. translators: %s: The "$dir" argument.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:83
msgid "The \"%s\" argument must be a non-empty string."
msgstr "ອາກິວເມັນ \"%s\" ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:905
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1823
#: wp-admin/includes/update.php:933
msgid "Show more details"
msgstr "ສະແດງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:156
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "ຍົກເລີກລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນທັງໝົດ"

#. translators: %s: the application password's given name.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:237
msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "ຍົກເລີກ \"%s\""

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238
msgid "Revoke"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31
msgid "Last IP"
msgstr "IP ລ້າສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:30
msgid "Last Used"
msgstr "ໃຊ້ງານລ້າສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:29
msgid "Created"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:289
msgid "To the top"
msgstr "ໄປເທິງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:286
msgid "Down one"
msgstr "ລົງໜຶ່ງອັນ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:285
msgid "Up one"
msgstr "ຂຶ້ນໜຶ່ງອັນ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:284
msgid "Move"
msgstr "ຍ້າຍ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:261
msgid "Menu Order"
msgstr "ລຳດັບເມນູ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:254
msgid "Menu Parent"
msgstr "ເມນູຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:224
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (ເລືອກໄດ້)"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:185
msgid "Edit menu item"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການເມນູ"

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:610
msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "ໄຟລ໌ %s stylesheet ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຫົວຂອງທິມທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:585
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "ທິມບໍ່ມີໄຟລ໌ %s stylesheet."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new
#. theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:465
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ໃນເຊີເວີຂອງທ່ານແມ່ນ %1$s, ແຕ່ທິມເວີຊັນໃໝ່ຕ້ອງການ %2$s."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by
#. the new theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:451
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານແມ່ນ %1$s, ແຕ່ທິມເວີຊັນໃໝ່ຕ້ອງການ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:107
msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "ຫຼຸດເວີຊັນທິມສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:106
msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "ການຫຼຸດເວີຊັນທິມຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:105
msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຫຼຸດເວີຊັນທິມ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:99
msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດທິມ&#8230;"

#. translators: %s: Theme error.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:95
msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "ທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານມີຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງນີ້: \"%s\"."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:93
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>ບໍ່ພົບທິມຫຼັກ.</strong> ທ່ານຕ້ອງຕິດຕັ້ງທິມຫຼັກ %s ກ່ອນທີ່ຈະສາມາດໃຊ້ທິມລູກ (Child Theme) ນີ້ໄດ້."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:91
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມຫຼັກ <strong>%1$s %2$s</strong> ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:89
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "ທິມຫຼັກ <strong>%1$s %2$s</strong> ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:87
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"
msgstr "ກຳລັງກຽມການຕິດຕັ້ງ <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:85
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed&#8230;"
msgstr "ທິມນີ້ຕ້ອງການທິມຫຼັກ. ກຳລັງກວດສອບວ່າຕິດຕັ້ງແລ້ວຫຼືບໍ່&#8230;"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:84
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມ <strong>%1$s %2$s</strong> ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81
msgid "Theme installation failed."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທິມຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:80
msgid "The theme contains no files."
msgstr "ທິມບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງທິມ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:64
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:101
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "ອັບເດດທິມສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:62
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບທິມເວີຊັນເກົ່າໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:61
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:78
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບທິມເວີຊັນເກົ່າ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "ທິມນີ້ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:94
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ປັບແຕ່ງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:44 wp-admin/update.php:219
msgid "Update Theme"
msgstr "ອັບເດດທິມ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:354
msgctxt "theme"
msgid "Replace active with uploaded"
msgstr "ແທນທີ່ທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານດ້ວຍທິມທີ່ອັບໂຫຼດ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:342
msgid "You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ທ່ານກຳລັງອັບເດດທິມ. ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ກ່ອນ."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:336
msgid "You are uploading an older version of the active theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ທ່ານກຳລັງອັບໂຫຼດທິມເວີຊັນທີ່ເກົ່າກວ່າທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ. ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໄດ້, ແຕ່ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ກ່ອນ."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the
#. uploaded theme.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:321
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:658
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານແມ່ນ %1$s, ແຕ່ທິມທີ່ອັບໂຫຼດຕ້ອງການ %2$s."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:309
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:648
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ໃນເຊີເວີຂອງທ່ານແມ່ນ %1$s, ແຕ່ທິມທີ່ອັບໂຫຼດຕ້ອງການ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:300
msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດທິມໄດ້ເນື່ອງຈາກສາເຫດດັ່ງນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:276
msgid "(not found)"
msgstr "(ບໍ່ພົບ)"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:254
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "ອັບໂຫຼດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:254
msgctxt "theme"
msgid "Active"
msgstr "ກຳລັງໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:250
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1092
msgid "Parent theme"
msgstr "ທິມຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:245
msgid "Theme name"
msgstr "ຊື່ທິມ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:230
msgid "This theme is already installed."
msgstr "ທິມນີ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:164
msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "ໄປທີ່ຕົວຕິດຕັ້ງທິມ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:156
#: wp-admin/js/updates.js:1804
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:469
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:594
msgid "Network Enable"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:149
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:217
msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:147
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:218
#: wp-admin/js/updates.js:1815
msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:139
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:105
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:490
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "ບໍ່ພົບປັກອິນທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new
#. plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:367
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ໃນເຊີເວີຂອງທ່ານແມ່ນ %1$s, ແຕ່ປັກອິນເວີຊັນໃໝ່ຕ້ອງການ %2$s."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by
#. the new plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:353
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານແມ່ນ %1$s, ແຕ່ປັກອິນເວີຊັນໃໝ່ຕ້ອງການ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:98
msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "ຫຼຸດເວີຊັນປັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:97
msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "ການຫຼຸດເວີຊັນປັກອິນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:96
msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຫຼຸດເວີຊັນປັກອິນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:90
msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດປັກອິນ&#8230;"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:86
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "ຕິດຕັ້ງປັກອິນ <strong>%1$s %2$s</strong> ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:84
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "ຕິດຕັ້ງປັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:83
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງປັກອິນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:82
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ປັກອິນບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:81
msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນປັດຈຸບັນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:80
msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບປັກອິນປັດຈຸບັນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:79
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງປັກອິນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:78
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:76
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "ກຳລັງແຕກໄຟລ໌ແພັກເກັດ&#8230;"

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:77
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດແພັກເກັດການຕິດຕັ້ງຈາກ %s&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:75
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73
msgid "Installation package not available."
msgstr "ບໍ່ມີແພັກເກັດການຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:66
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "ອັບເດດປັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:92
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "ອັບເດດປັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:63
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນເວີຊັນເກົ່າໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:62
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບປັກອິນເວີຊັນເກົ່າ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ປັກອິນນີ້ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:85
#: wp-admin/update-core.php:1215 wp-admin/update-core.php:1256
msgid "Update progress"
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62 wp-admin/update.php:63
msgid "Update Plugin"
msgstr "ອັບເດດປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:348
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:383
msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດໝົດອາຍຸແລ້ວ. ກະລຸນາກັບຄືນໄປ ແລະ ອັບໂຫຼດໃໝ່."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:330
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:365
msgid "Cancel and go back"
msgstr "ຍົກເລີກ ແລະ ກັບຄືນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:319
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "ແທນທີ່ປັກອິນປັດຈຸບັນດ້ວຍປັກອິນທີ່ອັບໂຫຼດ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:307
msgid "You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ທ່ານກຳລັງອັບເດດປັກອິນ. ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ກ່ອນ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:302
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:308
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:337
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:343
#: wp-admin/update-core.php:261
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:301
msgid "You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ທ່ານກຳລັງອັບໂຫຼດປັກອິນເວີຊັນທີ່ເກົ່າກວ່າປັກອິນປັດຈຸບັນ. ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໄດ້, ແຕ່ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ກ່ອນ."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the
#. uploaded plugin.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:286
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:510
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານແມ່ນ %1$s, ແຕ່ປັກອິນທີ່ອັບໂຫຼດຕ້ອງການ %2$s."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded
#. plugin.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:274
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:499
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ໃນເຊີເວີຂອງທ່ານແມ່ນ %1$s, ແຕ່ປັກອິນທີ່ອັບໂຫຼດຕ້ອງການ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:265
msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດປັກອິນໄດ້ເນື່ອງຈາກສາເຫດດັ່ງນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:231
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "ອັບໂຫຼດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:230
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "ປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:226
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:249
msgid "Required PHP version"
msgstr "ເວີຊັນ PHP ທີ່ຕ້ອງການ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgid "Required WordPress version"
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ທີ່ຕ້ອງການ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:222
msgid "Plugin name"
msgstr "ຊື່ປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:217
msgid "This plugin is already installed."
msgstr "ປັກອິນນີ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:151
msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "ໄປທີ່ຕົວຕິດຕັ້ງປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139
msgid "Go to Importers"
msgstr "ໄປທີ່ຕົວນຳເຂົ້າ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:611
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:836
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:853
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1008
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1026 wp-admin/js/updates.js:969
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:122
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:96
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:116
msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນ &amp; ໄປທີ່ Press This"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:110
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນ &amp; ເລີ່ມຕົວນຳເຂົ້າ"

#. translators: 1: .po, 2: .mo, 3: .l10n.php
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:359
msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr "ຊຸດພາສາຂາດໄຟລ໌ %1$s, %2$s, ຫຼື %3$s ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບການແປເວີຊັນເກົ່າໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບການແປເວີຊັນເກົ່າ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "ອັບເດດການແປສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Translation update failed."
msgstr "ການອັບເດດການແປຫຼົ້ມເຫຼວ."

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດການແປຈາກ %s&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
#: wp-admin/update-core.php:820
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "ການແປທັງໝົດຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well."
msgstr "ການແປບາງສ່ວນຕ້ອງການການອັບເດດ. ກະລຸນາລໍຖ້າຈັກຄູ່ໃນລະຫວ່າງທີ່ກຳລັງທຳການອັບເດດ."

#. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:60
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:440
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດການແປສຳລັບ %1$s (%2$s)&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:37
#: wp-admin/update-core.php:831 wp-admin/update-core.php:1283
msgid "Update Translations"
msgstr "ອັບເດດການແປ"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:89
msgid "Return to the Theme Installer"
msgstr "ກັບໄປທີ່ຕົວຕິດຕັ້ງທິມ"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:82
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:91
#: wp-admin/includes/file.php:1673 wp-admin/includes/file.php:1871
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "ໄຟລ໌ເກັບຖາວອນ (Archive) ບໍ່ຮອງຮັບ."

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:80
msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "ກັບໄປທີ່ຕົວຕິດຕັ້ງປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:57
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:136
msgid "Please select a file"
msgstr "ກະລຸນາເລືອກໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1122
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປັບແຕ່ງສ່ວນຫົວ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1033
msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "ທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບຮູບສ່ວນຫົວແບບປັບຂະໜາດໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:986
msgid "Image Upload Error"
msgstr "ການອັບໂຫຼດຮູບຜິດພາດ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:958
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "ຂ້າມການຕັດຮູບ, ເຜີຍແຜ່ຮູບຕາມຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:952
msgid "Crop and Publish"
msgstr "ຕັດຮູບ ແລະ ເຜີຍແຜ່"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:934
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ JavaScript ເພື່ອເລືອກສ່ວນຂອງຮູບ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:933
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ເລືອກສ່ວນຂອງຮູບທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເປັນສ່ວນຫົວ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:930
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ຕັດຮູບສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1074
msgid "Image Processing Error"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການປະມວນຜົນຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1074
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1420
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນຮູບໄດ້. ກະລຸນາກັບຄືນ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:834
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1022
msgid "The active theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "ທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບການອັບໂຫຼດຮູບສ່ວນຫົວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ."

#. translators: %s: Default text color.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:795
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ: %s"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:773
msgid "Text Color"
msgstr "ສີຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:767
msgid "Show header text with your image."
msgstr "ສະແດງຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວພ້ອມກັບຮູບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:750
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "ກູ້ຄືນຮູບສ່ວນຫົວຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:749
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະກູ້ຄືນຮູບສ່ວນຫົວຕົ້ນສະບັບ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງຕ່າງໆໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:747
msgid "Reset Image"
msgstr "ລ້າງຄ່າຮູບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:732
msgid "Remove Header Image"
msgstr "ລຶບຮູບສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:731
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະລຶບຮູບສ່ວນຫົວ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງຕ່າງໆໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:717
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກໃຊ້ຮູບສ່ວນຫົວເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມໃນແຕ່ລະໜ້າ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:715
msgid "If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການອັບໂຫຼດຮູບເອງ, ທ່ານສາມາດເລືອກໃຊ້ຮູບສ່ວນຫົວເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:712
msgid "Default Images"
msgstr "ຮູບເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:701
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກຮູບສ່ວນຫົວທີ່ເຄີຍອັບໂຫຼດໄວ້ ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:699
msgid "Uploaded Images"
msgstr "ຮູບທີ່ອັບໂຫຼດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684
msgid "Set as header"
msgstr "ຕັ້ງເປັນສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:683
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "ເລືອກສ່ວນຫົວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ"

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:650
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "ຄວາມສູງທີ່ແນະນຳແມ່ນ %s."

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:638
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "ຄວາມກວ້າງທີ່ແນະນຳແມ່ນ %s."

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:622
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "ຮູບຄວນມີຄວາມສູງຢ່າງໜ້ອຍ %s."

#. translators: %d: Custom header width.
#. translators: %d: Custom header height.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:613
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:625
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:641
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:653
msgid "%d pixels"
msgstr "%d ພິກເຊວ"

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:610
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "ຮູບຄວນມີຄວາມກວ້າງຢ່າງໜ້ອຍ %s."

#. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:602
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "ຮູບທີ່ມີຂະໜາດ <strong>%1$d &times; %2$d ພິກເຊວ</strong> ພໍດີ ຈະຖືກໃຊ້ຕາມນັ້ນເລີຍ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:595
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກຮູບທີ່ຈະສະແດງຢູ່ເທິງສຸດຂອງເວັບໄຊໂດຍການອັບໂຫຼດຈາກຄອມພິວເຕີ ຫຼື ເລືອກຈາກຄັງສື່. ຫຼັງຈາກເລືອກຮູບແລ້ວ ທ່ານຈະສາມາດຕັດຮູບໄດ້."

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:533
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "ອັບເດດສ່ວນຫົວແລ້ວ. <a href=\"%s\">ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊ</a> ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງ."

#. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:518
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "ດຽວນີ້ທ່ານສາມາດຈັດການ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງສ່ວນຫົວໄດ້ໃນ <a href=\"%s\">ຕົວປັບແຕ່ງ (Customizer)</a>."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:512
#: wp-admin/includes/theme.php:336
msgid "Custom Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:325
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>ສຸ່ມ:</strong> ສະແດງຮູບທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະໜ້າ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:145
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບສ່ວນຫົວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ</a>"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:139
msgid "Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!"
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກ &#8220;ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ&#8221; ເມື່ອສຳເລັດແລ້ວ!"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:138
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ໃນສ່ວນຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວ, ທ່ານສາມາດເລືອກວ່າຈະສະແດງ ຫຼື ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມນີ້. ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກສີສຳລັບຂໍ້ຄວາມໄດ້ໂດຍການຄລິກປຸ່ມເລືອກສີ."

#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:134
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr "ສຳລັບທິມສ່ວນໃຫຍ່, ຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວແມ່ນຊື່ເວັບໄຊ ແລະ ຄຳຂວັນ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ <a href=\"%s\">ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ</a>."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:130
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:759
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:764
msgid "Header Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:123
msgid "If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງຮູບສ່ວນຫົວເລີຍ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ລຶບຮູບສ່ວນຫົວ&#8221;."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:122
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "ຫາກທິມຂອງທ່ານມີຮູບເລີ່ມຕົ້ນຫຼາຍຮູບ, ທ່ານສາມາດເລືອກໃຫ້ WordPress ສະແດງຮູບແບບສຸ່ມໃນແຕ່ລະໜ້າໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:121
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "ບາງທິມອາດມີຮູບສ່ວນຫົວເພີ່ມເຕີມມາໃຫ້. ຫາກທ່ານເຫັນຫຼາຍຮູບ, ໃຫ້ເລືອກຮູບທີ່ຕ້ອງການແລ້ວຄລິກປຸ່ມ &#8220;ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ&#8221;."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:120
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "ທ່ານສາມາດຕັ້ງຮູບສ່ວນຫົວເອງໄດ້ ໂດຍການອັບໂຫຼດຮູບ ຫຼື ເລືອກຈາກຄັງສື່."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກຮູບສ່ວນຫົວຈາກທິມ ຫຼື ໃຊ້ຮູບຂອງທ່ານເອງ ແລະ ປັບແຕ່ງການສະແດງຊື່ເວັບໄຊ ແລະ ຄຳຂວັນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:110
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບປັບແຕ່ງສ່ວນຫົວຂອງທິມ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:485
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:489
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "ເລື່ອນຕາມ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:472
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:476
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "ຊ້ຳ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:372
msgid "Display Options"
msgstr "ຕົວເລືອກການສະແດງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:363
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684
msgid "Choose Image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:363
msgid "Set as background"
msgstr "ຕັ້ງເປັນພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:362
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "ເລືອກຮູບພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:360
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:680
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "ຫຼື ເລືອກຮູບຈາກຄັງສື່ຂອງທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:353
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:663
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ເລືອກຮູບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:350
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:593
msgid "Select Image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:342
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະກູ້ຄືນຮູບພື້ນຫຼັງຕົ້ນສະບັບ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງຕ່າງໆໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:337
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:341
msgid "Restore Original Image"
msgstr "ກູ້ຄືນຮູບຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:328
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະລຶບຮູບພື້ນຫຼັງ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງຕ່າງໆໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:327
msgid "Remove Background Image"
msgstr "ລຶບຮູບພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:323
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:729
msgid "Remove Image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:264
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "ອັບເດດພື້ນຫຼັງແລ້ວ. <a href=\"%s\">ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊ</a> ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງ."

#. translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:249
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "ດຽວນີ້ທ່ານສາມາດຈັດການ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງພື້ນຫຼັງໄດ້ໃນ <a href=\"%s\">ຕົວປັບແຕ່ງ (Customizer)</a>."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:243
#: wp-admin/includes/theme.php:334
msgid "Custom Background"
msgstr "ພື້ນຫຼັງທີ່ປັບແຕ່ງເອງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:110
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບພື້ນຫຼັງທີ່ປັບແຕ່ງເອງ</a>"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:104
msgid "Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກປຸ່ມບັນທຶກການປ່ຽນແປງເມື່ອສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:103
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກສີພື້ນຫຼັງໄດ້ໂດຍການຄລິກປຸ່ມເລືອກສີ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:102
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ຮູບພື້ນຫຼັງ, ໃຫ້ອັບໂຫຼດ ຫຼື ເລືອກຈາກຄັງສື່. ທ່ານສາມາດຕັ້ງໃຫ້ພື້ນຫຼັງຢູ່ກັບທີ່ ຫຼື ເລືອກໃຫ້ເລື່ອນຕາມເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:101
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງໜ້າຕາເວັບໄຊໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງແກ້ໄຂໂຄ້ດ ໂດຍການໃຊ້ພື້ນຫຼັງທີ່ປັບແຕ່ງເອງ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:206
#: wp-admin/includes/update-core.php:1087
msgid "The update cannot be installed because some files could not be copied. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ເນື່ອງຈາກບໍ່ສາມາດຄັດລອກບາງໄຟລ໌. ສ່ວນຫຼາຍເກີດຈາກການກຳນົດສິດໄຟລ໌ (File Permissions) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:42
msgid "Due to an error during updating, WordPress has been restored to your previous version."
msgstr "ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການອັບເດດ, WordPress ໄດ້ຖືກກູ້ຄືນເປັນເວີຊັນກ່ອນໜ້ານີ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:41
msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "ກຳລັງພະຍາຍາມກູ້ຄືນເວີຊັນກ່ອນໜ້ານີ້."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:40 wp-admin/includes/file.php:1723
#: wp-admin/includes/file.php:1905
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດລອກໄຟລ໌ໄດ້. ເປັນໄປໄດ້ວ່າພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌ຂອງທ່ານໝົດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:39
msgid "Could not copy files."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດລອກໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:61
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:60
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "ກຳລັງແຕກໄຟລ໌ອັບເດດ&#8230;"

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:60
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:59
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດການອັບເດດຈາກ %s&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:57
msgid "Update package not available."
msgstr "ບໍ່ມີແພັກເກັດການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "ກຳລັງມີການອັບເດດອື່ນດຳເນີນການຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:209
msgid "More details."
msgstr "ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:68
msgid "All updates have been completed."
msgstr "ການອັບເດດທັງໝົດສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:67
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s ອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:65
msgid "The update of %s failed."
msgstr "ການອັບເດດ %s ຫຼົ້ມເຫຼວ."

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:63
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການອັບເດດ %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:61
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຂະບວນການອັບເດດ. ຂັ້ນຕອນນີ້ອາດໃຊ້ເວລາຈັກຄູ່ໃນບາງໂຮສ, ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:78
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:170
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:127
msgid "Go to Themes page"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າທິມ"

#. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of
#. themes being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:40
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດທິມ %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:82
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:83
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:98
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າອັບເດດ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:77
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:157
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:101
msgid "Go to Plugins page"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າປັກອິນ"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of
#. plugins being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:39
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດປັກອິນ %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:370
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link manager."
msgstr "ກະລຸນາເປີດໃຊ້ງານ <a href=\"%s\">ປັກອິນຈັດການລິ້ງ (Link Manager)</a> ເພື່ອໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: A link to install the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:355
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a>."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ຕົວຈັດການລິ້ງ, ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປັກອິນຈັດການລິ້ງ (Link Manager)</a>."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:235
msgid "Could not insert link into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມລິ້ງລົງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:227
msgid "Could not update link in the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດລິ້ງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:378
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:92
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂລິ້ງໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5630
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "ລິ້ງສຳລັບການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຖືກສົ່ງໄປຫາ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5620
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງລິ້ງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໄດ້, ຖືກປະຕິເສດສິດເຂົ້າເຖິງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5586
msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ມີລາຍການນີ້ຢູ່."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5574
msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂທິມ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5564
msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂປັກອິນ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5557
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5582
msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ຮູ້ຈັກປະເພດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5552
msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ຮູ້ຈັກສະຖານະ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5546
msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ໄດ້ເລືອກລາຍການ."

#. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2:
#. The new function that replaces it.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5358
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5391
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5424
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5474
msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊສຳລັບ %1$s ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ %2$s ແລ້ວ."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5298
msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບ 'done flag' ຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ລຳດັບ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5287
msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບ 'messages key' ເປັນອາເຣຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ລຳດັບ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5276
msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບ 'messages key' ຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ລຳດັບ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5265
msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບ 'items_retained key' ຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ລຳດັບ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5254
msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບ 'items_removed key' ຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ລຳດັບ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5243
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບອາເຣຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ລຳດັບ %2$d)."

#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5226
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "ຄ່າຄໍແບັກ (Callback) ຂອງຕົວລຶບຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s."

#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5216
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "ຕົວລຶບຂໍ້ມູນບໍ່ມີຄ່າຄໍແບັກ: %s."

#. translators: %d: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5207
msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "ອາເຣຂອງຕົວລຶບຂໍ້ມູນທີ່ລຳດັບ %d ບໍ່ມີຊື່ທີ່ກຳນົດ."

#. translators: %d: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5202
msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບອາເຣທີ່ອະທິບາຍຕົວລຶບຂໍ້ມູນທີ່ລຳດັບ %d."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5189
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "ລຳດັບຂອງຕົວລຶບຂໍ້ມູນຢູ່ນອກຂອບເຂດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5185
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "ລຳດັບຂອງຕົວລຶບຂໍ້ມູນຕ້ອງບໍ່ໜ້ອຍກວ່າໜຶ່ງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5148
msgid "Missing eraser index."
msgstr "ຂາດລຳດັບຂອງຕົວລຶບຂໍ້ມູນ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5144
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລໃນຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5073
msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບ 'done (boolean)' ຈາກຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5066
msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບອາເຣຂໍ້ມູນຈາກຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5059
msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຈາກຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5052
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດຫວັງການຕອບສະໜອງເປັນອາເຣຈາກຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5038
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "ຄ່າຄໍແບັກ (Callback) ຂອງຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5031
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "ຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນບໍ່ມີຄ່າຄໍແບັກ: %s."

#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5022
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "ອາເຣຂອງຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນທີ່ລຳດັບ %s ບໍ່ມີຊື່ທີ່ກຳນົດ."

#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5015
msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບອາເຣທີ່ອະທິບາຍຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນທີ່ລຳດັບ %s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5005
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5193
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "ລຳດັບໜ້າຕ້ອງບໍ່ໜ້ອຍກວ່າໜຶ່ງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5001
msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "ລຳດັບຂອງຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຢູ່ນອກຂອບເຂດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4997
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "ລຳດັບຂອງຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຕ້ອງບໍ່ເປັນຄ່າລົບ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4991
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "ມີຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນບາງອັນໃຊ້ຕົວຕອງການລົງທະບຽນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4962
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5154
msgid "Missing page index."
msgstr "ຂາດລຳດັບໜ້າ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4956
msgid "Missing exporter index."
msgstr "ຂາດລຳດັບຂອງຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4952
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມລທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4947
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5138
msgid "Invalid request type."
msgstr "ປະເພດຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4938
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5129
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດລາຍການນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4934
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5124
msgid "Invalid request ID."
msgstr "ໄອດີຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4914 wp-admin/plugin-editor.php:196
#: wp-admin/theme-editor.php:198
msgid "File edited successfully."
msgstr "ແກ້ໄຂໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4777
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4746 wp-admin/plugins.php:667
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນໄດ້ໃນຂະນະທີ່ມັນກຳລັງເປີດໃຊ້ງານຢູ່ໃນເວັບໄຊຫຼັກ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4703
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:64
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:91
msgid "Plugin update failed."
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#. translators: %s: Plugin version.
#. translators: %s: Plugin version number.
#. translators: %s: Theme version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4641
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4684
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:756
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:932
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1319
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1172
#: wp-admin/includes/update.php:250 wp-admin/includes/update.php:290
#: wp-admin/index.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:730
msgid "Version %s"
msgstr "ເວີຊັນ %s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4631 wp-admin/update.php:29
#: wp-admin/update.php:57 wp-admin/update.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດປັກອິນໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4584
msgid "%s is already active."
msgstr "%s ຖືກເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4577
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4433
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບທິມໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4395
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບທິມໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4362
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:100
msgid "Theme update failed."
msgstr "ການອັບເດດທິມຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4302 wp-admin/update.php:211
#: wp-admin/update.php:234
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດທິມໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4175 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:262 wp-admin/update.php:304 wp-admin/update.php:342
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕິດຕັ້ງທິມໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4162
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4288
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4383
msgid "No theme specified."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທິມ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4023
msgid "Image could not be processed."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນຮູບພາບໄດ້."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3998
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3994
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "ດຽວນີ້ທ່ານໄດ້ອອກຈາກລະບົບໃນບ່ອນອື່ນທັງໝົດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3985
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອອກຈາກລະບົບເຊດຊັນຂອງຜູ້ໃຊ້ໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3856
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງໃນຕົວແກ້ໄຂໄດ້."

#. translators: %s: URL that could not be embedded.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3822
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s ຝັງຂໍ້ມູນບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2622
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:542
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:980
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດບໍ່ແມ່ນຮູບພາບທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2595
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແນບໄຟລ໌ໃນໂພສນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2512
msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "ການອັບໂຫຼດຫຼົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2208
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2214
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "ລາຍການບໍ່ໄດ້ຖືກອັບເດດ."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2089
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "ປິດການບັນທຶກ: %s ກຳລັງແກ້ໄຂໜ້ານີ້ຢູ່."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2085
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "ປິດການບັນທຶກ: %s ກຳລັງແກ້ໄຂໂພສນີ້ຢູ່."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2082
msgid "Someone"
msgstr "ບາງຄົນ"

#. translators: %s: The new user.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1779
msgid "User %s added"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ %s ແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1689
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "ກະລຸນາລະບຸຊື່ Custom field."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1658
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1666
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "ກະລຸນາລະບຸຄ່າ Custom field."

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1638
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "ສ້າງສະບັບຮ່າງເມື່ອ %1$s ເວລາ %2$s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1356
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1473
msgid "Please type your comment text."
msgstr "ກະລຸນາພິມຂໍ້ຄວາມຄວາມເຫັນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1350
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບກ່ອນເພື່ອຕອບກັບຄວາມເຫັນ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1326
msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕອບກັບຄວາມເຫັນໃນໂພສທີ່ເປັນສະບັບຮ່າງໄດ້."

#. translators: %d: Comment ID.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:990
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນ %d ຢູ່."

#. translators: 1: User login, 2: User email address.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:355
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: URL to Add Plugins screen.
#: wp-admin/import.php:234
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "ຫາກຕົວນຳເຂົ້າທີ່ທ່ານຕ້ອງການບໍ່ມີໃນລາຍຊື່, <a href=\"%s\">ຄົ້ນຫາໃນຄັງປັກອິນ</a> ເພື່ອເບິ່ງວ່າມີຕົວນຳເຂົ້າອື່ນຫຼືບໍ່."

#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:210
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:826
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1197
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1656
msgid "More information about %s"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ %s"

#. translators: %s: URL to Import screen on the main site.
#: wp-admin/import.php:171
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "ຕົວນຳເຂົ້ານີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງຕົວນຳເຂົ້າຈາກ <a href=\"%s\">ເວັບໄຊຫຼັກ</a>."

#: wp-admin/import.php:166 wp-admin/includes/plugin-install.php:355
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:953
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:958 wp-admin/press-this.php:63
#: wp-admin/js/updates.js:1312 wp-admin/js/updates.js:2637
#: wp-admin/js/updates.js:2693
msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້"

#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:165 wp-admin/includes/plugin-install.php:951
#: wp-admin/js/updates.js:1308 wp-admin/js/updates.js:2553
#: wp-admin/js/updates.js:2689
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s ດຽວນີ້"

#: wp-admin/import.php:139 wp-admin/import.php:188 wp-admin/js/updates.js:1261
msgid "Run Importer"
msgstr "ເລີ່ມຕົວນຳເຂົ້າ"

#. translators: %s: Importer name.
#: wp-admin/import.php:138 wp-admin/import.php:187 wp-admin/js/updates.js:1257
msgid "Run %s"
msgstr "ເລີ່ມ %s"

#: wp-admin/import.php:102
msgid "No importers are available."
msgstr "ບໍ່ມີຕົວນຳເຂົ້າໃຫ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/import.php:78
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ຫາກທ່ານມີໂພສ ຫຼື ຄວາມເຫັນໃນລະບົບອື່ນ, WordPress ສາມາດນຳຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານັ້ນເຂົ້າມາໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້. ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ, ໃຫ້ເລືອກລະບົບທີ່ຕ້ອງການນຳເຂົ້າຈາກລຸ່ມນີ້:"

#. translators: %s: Importer slug.
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "ຕົວນຳເຂົ້າ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/import.php:65 wp-admin/themes.php:348 wp-admin/users.php:345
#: wp-admin/includes/network.php:117
msgid "Error:"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ:"

#: wp-admin/import.php:33
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums\">ຊ່ວຍເຫຼືອ</a>"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ</a>"

#: wp-admin/import.php:26
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "ໃນ WordPress ລຸ້ນກ່ອນໆ, ຕົວນຳເຂົ້າທັງໝົດຈະຖືກຕິດຕັ້ງມາພ້ອມກັບລະບົບ. ແຕ່ດຽວນີ້ພວກມັນຖືກປ່ຽນເປັນປັກອິນແທນ ເນື່ອງຈາກຄົນສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ພວກມັນພຽງຄັ້ງດຽວ ຫຼື ບໍ່ເລື້ອຍໆ."

#: wp-admin/import.php:25
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "ໜ້ານີ້ສະແດງລາຍຊື່ລິ້ງຂອງປລັກອິນ ສຳລັບນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນຈາກແພລັດຟອມບລັອກ ຫຼື ແພລັດຟອມຈັດການເນື້ອຫາຕ່າງໆ. ເລືອກແພລັດຟອມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການນຳເຂົ້າ, ແລະ ຄລິກ \"ຕິດຕັ້ງຕອນນີ້\" ເມື່ອມີໜ້າຕ່າງປັອບອັບປະກົດຂຶ້ນມາ. ຖ້າຫາກແພລັດຟອມຂອງເຈົ້າບໍ່ມີຢູ່ໃນລາຍຊື່, ໃຫ້ຄລິກລິ້ງເພື່ອຄົ້ນຫາໃນຄັງປລັກອິນ ເພື່ອເບິ່ງວ່າມີປລັກອິນນຳເຂົ້າອື່ນໆ ສຳລັບແພລັດຟອມຂອງເຈົ້າຫຼືບໍ່."

#. translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3:
#. https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:100
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they do not respect the WordPress license, it is not recommended to use them."
msgstr "ທຸກໆ ປລັກອິນ ແລະ ທິມ ໃນລາຍການຂອງ WordPress.org ແມ່ນເປັນ GPL 100%% ຫຼື ເປັນໃບອະນຸຍາດທີ່ເສລີ ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານສາມາດໝັ້ນໃຈໃນການຄົ້ນຫາ <a href=\"%1$s\">ປລັກອິນ</a> ແລະ <a href=\"%2$s\">ທິມ</a> ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບ ປລັກອິນ ຫຼື ທິມ ຈາກແຫຼ່ງອື່ນ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ <a href=\"%3$s\">ສອບຖາມພວກເຂົາກ່ອນວ່າມັນແມ່ນ GPL ຫຼື ບໍ່</a>. ຫາກພວກເຂົາບໍ່ເຄົາລົບໃບອະນຸຍາດຂອງ WordPress, ແມ່ນບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ງານພວກມັນ."

#: wp-admin/freedoms.php:97 wp-admin/theme-install.php:110
#: wp-admin/themes.php:157
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/freedoms.php:96 wp-admin/includes/plugin-install.php:405
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:706 wp-admin/plugin-install.php:101
#: wp-admin/plugins.php:570
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"

#. translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy
#: wp-admin/freedoms.php:88
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We are flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "WordPress ເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວເມື່ອຄົນຄືທ່ານບອກຕໍ່ໃຫ້ໝູ່ເພື່ອນໄດ້ຮູ້, ແລະ ຫຼາຍພັນທຸລະກິດລວມທັງການບໍລິການທີ່ສ້າງຂຶ້ນເທິງ ແລະ ອ້ອມຮອບ WordPress ກໍໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມຈິງນັ້ນໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດີທຸກຄັ້ງທີ່ມີຄົນບອກຕໍ່ສິ່ງດີໆ, ພຽງແຕ່ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ <a href=\"%s\">ກວດເບິ່ງແນວທາງການນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງພວກເຮົາ</a> ກ່ອນ."

