# Translation of Themes - Twenty Twenty-Five in Lao
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Five package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 11:50:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Five\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers flexible design options, supported by a variety of patterns for different page types, such as services and landing pages, making it ideal for building personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users worldwide."
msgstr "ຊາວ ຊາວຫ້າ (Twenty Twenty-Five) ເນັ້ນໃສ່ຄວາມລຽບງ່າຍ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການປັບຕົວ. ມັນມີຕົວເລືອກການອອກແບບທີ່ຍືດຫຍຸ່ນ, ສະໜັບສະໜູນໂດຍຮູບແບບທີ່ຫຼາກຫຼາຍສຳລັບໜ້າເວັບປະເພດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ໜ້າບໍລິການ ແລະ ໜ້າເປົ້າໝາຍ, ເຮັດໃຫ້ມັນເໝາະສົມສຳລັບການສ້າງບລັອກສ່ວນຕົວ, ຜົນງານວິຊາຊີບ, ວາລະສານອອນລາຍ ຫຼື ເວັບໄຊທຸລະກິດ. ເທັມເພລດຂອງມັນຮອງຮັບຮູບແບບບລັອກທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ຕັ້ງແຕ່ແບບເນັ້ນຂໍ້ຄວາມໄປຫາແບບເນັ້ນຮູບພາບ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຍັງຮອງຮັບຕົວອັກສອນສາກົນ ແລະ ຊຸດສີທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ເພື່ອຮັບປະກັນການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ການປັບແຕ່ງສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໂລກ."

#. Theme Name of the theme
#: style.css patterns/footer-columns.php:66 patterns/footer-newsletter.php:42
#: patterns/footer.php:75 patterns/page-portfolio-home.php:226
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five"
msgstr "Twenty Twenty-Five"

#: patterns/template-home-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກຈັດວາງເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/template-archive-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned archive"
msgstr "ຄັງເກັບຈັດວາງເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/template-search-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog search results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາບລັອກແບບຂໍ້ຄວາມ"

#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned query loop"
msgstr "Query loop ຈັດວາງເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/template-query-loop-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog query loop"
msgstr "Query loop ບລັອກແບບຂໍ້ຄວາມ"

#: patterns/text-faqs.php:35 patterns/text-faqs.php:51
#: patterns/text-faqs.php:71 patterns/text-faqs.php:87
msgctxt "Answer in the FAQs pattern."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist."
msgstr "ການຮວບຮວມທີ່ສວຍງາມນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບພາບທີ່ຫຼາກຫຼາຍເຊິ່ງບັນທຶກເນື້ອແທ້ຂອງຍຸກສະໄໝ ແລະ ວັດທະນະທຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ສະທ້ອນເຖິງຮູບແບບ ແລະ ມຸມມອງທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງສິລະປິນແຕ່ລະຄົນ."

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "ໜ້າແບບບໍ່ມີຫົວຂໍ້"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "ແຖບຂ້າງ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Newsletter"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ ຈົດໝາຍຂ່າວ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Columns"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ ແບບຖັນ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header with large title"
msgstr "ສ່ວນຫົວ ພ້ອມຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Vertical site header"
msgstr "ສ່ວນຫົວເວັບໄຊແບບແນວຕັ້ງ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວ"

#: styles/02-noon.json styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Beiruti"
msgstr "Beiruti"

#: styles/05-twilight.json styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Roboto Slab"
msgstr "Roboto Slab"

#: styles/04-afternoon.json styles/07-sunrise.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Platypi"
msgstr "Platypi"

#: styles/04-afternoon.json styles/06-morning.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ysabeau Office"
msgstr "Ysabeau Office"

#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Sans"
msgstr "Fira Sans"

#: theme.json styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Code"
msgstr "Fira Code"

#: styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Vollkorn"
msgstr "Vollkorn"

#: styles/02-noon.json styles/06-morning.json styles/07-sunrise.json
#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Literata"
msgstr "Literata"

#: theme.json styles/05-twilight.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XX-Large"
msgstr "ໃຫຍ່ພິເສດຫຼາຍ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "ໃຫຍ່ພິເສດ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Regular"
msgstr "ປົກກະຕິ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "ນ້ອຍພິເສດ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Tiny"
msgstr "ນ້ອຍຫຼາຍ"

#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Fira Sans"
msgstr "Literata & Fira Sans"

#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Literata"
msgstr "Platypi & Literata"

#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Ysabeau Office"
msgstr "Literata & Ysabeau Office"

#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Roboto Slab & Manrope"
msgstr "Roboto Slab & Manrope"

#: styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Ysabeau Office"
msgstr "Platypi & Ysabeau Office"

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Vollkorn & Fira Code"
msgstr "Vollkorn & Fira Code"

#: styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Beiruti & Literata"
msgstr "Beiruti & Literata"

#: styles/sections/section-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 5"
msgstr "ຮູບແບບ 5"

#: styles/sections/section-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 4"
msgstr "ຮູບແບບ 4"

#: styles/sections/section-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 3"
msgstr "ຮູບແບບ 3"

#: styles/sections/section-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 2"
msgstr "ຮູບແບບ 2"

#: styles/sections/section-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 1"
msgstr "ຮູບແບບ 1"

#: styles/blocks/post-terms-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pill shaped"
msgstr "ຊົງເມັດຢາ"

#: styles/blocks/03-annotation.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Annotation"
msgstr "ຄຳບັນຍາຍ"

#: styles/blocks/02-subtitle.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Subtitle"
msgstr "ຫົວຂໍ້ຍ່ອຍ"

#: styles/blocks/01-display.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Display"
msgstr "ສະແດງຜົນ"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight filter"
msgstr "ຟິວເຕີທ່ຽງຄືນ"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Midnight"
msgstr "ທ່ຽງຄືນ"

#: styles/07-sunrise.json styles/colors/07-sunrise.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sunrise"
msgstr "ຕາເວັນຂຶ້ນ"

#: styles/06-morning.json styles/colors/06-morning.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Morning"
msgstr "ຕອນເຊົ້າ"

#: styles/05-twilight.json styles/colors/05-twilight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Twilight"
msgstr "ແສງເງິນແສງທອງ"

#: styles/04-afternoon.json styles/colors/04-afternoon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Afternoon"
msgstr "ຕອນບ່າຍ"

#: styles/03-dusk.json styles/colors/03-dusk.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dusk"
msgstr "ຍາມຄ່ຳຄືນ"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "ໃຫຍ່ພິເສດຫຼາຍ"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "ໃຫຍ່ພິເສດ"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ກາງ"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: styles/02-noon.json styles/colors/02-noon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Noon"
msgstr "ຕອນທ່ຽງ"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 6"
msgstr "ສີເນັ້ນ 6"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 5"
msgstr "ສີເນັ້ນ 5"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 4"
msgstr "ສີເນັ້ນ 4"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 3"
msgstr "ສີເນັ້ນ 3"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 2"
msgstr "ສີເນັ້ນ 2"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 1"
msgstr "ສີເນັ້ນ 1"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "ສີຕັດກັນ"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "ສີພື້ນຖານ"

#: styles/01-evening.json styles/colors/01-evening.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Evening"
msgstr "ຕອນແລງ"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Vertical site header with site title and navigation."
msgstr "ສ່ວນຫົວເວັບໄຊແບບແນວຕັ້ງ ພ້ອມຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ ແລະ ເມນູນຳທາງ."

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Vertical site header"
msgstr "ສ່ວນຫົວເວັບໄຊແບບແນວຕັ້ງ"

#: patterns/text-faqs.php:83
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "Are signed copies available?"
msgstr "ມີສະບັບພ້ອມລາຍເຊັນຂາຍບໍ່?"