#: wp-admin/freedoms.php:78
msgid "To distribute copies of your modified versions to others."
msgstr "ເພື່ອແຈກຢາຍສຳເນົາເວີຊັນທີ່ທ່ານປັບແຕ່ງໃຫ້ກັບຜູ້ອື່ນ."

#: wp-admin/freedoms.php:77
msgid "The 4th Freedom"
msgstr "ເສລີພາບທີ 4"

#: wp-admin/freedoms.php:73
msgid "To redistribute."
msgstr "ເພື່ອແຈກຢາຍຕໍ່."

#: wp-admin/freedoms.php:72
msgid "The 3rd Freedom"
msgstr "ເສລີພາບທີ 3"

#: wp-admin/freedoms.php:68
msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish."
msgstr "ເພື່ອສຶກສາວິທີການເຮັດວຽກຂອງໂປຣແກຣມ ແລະ ປ່ຽນແປງໃຫ້ມັນເຮັດວຽກຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ."

#: wp-admin/freedoms.php:67
msgid "The 2nd Freedom"
msgstr "ເສລີພາບທີ 2"

#: wp-admin/freedoms.php:63
msgid "To run the program for any purpose."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ງານໂປຣແກຣມເພື່ອຈຸດປະສົງໃດໆກໍຕາມ."

#: wp-admin/freedoms.php:62
msgid "The 1st Freedom"
msgstr "ເສລີພາບທີ 1"

#: wp-admin/freedoms.php:53 wp-admin/freedoms.php:103
msgid "https://wordpress.org/about/license/"
msgstr "https://wordpress.org/about/license/"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:52
msgid "WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress ມາພ້ອມກັບສິດເສລີພາບທີ່ຍອດຢ້ຽມພາຍໃຕ້ <a href=\"%s\">ສັນຍາອະນຸຍາດ</a> GPL."

#: wp-admin/freedoms.php:35
msgid "WordPress is free and open source software"
msgstr "WordPress ແມ່ນຊອບແວຟຣີ ແລະ ໂອເພນຊອດ (Open Source)"

#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "The Four Freedoms"
msgstr "ເສລີພາບສີ່ປະການ"

#: wp-admin/export.php:345
msgid "Download Export File"
msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ສົ່ງອອກ"

#: wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:281 wp-admin/export.php:326
msgid "End date:"
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ:"

#: wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:276 wp-admin/export.php:321
msgid "Start date:"
msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/export.php:221 wp-admin/export.php:273 wp-admin/export.php:318
msgid "Date range:"
msgstr "ຊ່ວງວັນທີ:"

#: wp-admin/export.php:201 wp-admin/export.php:253
msgid "Authors:"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ:"

#: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:209 wp-admin/export.php:239
#: wp-admin/export.php:261 wp-admin/export.php:291
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:189
msgid "All"
msgstr "ທັງໝົດ"

#: wp-admin/export.php:196
msgid "Categories:"
msgstr "ໝວດໝູ່:"

#: wp-admin/export.php:191
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະລວມເອົາທັງໝົດຂອງ ໂພສ, ໜ້າ, ຄວາມເຫັນ, custom fields, ໝວດໝູ່/ແທັກ, ເມນູ, ແລະ ໂພສທີ່ປັບແຕ່ງເອງ."

#: wp-admin/export.php:190
msgid "All content"
msgstr "ເນື້ອຫາທັງໝົດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/export.php:186
msgid "Content to export"
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ຈະສົ່ງອອກ"

#: wp-admin/export.php:180
msgid "Choose what to export"
msgstr "ເລືອກສິ່ງທີ່ຈະສົ່ງອອກ"

#: wp-admin/export.php:178
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "ເມື່ອທ່ານບັນທຶກໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫຼດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຟັງຊັນການນຳເຂົ້າໃນ WordPress ອື່ນເພື່ອເອົາເນື້ອຫາຈາກເວັບໄຊນີ້ໄປໃຊ້ໄດ້."

#: wp-admin/export.php:177
msgid "This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "ຮູບແບບນີ້, ເອີ້ນວ່າ WordPress eXtended RSS ຫຼື WXR, ຈະລວມເອົາ ໂພສ, ໜ້າ, ຄວາມເຫັນ, custom fields, ໝວດໝູ່ ແລະ ແທັກ."

#: wp-admin/export.php:176
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "ເມື່ອ​ທ່ານ​ກົດ​ປຸ່ມ​ຂ້າງ​ລຸ່ມ​ເວີດ​ເພ​ສ​ຈະ​ສ້າງ​ຟາຍ XML ​ໃຫ້​ທ່ານ​​ສຳ​ລັບບັນ​ທຶກ​ໄປ​ຍັງ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/export.php:59
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການນຳອອກ</a>"

#: wp-admin/export.php:53
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "ເມື່ອສ້າງແລ້ວ, ໄຟລ໌ WXR ຂອງທ່ານສາມາດນຳເຂົ້າໂດຍເວັບໄຊເວີດເພສອື່ນ ຫຼື ແພລັດຟອມບລັອກອື່ນທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຮູບແບບນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/export.php:52
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "ທ່ານສາມາດນຳອອກໄຟລ໌ເນື້ອຫາຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ ເພື່ອນຳມັນໄປຕິດຕັ້ງໃນບ່ອນອື່ນ ຫຼື ແພລັດຟອມອື່ນ. ໄຟລ໌ທີ່ນຳອອກຈະເປັນຮູບແບບ XML ທີ່ເອີ້ນວ່າ WXR. ບົດຄວາມ, ໜ້າ, ຄວາມເຫັນ, ຟິລກຳນົດເອງ, ໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບ ສາມາດລວມເຂົ້າໄດ້. ທ່ານສາມາດເລືອກໃຫ້ໄຟລ໌ WXR ລວມເອົາສະເພາະບົດຄວາມ ຫຼື ໜ້າໃດໜຶ່ງ ໂດຍການຕັ້ງຄ່າຕົວຕອງເພື່ອຈຳກັດການນຳອອກຕາມໝວດໝູ່, ຜູ້ຂຽນ, ຊ່ວງເວລາເປັນເດືອນ ຫຼື ສະຖານະການເຜີຍແຜ່."

#: wp-admin/export.php:20 wp-admin/menu.php:365
msgid "Export"
msgstr "ນຳອອກ"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກເນື້ອຫາຂອງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/export-personal-data.php:132
msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "ສົ່ງອີເມລຢືນຢັນການນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:114
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍນຳອອກຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:108
msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr "ເຄື່ອງມືນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍການນຳອອກຂໍ້ມູນທີ່ຮູ້ຈັກສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ລະບຸໃນຮູບແບບໄຟລ໌ .zip."

#: wp-admin/export-personal-data.php:96
msgid "Export personal data list"
msgstr "ລາຍຊື່ການນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:95
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ການນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:94
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "ກັ່ນກອງລາຍຊື່ການນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:65
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ</a>"

#: wp-admin/export-personal-data.php:59
msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr "ຫາກທ່ານເປັນຜູ້ພັດທະນາປລັກອິນ, ທ່ານສາມາດຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">ວິທີເພີ່ມການນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເຂົ້າໃນປລັກອິນ</a>."

#: wp-admin/export-personal-data.php:57
msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well."
msgstr "ປລັກອິນຫຼາຍຕົວອາດມີການເກັບກຳ ຫຼື ຈັດເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງເວີດເພສ ຫຼື ແບບທາງໄກ. ຄຳຮ້ອງຂໍນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດໆ ກໍຄວນລວມເອົາຂໍ້ມູນຈາກປລັກອິນນຳດ້ວຍ."

#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/export-personal-data.php:48
msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ໝັ້ນໃຈ, ໃຫ້ກວດສອບເອກະສານຂອງປລັກອິນ ຫຼື ຕິດຕໍ່ຜູ້ພັດທະນາປລັກອິນ ເພື່ອເບິ່ງວ່າປລັກອິນມີການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ຮອງຮັບເຄື່ອງມືການນຳອອກຂໍ້ມູນຫຼືບໍ່. ຂໍ້ມູນນີ້ອາດຈະມີຢູ່ໃນ <a href=\"%s\">ຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ</a>."

#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for media files the user uploads."
msgstr "<strong>ສື່</strong> &mdash; ລາຍຊື່ URL ສຳລັບໄຟລ໌ສື່ທີ່ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL."
msgstr "<strong>ຄວາມເຫັນ</strong> &mdash; ສຳລັບຄວາມເຫັນຂອງຜູ້ໃຊ້, ທີ່ຢູ່ອີເມລ, ທີ່ຢູ່ IP, User Agent (ບຣາວເຊີ/ລະບົບປະຕິບັດການ), ວັນທີ/ເວລາ, ເນື້ອຫາຄວາມເຫັນ ແລະ URL ຂອງເນື້ອຫາ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:39
msgid "<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with relevant information."
msgstr "<strong>ສະຖານທີ່ກິດຈະກຳຊຸມຊົນ</strong> &mdash; ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ໃຊ້, ເຊິ່ງຈະນຳໄປສະແດງໃນວິດເຈັດກິດຈະກຳຊຸມຊົນທີ່ຈະມາເຖິງໃນໜ້າຄວບຄຸມ ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:37
msgid "WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include:"
msgstr "ເວີດເພສເກັບກຳ (ແຕ່ <em>ບໍ່ເຄີຍ</em> ເຜີຍແຜ່) ຂໍ້ມູນຈຳນວນໜຶ່ງຈາກຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນເຊິ່ງໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບເວັບໄຊ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄົນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມກັບເວັບໄຊໃນບາງຮູບແບບ ເຊັ່ນ: ເນື້ອຫາ, ການຈັດການຮ້ານຄ້າ ແລະ ອື່ນໆ. ເວັ້ນແຕ່ບາງກໍລະນີ, ຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ລວມເຖິງຜູ້ເຂົ້າຊົມທົ່ວໄປທີ່ອາດຈະລົງທະບຽນເພື່ອສະແດງຄວາມເຫັນໃນບົດຄວາມ ຫຼື ຊື້ສິນຄ້າ. ຂໍ້ມູນທີ່ເວີດເພສຈັດເກັບໄວ້ອາດລວມມີ:"

#: wp-admin/export-personal-data.php:28
msgid "Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with export requests. For example, you should also send the requester some of the data collected from or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງມືນີ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນຈາກເວີດເພສ ແລະ ປລັກອິນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານອາດຕ້ອງເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄຳຮ້ອງຂໍນຳອອກຂໍ້ມູນ. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານຄວນສົ່ງຂໍ້ມູນບາງສ່ວນທີ່ເກັບກຳຈາກ ຫຼື ຈັດເກັບໄວ້ກັບບໍລິການພາຍນອກ (3rd party) ທີ່ອົງກອນຂອງທ່ານນຳໃຊ້ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍນຳດ້ວຍ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:26
msgid "Privacy Laws around the world require businesses and online services to provide an export of some of the data they collect about an individual, and to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from one IT environment to another."
msgstr "ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນທົ່ວໂລກກຳນົດໃຫ້ທຸລະກິດ ແລະ ບໍລິການອອນລາຍຕ້ອງມີການນຳອອກຂໍ້ມູນບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາເກັບກຳກ່ຽວກັບບຸກຄົນ, ແລະ ສົ່ງມອບການນຳອອກນັ້ນເມື່ອມີການຮ້ອງຂໍ. ສິດທິທີ່ກົດໝາຍເຫຼົ່ານັ້ນຄຸ້ມຄອງ ບາງຄັ້ງຖືກເອີ້ນວ່າ \"ສິດທິໃນການເຄື່ອນຍ້າຍຂໍ້ມູນ\". ມັນຊ່ວຍໃຫ້ບຸກຄົນສາມາດຮັບ ແລະ ນຳຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາໄປໃຊ້ຄືນເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຕົນເອງໃນບໍລິການຕ່າງໆ. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍ, ຄັດລອກ ຫຼື ໂອນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຈາກສະພາບແວດລ້ອມ IT ໜຶ່ງໄປຫາອີກບ່ອນໜຶ່ງໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:25
msgid "This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "ໜ້ານີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານຈັດການຄຳຮ້ອງຂໍສຳລັບການນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:150 wp-admin/export-personal-data.php:150
msgid "Search Requests"
msgstr "ຄົ້ນຫາຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:138 wp-admin/export-personal-data.php:138
msgid "Send Request"
msgstr "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:132
msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "ສົ່ງອີເມລຢືນຢັນການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:127 wp-admin/export-personal-data.php:127
msgid "Confirmation email"
msgstr "ອີເມລຢືນຢັນ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:119 wp-admin/export-personal-data.php:119
msgid "Username or email address"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມລ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:114
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:108
msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr "ເຄື່ອງມືນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍການລຶບ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ຮູ້ຈັກສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ລະບຸເປັນຂໍ້ມູນນາມມະຍົດ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:96
msgid "Erase personal data list"
msgstr "ລາຍຊື່ການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:95
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:94
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "ກັ່ນກອງລາຍຊື່ການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:65
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ</a>"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:59
msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr "ຫາກທ່ານເປັນຜູ້ພັດທະນາປລັກອິນ, ທ່ານສາມາດຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">ວິທີເພີ່ມການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເຂົ້າໃນປລັກອິນ</a>."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:57
msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well."
msgstr "ປລັກອິນຫຼາຍຕົວອາດມີການເກັບກຳ ຫຼື ຈັດເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງເວີດເພສ ຫຼື ແບບທາງໄກ. ຄຳຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດໆ ກໍຄວນລຶບຂໍ້ມູນຈາກປລັກອິນນຳດ້ວຍ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:55 wp-admin/export-personal-data.php:55
msgid "Plugin Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນປລັກອິນ"

#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/erase-personal-data.php:48
msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ໝັ້ນໃຈ, ໃຫ້ກວດສອບເອກະສານຂອງປລັກອິນ ຫຼື ຕິດຕໍ່ຜູ້ພັດທະນາປລັກອິນ ເພື່ອເບິ່ງວ່າປລັກອິນມີການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ຮອງຮັບເຄື່ອງມືການລຶບຂໍ້ມູນຫຼືບໍ່. ຂໍ້ມູນນີ້ອາດຈະມີຢູ່ໃນ <a href=\"%s\">ຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ</a>."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:42
msgid "<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads made by the user."
msgstr "<strong>ສື່</strong> &mdash; ລາຍຊື່ URL ສຳລັບທຸກໄຟລ໌ສື່ທີ່ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:41
msgid "<strong>Comments</strong> &mdash; WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr "<strong>ຄວາມເຫັນ</strong> &mdash; ເວີດເພສຈະບໍ່ລຶບຄວາມເຫັນ. ແຕ່ຊອບແວຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່ອີເມລ, ທີ່ຢູ່ IP ແລະ User Agent (ບຣາວເຊີ/ລະບົບປະຕິບັດການ) ກາຍເປັນນາມມະຍົດ (ແຕ່ <em>ບໍ່ເຄີຍ</em> ເຜີຍແຜ່)."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:40 wp-admin/export-personal-data.php:40
msgid "<strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr "<strong>ໂທເຄັນເຊສຊັນ</strong> &mdash; ຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້, ທີ່ຢູ່ IP, ວັນໝົດອາຍຸ, User Agent (ບຣາວເຊີ/ລະບົບປະຕິບັດການ) ແລະ ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຄັ້ງສຸດທ້າຍ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:39
msgid "<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget."
msgstr "<strong>ສະຖານທີ່ກິດຈະກຳຊຸມຊົນ</strong> &mdash; ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ໃຊ້ ເຊິ່ງຖືກໃຊ້ສຳລັບກິດຈະກຳຊຸມຊົນທີ່ຈະມາເຖິງທີ່ສະແດງໃນວິດເຈັດໜ້າຄວບຄຸມ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:38 wp-admin/export-personal-data.php:38
msgid "<strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date."
msgstr "<strong>ຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌</strong> &mdash; ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ໃຊ້, ຊື່ຜູ້ໃຊ້, ຊື່ທີ່ສະແດງ, ຊື່ຫຼິ້ນ, ຊື່ແທ້, ນາມສະກຸນ, ຄຳອະທິບາຍ/ຊີວະປະຫວັດ ແລະ ວັນທີລົງທະບຽນ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:37
msgid "WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:"
msgstr "ເວີດເພສເກັບກຳ (ແຕ່ <em>ບໍ່ເຄີຍ</em> ເຜີຍແຜ່) ຂໍ້ມູນຈຳນວນໜຶ່ງຈາກຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແຕ່ຈາກນັ້ນຈະລຶບ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນນາມມະຍົດ. ຂໍ້ມູນນັ້ນອາດລວມມີ:"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35
msgid "Default Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:28
msgid "Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For example, you are also responsible for ensuring that data collected by or stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງມືນີ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນຈາກເວີດເພສ ແລະ ປລັກອິນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານອາດຕ້ອງເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄຳຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນ. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານຍັງມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກຳໂດຍ ຫຼື ຈັດເກັບໄວ້ກັບບໍລິການພາຍນອກ (3rd party) ທີ່ອົງກອນຂອງທ່ານນຳໃຊ້ ໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວນຳດ້ວຍ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:27 wp-admin/export-personal-data.php:27
msgid "The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments."
msgstr "ເຄື່ອງມືນີ້ຈະເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນທີ່ຈັດເກັບໄວ້ໃນເວີດເພສກັບທີ່ຢູ່ອີເມລທີ່ລະບຸ, ລວມທັງຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ ແລະ ຄວາມເຫັນ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:26
msgid "Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten\"."
msgstr "ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນທົ່ວໂລກກຳນົດໃຫ້ທຸລະກິດ ແລະ ບໍລິການອອນລາຍຕ້ອງລຶບ, ເຮັດໃຫ້ເປັນນາມມະຍົດ ຫຼື ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຂົາເກັບກຳກ່ຽວກັບບຸກຄົນ. ສິດທິທີ່ກົດໝາຍເຫຼົ່ານັ້ນຄຸ້ມຄອງ ບາງຄັ້ງຖືກເອີ້ນວ່າ \"ສິດທິໃນການຖືກລືມ\"."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:25
msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr "ໜ້ານີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານຈັດການຄຳຮ້ອງຂໍເພື່ອລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:394
msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນ %s ແພັດເທີນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:392
msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ແພັດເທີນໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:390
msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "ລຶບ %s ແພັດເທີນຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:388
msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ແພັດເທີນບໍ່ໄດ້ຖືກອັບເດດ, ເພາະມີບາງຄົນກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:386
msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ແພັດເທີນບໍ່ໄດ້ຖືກອັບເດດ, ເພາະມີບາງຄົນກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:385
msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "ອັບເດດ %s ແພັດເທີນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:381
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້​ຄືນ %s ໜ້າ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:379
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ໜ້າ​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:377
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "​ລຶບ %s ໜ້າ​ຖາ​ວອນ​ແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:375
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ໜ້າບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ, ​ມີ​ບາງ​ຄົນ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​ຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:373
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ໜ້າບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ, ​ມີ​ບາງ​ຄົນ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​ຢູ່."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:372
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "ອັບ​ເດດ %s ໜ້າ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:368
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້​ຄືນ %s ເລື່ອງ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​​ເຫຍື້ອ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:366
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ​ເລື່ອງ​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:364
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "​ລຶບ %s ​ເລື່ອງ​ຖາ​ວອນ​ແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:362
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ເລື່ອງບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ, ​ມີ​ບາງ​ຄົນ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​ຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:360
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ເລື່ອງບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ, ​ມີ​ບາງ​ຄົນ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​ຢູ່."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:359
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "ເລື່ອງ %s ຖືກ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/edit.php:326
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການໜ້າ</a>"

#: wp-admin/edit.php:320
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດດຳເນີນການໃນຮູບແບບດຽວກັນໄດ້ ເຊັ່ນ: ການຈຳກັດລາຍຊື່ໃຫ້ແຄບລົງໂດຍການໃຊ້ຕົວຕອງ, ການຈັດການໜ້າໂດຍໃຊ້ລິ້ງການດຳເນີນການທີ່ຈະປາກົດຂຶ້ນເມື່ອທ່ານວາງເມົ້າໄວ້ເທິງແຖວ, ຫຼື ການໃຊ້ເມນູການຈັດການເປັນກຸ່ມເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ມູນເມຕາຂອງຫຼາຍໆໜ້າໃນຄັ້ງດຽວ."

#: wp-admin/edit.php:319
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "ການຈັດການໜ້າແມ່ນຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບການຈັດການບົດຄວາມ, ແລະ ໜ້າຈໍສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ໃນຮູບແບບດຽວກັນ."

#: wp-admin/edit.php:317
msgid "Managing Pages"
msgstr "ກຳລັງຈັດການໜ້າ"

#: wp-admin/edit.php:301
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການບົດຄວາມ</a>"

#. translators: %s: The dismiss dashicon used for buttons that dismiss or
#. remove.
#: wp-admin/edit.php:293
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "ເມື່ອນຳໃຊ້ການແກ້ໄຂເປັນກຸ່ມ, ທ່ານສາມາດປ່ຽນຂໍ້ມູນເມຕາ (ໝວດໝູ່, ຜູ້ຂຽນ ແລະ ອື່ນໆ) ສຳລັບບົດຄວາມທີ່ເລືອກທັງໝົດໃນຄັ້ງດຽວ. ເພື່ອເອົາບົດຄວາມອອກຈາກກຸ່ມ, ພຽງແຕ່ກົດປຸ່ມ %s<span class=\"screen-reader-text\">ເອົາອອກ</span> ຖັດຈາກຊື່ຂອງມັນໃນສ່ວນການແກ້ໄຂເປັນກຸ່ມທີ່ປາກົດຂຶ້ນ."

#: wp-admin/edit.php:290
msgid "You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼື ຍ້າຍຫຼາຍບົດຄວາມໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້ໃນຄັ້ງດຽວ. ເລືອກບົດຄວາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈັດການໂດຍໃຊ້ກ່ອງໝາຍ, ຈາກນັ້ນເລືອກການດຳເນີນການທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈາກເມນູການຈັດການເປັນກຸ່ມ ແລ້ວກົດ ນຳໃຊ້."

#: wp-admin/edit.php:288 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:607
msgid "Bulk actions"
msgstr "ການຈັດການເປັນກຸ່ມ"

#: wp-admin/edit.php:281
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong>ເບິ່ງຕົວຢ່າງ</strong> ຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນວ່າບົດຄວາມສະບັບຮ່າງຂອງທ່ານຈະເປັນແນວໃດຫາກທ່ານເຜີຍແຜ່. ສ່ວນການເບິ່ງ ຈະນຳທ່ານໄປຫາເວັບໄຊຕົວຈິງເພື່ອເບິ່ງບົດຄວາມ. ລິ້ງໃດທີ່ຈະມີໃຫ້ໃຊ້ແມ່ນຂຶ້ນກັບສະຖານະຂອງບົດຄວາມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/edit.php:280
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ</strong> ເອົາບົດຄວາມຂອງທ່ານອອກຈາກລາຍຊື່ນີ້ ແລະ ໄປໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດລຶບມັນອອກຖາວອນໄດ້ຈາກບ່ອນນັ້ນ."

#: wp-admin/edit.php:279
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>ແກ້ໄຂໄວ</strong> ຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນເມຕາຂອງບົດຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ທັນທີ, ເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດອັບເດດລາຍລະອຽດຂອງບົດຄວາມໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອອກຈາກໜ້ານີ້."

#: wp-admin/edit.php:278
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>ແກ້ໄຂ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າຈໍການແກ້ໄຂສຳລັບບົດຄວາມນັ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດໄປຫາໜ້ານັ້ນໄດ້ໂດຍການກົດທີ່ຫົວຂໍ້ບົດຄວາມ."

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "ການວາງເມົ້າໄວ້ເທິງແຖວໃນລາຍຊື່ບົດຄວາມຈະສະແດງລິ້ງການດຳເນີນການທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການບົດຄວາມຂອງທ່ານໄດ້. ທ່ານສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/edit.php:274 wp-admin/upload.php:378 wp-admin/users.php:74
msgid "Available Actions"
msgstr "ການດຳເນີນການທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/edit.php:267
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຄັດ​ລາຍ​ຊື່​ໃຫ້​ສະ​ແດງ​ສະ​ເພາະ​ເລື່ອງ​ໃນ​ໝວດ​ໝູ່​ທີ​ລະ​ບຸ ຫຼື ເດືອນ​ທີ​ລະ​ບຸ​ໂດຍ​ໃຊ້​ເມ​ນູ dropdown ດ້ານ​ເທິງ​ລາຍ​ຊື່​ເລື່ອງ. ກົດ​ທີ​ປຸ່ມ​ຕົວ​ກອງຫຼັງ​ຈາກ​ທີ​ທ່ານ​ໄດ້​ເລືອກ​ແລ້ວ, ທ່ານ​ຍັງ​ສາ​ມາດ​ຄັດ​ລາຍ​ຊື່​ໂດຍ​ກົດ​ທີ​ຊື່​ຜູ້​ຂຽນ​ເລື່ອງ, ໝ​ວດ​ໝູ່ ຫຼື ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ໃນ​ລາຍ​ຊື່​ເລື່ອງ."

#: wp-admin/edit.php:266
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ເລື່ອງ​ໃນ​ລາຍ​ຊື່​ຫົວ​ຂໍ້​ແບບ​ງ່າຍໆ ຫຼື ມີ​ເລື່ອງ​ຫຍໍ້​ນຳ​ໂດຍ​ໃຊ້​ແຖບ​ໜ້າ​ຈໍ​ຕົວ​ເລືອກ."

#: wp-admin/edit.php:265
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "ທ່ານສາມາດກັ່ນກອງລາຍຊື່ຂອງບົດຄວາມໂດຍສະຖານະຂອງບົດຄວາມໂດຍນຳໃຊ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ລິ້ງຢູ່ດ້ານເທິງລາຍຊື່ບົດຄວາມ ເພື່ອສະແດງສະເພາະບົດຄວາມທີ່ມີສະຖານະນັ້ນ. ມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນຈະສະແດງບົດຄວາມທັງໝົດ."

#: wp-admin/edit.php:264
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ ​ເຊື່ອງ/ສະ​ແດງ ຄໍ​ລັມ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ ແລະ ກຳ​ນົດ​ໃຫ້​ໜ້າ​ຈໍ​ສະ​ແດງ​ເລື່ອງ​ຈັກ​ເລື່ອງ​ໃນ​ໜຶ່ງ​ໜ້າ​ຈໍ​ໂດຍ​ໃຊ້​ແຖບ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ."

#: wp-admin/edit.php:262
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງເນື້ອຫາໃນໜ້ານີ້ໄດ້ຫຼາຍຮູບແບບ:"

#: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/users.php:43
msgid "Screen Content"
msgstr "ໜ້າຈໍເນື້ອຫາ"

#: wp-admin/edit.php:254
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "ໜ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າເຖິງບົດຄວາມທັງໝົດຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້ໃຫ້ເໝາະສົມກັບຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/edit.php:185 wp-admin/post.php:326
msgid "Error in deleting the item."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລຶບລາຍການ."

#: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:321
msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການກູ້ຄືນລາຍການຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:156 wp-admin/post.php:287 wp-admin/upload.php:317
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກູ້ຄືນລາຍການນີ້ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:261 wp-admin/upload.php:300
msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍລາຍການໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:123 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:296
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຍ້າຍລາຍການນີ້ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:656
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "ປ້າຍກຳກັບສາມາດຖືກປ່ຽນເປັນໝວດໝູ່ໄດ້ໂດຍການໃຊ້ <a href=\"%s\">ເຄື່ອງມືປ່ຽນປ້າຍກຳກັບເປັນໝວດໝູ່</a>."

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:643
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "ໝວດໝູ່ສາມາດຖືກປ່ຽນເປັນປ້າຍກຳກັບໄດ້ໂດຍການໃຊ້ <a href=\"%s\">ເຄື່ອງມືປ່ຽນໝວດໝູ່ເປັນປ້າຍກຳກັບ</a>."

#. translators: %s: Default category.
#: wp-admin/edit-tags.php:632
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "ການລຶບໝວດໝູ່ຈະບໍ່ລຶບບົດຄວາມໃນໝວດໝູ່ນັ້ນ. ແຕ່ບົດຄວາມທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ຢູ່ໃນໝວດໝູ່ທີ່ຖືກລຶບນັ້ນ ຈະຖືກຍ້າຍໄປຢູ່ໃນໝວດໝູ່ເລີ່ມຕົ້ນ %s. ໝວດໝູ່ເລີ່ມຕົ້ນບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#: wp-admin/edit-tags.php:312
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບປ້າຍກຳກັບ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:310
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໝວດໝູ່ລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:308
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໝວດໝູ່</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:299
msgid "Adding Tags"
msgstr "ເພີ່ມປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/edit-tags.php:299
msgid "Adding Categories"
msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່"

#: wp-admin/edit-tags.php:294
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ປ່ຽນ​ການ​ສ​ະ​ແດງ​ຂອງ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້​ໂດຍ​ໃຊ້​ແຖບ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ​ເພື່ອ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ກຳ​ນົດ​ຈຳ​ນວນ​ລາຍ​ການ​ທີ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃນ​ໜຶ່ງ​ໜ້າ​ຈໍ ແລະ ເພື່ອ​ສະ​ແດງ/ເຊື່ອງ​ຄໍ​ລັມ​ໃນ​ຕາ​ຕະ​ລາງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:292
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>ຄຳອະທິບາຍ</strong> &mdash; ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວຄຳອະທິບາຍຈະບໍ່ຄ່ອຍສະແດງໃຫ້ເຫັນ; ແຕ່ບາງທີມອາດຈະສະແດງມັນອອກມາ."

#: wp-admin/edit-tags.php:289
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>ຕົວຫຼັກ</strong> &mdash; ໝວດໝູ່ຈະຕ່າງຈາກປ້າຍກຳກັບຄື ມັນສາມາດມີລຳດັບຂັ້ນໄດ້. ທ່ານອາດຈະມີໝວດໝູ່ Jazz, ແລະ ພາຍໃຕ້ນັ້ນກໍມີໝວດໝູ່ຍ່ອຍສຳລັບ Bebop ແລະ Big Band. ສິ່ງນີ້ບໍ່ບັງຄັບ. ເພື່ອສ້າງໝວດໝູ່ຍ່ອຍ, ພຽງແຕ່ເລືອກໝວດໝູ່ອື່ນຈາກລາຍການຕົວຫຼັກ."

#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>ສະລັກ (Slug)</strong> &mdash; &#8220;ສະລັກ&#8221; ແມ່ນຊື່ໃນເວີຊັນທີ່ເໝາະສຳລັບ URL. ໂດຍປົກກະຕິຈະເປັນຕົວພິມນ້ອຍທັງໝົດ ແລະ ປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກາງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>ຊື່</strong> &mdash; ຊື່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະປາກົດຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/edit-tags.php:280
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "ເມື່ອ​ທ່ານ​ເພີ່ມ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບໃໝ່​ໃນ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້, ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໃສ່​ຂໍ້​ມູນ​ໃນ​ຊ່ອງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/edit-tags.php:278
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "​ເມື່ອ​ເພີ່ມ​ໝວດ​ໝູ່​ໃໝ່​ໃນ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້, ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕື່ມ​ຂໍ້​ມູນ​ໃນ​ຊ່ອງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/edit-tags.php:265
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "ແມ່ນ​ຫຍັງ​ຄື​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ລະ​ຫວ່າງ​ໝວດ​ໝູ່ ແລະ ປ້​າຍ​ກຳ​ກັບ? ໂດຍ​ທົ່ວ​ໄປ​ແລ້ວ, ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ເປັນ​ຄຳ​ສະ​ເພາະ​ທີ​ໃຊ້​ລະ​ບຸ​ຂໍ້​ມູນ​ສຳ​ຄັນ​ໃນ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ທ່ານ(ຊື່, ຫ​ົວ​ຂໍ້ ແລະ ອື່ນໆ) ເຊິ່ງ​ອາດ​ຈະ​ມີ ຫຼື ບໍ່​ມີ​ໃນ​ເລື່ອງ​ອື່ນ, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ​ໝວດ​ໝູ່ເປັນ​ການ​ຈັດ​ກຸ່ມ. ຖ້າ​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ​ຄື​ກັບ​ປຶ້​ມ, ໝວດ​ໝູ່​ກໍ​ປຽບ​ເໝືອນ​ກັບ​ສາ​ລະ​ບານ ແລະ ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ປຽບ​ເໝືອນ​ກັບ​ຄຳ​​ທີ​ໃຊ້​ອ້າງ​ອີງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "ທ່ານສາມາດລຶບໝວດໝູ່ລິ້ງໃນເມນູການຈັດການເປັນກຸ່ມໄດ້, ແຕ່ການດຳເນີນການນັ້ນຈະບໍ່ລຶບລິ້ງທີ່ຢູ່ໃນໝວດໝູ່ນັ້ນ. ແຕ່ມັນຈະຍ້າຍພວກມັນໄປຢູ່ໃນໝວດໝູ່ລິ້ງເລີ່ມຕົ້ນແທນ."

#: wp-admin/edit-tags.php:259
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from one tag to another."
msgstr "ທ່ານສາມາດກຳນົດຄຳສຳຄັນໃຫ້ກັບບົດຄວາມຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ <strong>ປ້າຍກຳກັບ</strong>. ປ້າຍກຳກັບຈະຕ່າງຈາກໝວດໝູ່ຄື ມັນບໍ່ມີລຳດັບຂັ້ນ, ໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງປ້າຍກຳກັບໜຶ່ງຫາອີກປ້າຍກຳກັບໜຶ່ງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:257
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງກຸ່ມຂອງລິ້ງໄດ້ໂດຍການໃຊ້ໝວດໝູ່ລິ້ງ. ຊື່ໝວດໝູ່ລິ້ງຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ ແລະ ໝວດໝູ່ລິ້ງຈະແຍກອອກຈາກໝວດໝູ່ທີ່ທ່ານໃຊ້ສຳລັບບົດຄວາມ."

#. translators: %s: URL to Writing Settings screen.
#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້ໝວດ​ໝູ່​ເພື່ອ​ກຳ​ນົດ​ສ່ວນ​ຂອງ​ເວັບ​ທ່ານ ແລະ ກຸ່ມ​ທີ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງ. ໝວດ​ໝູ່​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ແມ່ນ &#8220; ບໍ່​ມີ​ໝວດ​ໝູ່ &#8221; ຈົນ​ກ່​ວາ​ທ່ານ​ຈະ​ປ່ຽນ​ມັນ​ໃນ <a href=\"%s\">ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ການ​ຂຽນ</a> ຂອງ​ເວັບ​ທ​່ານ."

#: wp-admin/edit-tags.php:173 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:297
#: wp-admin/includes/post.php:2146 wp-admin/media-upload.php:47
#: wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47 wp-admin/post.php:139
#: wp-admin/term.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂລາຍການນີ້."

#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:127
#: wp-admin/term.php:31
msgid "You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ທ່ານພະຍາຍາມແກ້ໄຂລາຍການທີ່ບໍ່ມີຢູ່. ບາງທີມັນອາດຈະຖືກລຶບໄປແລ້ວບໍ?"

#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:85
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລາຍການເຫຼົ່ານີ້."