#: patterns/text-faqs.php:67
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "When will The Stories Book be released?"
msgstr "ປຶ້ມ The Stories ຈະວາງຈຳໜ່າຍເມື່ອໃດ?"

#: patterns/text-faqs.php:47
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "How much does The Stories Book cost?"
msgstr "ປຶ້ມ The Stories ລາຄາເທົ່າໃດ?"

#: patterns/text-faqs.php:31
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "What is The Stories Book about?"
msgstr "ປຶ້ມ The Stories ກ່ຽວກັບຫຍັງ?"

#: patterns/text-faqs.php:21
msgctxt "Heading of the FAQs pattern."
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ"

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQs section with a FAQ heading and list of questions and answers."
msgstr "ສ່ວນຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ ພ້ອມຫົວຂໍ້ ແລະ ລາຍການຄຳຖາມ-ຄຳຕອບ."

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: patterns/testimonials-large.php:47
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "ຮູບຄົນພວມພິມດີດ."

#: patterns/testimonials-large.php:24
msgctxt "Testimonial heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "ສຽງຕອບຮັບຈາກຜູ້ໃຊ້"

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A testimonial with a large image on the right."
msgstr "ຄຳຍ້ອງຍໍພ້ອມຮູບພາບຂະໜາດໃຫຍ່ຢູ່ເບື້ອງຂວາ."

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Review with large image on right"
msgstr "ການວິຈານພ້ອມຮູບພາບໃຫຍ່ເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/testimonials-6-col.php:18
msgctxt "Testimonial section heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "ສຽງຕອບຮັບຈາກຜູ້ໃຊ້"

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with three columns and two rows, each containing a testimonial and citation."
msgstr "ສ່ວນທີ່ມີ 3 ຖັນ ແລະ 2 ແຖວ, ແຕ່ລະອັນປະກອບດ້ວຍຄຳຍ້ອງຍໍ ແລະ ການອ້າງອີງ."

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "3 column layout with 6 testimonials"
msgstr "ຮູບແບບ 3 ຖັນ ພ້ອມ 6 ຄຳຍ້ອງຍໍ"

#: patterns/testimonials-2-col.php:67 patterns/testimonials-6-col.php:34
#: patterns/testimonials-6-col.php:51 patterns/testimonials-6-col.php:68
#: patterns/testimonials-6-col.php:89 patterns/testimonials-6-col.php:104
#: patterns/testimonials-6-col.php:119
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"
msgstr "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:65 patterns/testimonials-6-col.php:30
#: patterns/testimonials-6-col.php:47 patterns/testimonials-6-col.php:64
#: patterns/testimonials-6-col.php:85 patterns/testimonials-6-col.php:101
#: patterns/testimonials-6-col.php:116
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Amazing quality and care. I love all your products.”"
msgstr "“ຄຸນນະພາບ ແລະ ການເບິ່ງແຍງທີ່ດີເລີດ. ຂ້ອຍມັກຜະລິດຕະພັນຂອງເຈົ້າທັງໝົດ.”"

#: patterns/testimonials-2-col.php:38 patterns/testimonials-large.php:36
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"
msgstr "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:36 patterns/testimonials-large.php:32
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Superb product and customer service!”"
msgstr "“ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການລູກຄ້າທີ່ດີເລີດ!”"

#: patterns/testimonials-2-col.php:26 patterns/testimonials-2-col.php:55
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "ຮູບພາບຂອງບຸກຄົນ"

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Two columns with testimonials and avatars."
msgstr "ສອງຖັນພ້ອມຄຳຍ້ອງຍໍ ແລະ ຮູບຕົວແທນ."

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "2 columns with avatar"
msgstr "2 ຖັນ ພ້ອມຮູບຕົວແທນ"

#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned single post"
msgstr "ໂພສດ່ຽວຈັດວາງເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/template-single-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog single post"
msgstr "ໂພສດ່ຽວບລັອກແບບຂໍ້ຄວາມ"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:79
msgid "Next Photo"
msgstr "ຮູບຖັດໄປ"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:78
msgid "Previous Photo"
msgstr "ຮູບກ່ອນໜ້າ"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:61
msgctxt "Prefix before one or more tags. The tags are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Tagged:"
msgstr "ແທັກ:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:53
msgctxt "Prefix before one or more categories. The categories are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Categories:"
msgstr "ໝວດໝູ່:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:42
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block on the next line."
msgid "Posted by"
msgstr "ໂພສໂດຍ"

#: patterns/template-single-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog single post"
msgstr "ໂພສດ່ຽວບລັອກແບບຮູບພາບ"

#: patterns/template-single-offset.php:40
#: patterns/template-single-photo-blog.php:36
msgctxt "Prefix before the post date block."
msgid "Published on"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ"

#: patterns/template-single-offset.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset post without featured image"
msgstr "ໂພສແບບເຍື້ອງ ໂດຍບໍ່ມີຮູບພາບເດັ່ນ"

#: patterns/template-single-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog single post with sidebar"
msgstr "ໂພສດ່ຽວບລັອກຂ່າວ ພ້ອມແຖບຂ້າງ"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:88
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:56
#: patterns/template-single-news-blog.php:39
msgctxt "Separator between date and categories."
msgid "·"
msgstr "·"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:31
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "by"
msgstr "ໂດຍ"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post with left-aligned content"
msgstr "ໂພສທີ່ມີເນື້ອຫາຈັດວາງເບື້ອງຊ້າຍ"

#: patterns/template-search-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned blog, search"
msgstr "ບລັອກຈັດວາງເບື້ອງຂວາ, ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/template-search-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog search results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາບລັອກແບບຮູບພາບ"

#: patterns/template-search-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog search results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາບລັອກຂ່າວ"

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 1 column, with featured image and post date."
msgstr "ລາຍການໂພສ, 1 ຖັນ, ພ້ອມຮູບພາບເດັ່ນ ແລະ ວັນທີໂພສ."

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "ລາຍການໂພສ, 1 ຖັນ"

#: patterns/template-page-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned page"
msgstr "ໜ້າເວັບຈັດວາງເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 3 columns, with only featured images."
msgstr "ລາຍການໂພສ, 3 ຖັນ, ພ້ອມສະເພາະຮູບພາບເດັ່ນ."

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog posts"
msgstr "ໂພສບລັອກແບບຮູບພາບ"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:49
msgid "Older Posts"
msgstr "ໂພສເກົ່າກວ່າ"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:45
msgid "Newer Posts"
msgstr "ໂພສໃໝ່ກວ່າ"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:30
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "Written by"
msgstr "ຂຽນໂດຍ"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog query loop"
msgstr "Query loop ບລັອກຂ່າວ"

#: patterns/template-page-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog page"
msgstr "ໜ້າບລັອກແບບຮູບພາບ"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:42
msgid "The Latest"
msgstr "ລ່າສຸດ"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with sidebar"
msgstr "ບລັອກຂ່າວພ້ອມແຖບຂ້າງ"

#: patterns/template-home-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກບລັອກແບບຂໍ້ຄວາມ"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:114
msgid "Architecture"
msgstr "ສະຖາປັດຕະຍະກຳ"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with featured posts grid"
msgstr "ບລັອກຂ່າວພ້ອມຕາຕະລາງໂພສເດັ່ນ"

#: patterns/template-home-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກບລັອກແບບຮູບພາບ"

#: patterns/template-home-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກບລັອກຂ່າວ"

#: patterns/template-archive-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog archive"
msgstr "ຄັງເກັບບລັອກແບບຂໍ້ຄວາມ"

#: patterns/template-archive-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog archive"
msgstr "ຄັງເກັບບລັອກແບບຮູບພາບ"

#: patterns/template-archive-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog archive"
msgstr "ຄັງເກັບບລັອກຂ່າວ"

#: patterns/template-404-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned 404"
msgstr "404 ຈັດວາງເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/services-team-photos.php:50
msgid "Man in hat, standing in front of a building."
msgstr "ຜູ້ຊາຍໃສ່ໝວກ, ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າອາຄານ."