#: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:176 wp-admin/post.php:316
#: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:332
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລາຍການນີ້."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:198 wp-admin/edit-tags.php:515
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່ ບໍ່​ຄື​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ ສາ​ມາດ​ມີ​ອັນ​ດັບ​ຂັ້ນ​ໄດ້. ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ມີ​ໝວດ​ໝູ່ Jazz ແລະ ພາຍ​ໃຕ້​ໝວດ​ໝູ່ Jazz ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ມີ​ໝວດ​ໝູ່​ຍ່ອຍ​ສຳ​ລັບ Bebop ແລະ Big Band ໄດ້. ສາ​ມາດ​ເລືອກ​ໄດ້​ທັງ​ໝົດ."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:150 wp-admin/edit-tags.php:464
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:696
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/edit-link-form.php:142
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "​ລິ້ງນີ້​ຈະ​ສະ​ແດງ​ເມື່ອ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ຊົມ​ເລື່ອນ​ເມົ້າ​ມາ​ເທິງ​ລິ້ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໃນ blogroll ຫຼື ຕົວ​ເລືອກ​ກ້ອງ​ລິ້ງ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:134
msgid "Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the <code>https://</code>"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; ຢ່າລືມ <code>https://</code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:131
msgid "Web Address"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ເວັບ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:126
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "​ຕົວ​ຢ່າງ: Nifty blogging software"

#: wp-admin/edit-link-form.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:149
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "​ຊື່"

#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Link added."
msgstr "​ລິ້ງ​ຖືກ​ເພີ່ມ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:90 wp-admin/link-add.php:17
#: wp-admin/link-manager.php:104 wp-admin/menu.php:81
msgid "Add New Link"
msgstr "ເພີ່ມລິ້ງໃໝ່"

#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການສ້າງລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:70
msgid "XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN ຫຍໍ້ມາຈາກ <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, ເຊິ່ງເປັນຕົວເລືອກເສີມ. ເວີດເພສອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄຸນລັກສະນະ XFN ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງແນວໃດກັບຜູ້ຂຽນ/ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊທີ່ທ່ານກຳລັງລິ້ງໄປຫາ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "ກ່ອງສຳລັບຊື່ລິ້ງ, ທີ່ຢູ່ເວັບ ແລະ ຄຳອະທິບາຍຈະຖືກຄົງທີ່ໄວ້, ໃນຂະນະທີ່ກ່ອງອື່ນໆອາດຈະປ່ຽນຕຳແໜ່ງໄດ້ໂດຍການລາກ ແລະ ວາງ. ທ່ານຍັງສາມາດເຊື່ອງກ່ອງທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃນແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍ, ຫຼື ຫຍໍ້ກ່ອງລົງໂດຍການກົດທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມ ຫຼື ແກ້ໄຂລິ້ງໃນໜ້ານີ້ໄດ້ໂດຍການປ້ອນຂໍ້ມູນໃນແຕ່ລະກ່ອງ. ມີພຽງແຕ່ທີ່ຢູ່ເວັບ ແລະ ຊື່ຂອງລິ້ງ (ຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານເປັນລິ້ງ) ເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຊ່ອງທີ່ຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນ."

#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:22
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ລິ້ງ</a> / ​ລິ້ງ​ເພີ່ມ​ໃໝ່"

#: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1149
msgid "Update Link"
msgstr "ອັບເດດລິ້ງ"

#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:16
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ລິ້ງ</a> / ​ແກ້​ໄຂ​ລິ້ງ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:242
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:807
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:803
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1533
#: wp-admin/includes/dashboard.php:786 wp-admin/includes/media.php:1736
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ລຶບຖາວອນ"

#. translators: %s: Post link.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:197
msgid "In response to: %s"
msgstr "ເພື່ອ​ຕອບ​ກັບ​ໄປ​ທີ່: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:169 wp-admin/includes/meta-boxes.php:304
msgid "Date and time"
msgstr "​ວັນ ແລະ ເວ​ລາ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:296
msgid "Edit date and time"
msgstr "​ແກ້​ໄຂວັນ ແລະ ເວ​ລາ"

#. translators: %s: Comment date.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:156
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "​ສົ່ງ​ແລ້ວ​ເທິງ: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:123
msgid "Spam"
msgstr "ສະແປມ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:117
msgid "Approved"
msgstr "ຍອມຮັບ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:113 wp-admin/export.php:237
#: wp-admin/export.php:289 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104
msgid "Status:"
msgstr "ສະຖານະ:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:37
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ:"

#. translators: %s: Link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:368
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານ, ຫຼື ຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Editor</a>."

#. translators: %s: Link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:359
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານ, ຫຼື ເປີດໃຊ້ງານ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Editor</a>."

#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time.
#. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:661 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2902
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັ້ງສຸດທ້າຍເທິງ %1$s ທີ່ %2$s"

#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time.
#. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last
#. edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:653 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2899
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັ້ງສຸດທ້າຍໂດຍ %1$s ເທິງ %2$s ທີ່ %3$s"

#. translators: %s: Number of words.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:639
msgid "Word count: %s"
msgstr "​ຈຳ​ນວນ​ຄຳ: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:573
msgid "Get Shortlink"
msgstr "ເອົາລິ້ງສັ້ນ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:549
msgid "Skip to Editor"
msgstr "ຂ້າມໄປບ່ອນແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:469
msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr "ບົດຄວາມນີ້ກຳລັງຖືກສຳຮອງຂໍ້ມູນໄວ້ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ ເພື່ອຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:468
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are reconnected."
msgstr "<strong>ການເຊື່ອມຕໍ່ຂາດຫາຍ.</strong> ການບັນທຶກຖືກປິດໄວ້ຈົນກວ່າທ່ານຈະເຊື່ອມຕໍ່ຄືນໃໝ່ໄດ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>ລຳດັບ</strong> &mdash; ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວໜ້າຕ່າງໆຈະຖືກຈັດລຳດັບຕາມຕົວອັກສອນ, ແຕ່ທ່ານສາມາດເລືອກລຳດັບຂອງທ່ານເອງໄດ້ໂດຍການປ້ອນຕົວເລກ (1 ສຳລັບລຳດັບທຳອິດ ແລະ ອື່ນໆ) ໃນຊ່ອງນີ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>ເທັມເພລດ</strong> &mdash; ບາງທີມອາດມີເທັມເພລດກຳນົດເອງທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ສຳລັບບາງໜ້າ ເຊິ່ງອາດມີຄຸນສົມບັດເພີ່ມເຕີມ ຫຼື ຮູບແບບທີ່ກຳນົດເອງ. ຖ້າມີ, ທ່ານຈະເຫັນພວກມັນໃນລາຍການເລືອກນີ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:412
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>ຕົວຫຼັກ</strong> &mdash; ທ່ານສາມາດຈັດລຽງໜ້າຂອງທ່ານເປັນລຳດັບຂັ້ນໄດ້. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານອາດຈະມີໜ້າ &#8220;ກ່ຽວກັບ&#8221; ທີ່ມີໜ້າ &#8220;ປະຫວັດຊີວິດ&#8221; ແລະ &#8220;ໝາຂອງຂ້ອຍ&#8221; ຢູ່ພາຍໃຕ້ມັນ. ບໍ່ມີການຈຳກັດຈຳນວນຊັ້ນທີ່ທ່ານສາມາດຈັດວາງໜ້ານັ້ນໄດ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Discussion Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າສົນທະນາ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:402
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>ການສົນທະນາ</strong> &mdash; ທ່ານສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດຄວາມເຫັນ ແລະ ການປິງໄດ້, ແລະ ຫາກມີຄວາມເຫັນໃນບົດຄວາມ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງພວກມັນໄດ້ທີ່ນີ້ ແລະ ຈັດການພວກມັນໄດ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:401
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ສົ່ງ Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks ແມ່ນວິທີໜຶ່ງໃນການແຈ້ງບອກລະບົບບລັອກແບບເກົ່າວ່າທ່ານໄດ້ລິ້ງຫາພວກເຂົາ. ປ້ອນ URL ທີ່ທ່ານຕ້ອງການສົ່ງ trackbacks ໄປຫາ. ຫາກທ່ານລິ້ງຫາເວັບໄຊເວີດເພສອື່ນໆ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໂດຍອັດຕະໂນມັດຜ່ານ pingbacks, ເຊິ່ງຊ່ອງນີ້ກໍບໍ່ຈຳເປັນ."

#. translators: %s: Featured image.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:386
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> &mdash; ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເຊື່ອມໂຍງຮູບພາບກັບບົດຄວາມຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ຕ້ອງແຊກມັນລົງໄປ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວມັນຈະມີປະໂຫຍດກໍຕໍ່ເມື່ອທີມຂອງທ່ານໃຊ້ຮູບພາບເປັນຮູບເດັ່ນຂອງບົດຄວາມໃນໜ້າທຳອິດ, ຫົວເວັບທີ່ກຳນົດເອງ ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>."
msgstr "<strong>ຮູບແບບ</strong> &mdash; ຮູບແບບບົດຄວາມກຳນົດວ່າທີມຂອງທ່ານຈະສະແດງບົດຄວາມນັ້ນແນວໃດ. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານອາດຈະມີບົດຄວາມບລັອກແບບ <em>ມາດຕະຖານ</em> ທີ່ມີຫົວຂໍ້ ແລະ ຫຍໍ້ໜ້າ, ຫຼື ແບບ <em>aside</em> ສັ້ນໆ ທີ່ບໍ່ມີຫົວຂໍ້ ແລະ ມີພຽງຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆ. ທີມຂອງທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານໄດ້ບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດ 10 ຮູບແບບທີ່ມີຢູ່. <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບແຕ່ລະຮູບແບບບົດຄວາມ</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:376
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>​ເຜີຍ​ແຜ່</strong> &mdash; ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຕັ້ງ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ຂອງ​ການ​ເຜີຍ​ແຜ່​ເລື່ອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ກ່ອງ​ເຜີຍ​ແຜ່. ສຳ​ລັບ​ ສະ​ຖາ​ນະ, ການ​ເບິ່ງ​ເຫັນ ແລະ ການເຜີຍ​ແຜ່(ທັນ​ທີ), ກົດ​ທີ່​ລິ້ງ​ແກ້​ໄຂ​ເພື່ອ​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ. ການ​ເບິ່ງ​ເຫັນ​ຈະ​ລວມ​ຕົວ​ເລືອກ​ການ​ໃສ່​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ປ້ອງ​ກັນ ຫຼື ເຮັດ​ໃຫ້​ເລື່ອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ຢູ່​ເທິງ​ສຸດ​ຂອງບ​ລອກ​ຕະຫຼອດ​ເວ​ລາ(ປັກ​ມຸດ). ຕົວ​ເລືອກ​ການ​ໃສ່​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ປ້ອງ​ກັນ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຕັ້ງ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ສະ​ເພາະ​ແຕ່​ລະ​ບົດ​ຄວາມ. ຕົວ​ເລື່ອ​ກຄວາມເປັນສ່ວນ​ຕົວຈະ​ເຊື່ອງ​ບົດຄວາມ​ຈາກ​ທຸກ​ຄົ​ນ​ຍົກ​ເວັ້ນ​ນັກ​ຂຽນ ແລະ ຜູ້​ຄຸມ​ເວັບ​ໄຊ. ການ​ເຜີຍ​ແຜ່(ທັນ​ທີ) ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຕັ້ງ​ ວັນ ແລະ ເວ​ລາ ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ ແລະ ອາ​ດີດ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "ກ່ອງຕ່າງໆໃນໜ້ານີ້ປະກອບດ້ວຍການຕັ້ງຄ່າກ່ຽວກັບວິທີການເຜີຍແຜ່ເນື້ອຫາຂອງທ່ານ, ລວມມີ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "Inserting Media"
msgstr "​ໃສ່ໄຟ​ລ໌​​ສື່"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:362
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຝັງສື່ຈາກເວັບໄຊຍອດນິຍົມຕ່າງໆ ເຊັ່ນ Twitter, YouTube, Flickr ແລະ ອື່ນໆ ໂດຍການວາງ URL ຂອງສື່ນັ້ນໃນແຖວຂອງມັນເອງພາຍໃນເນື້ອຫາຂອງບົດຄວາມ/ໜ້າຂອງທ່ານ. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຝັງສື່</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດ ແລະ ແຊກສື່ (ຮູບພາບ, ສຽງ, ເອກະສານ ແລະ ອື່ນໆ) ໂດຍການກົດປຸ່ມ ເພີ່ມສື່. ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກຮູບພາບ ແລະ ໄຟລ໌ທີ່ໄດ້ອັບໂຫຼດແລ້ວໃນຄັງສື່, ຫຼື ອັບໂຫຼດສື່ໃໝ່ເພື່ອເພີ່ມເຂົ້າໃນໜ້າ ຫຼື ບົດຄວາມຂອງທ່ານ. ເພື່ອສ້າງຄັງຮູບພາບ, ໃຫ້ເລືອກຮູບພາບທີ່ຈະເພີ່ມ ແລະ ກົດປຸ່ມ &#8220;ສ້າງຄັງຮູບພາບໃໝ່&#8221;."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:355
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂສື່</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349
msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr "ຢ່າລືມກົດ ອັບເດດ ເພື່ອບັນທຶກຂໍ້ມູນເມຕາທີ່ໄດ້ປ້ອນເຂົ້າ ຫຼື ປ່ຽນແປງ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:348
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "ໝາຍເຫດວ່າທ່ານສາມາດຕັດຮູບໄດ້ໂດຍການກົດທີ່ຮູບ (ໄອຄອນການຕັດຮູບຈະຖືກເລືອກໄວ້ແລ້ວ) ແລະ ລາກກອບການຕັດເພື່ອເລືອກສ່ວນທີ່ຕ້ອງການ. ຈາກນັ້ນກົດ ບັນທຶກ ເພື່ອເກັບຮັກສາການຕັດນັ້ນໄວ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:347
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "ສຳລັບຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານສາມາດກົດທີ່ ແກ້ໄຂຮູບພາບ ພາຍໃຕ້ຮູບຂະໜາດນ້ອຍເພື່ອເປີດຕົວແກ້ໄຂຮູບພາບທີ່ມີໄອຄອນສຳລັບການຕັດ, ໝຸນ ຫຼື ພິກຮູບ ລວມທັງການຍົກເລີກ ແລະ ເຮັດຄືນ. ກ່ອງທາງດ້ານຂວາຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມໃນການປັບຂະໜາດຮູບພາບ, ການຕັດຮູບ ແລະ ການຕັດຮູບຂະໜາດນ້ອຍໃນຮູບແບບທີ່ຕ່າງຈາກການຕັດຮູບຕົ້ນສະບັບ. ທ່ານສາມາດກົດທີ່ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໃນກ່ອງເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອຂໍຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:346
msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ໜ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນເມຕາໃນໄຟລ໌ພາຍໃນຄັງສື່."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:337
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂໜ້າ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:336
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມໜ້າໃໝ່</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:329
msgid "About Pages"
msgstr "ໜ້າກ່ຽວກັບ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:324
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "ການສ້າງໜ້າແມ່ນຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບການສ້າງບົດຄວາມ, ແລະ ໜ້າຈໍສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ໃນຮູບແບບດຽວກັນໂດຍການລາກ ແລະ ວາງ, ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ແລະ ການຂະຫຍາຍ/ຫຍໍ້ກ່ອງຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ໜ້ານີ້ຍັງມີພື້ນທີ່ການຂຽນແບບບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນ, ເຊິ່ງມີໃຫ້ໃຊ້ທັງໃນໂໝດ Visual ແລະ Text ຜ່ານປຸ່ມເຕັມໜ້າຈໍ. ຕົວແກ້ໄຂໜ້າສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດວຽກຄືກັນກັບຕົວແກ້ໄຂບົດຄວາມ, ແຕ່ຈະມີບາງຄຸນສົມບັດສະເພາະສຳລັບໜ້າໃນກ່ອງຄຸນລັກສະນະຂອງໜ້າ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:323 wp-admin/edit.php:311
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "ໜ້າຕ່າງໆແມ່ນຄ້າຍຄືກັບບົດຄວາມທີ່ມີຫົວຂໍ້, ເນື້ອໃນ ແລະ ຂໍ້ມູນເມຕາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຕ່ພວກມັນຕ່າງກັນບ່ອນທີ່ພວກມັນບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງລຳດັບເວລາຂອງບລັອກ, ເຊິ່ງຄືກັນກັບບົດຄວາມຖາວອນ. ໜ້າຕ່າງໆຈະບໍ່ມີໝວດໝູ່ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບ, ແຕ່ສາມາດມີລຳດັບຂັ້ນໄດ້. ທ່ານສາມາດຈັດວາງໜ້າຊ້ອນກັນພາຍໃຕ້ໜ້າອື່ນໂດຍການເຮັດໃຫ້ໜ້າໜຶ່ງເປັນ &#8220;ຕົວຫຼັກ&#8221; ຂອງອີກໜ້າໜຶ່ງ, ເຊິ່ງເປັນການສ້າງກຸ່ມຂອງໜ້າ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:319
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຂຽນ ແລະ ແກ້ໄຂບົດຄວາມ</a>"

#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:315
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດສ້າງບົດຄວາມດ້ວຍ <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a> ໄດ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:307
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "​ຕົວ​ແກ້​ໄຂ​ຫົວ​ຂໍ້ ແລະ ເລື່ອງ"