#: patterns/services-team-photos.php:44
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "ຮູບຄົນພວມພິມດີດ."

#: patterns/services-team-photos.php:38
msgid "Portrait of a nurse"
msgstr "ຮູບຖ່າຍຂອງພະຍາບານ"

#: patterns/services-team-photos.php:21
msgid "Our small team is a group of driven, detail-oriented people who are passionate about their customers."
msgstr "ທີມງານຂະໜາດນ້ອຍຂອງພວກເຮົາແມ່ນກຸ່ມຄົນທີ່ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ, ໃສ່ໃຈລາຍລະອຽດ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການບໍລິການລູກຄ້າ."

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Display team photos in a services section with grid layout."
msgstr "ສະແດງຮູບພາບທີມງານໃນສ່ວນບໍລິການດ້ວຍຮູບແບບຕາຕະລາງ."

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, team photos"
msgstr "ບໍລິການ, ຮູບພາບທີມງານ"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:69
msgid "Smartphones capturing a scenic wildflower meadow with trees"
msgstr "ສະມາດໂຟນພວມຖ່າຍຮູບທົ່ງຫຍ້າດອກໄມ້ປ່າທີ່ສວຍງາມພ້ອມຕົ້ນໄມ້"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:55
msgid "View plans"
msgstr "ເບິ່ງແຜນການ"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:21
msgid "Subscribe to get unlimited access"
msgstr "ສະໝັກສະມາຊິກເພື່ອຮັບການເຂົ້າເຖິງແບບບໍ່ຈຳກັດ"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A subscriber-only section highlighting exclusive services and offerings."
msgstr "ສ່ວນສະເພາະສະມາຊິກ ເພື່ອເນັ້ນການບໍລິການ ແລະ ຂໍ້ສະເໜີພິເສດ."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, subscriber only section"
msgstr "ບໍລິການ, ສ່ວນສະເພາະສະມາຊິກ"

#: patterns/services-3-col.php:68
msgid "Deliver"
msgstr "ຈັດສົ່ງ"

#: patterns/services-3-col.php:50
msgid "Assemble"
msgstr "ປະກອບ"

#: patterns/services-3-col.php:36 patterns/services-3-col.php:54
#: patterns/services-3-col.php:72
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience"
msgstr "ຄືກັນກັບດອກໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ທຸກໆເລື່ອງລາວລ້ວນແຕ່ເປີດເຜີຍຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ"

#: patterns/services-3-col.php:32
msgid "Collect"
msgstr "ສະສົມ"

#: patterns/services-3-col.php:27 patterns/services-3-col.php:45
#: patterns/services-3-col.php:63
msgid "Image for service"
msgstr "ຮູບພາບສຳລັບບໍລິການ"

#: patterns/services-3-col.php:17
msgid "Our services"
msgstr "ບໍລິການຂອງພວກເຮົາ"

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Three columns with images and text to showcase services."
msgstr "ສາມຖັນພ້ອມຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມເພື່ອສະແດງບໍລິການ."

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, 3 columns"
msgstr "ບໍລິການ, 3 ຖັນ"

#: patterns/pricing-3-col.php:125
msgid "40€"
msgstr "40€"

#: patterns/pricing-3-col.php:117
msgid "Get access to our paid newsletter and an unlimited pass."
msgstr "ຮັບສິດເຂົ້າເຖິງຈົດໝາຍຂ່າວແບບເສຍເງິນ ແລະ ບັດຜ່ານແບບບໍ່ຈຳກັດ."

#: patterns/pricing-3-col.php:113
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: patterns/pricing-3-col.php:89 patterns/pricing-3-col.php:129
msgid "Month"
msgstr "ເດືອນ"

#: patterns/pricing-3-col.php:85
msgid "20€"
msgstr "20€"

#: patterns/pricing-3-col.php:77
msgid "Get access to our paid newsletter and a limited pass for one event."
msgstr "ຮັບສິດເຂົ້າເຖິງຈົດໝາຍຂ່າວແບບເສຍເງິນ ແລະ ບັດຜ່ານແບບຈຳກັດສຳລັບໜຶ່ງກິດຈະກຳ."

#: patterns/pricing-3-col.php:41
msgid "Get access to our free articles and weekly newsletter."
msgstr "ຮັບສິດເຂົ້າເຖິງບົດຄວາມຟຣີ ແລະ ຈົດໝາຍຂ່າວລາຍອາທິດ."

#: patterns/pricing-3-col.php:19
msgid "Choose your membership"
msgstr "ເລືອກສະມາຊິກຂອງທ່ານ"

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A three-column boxed pricing table designed to showcase services, descriptions, and pricing options."
msgstr "ຕາຕະລາງລາຄາແບບ 3 ຖັນ ທີ່ອອກແບບມາເພື່ອສະແດງບໍລິການ, ຄຳບັນຍາຍ ແລະ ຕົວເລືອກລາຄາ."

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 3 columns"
msgstr "ລາຄາ, 3 ຖັນ"

#: patterns/pricing-2-col.php:82
msgid "20€/month"
msgstr "20€/ເດືອນ"

#: patterns/pricing-2-col.php:78 patterns/pricing-3-col.php:73
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: patterns/pricing-2-col.php:68 patterns/pricing-2-col.php:112
#: patterns/pricing-3-col.php:59 patterns/pricing-3-col.php:99
#: patterns/pricing-3-col.php:139
msgctxt "Button text, refers to joining a community. Verb."
msgid "Join"
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມ"

#: patterns/pricing-2-col.php:60 patterns/pricing-2-col.php:104
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:43
msgid "Join our forums."
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມຟໍລຳຂອງພວກເຮົາ."

#: patterns/pricing-2-col.php:56 patterns/pricing-2-col.php:100
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:39
msgid "An elegant addition of home decor collection."
msgstr "ສິ່ງທີ່ເພີ່ມຄວາມສະຫງ່າງາມໃຫ້ກັບຊຸດສະສົມຂອງຕົບແຕ່ງບ້ານ."

#: patterns/pricing-2-col.php:52 patterns/pricing-2-col.php:96
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:35
msgid "Get a free tote bag."
msgstr "ຮັບຖົງຜ້າຟຣີ."

#: patterns/pricing-2-col.php:48 patterns/pricing-2-col.php:92
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:31
msgid "Join our IRL events."
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳຕົວຈິງຂອງພວກເຮົາ."

#: patterns/pricing-2-col.php:44 patterns/pricing-2-col.php:88
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:27
msgid "Get access to our paid articles and weekly newsletter."
msgstr "ຮັບສິດເຂົ້າເຖິງບົດຄວາມແບບເສຍເງິນ ແລະ ຈົດໝາຍຂ່າວລາຍອາທິດ."

#: patterns/pricing-2-col.php:38 patterns/pricing-3-col.php:49
msgid "0€"
msgstr "0€"

#: patterns/pricing-2-col.php:34 patterns/pricing-3-col.php:37
msgid "Free"
msgstr "ຟຣີ"

#: patterns/pricing-2-col.php:22
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:61
msgid "Cancel or pause anytime."
msgstr "ຍົກເລີກ ຫຼື ຢຸດຊົ່ວຄາວໄດ້ທຸກເວລາ."

#: patterns/pricing-2-col.php:18 patterns/pricing-3-col.php:23
msgid "Pricing"
msgstr "ລາຄາ"

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Pricing section with two columns, pricing plan, description, and call-to-action buttons."
msgstr "ສ່ວນລາຄາແບບ 2 ຖັນ, ແຜນລາຄາ, ຄຳບັນຍາຍ ແລະ ປຸ່ມດຳເນີນການ."

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 2 columns"
msgstr "ລາຄາ, 2 ຖັນ"

#: patterns/post-navigation.php:17 patterns/post-navigation.php:18
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:78
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:79
#: patterns/template-single-news-blog.php:95
#: patterns/template-single-news-blog.php:96
#: patterns/template-single-offset.php:61
#: patterns/template-single-offset.php:62
#: patterns/template-single-photo-blog.php:76
#: patterns/template-single-photo-blog.php:77
#: patterns/template-single-text-blog.php:36
#: patterns/template-single-text-blog.php:37
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:82
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:83
msgid "Post navigation"
msgstr "ການນຳທາງໂພສ"

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Next and previous post links."
msgstr "ລິ້ງໄປຫາໂພສຖັດໄປ ແລະ ກ່ອນໜ້າ."

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "ການນຳທາງໂພສ"

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A shop homepage pattern."
msgstr "ຮູບແບບໜ້າຫຼັກຮ້ານຄ້າ."

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Shop homepage"
msgstr "ໜ້າຫຼັກຮ້ານຄ້າ"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgctxt "Phone number."
msgid "+1 555 349 1806"
msgstr "+1 555 349 1806"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: patterns/page-portfolio-home.php:27
msgid "My name is Anna Möller and these are some of my photo projects."
msgstr "ຂ້ອຍຊື່ Anna Möller ແລະ ນີ້ແມ່ນບາງສ່ວນຂອງໂຄງການຮູບພາບຂອງຂ້ອຍ."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio homepage pattern."
msgstr "ຮູບແບບໜ້າຫຼັກຜົນງານ (Portfolio)."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio homepage"
msgstr "ໜ້າຫຼັກຜົນງານ"

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:42
msgid "I’m Asahachi Kōno, a Japanese photographer, a member of Los Angeles’s Japanese Camera Pictorialists of California. Before returning to Japan, I worked as a photo retoucher."
msgstr "ຂ້ອຍແມ່ນ Asahachi Kōno, ຊ່າງພາບຊາວຍີ່ປຸ່ນ, ສະມາຊິກຂອງ Los Angeles’s Japanese Camera Pictorialists of California. ກ່ອນຈະກັບຄືນໄປຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດວຽກເປັນຊ່າງແຕ່ງຮູບ."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:27
msgid "Black and white photo focusing on a woman and a child from afar."
msgstr "ຮູບພາບຂາວດຳທີ່ເນັ້ນໃສ່ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍຈາກທາງໄກ."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width, full-height link in bio section with an image, a paragraph and social links."
msgstr "ສ່ວນລິ້ງໃນໄບໂອ (Link in bio) ແບບເຕັມຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງ ພ້ອມຮູບພາບ, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ລິ້ງໂຊຊຽວ."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with tight margins"
msgstr "ລິ້ງໃນໄບໂອ ພ້ອມຂອບແບບແຄບ"

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:38
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "I’m Nora, a dedicated public interest attorney based in Denver. I’m a graduate of Stanford University."
msgstr "ຂ້ອຍແມ່ນ Nora, ທະນາຍຄວາມເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ Denver. ຂ້ອຍຈົບການສຶກສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Stanford."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:34
msgid "Nora Winslow Keene"
msgstr "Nora Winslow Keene"

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with social links, a profile photo and a brief description."
msgstr "ໜ້າເປົ້າໝາຍລິ້ງໃນໄບໂອ ພ້ອມລິ້ງໂຊຊຽວ, ຮູບໂປຣຟາຍ ແລະ ຄຳບັນຍາຍສັ້ນໆ."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with profile, links and wide margins"
msgstr "ລິ້ງໃນໄບໂອ ພ້ອມໂປຣຟາຍ, ລິ້ງ ແລະ ຂອບແບບກວ້າງ"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:57
msgid "Photo of a woman worker."
msgstr "ຮູບຖ່າຍຂອງກຳມະກອນຍິງ."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:30
msgid "Lewis W. Hine studied sociology before moving to New York in 1901 to work at the Ethical Culture School, where he took up photography to enhance his teaching practices"
msgstr "Lewis W. Hine ໄດ້ສຶກສາກ່ຽວກັບສັງຄົມສາດ ກ່ອນຈະຍ້າຍໄປ New York ໃນປີ 1901 ເພື່ອເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ Ethical Culture School, ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມຖ່າຍຮູບເພື່ອເສີມສ້າງການສິດສອນຂອງລາວ"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:26
msgid "Lewis Hine"
msgstr "Lewis Hine"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with a heading, paragraph, links and a full height image."
msgstr "ໜ້າເປົ້າໝາຍລິ້ງໃນໄບໂອ ພ້ອມຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ, ລິ້ງ ແລະ ຮູບພາບແບບເຕັມຄວາມສູງ."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio heading, paragraph, links and full-height image"
msgstr "ລິ້ງໃນໄບໂອ ພ້ອມຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມ, ລິ້ງ ແລະ ຮູບພາບເຕັມຄວາມສູງ"

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the podcast with a hero section, description, logos, grid with videos and newsletter signup."
msgstr "ໜ້າເປົ້າໝາຍສຳລັບພອດແຄສ (Podcast) ພ້ອມສ່ວນແບນເນີ, ຄຳບັນຍາຍ, ໂລໂກ້, ວິດີໂອ ແລະ ການສະໝັກຈົດໝາຍຂ່າວ."

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for podcast"
msgstr "ໜ້າເປົ້າໝາຍສຳລັບພອດແຄສ"

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the event with a hero section, description, FAQs and call to action."
msgstr "ໜ້າເປົ້າໝາຍສຳລັບກິດຈະກຳ ພ້ອມສ່ວນແບນເນີ, ຄຳບັນຍາຍ, FAQs ແລະ ປຸ່ມດຳເນີນການ."

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for event"
msgstr "ໜ້າເປົ້າໝາຍສຳລັບກິດຈະກຳ"

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the book with a hero section, pre-order links, locations, FAQs and newsletter signup."
msgstr "ໜ້າເປົ້າໝາຍສຳລັບປຶ້ມ ພ້ອມສ່ວນແບນເນີ, ລິ້ງສັ່ງຈອງລ່ວງໜ້າ, ສະຖານທີ່, FAQs ແລະ ການສະໝັກຈົດໝາຍຂ່າວ."

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for book"
msgstr "ໜ້າເປົ້າໝາຍສຳລັບປຶ້ມ"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgctxt "Link to a page with information about what the person is working on right now."
msgid "Now"
msgstr "ດຽວນີ້"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: patterns/page-cv-bio.php:43 patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:24
#: patterns/services-team-photos.php:32
msgid "Woman on beach, splashing water."
msgstr "ແມ່ຍິງຢູ່ແຄມທະເລ ພວມຊັດນ້ຳຫຼິ້ນ."