#. translators: %s: Alt + F10
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຄີບອດ: ເມື່ອທ່ານກຳລັງເຮັດວຽກໃນຕົວແກ້ໄຂ Visual, ທ່ານສາມາດໃຊ້ %s ເພື່ອເຂົ້າຫາແຖບເຄື່ອງມື."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:297
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ໂໝດ​ການ​ຂຽນ​ແບບບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ລົບ​ກວນ​ໄດ້​ໂດຍ​ການ​ກົດ​ປຸ່ມ​ທາງ​ດ້ານ​ຂວາ​ມື. ຄຸນ​ນະ​ສົມ​ບັດ​ນີ້​ຈະ​ບໍ່​ຮອງ​ຮັບ​ສຳ​ລັບ​ບ​ຣາວ​ເຊີລຸ່ນ​ເກົ່າ ຫຼື ອຸ​ປະ​ກອນ​ທີ່​ມີ​ໜ້າ​ຈໍ​ຂະ​ໜາດ​ນ້ອຍ ແລະ ຕ້ອງ​ການ​ການ​ແກ້​ໄຂແບບ​ສູງ​ເຕັມ​ຖືກ​ໃຊ້​ງານ​ໃນ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:296
msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "ທ່ານສາມາດແຊກໄຟລ໌ສື່ໄດ້ໂດຍການກົດປຸ່ມເທິງຕົວແກ້ໄຂບົດຄວາມ ແລະ ເຮັດຕາມຄຳແນະນຳ. ທ່ານສາມາດຈັດວາງ ຫຼື ແກ້ໄຂຮູບພາບໂດຍໃຊ້ແຖບເຄື່ອງມືການຈັດຮູບແບບທີ່ມີໃຫ້ໃນໂໝດ Visual."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "ໂໝດ Text ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປ້ອນ HTML ພ້ອມກັບຂໍ້ຄວາມບົດຄວາມຂອງທ່ານ. ໝາຍເຫດວ່າແທັກ &lt;p&gt; ແລະ &lt;br&gt; ຈະຖືກປ່ຽນເປັນການຂຶ້ນແຖວໃໝ່ເມື່ອປ່ຽນໄປໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂ Text ເພື່ອໃຫ້ເບິ່ງງ່າຍຂຶ້ນ. ເມື່ອທ່ານພິມ, ການຂຶ້ນແຖວໃໝ່ຄັ້ງດຽວສາມາດໃຊ້ແທນການພິມ &lt;br&gt; ໄດ້, ແລະ ການຂຶ້ນແຖວໃໝ່ສອງຄັ້ງແທນແທັກຫຍໍ້ໜ້າ. ການຂຶ້ນແຖວໃໝ່ຈະຖືກປ່ຽນກັບເປັນແທັກໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:294
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "ໂໝດ Visual ຈະມີຕົວແກ້ໄຂທີ່ຄ້າຍຄືກັບໂປຣແກຣມພິມງານ. ກົດປຸ່ມສະຫຼັບແຖບເຄື່ອງມືເພື່ອເບິ່ງແຖບເຄື່ອງມືແຖວທີສອງ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:293
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>ຕົວແກ້ໄຂບົດຄວາມ</strong> &mdash; ປ້ອນຂໍ້ຄວາມສຳລັບບົດຄວາມຂອງທ່ານ. ມີສອງໂໝດໃນການແກ້ໄຂຄື: Visual ແລະ Text. ເລືອກໂໝດໂດຍການກົດທີ່ແຖບທີ່ຕ້ອງການ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:292
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>ຫົວຂໍ້</strong> &mdash; ປ້ອນຫົວຂໍ້ສຳລັບບົດຄວາມຂອງທ່ານ. ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານປ້ອນຫົວຂໍ້ແລ້ວ, ທ່ານຈະເຫັນລິ້ງຖາວອນຢູ່ດ້ານລຸ່ມ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287
msgid "Customizing This Display"
msgstr "ປັບ​ແຕ່ງ​ໜ້ານີ້"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:282
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "ຊ່ອງຫົວຂໍ້ ແລະ ພື້ນທີ່ການແກ້ໄຂບົດຄວາມຂະໜາດໃຫຍ່ຈະຖືກຄົງທີ່ໄວ້, ແຕ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນຕຳແໜ່ງກ່ອງອື່ນໆທັງໝົດໄດ້ໂດຍການລາກ ແລະ ວາງ. ທ່ານຍັງສາມາດຫຍໍ້ ຫຼື ຂະຫຍາຍພວກມັນໄດ້ໂດຍການກົດທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງແຕ່ລະກ່ອງ. ໃຊ້ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍເພື່ອສະແດງກ່ອງເພີ່ມເຕີມ (ບົດຄັດຫຍໍ້, ສົ່ງ Trackbacks, ຟິລກຳນົດເອງ, ການສົນທະນາ, ສະລັກ, ຜູ້ຂຽນ) ຫຼື ເພື່ອເລືອກຮູບແບບການສະແດງຜົນແບບ 1 ຫຼື 2 ຄໍລັມສຳລັບໜ້ານີ້."

#. translators: %s: URL to view the autosave.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:253
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "ມີການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດຂອງບົດຄວາມນີ້ທີ່ໃໝ່ກວ່າເວີຊັນຫຼ້າສຸດທີ່ຢູ່ດ້ານລຸ່ມ. <a href=\"%s\">ເບິ່ງການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດດັ່ງກ່າວ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:210 wp-admin/upload.php:18
#: wp-admin/upload.php:115
msgid "Media file updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208
msgid "Page draft updated."
msgstr "ອັບ​ເດດ​ສະ​ບັບ​ຮ່າງ​ໜ້າ​ແລ້ວ."

#. translators: %s: Scheduled date for the page.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:207
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "​ຕັ້ງ​ເວ​ລາ​ໜ້າ​ແລ້ວ​ສຳ​ລັບ: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:205
msgid "Page submitted."
msgstr "ສົ່ງ​ໜ້າ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:204
msgid "Page saved."
msgstr "ບັນ​ທຶກ​ໜ້າແລ້ວ"

#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "ກູ້ຄືນໜ້າກັບໄປເປັນສະບັບແກ້ໄຂຈາກ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:193
msgid "Post draft updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ສະ​ບັບ​ຮ່າງ​ເລື່ອງ​ແລ້ວ."

#. translators: %s: Scheduled date for the post.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "ຕັ້ງ​ເວ​ລາ​ເລື່ອງ​ແລ້ວ​ສຳ​ລັບ: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid "Post submitted."
msgstr "ສົ່ງ​ເລື່ອງ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
msgid "Post saved."
msgstr "ເລື່ອງຖືກບັນທຶກຮຽບຮ້ອຍ."

#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "ກູ້ຄືນບົດຄວາມກັບໄປເປັນສະບັບແກ້ໄຂຈາກ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 wp-admin/edit-form-advanced.php:199
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Custom field ຖືກ​ລຶບ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 wp-admin/edit-form-advanced.php:198
msgid "Custom field updated."
msgstr "Custom field ຖືກ​ອັບ​ເດດ."

#. translators: Publish box time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-comment.php:150
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:236 wp-admin/includes/meta-boxes.php:442
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#. translators: Publish box date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:148
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:234 wp-admin/includes/meta-boxes.php:440
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:166
msgid "View page"
msgstr "ເບິ່ງ​ໜ້າ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:152 wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Preview page"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ໜ້າ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:131 wp-admin/edit-form-advanced.php:138
msgid "Preview post"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ເລື່​ອງ"

#: wp-admin/edit-comments.php:436
msgid "Search Comments"
msgstr "ຄົ້ນຫາຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:410
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຖືກຕັ້ງ​ເປັນສະແປມແລ້ວ"

#: wp-admin/edit-comments.php:406
msgid "View Trash"
msgstr "ເບິ່ງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/edit-comments.php:403
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ"

#: wp-admin/edit-comments.php:399 wp-admin/edit-comments.php:413
msgid "Edit comment"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:396
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້​ຖືກ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ແລ້ວ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:386
msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "ລຶບ %s ຄວາມເຫັນຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:378
msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນ %s ຄວາມເຫັນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:366
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ຄວາມເຫັນ​ຖືກຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:356
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນ %s ຄວາມເຫັນຈາກສະແປມແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:344
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s ຄວາມເຫັນຖືກໝາຍເປັນສະແປມ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:334
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "ອະນຸມັດ %s ຄວາມເຫັນແລ້ວ."

#. translators: %s: Search query.
#: wp-admin/edit-comments.php:282 wp-admin/edit-tags.php:343
#: wp-admin/edit.php:429 wp-admin/link-manager.php:111 wp-admin/plugins.php:778
#: wp-admin/upload.php:430 wp-admin/users.php:795 wp-admin/js/updates.js:3139
#: wp-admin/network/sites.php:399 wp-admin/network/themes.php:374
#: wp-admin/network/users.php:300
msgid "Search results for: %s"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ: %s"

#: wp-admin/edit-comments.php:239
msgid "Comments list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:238
msgid "Comments list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:237
msgid "Filter comments list"
msgstr "ກອງ​ລາຍ​ຊື່​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:231 wp-admin/user-edit.php:364
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄີລັດຄີບອດ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:230
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄວາມເຫັນສະແປມ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:223
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "ຫຼາຍຄົນໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຄີລັດຄີບອດເພື່ອຈັດການຄວາມເຫັນໄດ້ໄວຂຶ້ນ. ໃຊ້ລິ້ງທາງຂ້າງເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/edit-comments.php:222
msgid "In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "ໃນຄໍລັມ <strong>ສົ່ງເມື່ອ</strong>, ວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ຄວາມເຫັນຖືກຂຽນໄວ້ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານຈະປາກົດຂຶ້ນ. ການກົດທີ່ລິ້ງວັນທີ/ເວລາ ຈະນຳທ່ານໄປຫາຄວາມເຫັນນັ້ນໃນເວັບໄຊຕົວຈິງ."

#: wp-admin/edit-comments.php:221
msgid "In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "ໃນຄໍລັມ <strong>ເພື່ອຕອບກັບ</strong>, ມີສາມອົງປະກອບ. ຂໍ້ຄວາມແມ່ນຊື່ຂອງບົດຄວາມທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນນັ້ນ, ແລະ ລິ້ງໄປຫາຕົວແກ້ໄຂບົດຄວາມ. ລິ້ງ ເບິ່ງບົດຄວາມ ຈະນຳໄປຫາບົດຄວາມນັ້ນໃນເວັບໄຊຕົວຈິງ. ວົງມົນນ້ອຍໆທີ່ມີຕົວເລກຢູ່ຂ້າງໃນສະແດງເຖິງຈຳນວນຄວາມເຫັນທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ. ຫາກມີຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບ, ວົງມົນແຈ້ງເຕືອນສີແດງພ້ອມຕົວເລກຈະສະແດງຂຶ້ນ. ການກົດທີ່ວົງມົນແຈ້ງເຕືອນຈະກັ່ນກອງໜ້າຈໍຄວາມເຫັນໃຫ້ສະແດງສະເພາະຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບຂອງບົດຄວາມນັ້ນ."

#: wp-admin/edit-comments.php:220
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "​ໃນ​ຄໍ​ລັມ <strong>​ຄວາມ​ເຫັນ</strong>, ​ລາກ​ເມົ້າ​ໄປ​ເທິງ​ຄວາມ​ເຫັນ ຈະ​ມີ​ຕົວ​ເລືອກ​ໃຫ້​ທ່ານ ອະ​ນຸ​ມັດ, ຕອບ​ກັບ(ແລະ ອະ​ນຸ​ມັດ), ແກ້​ໄຂ​ໄວ, ແກ້​ໄຂ, ບັນ​ທຶກ​ເປັນ​ສະ​ແປມ ຫຼື ສົ່ງ​ຄວາມ​ເຫັນ​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit-comments.php:219
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "ໃນຄໍລັມ <strong>ຜູ້ຂຽນ</strong>, ນອກຈາກຊື່ຜູ້ຂຽນ, ທີ່ຢູ່ອີເມລ ແລະ URL ຂອງເວັບໄຊແລ້ວ, ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ສະແດງຄວາມເຫັນກໍຈະຖືກສະແດງນຳ. ການກົດທີ່ລິ້ງນີ້ຈະສະແດງຄວາມເຫັນທັງໝົດທີ່ມາຈາກທີ່ຢູ່ IP ນີ້."

#: wp-admin/edit-comments.php:218
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "ແຖບສີແດງທາງດ້ານຊ້າຍໝາຍຄວາມວ່າຄວາມເຫັນນັ້ນກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ທ່ານກວດສອບ."

#: wp-admin/edit-comments.php:216
msgid "Moderating Comments"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the bulk actions."
msgstr "ທ່ານສາມາດຈັດການຄວາມເຫັນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຄ້າຍຄືກັບວິທີທີ່ທ່ານຈັດການບົດຄວາມ ແລະ ເນື້ອຫາອື່ນໆ. ໜ້ານີ້ສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ຄືກັບໜ້າການຈັດການອື່ນໆ, ແລະ ທ່ານສາມາດຈັດການຄວາມເຫັນໄດ້ໂດຍໃຊ້ລິ້ງການດຳເນີນການເມື່ອວາງເມົ້າ ຫຼື ການຈັດການເປັນກຸ່ມ."

#. translators: %s: Comments count.
#: wp-admin/edit-comments.php:194 wp-admin/js/edit-comments.js:196
#: wp-admin/js/edit-comments.js:216
msgid "Comments (%s)"
msgstr "ຄວາມເຫັນ (%s)"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Link to post.
#: wp-admin/edit-comments.php:183 wp-admin/edit-comments.php:252
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ຄວາມເຫັນຢູ່ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: 1: Comments count, 2: Post title.
#: wp-admin/edit-comments.php:175
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ (%1$s) ​ເທິງ &#8220;%2$s&#8221;"

#: wp-admin/customize.php:272
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ເຊື່ອງການຄວບຄຸມ"

#: wp-admin/customize.php:257
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຕົວປັບແຕ່ງ</a>"

#: wp-admin/customize.php:252
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is intended for use with non-block themes."
msgstr "ຕົວປັບແຕ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເບິ່ງຕົວຢ່າງການປ່ຽນແປງຂອງເວັບໄຊກ່ອນທີ່ຈະເຜີຍແຜ່. ທ່ານສາມາດໄປຫາໜ້າຕ່າງໆໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ພາຍໃນສ່ວນເບິ່ງຕົວຢ່າງ. ຄີລັດການແກ້ໄຂຈະສະແດງຂຶ້ນສຳລັບບາງສ່ວນທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້. ຕົວປັບແຕ່ງຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຊ້ກັບທີມທີ່ບໍ່ແມ່ນແບບບລັອກ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/customize.php:217
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "ປິດຕົວປັບແຕ່ງ ແລະ ກັບໄປໜ້າກ່ອນໜ້ານີ້"

#: wp-admin/customize.php:203 wp-admin/theme-install.php:433
#: wp-admin/theme-install.php:495 wp-admin/themes.php:631
#: wp-admin/themes.php:1000 wp-admin/themes.php:1238
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານໄດ້"

#: wp-admin/customize.php:155 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:788
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1164
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ກຳ​ລັງ​ໂຫຼດ&hellip;"

#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງນີ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມໄດ້."

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "ປັບແຕ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "ການປ່ຽນແປງທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວ"

#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຊຸດການປ່ຽນແປງນີ້."

#: wp-admin/credits.php:137
msgid "External Libraries"
msgstr "ຄັງໂປຣແກຣມພາຍນອກ"

#: wp-admin/credits.php:136
msgid "Core Developer"
msgstr "ຜູ້ພັດທະນາຫຼັກ"

#: wp-admin/credits.php:135
msgid "Release Deputy"
msgstr "ຮອງ​ຂອງ​ລຸ່ນ"

#: wp-admin/credits.php:134
msgid "Release Design Lead"
msgstr "ຜູ້​ນຳ​ການ​ອອກ​ແບບ​ຂອງ​ລຸ່ນ"

#: wp-admin/credits.php:133
msgid "Release Lead"
msgstr "​ຜູ່​ນຳ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຂອງ​ລຸ້ນນີ້"

#: wp-admin/credits.php:132
msgid "Lead Developer"
msgstr "ຜູ້ພັດທະນາຫຼັກ"

#: wp-admin/credits.php:131
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "​ຜູ້​ຮ່ວມກໍ່​ຕັ້ງ ແລະ ຜູ້​ນຳ​ໂຄງ​ການ"

#: wp-admin/credits.php:130
msgid "Noteworthy Contributors"
msgstr "ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມທີ່ໜ້າສົນໃຈ"

#. translators: %s: The current WordPress version number.
#: wp-admin/credits.php:129
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມຫຼັກໃນເວີດເພສ %s"

#: wp-admin/credits.php:127
msgid "Project Leaders"
msgstr "ຫົວໜ້າໂຄງການ"

#: wp-admin/credits.php:63
msgid "Want to see your name in lights on this page?"
msgstr "ຕ້ອງການເຫັນຊື່ຂອງທ່ານໃນໜ້ານີ້ບໍ?"

#: wp-admin/credits.php:57 wp-admin/credits.php:65
msgid "Get involved in WordPress."
msgstr "ມີສ່ວນຮ່ວມກັບເວີດເພສ."

#: wp-admin/credits.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/"
msgstr "https://wordpress.org/about/"

#. translators: 1: https://wordpress.org/about
#: wp-admin/credits.php:52
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals."
msgstr "ເວີດເພສຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍ <a href=\"%1$s\">ທີມງານທົ່ວໂລກ</a> ທີ່ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ."