#: patterns/page-cv-bio.php:31
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "My name is Nora Winslow Keene, and I’m a committed public interest attorney. Living in Denver, Colorado, I’ve spent years championing the rights of underrepresented workers. A graduate of Stanford University, I played a key role in securing critical protections for agricultural laborers, ensuring better wages and access to healthcare. My work has focused on advocating for environmental justice and improving the quality of life for rural communities. Every case I take on is driven by the belief that everyone deserves dignity and fair treatment in the workplace."
msgstr "ຂ້ອຍຊື່ Nora Winslow Keene, ແລະ ຂ້ອຍເປັນທະນາຍຄວາມເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ. ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນ Denver, Colorado, ແລະ ໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອສິດທິຂອງແຮງງານທີ່ດ້ອຍໂອກາດ. ໃນຖານະທີ່ຈົບຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Stanford, ຂ້ອຍໄດ້ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການປົກປ້ອງແຮງງານກະສິກຳ, ຮັບປະກັນຄ່າຈ້າງທີ່ດີຂຶ້ນ ແລະ ການເຂົ້າເຖິງການບໍລິການສາທາລະນະສຸກ. ວຽກງານຂອງຂ້ອຍເນັ້ນໃສ່ການສະໜັບສະໜູນຄວາມຍຸຕິທຳທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການປັບປຸງຄຸນນະພາບຊີວິດຂອງຊຸມຊົນໃນຊົນນະບົດ. ທຸກໆຄະດີທີ່ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບລ້ວນແຕ່ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າທຸກຄົນສົມຄວນໄດ້ຮັບກຽດສັກສີ ແລະ ການປະຕິບັດຢ່າງຍຸຕິທຳໃນບ່ອນເຮັດວຽກ."

#: patterns/page-cv-bio.php:28
msgctxt "Example heading in pattern."
msgid "Hey,"
msgstr "ສະບາຍດີ,"

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A pattern for a CV/Bio landing page."
msgstr "ຮູບແບບສຳລັບໜ້າເປົ້າໝາຍ CV/ຊີວະປະຫວັດ."

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "CV/bio"
msgstr "CV/ຊີວະປະຫວັດ"

#: patterns/page-coming-soon.php:33
msgid "Subscribe to get notified when our website is ready."
msgstr "ສະໝັກສະມາຊິກເພື່ອຮັບການແຈ້ງເຕືອນເມື່ອເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາພ້ອມໃຊ້ງານ."

#: patterns/page-coming-soon.php:29
msgid "Something great is coming soon"
msgstr "ບາງສິ່ງທີ່ດີເລີດກຳລັງຈະມາໃນໄວໆນີ້"

#: patterns/page-coming-soon.php:24
msgid "Event"
msgstr "ກິດຈະກຳ"

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover banner that can be applied to a page or it can work as a single landing page."
msgstr "ແບນເນີໜ້າປົກແບບເຕັມຄວາມກວ້າງ ທີ່ສາມາດໃຊ້ກັບໜ້າເວັບ ຫຼື ໃຊ້ເປັນໜ້າເປົ້າໝາຍດ່ຽວກໍໄດ້."

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Coming soon"
msgstr "ພົບກັນໄວໆນີ້"

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A business homepage pattern."
msgstr "ຮູບແບບໜ້າຫຼັກທຸລະກິດ."

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business homepage"
msgstr "ໜ້າຫຼັກທຸລະກິດ"

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with overlapping images, and a description."
msgstr "ສ່ວນທີ່ມີຮູບພາບວາງຊ້ອນກັນ ແລະ ຄຳບັນຍາຍ."

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Overlapping images and paragraph on right"
msgstr "ຮູບພາບຊ້ອນກັນ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຢູ່ເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/more-posts.php:18
msgid "More posts"
msgstr "ໂພສເພີ່ມເຕີມ"

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Displays a list of posts with title and date."
msgstr "ສະແດງລາຍການໂພສພ້ອມຫົວຂໍ້ ແລະ ວັນທີ."

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "More posts"
msgstr "ໂພສເພີ່ມເຕີມ"

#: patterns/media-instagram-grid.php:56
msgid "Close up of two flowers on a dark background."
msgstr "ຮູບໃກ້ຂອງດອກໄມ້ສອງດອກເທິງພື້ນຫຼັງສີເຂັ້ມ."

#: patterns/media-instagram-grid.php:48
msgid "Portrait of an African Woman dressed in traditional costume, wearing decorative jewelry."
msgstr "ຮູບຖ່າຍຂອງແມ່ຍິງອາຟຣິກາໃນຊຸດພື້ນເມືອງ ພ້ອມເຄື່ອງປະດັບ."

#: patterns/media-instagram-grid.php:40
msgid "Profile portrait of a native person."
msgstr "ຮູບຖ່າຍດ້ານຂ້າງຂອງຄົນພື້ນເມືອງ."

#: patterns/media-instagram-grid.php:28
msgctxt "Example username for social media account."
msgid "@example"
msgstr "@example"

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with photos and a link to an Instagram profile."
msgstr "ສ່ວນຕາຕະລາງພ້ອມຮູບພາບ ແລະ ລິ້ງໄປຫາໂປຣຟາຍ Instagram."

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Instagram grid"
msgstr "ຕາຕະລາງ Instagram"

#: patterns/logos.php:17
msgid "The Stories Podcast is sponsored by"
msgstr "The Stories Podcast ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍ"

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Showcasing the podcast's clients with a heading and a series of client logos."
msgstr "ສະແດງລູກຄ້າຂອງພອດແຄສດ້ວຍຫົວຂໍ້ ແລະ ຊຸດໂລໂກ້ລູກຄ້າ."

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Logos"
msgstr "ໂລໂກ້"

#: patterns/hidden-written-by.php:20
msgid "in"
msgstr "ໃນ"

#: patterns/hidden-written-by.php:16
msgid "Written by "
msgstr "ຂຽນໂດຍ "

#: patterns/hidden-written-by.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Written by"
msgstr "ຂຽນໂດຍ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:38 patterns/page-portfolio-home.php:65
#: patterns/page-portfolio-home.php:87 patterns/page-portfolio-home.php:121
#: patterns/page-portfolio-home.php:154 patterns/page-portfolio-home.php:176
#: patterns/page-portfolio-home.php:203 patterns/template-home-news-blog.php:40
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:35
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:60
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:78
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:103
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:62
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:119
#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:55
#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php:22
#: patterns/template-query-loop-text-blog.php:19
#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php:47
#: patterns/template-query-loop.php:31
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search."
msgid "Sorry, but nothing was found. Please try a search with different keywords."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ເຈົ້າຄົ້ນຫາ. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາດ້ວຍຄຳສັບອື່ນ."

#: patterns/hidden-sidebar.php:37
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:34
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:61
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ບລັອກທີ່ຈະສະແດງເມື່ອບໍ່ມີຜົນການຄົ້ນຫາ."

#: patterns/hidden-sidebar.php:14
msgid "Other Posts"
msgstr "ໂພສອື່ນໆ"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "ແຖບຂ້າງ"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Button text. Verb."
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Hidden heading for the home page and index template."
msgstr "ຫົວຂໍ້ທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ສຳລັບໜ້າຫຼັກ ແລະ ເທັມເພລດ Index."

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden blog heading"
msgstr "ຫົວຂໍ້ບລັອກທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້"

#: patterns/hidden-404.php:36
msgctxt "404 error message"
msgid "The page you are looking for doesn't exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "ໜ້າທີ່ເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາບໍ່ມີຢູ່ ຫຼື ຖືກຍ້າຍໄປແລ້ວ. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາໂດຍໃຊ້ແບບຟອມຂ້າງລຸ່ມນີ້."

#: patterns/hidden-404.php:32
msgctxt "404 error message"
msgid "Page not found"
msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າເວັບ"

#: patterns/hidden-404.php:21
msgctxt "image description"
msgid "Small totara tree on ridge above Long Point"
msgstr "ຕົ້ນໄມ້ Totara ຂະໜາດນ້ອຍເທິງສັນເຂົາເໜືອ Long Point"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hero-podcast.php:65
msgctxt "Button text"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: patterns/hero-podcast.php:61
msgctxt "Button text"
msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

#: patterns/hero-podcast.php:57
msgctxt "Button text"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/hero-podcast.php:53
msgctxt "Button text"
msgid "Apple Podcasts"
msgstr "Apple Podcasts"

#: patterns/hero-podcast.php:49
msgctxt "Button text"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: patterns/hero-podcast.php:43
msgid "Subscribe on your favorite platform"
msgstr "ສະໝັກຕິດຕາມຜ່ານແພລດຟອມທີ່ເຈົ້າມັກ"

#: patterns/hero-podcast.php:36
msgctxt "Podcast description"
msgid "Storytelling, expert analysis, and vivid descriptions. The Stories Podcast brings history to life, making it accessible and engaging for a global audience."
msgstr "ການເລົ່າເລື່ອງ, ການວິເຄາະໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະ ຄຳບັນຍາຍທີ່ເຫັນພາບ. The Stories Podcast ນຳເອົາປະຫວັດສາດມາເຮັດໃຫ້ມີຊີວິດຊີວາ, ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າເຖິງ ແລະ ໜ້າຕິດຕາມ."

#: patterns/hero-podcast.php:32
msgid "The Stories Podcast"
msgstr "The Stories Podcast"

#: patterns/hero-podcast.php:22
msgctxt "Alt text for hero image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "ຮູບພາບຂອງບຸກຄົນ"

#: patterns/hero-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero podcast"
msgstr "ແບນເນີພອດແຄສ"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:113
msgid "Book Image"
msgstr "ຮູບພາບປຶ້ມ"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:34
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern subline text"
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "ຊຸດສະສົມຊ່ວງເວລາທີ່ດີເລີດ ໂດຍຜ່ານພາບຖ່າຍຈາກ Louis Fleckenstein, Paul Strand ແລະ Asahachi Kōno."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:28
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern headline text"
msgid "The Stories Book"
msgstr "ປຶ້ມ The Stories"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with an overlapped book cover and links."
msgstr "ສ່ວນແບນເນີພ້ອມປົກປຶ້ມແບບວາງຊ້ອນກັນ ແລະ ລິ້ງ."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, overlapped book cover with links"
msgstr "ແບນເນີ, ປົກປຶ້ມຊ້ອນກັນພ້ອມລິ້ງ"

#: patterns/hero-full-width-image.php:27
msgctxt "Sample hero paragraph"
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "ຄືກັນກັບດອກໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ທຸກໆເລື່ອງລາວລ້ວນແຕ່ເປີດເຜີຍຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ຊ່ອນຢູ່."

#: patterns/hero-full-width-image.php:23
msgctxt "Sample hero heading"
msgid "Tell your story"
msgstr "ເລົ່າເລື່ອງລາວຂອງເຈົ້າ"

#: patterns/hero-full-width-image.php:18
msgctxt "Alt text for cover image."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "ຮູບດອກໄມ້"

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a full width image, heading, short paragraph and button."
msgstr "ສ່ວນແບນເນີພ້ອມຮູບພາບເຕັມຄວາມກວ້າງ, ຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມສັ້ນ ແລະ ປຸ່ມ."

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, full width image"
msgstr "ແບນເນີ, ຮູບພາບເຕັມຄວາມກວ້າງ"

#: patterns/hero-book.php:46
msgctxt "CTA text of the hero section."
msgid "Available for pre-order now."
msgstr "ເປີດໃຫ້ສັ່ງຈອງລ່ວງໜ້າແລ້ວດຽວນີ້."

#: patterns/hero-book.php:42
msgctxt "Content of the hero section."
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "ຊຸດສະສົມຊ່ວງເວລາທີ່ດີເລີດ ໂດຍຜ່ານພາບຖ່າຍຈາກ Louis Fleckenstein, Paul Strand ແລະ Asahachi Kōno."

#: patterns/hero-book.php:38
msgctxt "Heading of the hero section."
msgid "The Stories Book"
msgstr "ປຶ້ມ The Stories"

#: patterns/hero-book.php:24
msgid "Image of the book"
msgstr "ຮູບພາບຂອງປຶ້ມ"

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero section for the book with a description and pre-order link."
msgstr "ສ່ວນແບນເນີສຳລັບປຶ້ມ ພ້ອມຄຳບັນຍາຍ ແລະ ລິ້ງສັ່ງຈອງລ່ວງໜ້າ."

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero book"
msgstr "ແບນເນີປຶ້ມ"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:36
msgctxt "Alt text for Overview picture."
msgid "Cliff Palace, Colorado"
msgstr "Cliff Palace, Colorado"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:27
msgctxt "Event Overview Text."
msgid "Held over a weekend, the event is structured around a series of exhibitions, workshops, and panel discussions. The exhibitions showcase a curated selection of photographs that tell compelling stories from various corners of the globe, each image accompanied by detailed narratives that provide context and deeper insight into the historical significance of the scenes depicted. These photographs are drawn from the archives of renowned photographers, as well as emerging talents, ensuring a blend of both classical and contemporary perspectives."
msgstr "ກິດຈະກຳນີ້ຈັດຂຶ້ນໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດ, ໂດຍປະກອບດ້ວຍງານນິທັດສະການ, ກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລື ແລະ ການເສວະນາ. ງານນິທັດສະການຈະສະແດງພາບຖ່າຍທີ່ຖືກຄັດສັນມາຢ່າງດີ ເຊິ່ງບອກເລົ່າເລື່ອງລາວທີ່ໜ້າສົນໃຈຈາກທຸກມຸມໂລກ, ແຕ່ລະພາບຈະມີຄຳບັນຍາຍລະອຽດເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເຖິງບໍລິບົດ ແລະ ຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ. ພາບຖ່າຍເຫຼົ່ານີ້ມາຈາກຄັງຮູບຂອງຊ່າງພາບທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ນັກຖ່າຍພາບລຸ້ນໃໝ່, ເພື່ອໃຫ້ມີທັງມຸມມອງແບບຄລາສສິກ ແລະ ຮ່ວມສະໄໝ."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:23
msgid "About the event"
msgstr "ກ່ຽວກັບກິດຈະກຳ"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A two-column section with a heading and paragraph on the left, and an image on the right."
msgstr "ສ່ວນທີ່ມີສອງຖັນ ໂດຍມີຫົວຂໍ້ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ ແລະ ຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຂວາ."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and paragraph with image on the right"
msgstr "ຫົວຂໍ້ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ພ້ອມຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຂວາ"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation."
msgstr "ສ່ວນຫົວເວັບໄຊ ພ້ອມຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ ແລະ ເມນູນຳທາງ."

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວ"

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with large site title and right-aligned navigation."
msgstr "ສ່ວນຫົວເວັບໄຊ ພ້ອມຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ເມນູນຳທາງຈັດວາງເບື້ອງຂວາ."

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with large title"
msgstr "ສ່ວນຫົວ ພ້ອມຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່"

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation in columns."
msgstr "ສ່ວນຫົວເວັບໄຊ ພ້ອມຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ ແລະ ເມນູນຳທາງແບບຖັນ."

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with columns"
msgstr "ສ່ວນຫົວແບບຖັນ"

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with centered site title and navigation."
msgstr "ສ່ວນຫົວເວັບໄຊ ພ້ອມຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ ແລະ ເມນູນຳທາງຈັດວາງໄວ້ເຄິ່ງກາງ."