#: wp-admin/credits.php:32
msgid "Created by a worldwide team of passionate individuals"
msgstr "ສ້າງໂດຍທີມງານທົ່ວໂລກທີ່ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ"

#: wp-admin/credits.php:27 wp-admin/includes/plugin-install.php:779
msgid "Contributors"
msgstr "ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ"

#: wp-admin/contribute.php:103
msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "ຊອກຫາທີມຂອງທ່ານ &rarr;"

#: wp-admin/contribute.php:103 wp-admin/credits.php:57 wp-admin/credits.php:65
msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

#: wp-admin/contribute.php:102
msgid "Finding the area that aligns with your skills and interests is the first step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr "ການຊອກຫາພາກສ່ວນທີ່ເໝາະສົມກັບທັກສະ ແລະ ຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານແມ່ນບາດກ້າວທຳອິດສູ່ການມີສ່ວນຮ່ວມທີ່ມີຄວາມໝາຍ. ດ້ວຍທີມງານ Make WordPress ຫຼາຍກວ່າ 20 ທີມທີ່ເຮັດວຽກໃນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງໂຄງການໂອເພນຊອດເວີດເພສ, ຈະມີບ່ອນຫວ່າງສຳລັບທຸກຄົນ ສະເໝີ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະມີທັກສະໃດກໍຕາມ."

#: wp-admin/contribute.php:101
msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "ຮ່ວມກັນສ້າງອະນາຄົດຂອງເວັບດ້ວຍເວີດເພສ"

#: wp-admin/contribute.php:94
msgid "WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr "ແອັບເວີດເພສ: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, ແລະ TypeScript."

#: wp-admin/contribute.php:93
msgid "WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "ເວີດເພສຄໍ ແລະ ຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກ: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, ແລະ React."

#: wp-admin/contribute.php:91
msgid "WordPress embraces new technologies, while being committed to backward compatibility. The WordPress project uses the following languages and libraries:"
msgstr "ເວີດເພສເປີດຮັບເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ໆ, ໃນຂະນະທີ່ຍັງຄົງຮັກສາການຮອງຮັບເວີຊັນເກົ່າ. ໂຄງການເວີດເພສນຳໃຊ້ພາສາ ແລະ ຄັງໂປຣແກຣມຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/contribute.php:89
msgid "<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the WordPress app."
msgstr "<strong>ມີສ່ວນຮ່ວມ</strong> ໃນການຂຽນໂຄ້ດ, ປັບປຸງ UX, ແລະ ທົດສອບແອັບເວີດເພສ."

#: wp-admin/contribute.php:88
msgid "<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new features."
msgstr "<strong>ຂຽນ</strong> ແລະ ສົ່ງແພັດຊ໌ເພື່ອແກ້ໄຂບັກ ຫຼື ຊ່ວຍສ້າງຄຸນສົມບັດໃໝ່."

#: wp-admin/contribute.php:87
msgid "<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block Editor."
msgstr "<strong>ທົດສອບ</strong> ລຸ້ນໃໝ່ ແລະ ຄຸນສົມບັດທີ່ຖືກສະເໜີສຳລັບຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກ."

#: wp-admin/contribute.php:86
msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr "<strong>ຊອກຫາ</strong> ແລະ ລາຍງານບັກໃນຊອບແວຫຼັກຂອງເວີດເພສ."

#: wp-admin/contribute.php:84
msgid "If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in numerous ways:"
msgstr "ຫາກທ່ານຂຽນໂຄ້ດເປັນ, ຫຼື ຕ້ອງການຢາກຮຽນຮູ້, ທ່ານສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມທາງດ້ານເຕັກນິກໄດ້ຫຼາຍວິທີ:"

#: wp-admin/contribute.php:83
msgid "Code-based contribution"
msgstr "ການມີສ່ວນຮ່ວມຜ່ານການຂຽນໂຄ້ດ"

#: wp-admin/contribute.php:71
msgid "<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr "<strong>ຄົ້ນຫາ</strong> ວິທີການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-admin/contribute.php:70
msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "<strong>ແກ້ໄຂ</strong> ວິດີໂອ ແລະ ເພີ່ມຄຳບັນຍາຍໃນ WordPress.tv."

#: wp-admin/contribute.php:69
msgid "<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr "<strong>ແບ່ງປັນ</strong> ຈິນຕະນາການທີ່ສ້າງສັນຂອງທ່ານເຂົ້າໃນການອອກແບບ UI ຂອງເວີດເພສ."

#: wp-admin/contribute.php:68
msgid "<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr "<strong>ຈັດງານ</strong> ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມງານ Meetups ແລະ WordCamps ໃນທ້ອງຖິ່ນ."

#: wp-admin/contribute.php:67
msgid "<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr "<strong>ຄັດເລືອກ</strong> ຜົນງານ ຫຼື ຖ່າຍຮູບສຳລັບຄັງຮູບພາບ (Photo Directory)."

#: wp-admin/contribute.php:66
msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "<strong>ໂຄສະນາ</strong> ໂຄງການເວີດເພສໃຫ້ກັບຊຸມຊົນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/contribute.php:65
msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr "<strong>ສ້າງ</strong> ແລະ ປັບປຸງສື່ການຮຽນການສອນຂອງເວີດເພສ."

#: wp-admin/contribute.php:64
msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>ແປ</strong> ເວີດເພສເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/contribute.php:63
msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "<strong>ຂຽນ</strong> ຫຼື ປັບປຸງເອກະສານຂອງເວີດເພສ."

#: wp-admin/contribute.php:62
msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "<strong>ແບ່ງປັນ</strong> ຄວາມຮູ້ຂອງທ່ານໃນເວທີສົນທະນາຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເວີດເພສ."

#: wp-admin/contribute.php:60
msgid "WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without writing a single line of code:"
msgstr "ເວີດເພສອາດຈະເຕີບໂຕໄດ້ຍ້ອນການມີສ່ວນຮ່ວມທາງດ້ານເຕັກນິກ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂຽນໂຄ້ດເປັນກໍສາມາດຊ່ວຍໄດ້. ນີ້ແມ່ນບາງວິທີທີ່ທ່ານສາມາດສ້າງການປ່ຽນແປງໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂຽນໂຄ້ດຈັກແຖວດຽວ:"

#: wp-admin/contribute.php:59
msgid "No-code contribution"
msgstr "ການມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍບໍ່ໃຊ້ໂຄ້ດ"

#: wp-admin/contribute.php:52
msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "ຂະຫຍາຍເຄືອຂ່າຍ ແລະ ສ້າງໝູ່ເພື່ອນ."

#: wp-admin/contribute.php:51
msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "ນຳໃຊ້ທັກສະຂອງທ່ານ ຫຼື ຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ."

#: wp-admin/contribute.php:50
msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊຸມຊົນໂອເພນຊອດລະດັບໂລກ."

#: wp-admin/contribute.php:47
msgid "Join the diverse WordPress contributor community and connect with other people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມຊຸມຊົນຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມຂອງເວີດເພສທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ຄົນທີ່ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃນການຮັກສາເວັບທີ່ເສລີ ແລະ ເປີດກວ້າງ."

#: wp-admin/contribute.php:46
msgid "Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? You can help shape the long-term success of the open source project that powers millions of websites around the world."
msgstr "ທ່ານໃຊ້ເວີດເພສເພື່ອວຽກງານ, ໂຄງການສ່ວນຕົວ ຫຼື ເພື່ອຄວາມມ່ວນຊື່ນບໍ? ທ່ານສາມາດຊ່ວຍສ້າງຄວາມສຳເລັດໃນໄລຍະຍາວຂອງໂຄງການໂອເພນຊອດທີ່ຂັບເຄື່ອນເວັບໄຊຫຼາຍລ້ານແຫ່ງທົ່ວໂລກ."

#: wp-admin/contribute.php:29
msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "ຮ່ວມເປັນອະນາຄົດຂອງເວີດເພສ"

#: wp-admin/comment.php:383
msgid "Unknown action."
msgstr "​ການ​ກະ​ທຳ​ທີ່​ລະ​ບຸບໍ່​ໄດ້."

#: wp-admin/comment.php:295 wp-admin/edit-comments.php:300
#: wp-admin/includes/comment.php:55
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນໃນບົດຄວາມນີ້."

#: wp-admin/comment.php:227
msgid "Submitted on"
msgstr "​ສົ່ງ​ແລ້ວ​ເທິງ"

#. translators: Column name or table row header.
#: wp-admin/comment.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:477
msgid "In response to"
msgstr "ເພື່ອຕອບກັບ"

#: wp-admin/comment.php:175 wp-admin/plugins.php:346 wp-admin/plugins.php:360
#: wp-admin/theme-editor.php:335 wp-admin/includes/network.php:473
#: wp-admin/network/themes.php:140 wp-admin/network/themes.php:151
msgid "Caution:"
msgstr "ຂໍ້​ຄວນ​ລະ​ວັງ:"

#: wp-admin/comment.php:161
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "​ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/comment.php:158
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້​ຖືກ​ຕັ້ງ​ເປັນສະ​ແປມ."

#: wp-admin/comment.php:155
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້​ຖືກ​ອະ​ນຸ​ມັດ."

#: wp-admin/comment.php:147
msgid "Approve comment"
msgstr "ອະນຸມັດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/comment.php:146
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/comment.php:143
msgid "Permanently delete comment"
msgstr "ລຶບຄວາມເຫັນຖາວອນ"

#: wp-admin/comment.php:142
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງລຶບຄວາມເຫັນລຸ່ມນີ້:"

#: wp-admin/comment.php:138
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຍ້າຍຄວາມເຫັນລຸ່ມນີ້ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ:"

#: wp-admin/comment.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:371
msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "ໝາຍເປັນສະແປມ"

#: wp-admin/comment.php:134
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໝາຍຄວາມເຫັນລຸ່ມນີ້ເປັນສະແປມ:"

#: wp-admin/comment.php:102
msgid "Moderate Comment"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/comment.php:88
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນນາຍ້າຍມັນອອກຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຖ້າທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂມັນ."

#: wp-admin/comment.php:73 wp-admin/edit-comments.php:232
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/edit-form-advanced.php:338
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:315 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit.php:327
#: wp-admin/erase-personal-data.php:66 wp-admin/export-personal-data.php:66
#: wp-admin/export.php:60 wp-admin/includes/class-custom-background.php:111
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:146 wp-admin/index.php:133
#: wp-admin/link-manager.php:80 wp-admin/media-new.php:62
#: wp-admin/my-sites.php:53 wp-admin/nav-menus.php:772
#: wp-admin/options-discussion.php:33 wp-admin/options-general.php:61
#: wp-admin/options-media.php:42 wp-admin/options-permalink.php:67
#: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-writing.php:54
#: wp-admin/plugin-editor.php:153 wp-admin/plugin-install.php:122
#: wp-admin/plugins.php:622 wp-admin/revision.php:160
#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-install.php:157
#: wp-admin/themes.php:210 wp-admin/tools.php:57 wp-admin/update-core.php:1055
#: wp-admin/upload.php:200 wp-admin/upload.php:402 wp-admin/user-edit.php:79
#: wp-admin/user-new.php:311 wp-admin/users.php:84 wp-admin/widgets-form.php:72
#: wp-admin/network.php:83 wp-admin/network/settings.php:65
#: wp-admin/network/themes.php:340 wp-admin/network/upgrade.php:33
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">ເວທີສົນທະນາຊ່ວຍເຫຼືອ</a>"

#: wp-admin/comment.php:72 wp-admin/edit-comments.php:229
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄວາມເຫັນ</a>"

#: wp-admin/comment.php:71 wp-admin/edit-comments.php:228
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:318 wp-admin/edit-form-advanced.php:335
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:354 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit-tags.php:305 wp-admin/edit.php:300 wp-admin/edit.php:325
#: wp-admin/erase-personal-data.php:64 wp-admin/export-personal-data.php:64
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:31
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:109
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:144
#: wp-admin/includes/ms.php:1171 wp-admin/index.php:131
#: wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/media-new.php:60
#: wp-admin/my-sites.php:51 wp-admin/nav-menus.php:770
#: wp-admin/options-discussion.php:31 wp-admin/options-general.php:59
#: wp-admin/options-media.php:40 wp-admin/options-permalink.php:59
#: wp-admin/options-privacy.php:46 wp-admin/options-reading.php:52
#: wp-admin/options-writing.php:52 wp-admin/plugin-editor.php:150
#: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/plugins.php:619
#: wp-admin/revision.php:158 wp-admin/site-health.php:89
#: wp-admin/theme-editor.php:51 wp-admin/theme-install.php:154
#: wp-admin/themes.php:206 wp-admin/tools.php:55 wp-admin/update-core.php:1052
#: wp-admin/upload.php:198 wp-admin/upload.php:400 wp-admin/user-edit.php:77
#: wp-admin/user-new.php:309 wp-admin/users.php:81 wp-admin/widgets-form.php:70
#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80
#: wp-admin/network/index.php:55 wp-admin/network/settings.php:63
#: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:43
#: wp-admin/network/themes.php:337 wp-admin/network/upgrade.php:31
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:241
msgid "For more information:"
msgstr "ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ:"

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຈັດການຄວາມເຫັນຈາກໜ້ານີ້ໄດ້ໂດຍໃຊ້ກ່ອງສະຖານະ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດປ່ຽນເວລາຂອງຄວາມເຫັນໄດ້ນຳດ້ວຍ."

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂຂໍ້ມູນໃນຄວາມເຫັນໄດ້ຫາກຈຳເປັນ. ສິ່ງນີ້ມັກຈະມີປະໂຫຍດເມື່ອທ່ານເຫັນວ່າຜູ້ສະແດງຄວາມເຫັນພິມຜິດ."

#: wp-admin/comment.php:63 wp-admin/edit-comments.php:208
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:344 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:271 wp-admin/edit.php:252 wp-admin/edit.php:309
#: wp-admin/erase-personal-data.php:23 wp-admin/export-personal-data.php:23
#: wp-admin/export.php:51 wp-admin/import.php:24
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:99
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:108
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:856 wp-admin/includes/ms.php:1149
#: wp-admin/index.php:44 wp-admin/link-manager.php:57 wp-admin/media-new.php:49
#: wp-admin/my-sites.php:44 wp-admin/nav-menus.php:722
#: wp-admin/nav-menus.php:763 wp-admin/options-discussion.php:24
#: wp-admin/options-general.php:53 wp-admin/options-media.php:34
#: wp-admin/options-permalink.php:23 wp-admin/options-privacy.php:38
#: wp-admin/options-reading.php:25 wp-admin/options-writing.php:23
#: wp-admin/plugin-editor.php:133 wp-admin/plugin-install.php:96
#: wp-admin/plugins.php:563 wp-admin/revision.php:153
#: wp-admin/site-health.php:80 wp-admin/theme-editor.php:28
#: wp-admin/theme-install.php:123 wp-admin/themes.php:143
#: wp-admin/update-core.php:996 wp-admin/upload.php:178 wp-admin/upload.php:368
#: wp-admin/user-edit.php:71 wp-admin/user-new.php:288 wp-admin/users.php:34
#: wp-admin/widgets-form.php:43 wp-admin/network/index.php:34
#: wp-admin/network/settings.php:49 wp-admin/network/site-new.php:23
#: wp-admin/network/sites.php:29 wp-admin/network/themes.php:312
#: wp-admin/network/upgrade.php:22 wp-admin/network/user-new.php:20
#: wp-admin/network/users.php:229
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/includes/template.php:462
msgid "Edit Comment"
msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/comment.php:47
msgid "You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄວາມເຫັນນີ້ໄດ້ ເພາະບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນາກູ້ຄືນບົດຄວາມກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/authorize-application.php:323
msgid "You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "ທ່ານຈະຖືກສົ່ງກັບໄປທີ່ໜ້າຄວບຄຸມເວີດເພສ, ແລະ ຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃດໆ."

#: wp-admin/authorize-application.php:305
msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ອະນຸມັດການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#: wp-admin/authorize-application.php:298
msgid "You will be given a password to manually enter into the application in question."
msgstr "ທ່ານຈະໄດ້ຮັບລະຫັດຜ່ານເພື່ອໄປປ້ອນໃສ່ແອັບພລິເຄຊັນດັ່ງກ່າວດ້ວຍຕົນເອງ."

#. translators: %s: The URL the user is being redirected to.
#: wp-admin/authorize-application.php:285
#: wp-admin/authorize-application.php:319
msgid "You will be sent to %s"
msgstr "ທ່ານຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ %s"

#: wp-admin/authorize-application.php:271
msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍອະນຸມັດການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#: wp-admin/authorize-application.php:247 wp-admin/user-edit.php:819
msgid "New Application Password Name"
msgstr "ຊື່ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນໃໝ່"

#: wp-admin/authorize-application.php:215 wp-admin/user-edit.php:990
#: wp-admin/js/auth-app.js:98
msgid "Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr "ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ບັນທຶກສິ່ງນີ້ໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ປອດໄພ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ມັນຄືນມາໄດ້."

#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:209 wp-admin/user-edit.php:981
#: wp-admin/js/auth-app.js:90
msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານ ສຳລັບ %s ຄື:"

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/authorize-application.php:185
msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] "ສິ່ງນີ້ຈະໃຫ້ສິດການເຂົ້າເຖິງ <a href=\"%1$s\">ເວັບໄຊທັງໝົດ %2$s ແຫ່ງໃນເຄືອຂ່າຍ ເພາະທ່ານມີສິດ Super Admin</a>."

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/authorize-application.php:177
msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] "ສິ່ງນີ້ຈະໃຫ້ສິດການເຂົ້າເຖິງ <a href=\"%1$s\">ເວັບໄຊທັງໝົດ %2$s ແຫ່ງໃນການຕິດຕັ້ງນີ້ທີ່ທ່ານມີສິດ</a>."