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered site header"
msgstr "ສ່ວນຫົວເວັບໄຊແບບເຄິ່ງກາງ"

#: patterns/grid-with-categories.php:64
msgid "Sunflowers"
msgstr "ດອກຕາເວັນ"

#: patterns/grid-with-categories.php:50
msgid "Cactus"
msgstr "ຕະບອງເພັດ"

#: patterns/grid-with-categories.php:36
msgid "Anthuriums"
msgstr "ດອກໜ້າວົວ"

#: patterns/grid-with-categories.php:29
msgid "Close up of a red anthurium."
msgstr "ຮູບໃກ້ຂອງດອກໜ້າວົວສີແດງ."

#: patterns/grid-with-categories.php:22
msgid "Top Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່ຍອດນິຍົມ"

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with different categories."
msgstr "ສ່ວນຕາຕະລາງພ້ອມໝວດໝູ່ຕ່າງໆ."

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with categories"
msgstr "ຕາຕະລາງໝວດໝູ່"

#: patterns/grid-videos.php:23
msgid "Podcast"
msgstr "ພອດແຄສ"

#: patterns/grid-videos.php:19
msgid "Explore the episodes"
msgstr "ສຳຫຼວດຕອນຕ່າງໆ"

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid with videos."
msgstr "ຕາຕະລາງພ້ອມວິດີໂອ."

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with videos"
msgstr "ຕາຕະລາງວິດີໂອ"

#: patterns/format-link.php:23
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: patterns/format-link.php:17
msgid "The Stories Book, a fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno, is available for pre-order"
msgstr "ປຶ້ມ The Stories, ຊຸດສະສົມຊ່ວງເວລາທີ່ດີເລີດ ຜ່ານພາບຖ່າຍຈາກ Louis Fleckenstein, Paul Strand ແລະ Asahachi Kōno, ເປີດໃຫ້ສັ່ງຈອງລ່ວງໜ້າແລ້ວ"

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link post format with a description and an emphasized link for key content."
msgstr "ຮູບແບບໂພສແບບລິ້ງ ພ້ອມຄຳບັນຍາຍ ແລະ ລິ້ງທີ່ເນັ້ນສຳລັບເນື້ອຫາສຳຄັນ."

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link format"
msgstr "ຮູບແບບລິ້ງ"

#: patterns/format-audio.php:30
msgid "Acoma Pueblo, in New Mexico, stands as a testament to the resilience and cultural heritage of the Acoma people"
msgstr "Acoma Pueblo, ໃນ New Mexico, ເປັນສິ່ງຢືນຢັນເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳຂອງຊາວ Acoma"

#: patterns/format-audio.php:26
msgid "Episode 1: Acoma Pueblo with Prof. Fiona Presley"
msgstr "ຕອນທີ 1: Acoma Pueblo ກັບ ສຈ. Fiona Presley"

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "An audio post format with an image, title, audio player, and description."
msgstr "ຮູບແບບໂພສແບບສຽງ ພ້ອມຮູບພາບ, ຫົວຂໍ້, ເຄື່ອງຫຼິ້ນສຽງ ແລະ ຄຳບັນຍາຍ."

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Audio format"
msgstr "ຮູບແບບສຽງ"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with logo, title, tagline and links."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍແບບຖັນ ພ້ອມໂລໂກ້, ຫົວຂໍ້, ຄຳຂວັນ ແລະ ລິ້ງ."

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ"

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and social links."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍພ້ອມຫົວຂໍ້ເວັບໄຊແບບເຄິ່ງກາງ ແລະ ລິ້ງໂຊຊຽວ."

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer with social links"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍແບບເຄິ່ງກາງ ພ້ອມລິ້ງໂຊຊຽວ"

#: patterns/footer-newsletter.php:24
msgid "Receive our articles in your inbox."
msgstr "ຮັບບົດຄວາມຂອງພວກເຮົາຜ່ານກ່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with large site title and newsletter signup."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍພ້ອມຫົວຂໍ້ເວັບໄຊຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ການສະໝັກຈົດໝາຍຂ່າວ."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with newsletter signup"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ ພ້ອມການສະໝັກຈົດໝາຍຂ່າວ"

#: patterns/footer-columns.php:52 patterns/footer.php:61
msgid "Themes"
msgstr "ທີມ (Themes)"

#: patterns/footer-columns.php:51 patterns/footer.php:59
msgid "Patterns"
msgstr "ຮູບແບບ (Patterns)"

#: patterns/footer-columns.php:50 patterns/footer.php:57
msgid "Shop"
msgstr "ຮ້ານຄ້າ"

#: patterns/footer-columns.php:48
msgid "Featured"
msgstr "ແນະນຳ"

#: patterns/footer-columns.php:39 patterns/footer.php:51
msgid "Authors"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ"

#: patterns/footer-columns.php:38 patterns/footer.php:49
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: patterns/footer-columns.php:37 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: patterns/footer-columns.php:36 patterns/footer.php:45
#: patterns/hidden-blog-heading.php:15 patterns/template-home-text-blog.php:20
msgid "Blog"
msgstr "ບລັອກ"

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with title, tagline and links."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍແບບຖັນ ພ້ອມຫົວຂໍ້, ຄຳຂວັນ ແລະ ລິ້ງ."

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with columns"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍແບບຖັນ"

#. translators: Designed with WordPress. %s: WordPress link.
#: patterns/footer-centered.php:33 patterns/footer-columns.php:73
#: patterns/footer-newsletter.php:49 patterns/footer-social.php:35
#: patterns/footer.php:82
msgid "Designed with %s"
msgstr "ອອກແບບດ້ວຍ %s"

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and tagline."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍພ້ອມຫົວຂໍ້ເວັບໄຊແບບເຄິ່ງກາງ ແລະ ຄຳຂວັນ."

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍແບບເຄິ່ງກາງ"

#: patterns/event-schedule.php:174
msgid "An introduction to African dialects"
msgstr "ບົດນຳກ່ຽວກັບພາສາທ້ອງຖິ່ນໃນອາຟຣິກາ"

#: patterns/event-schedule.php:163
msgid "Black and white photo of an African woman."
msgstr "ຮູບພາບຂາວດຳຂອງແມ່ຍິງອາຟຣິກາ."

#: patterns/event-schedule.php:142
msgid "Ancient buildings and symbols"
msgstr "ອາຄານບູຮານ ແລະ ສັນຍາລັກ"

#: patterns/event-schedule.php:132 patterns/media-instagram-grid.php:52
msgid "The Acropolis of Athens."
msgstr "ອາໂຄຣໂພລິສ ແຫ່ງ ເອເທນ (The Acropolis of Athens)."

#: patterns/event-schedule.php:89
msgid "Things you didn’t know about the deep ocean"
msgstr "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ເຄີຍຮູ້ກ່ຽວກັບມະຫາສະໝຸດເລິກ"

#: patterns/event-schedule.php:78 patterns/media-instagram-grid.php:44
msgid "View of the deep ocean."
msgstr "ວິວຂອງມະຫາສະໝຸດເລິກ."

#: patterns/event-schedule.php:65 patterns/event-schedule.php:97
#: patterns/event-schedule.php:150 patterns/event-schedule.php:182
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Lecture by <a href=\"#\">Prof. Fiona Presley</a>"
msgstr "ບັນຍາຍໂດຍ <a href=\"#\">ສຈ. Fiona Presley</a>"

#: patterns/event-schedule.php:60 patterns/event-schedule.php:92
#: patterns/event-schedule.php:145 patterns/event-schedule.php:177
msgctxt "Example event time in pattern."
msgid "9 AM — 11 AM"
msgstr "9 ໂມງເຊົ້າ — 11 ໂມງເຊົ້າ"

#: patterns/event-schedule.php:57
msgid "Fauna from North America and its characteristics"
msgstr "ສັດປ່າຈາກອາເມຣິກາເໜືອ ແລະ ຈຸດເດັ່ນຂອງມັນ"

#: patterns/event-schedule.php:46 patterns/media-instagram-grid.php:60
msgid "Birds on a lake."
msgstr "ນົກຢູ່ແຄມທະເລສາບ."