#: wp-admin/authorize-application.php:164
msgid "Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນນີ້ເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານບໍ? ທ່ານຄວນເຮັດແບບນີ້ກໍຕໍ່ເມື່ອທ່ານເຊື່ອຖືແອັບພລິເຄຊັນດັ່ງກ່າວເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:158
msgid "Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນທີ່ລະບຸຊື່ວ່າ %s ເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານບໍ? ທ່ານຄວນເຮັດແບບນີ້ກໍຕໍ່ເມື່ອທ່ານເຊື່ອຖືແອັບພລິເຄຊັນດັ່ງກ່າວເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/authorize-application.php:152
msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "ມີແອັບພລິເຄຊັນຕ້ອງການເຊື່ອມຕໍ່ກັບບັນຊີຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/authorize-application.php:98 wp-admin/authorize-application.php:116
msgid "Go Back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#: wp-admin/authorize-application.php:94
msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າຈະໃຊ້ Basic Authentication, ເຊິ່ງໃນເວລານີ້ຍັງບໍ່ຮອງຮັບກັບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95
#: wp-admin/authorize-application.php:113
msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອະນຸມັດແອັບພລິເຄຊັນໄດ້"

#: wp-admin/authorize-application.php:87
msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸມັດແອັບພລິເຄຊັນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."

#: wp-admin/authorize-application.php:66
msgid "Authorize Application"
msgstr "ອະນຸມັດແອັບພລິເຄຊັນ"

#: wp-admin/async-upload.php:73
msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "ສຳເລັດ"

#: wp-admin/async-upload.php:71
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ"

#: wp-admin/admin.php:338 wp-admin/import.php:19 wp-admin/menu.php:364
msgid "Import"
msgstr "ນຳເຂົ້າ"

#: wp-admin/admin.php:305 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າເນື້ອຫາໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: Admin page generated by a plugin.
#: wp-admin/admin.php:269
msgid "Cannot load %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ %s."

#: wp-admin/admin.php:262
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "ໜ້າປລັກອິນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: Editor admin screen title. 1: "Edit item" text for the post
#. type, 2: Post title.
#: wp-admin/admin-header.php:60
msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"

#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name.
#: wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; ເວີດເພສ"

#. translators: %s: https://wordpress.org
#: wp-admin/admin-footer.php:37
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "​ຂອບ​ໃຈ​ສຳ​ລັບ​ການ​ສ້າງ​ດ້ວຍ <a href=\"%s\">ເວີດ​ເພ​ສ</a>."

#. translators: The localized WordPress download URL.
#: wp-admin/about.php:435
msgid "https://wordpress.org/download/"
msgstr "https://wordpress.org/download/"

#. translators: %s: The major version of WordPress for this branch.
#: wp-admin/about.php:432
msgid "This is the final release of WordPress %s"
msgstr "ນີ້ແມ່ນລຸ້ນສຸດທ້າຍຂອງເວີດເພສ %s"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:429
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "ສຳຄັນ! ເວີດເພສເວີຊັນຂອງທ່ານ (%1$s) ຈະຢຸດການຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພໃນໄວໆນີ້. ເພື່ອໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານປອດໄພ, ກະລຸນາ <a href=\"%2$s\">ອັບເດດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ</a>."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:426
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "ສຳຄັນ! ເວີດເພສເວີຊັນຂອງທ່ານ (%1$s) ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບອີກຕໍ່ໄປ, ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພໃດໆ. ເພື່ອໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານປອດໄພ, ກະລຸນາ <a href=\"%2$s\">ອັບເດດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ</a>."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:417
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ເວີຊັນ %1$s</strong> ໄດ້ແກ້ໄຂບາງບັນຫາດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ %2$s."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:411
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ເວີຊັນ %1$s</strong> ໄດ້ແກ້ໄຂບາງບັນຫາດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ %2$s"

#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:63 wp-admin/about.php:402
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>ເວີຊັນ %s</strong> ແກ້ໄຂບາງບັນຫາດ້ານ."

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:83 wp-admin/about.php:400
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>​ຮຸ່ນ %s</strong> ​ແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມປອດໄພໜຶ່ງ."

#: wp-admin/about.php:396
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "ລຸ້ນປັບປຸງ ແລະ ຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/about.php:394
msgid "Security Releases"
msgstr "​ລຸ້ນ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ"

#: wp-admin/about.php:393
msgid "Security Release"
msgstr "ລຸ້ນຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/about.php:391
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "​ລຸ້ນ​ເພື່ອ​ປັບ​ປຸງ"

#: wp-admin/about.php:390
msgid "Maintenance Release"
msgstr "ລຸ້ນປັບປຸງ"

#: wp-admin/about.php:377
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ໄປ​ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/about.php:377
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "ໄປ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ &rarr; ​ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/about.php:370
msgid "Go to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າຄວບຄຸມ &rarr; ການອັບເດດ"

#: wp-admin/about.php:370
msgid "Go to Updates"
msgstr "ໄປທີ່ການອັບເດດ"

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:354
msgid "Explore the WordPress %s Field Guide. Learn about the changes in this release with detailed developer notes to help you build with WordPress."
msgstr "ສຶກສາຄູ່ມືພາກສະໜາມເວີດເພສ %s. ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງໃນລຸ້ນນີ້ ພ້ອມກັບບັນທຶກລະອຽດສຳລັບນັກພັດທະນາ ເພື່ອຊ່ວຍທ່ານໃນການສ້າງສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍເວີດເພສ."

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:344
msgid "WordPress %s Field Guide"
msgstr "ຄູ່ມືພາກສະໜາມເວີດເພສ %s"

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:327
msgid "Read the WordPress %s Release Notes for information on installation, enhancements, fixed issues, release contributors, learning resources, and the list of file changes."
msgstr "ອ່ານບັນທຶກການປ່ອຍເວີດເພສ %s ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງ, ການປັບປຸງ, ບັນຫາທີ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ, ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ, ແຫຼ່ງຮຽນຮູ້ ແລະ ລາຍການການປ່ຽນແປງຂອງໄຟລ໌."

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:317
msgid "WordPress %s Release Notes"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ອຍເວີດເພສ %s"

#. translators: 1: Learn WordPress link, 2: Workshops link.
#: wp-admin/about.php:295
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> is a free resource for new and experienced WordPress users. Learn is stocked with how-to videos on using various features in WordPress, <a href=\"%2$s\">interactive workshops</a> for exploring topics in-depth, and lesson plans for diving deep into specific areas of WordPress."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> ແມ່ນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຟຣີສຳລັບຜູ້ໃຊ້ເວີດເພສທັງໃໝ່ ແລະ ເກົ່າ. ມັນປະກອບດ້ວຍວິດີໂອສອນວິທີການໃຊ້ຄຸນສົມບັດຕ່າງໆ, <a href=\"%2$s\">ເວີກຊອບແບບໂຕ້ຕອບ</a> ເພື່ອສຶກສາຫົວຂໍ້ຕ່າງໆຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ແຜນການສອນສຳລັບການຮຽນຮູ້ສະເພາະດ້ານ."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:286
msgid "Learn more about WordPress %s"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເວີດເພສ %s"

#: wp-admin/about.php:270
msgid "See everything new"
msgstr "ເບິ່ງສິ່ງໃໝ່ທັງໝົດ"

#: wp-admin/about.php:270
msgid "https://wordpress.org/download/releases/6-7/"
msgstr "https://wordpress.org/download/releases/6-7/"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:262
msgid "For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website."
msgstr "ສຳລັບພາບລວມຂອງຄຸນສົມບັດໃໝ່ ແລະ ການປັບປຸງທັງໝົດໃນເວີດເພສ %s, ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊສະແດງຄຸນສົມບັດ."

#: wp-admin/about.php:256
msgid "And much more"
msgstr "ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ"

#: wp-admin/about.php:249
msgid "65+ accessibility fixes and enhancements focus on foundational aspects of the WordPress experience, from improving user interface components and keyboard navigation in the Editor, to an accessible heading on WordPress login screens and clearer labeling throughout."
msgstr "ການແກ້ໄຂ ແລະ ປັບປຸງການເຂົ້າເຖິງ 65+ ລາຍການ ເນັ້ນໃສ່ພື້ນຖານຂອງປະສົບການເວີດເພສ, ຕັ້ງແຕ່ການປັບປຸງ UI ແລະ ການນຳທາງດ້ວຍຄີບອດໃນຕົວແກ້ໄຂ, ໄປຈົນເຖິງຫົວຂໍ້ທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ການຕິດປ້າຍກຳກັບທີ່ຊັດເຈນຂຶ້ນ."

#: wp-admin/about.php:248
msgid "Accessibility improvements"
msgstr "ການປັບປຸງການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/about.php:240
msgid "WordPress 6.7 delivers important performance updates, including faster pattern loading, optimized previews in the data views component, improved PHP 8+ support and removal of deprecated code, auto sizes for lazy-loaded images, and more efficient tag processing in the HTML API."
msgstr "ເວີດເພສ 6.7 ມອບການອັບເດດປະສິດທິພາບທີ່ສຳຄັນ, ລວມທັງການໂຫຼດແພັດເທີນທີ່ໄວຂຶ້ນ, ການສະແດງຕົວຢ່າງທີ່ດີຂຶ້ນໃນສ່ວນປະກອບການເບິ່ງຂໍ້ມູນ, ການຮອງຮັບ PHP 8+ ທີ່ດີຂຶ້ນ, ຂະໜາດອັດຕະໂນມັດສຳລັບຮູບພາບແບບ lazy-load ແລະ ການປະມວນຜົນແທັກທີ່ມີປະສິດທິພາບຂຶ້ນໃນ HTML API."

#: wp-admin/about.php:239
msgid "Performance updates"
msgstr "ການອັບເດດປະສິດທິພາບ"

#: wp-admin/about.php:224
msgid "Create, edit, remove, and apply font size presets with the next addition to the Styles interface. Override theme defaults or create your own custom font size, complete with fluid typography for responsive font scaling. Get into the details!"
msgstr "ສ້າງ, ແກ້ໄຂ, ເອົາອອກ ແລະ ນຳໃຊ້ຄ່າຂະໜາດຟອນລ່ວງໜ້າດ້ວຍສ່ວນເພີ່ມໃໝ່ໃນ Styles interface. ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງຂະໜາດຟອນຂອງທ່ານເອງ ພ້ອມກັບລະບົບ fluid typography ເພື່ອການປັບຂະໜາດຟອນແບບຕອບສະໜອງ."

#: wp-admin/about.php:223
msgid "New style section, new possibilities"
msgstr "ສ່ວນຮູບແບບໃໝ່, ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃໝ່"

#: wp-admin/about.php:221
msgid "Embrace your inner font nerd"
msgstr "ປົດປ່ອຍຄວາມເປັນນັກເລງຟອນໃນຕົວທ່ານ"

#: wp-admin/about.php:204
msgid "This feature introduces a new UI for connecting blocks to custom fields, putting control of dynamic content directly in the editor. Link blocks with fields in just a few clicks, enhancing flexibility and efficiency when building. Your clients will love you—as if they didn&#8217;t already."
msgstr "ຄຸນສົມບັດນີ້ແນະນຳ UI ໃໝ່ສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ບລັອກກັບຟິລກຳນົດເອງ, ເຮັດໃຫ້ການຄວບຄຸມເນື້ອຫາແບບໄດນາມິກເຮັດໄດ້ໂດຍກົງໃນຕົວແກ້ໄຂ. ເຊື່ອມຕໍ່ບລັອກກັບຟິລດ້ວຍການກົດພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຄັ້ງ."

#: wp-admin/about.php:203
msgid "A streamlined way to create dynamic content"
msgstr "ວິທີທີ່ງ່າຍຂຶ້ນໃນການສ້າງເນື້ອຫາແບບໄດນາມິກ"

#: wp-admin/about.php:201
msgid "Connect blocks and custom fields with no hassle (or code)"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ບລັອກ ແລະ ຟິລກຳນົດເອງໄດ້ງ່າຍໆ (ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂຽນໂຄ້ດ)"

#: wp-admin/about.php:194
msgid "Edit and arrange entire sections of your content like never before. A broader view of your site lets you add, edit, shuffle, or remove patterns to your liking. Embrace your inner architect."
msgstr "ແກ້ໄຂ ແລະ ຈັດວາງເນື້ອຫາທັງໝົດຂອງທ່ານແບບທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. ມຸມມອງທີ່ກວ້າງຂຶ້ນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເພີ່ມ, ແກ້ໄຂ ຫຼື ເອົາແພັດເທີນອອກໄດ້ຕາມໃຈ."

#: wp-admin/about.php:193
msgid "Explore your content from a new perspective"
msgstr "ສຳຫຼວດເນື້ອຫາຂອງທ່ານຈາກມຸມມອງໃໝ່"

#: wp-admin/about.php:191
msgid "Get the big picture with Zoom Out"
msgstr "ເບິ່ງພາບລວມດ້ວຍການ Zoom Out"

#: wp-admin/about.php:174
msgid "Twenty Twenty-Five offers a flexible, design-focused theme that lets you build stunning sites with ease. Tailor your aesthetic with an array of style options, block patterns, and color palettes. Pared down to the essentials, this is a theme that can truly grow with you."
msgstr "Twenty Twenty-Five ເປັນທີມທີ່ຢືດຢຸ່ນ ແລະ ເນັ້ນການອອກແບບ ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງເວັບໄຊທີ່ສວຍງາມໄດ້ງ່າຍ. ປັບແຕ່ງຄວາມງາມດ້ວຍຕົວເລືອກຮູບແບບ, ແພັດເທີນບລັອກ ແລະ ໂທນສີທີ່ຫຼາກຫຼາຍ."

#: wp-admin/about.php:173
msgid "Endless possibility without complexity"
msgstr "ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຊັບຊ້ອນ"

#: wp-admin/about.php:171
msgid "Introducing Twenty Twenty-Five"
msgstr "ຂໍແນະນຳ Twenty Twenty-Five"

#: wp-admin/about.php:164
msgid "WordPress 6.7 debuts the modern Twenty Twenty-Five theme, offering ultimate design flexibility for any blog at any scale. Control your site typography like never before with new font management features. The new Zoom Out feature lets you design your site with a macro view, stepping back from the details to bring the big picture to life."
msgstr "ເວີດເພສ 6.7 ເປີດຕົວທີມ Twenty Twenty-Five ທີ່ທັນສະໄໝ, ມອບຄວາມຢືດຢຸ່ນໃນການອອກແບບສຳລັບບລັອກທຸກຂະໜາດ. ຄວບຄຸມ typography ຂອງເວັບໄຊດ້ວຍຄຸນສົມບັດການຈັດການຟອນໃໝ່."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:158
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ເວີດເພສ %s"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:73 wp-admin/about.php:93 wp-admin/about.php:118
#: wp-admin/about.php:143
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

#. translators: %s: HelpHub URL.
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/about.php:70 wp-admin/about.php:90 wp-admin/about.php:115
#: wp-admin/about.php:140 wp-admin/about.php:423
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ເບິ່ງ <a href=\"%s\">ບັນທຶກການປ່ອຍ</a>."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:103 wp-admin/about.php:128 wp-admin/about.php:405
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ເວີຊັນ %1$s</strong> ໄດ້ແກ້ບັນຫາຂໍ້ຜິດພາດ %2$s."

#: wp-admin/about.php:58 wp-admin/about.php:397
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "​ລຸ້ນ​ເພື່ອ​ປັບ​ປຸງ ແລະ ຄວາມ​ປອດ​ໄພ"

#: wp-admin/about.php:52 wp-admin/contribute.php:37 wp-admin/credits.php:40
#: wp-admin/freedoms.php:43 wp-admin/menu.php:384
#: wp-admin/options-privacy.php:22 wp-admin/options-privacy.php:157
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:40 wp-admin/privacy.php:13
#: wp-admin/privacy.php:24 wp-admin/privacy.php:37
msgid "Privacy"
msgstr "ສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/about.php:51 wp-admin/contribute.php:36 wp-admin/credits.php:39
#: wp-admin/freedoms.php:19 wp-admin/freedoms.php:42 wp-admin/privacy.php:36
msgid "Freedoms"
msgstr "ເສລີພາບ"

#: wp-admin/about.php:50 wp-admin/contribute.php:35 wp-admin/credits.php:14
#: wp-admin/credits.php:38 wp-admin/freedoms.php:41 wp-admin/privacy.php:35
msgid "Credits"
msgstr "ກຽດຕິຄຸນ"

#: wp-admin/about.php:49 wp-admin/contribute.php:34 wp-admin/credits.php:37
#: wp-admin/freedoms.php:40 wp-admin/privacy.php:34
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "ມີຫຍັງໃໝ່"

#: wp-admin/about.php:48 wp-admin/contribute.php:33 wp-admin/credits.php:36
#: wp-admin/freedoms.php:39 wp-admin/includes/ms.php:1134
#: wp-admin/nav-menus.php:809 wp-admin/options-privacy.php:161
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:44 wp-admin/privacy.php:33
#: wp-admin/site-health.php:141
msgid "Secondary menu"
msgstr "ເມນູຮອງ"

#. translators: %s: Version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:40 wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:409
msgid "WordPress %s"
msgstr "ເວີດເພສ %s"

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:26
msgid "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"
msgstr "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"

#. translators: %s: WordPress version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:20 wp-admin/includes/update.php:321
#: wp-admin/index.php:119 wp-admin/install.php:249 wp-admin/update-core.php:94
#: wp-admin/upgrade.php:81
msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"

#. translators: Page title of the About WordPress page in the admin.
#: wp-admin/about.php:14
msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#. Author URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#. Description of the plugin
#: hello.php
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ປລັກອິນ, ມັນເປັນສັນຍະລັກຂອງຄວາມຫວັງ ແລະ ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງຄົນລຸ້ນໜຶ່ງ ທີ່ສະຫຼຸບດ້ວຍສອງຄຳທີ່ຮ້ອງໂດຍ Louis Armstrong: Hello, Dolly. ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ ທ່ານຈະເຫັນເນື້ອເພງຈາກ <cite>Hello, Dolly</cite> ແບບສຸ່ມຢູ່ມຸມຂວາເທິງຂອງໜ້າຄວບຄຸມໃນທຸກໆໜ້າ."

#. Plugin URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#. Plugin Name of the plugin
#: hello.php
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"