#: patterns/event-schedule.php:20
msgid "Agenda"
msgstr "ກຳນົດການ"

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with specified dates and times for an event."
msgstr "ສ່ວນທີ່ສະແດງວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບກິດຈະກຳ."

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event schedule"
msgstr "ກຳນົດການກິດຈະກຳ"

#: patterns/event-rsvp.php:91
msgid "Close up photo of white flowers on a grey background"
msgstr "ຮູບໃກ້ຂອງດອກໄມ້ສີຂາວເທິງພື້ນຫຼັງສີເທົາ"

#: patterns/event-rsvp.php:81
msgctxt "Abbreviation for \"Please respond\"."
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: patterns/event-rsvp.php:73
msgid "This immersive event celebrates the universal human experience through the lenses of history and ancestry, featuring a diverse array of photographers whose works capture the essence of different cultures and historical moments."
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ໜ້າຕື່ນຕາຕື່ນໃຈນີ້ສະເຫຼີມສະຫຼອງປະສົບການຂອງມະນຸດຜ່ານມຸມມອງຂອງປະຫວັດສາດ ແລະ ບັນພະບຸລຸດ, ໂດຍມີຊ່າງພາບທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງຜົນງານຂອງພວກເຂົາໄດ້ບັນທຶກເນື້ອແທ້ຂອງວັດທະນະທຳ ແລະ ຊ່ວງເວລາທາງປະຫວັດສາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ."

#: patterns/event-rsvp.php:57
msgid "Free Workshop"
msgstr "ກອງປະຊຸມຟຣີ"

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "RSVP for an upcoming event with a cover image and event details."
msgstr "ການຕອບຮັບ (RSVP) ສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ ພ້ອມຮູບພາບໜ້າປົກ ແລະ ລາຍລະອຽດ."

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event RSVP"
msgstr "ການຕອບຮັບກິດຈະກຳ"

#: patterns/event-3-col.php:50 patterns/event-3-col.php:74
#: patterns/event-3-col.php:98
msgid "Event details"
msgstr "ລາຍລະອຽດກິດຈະກຳ"

#: patterns/event-3-col.php:34 patterns/event-3-col.php:58
#: patterns/event-3-col.php:82 patterns/format-audio.php:20
msgid "Event image"
msgstr "ຮູບພາບກິດຈະກຳ"

#: patterns/event-3-col.php:24 patterns/event-schedule.php:23
msgid "These are some of the upcoming events."
msgstr "ນີ້ແມ່ນບາງສ່ວນຂອງກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ."

#: patterns/event-3-col.php:20 patterns/footer-columns.php:49
#: patterns/footer.php:55
msgid "Events"
msgstr "ກິດຈະກຳ"

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A header with title and text and three columns that show 3 events with their images and titles."
msgstr "ສ່ວນຫົວພ້ອມຫົວຂໍ້ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ພ້ອມ 3 ຖັນທີ່ສະແດງ 3 ກິດຈະກຳ ພ້ອມຮູບພາບ ແລະ ຫົວຂໍ້."

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events, 3 columns with event images and titles"
msgstr "ກິດຈະກຳ, 3 ຖັນ ພ້ອມຮູບພາບ ແລະ ຫົວຂໍ້"

#: patterns/cta-newsletter.php:32 patterns/footer-newsletter.php:30
#: patterns/page-coming-soon.php:39
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:51
msgid "Subscribe"
msgstr "ສະໝັກສະມາຊິກ"

#: patterns/cta-newsletter.php:23
msgid "Get access to a curated collection of moments in time featuring photographs from historical relevance."
msgstr "ຮັບສິດເຂົ້າເຖິງຊຸດສະສົມຊ່ວງເວລາທີ່ຖືກຄັດສັນມາຢ່າງດີ ຜ່ານພາບຖ່າຍທີ່ມີຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ."

#: patterns/cta-newsletter.php:19
msgid "Sign up to get daily stories"
msgstr "ລົງທະບຽນເພື່ອຮັບເລື່ອງລາວປະຈຳວັນ"

#: patterns/cta-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "ລົງທະບຽນຈົດໝາຍຂ່າວ"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search input field placeholder text."
msgid "Type here..."
msgstr "ພິມບ່ອນນີ້..."

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search form label."
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/cta-heading-search.php:18
msgid "What are you looking for?"
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາຫຍັງ?"

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Large heading with a search form for quick navigation."
msgstr "ຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່ພ້ອມແບບຟອມຄົ້ນຫາ ເພື່ອການນຳທາງທີ່ວ່ອງໄວ."

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and search form"
msgstr "ຫົວຂໍ້ ແລະ ແບບຟອມຄົ້ນຫາ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:134
msgid "Shop now"
msgstr "ຊື້ເລີຍ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:114
msgid "Botany flowers"
msgstr "ດອກໄມ້ທາງພຶກສາດ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:100
msgid "Cancel anytime"
msgstr "ຍົກເລີກໄດ້ທຸກເວລາ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:84
msgid "Free shipping"
msgstr "ຈັດສົ່ງຟຣີ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:76
msgid "Tailored to your needs"
msgstr "ປັບແຕ່ງຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:70
msgid "Flora of Akaka Falls State Park"
msgstr "ພືດພັນແຫ່ງອຸທະຍານ Akaka Falls"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:59
msgid "30€"
msgstr "30€"

#. translators: %s: Starting price, split into three rows using HTML <br> tags.
#. The price value has a font size set.
#: patterns/cta-grid-products-link.php:58
msgid "Starting at%s/month"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ %s/ເດືອນ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:38
msgid "Closeup of plantlife in the Malibu Canyon area"
msgstr "ຮູບໃກ້ຂອງພືດພັນໃນເຂດ Malibu Canyon"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:32
msgid "Delivered every week"
msgstr "ຈັດສົ່ງທຸກອາທິດ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:26
#: patterns/cta-grid-products-link.php:126
msgid "Black and white flower"
msgstr "ດອກໄມ້ຂາວດຳ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:20
msgid "Our online store."
msgstr "ຮ້ານຄ້າອອນລາຍຂອງພວກເຮົາ."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action featuring product images."
msgstr "ປຸ່ມດຳເນີນການພ້ອມຮູບພາບຜະລິດຕະພັນ."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with grid layout with products and link"
msgstr "ປຸ່ມດຳເນີນການແບບຕາຕະລາງ ພ້ອມຜະລິດຕະພັນ ແລະ ລິ້ງ"

#: patterns/cta-events-list.php:106 patterns/cta-events-list.php:144
msgid "Thornville, OH, USA"
msgstr "Thornville, OH, USA"

#: patterns/cta-events-list.php:75
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "Mexico City, Mexico"

#: patterns/cta-events-list.php:51 patterns/cta-events-list.php:89
#: patterns/cta-events-list.php:120 patterns/cta-events-list.php:158
msgid "Buy Tickets"
msgstr "ຊື້ບັດ"

#: patterns/cta-events-list.php:45 patterns/cta-events-list.php:83
#: patterns/cta-events-list.php:114 patterns/cta-events-list.php:152
#: patterns/event-3-col.php:44 patterns/event-3-col.php:68
#: patterns/event-3-col.php:92 patterns/event-rsvp.php:37
#: patterns/event-schedule.php:35 patterns/event-schedule.php:121
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Mon, Jan 1"
msgstr "ຈັນ, 1 ມັງກອນ"

#: patterns/cta-events-list.php:37
msgid "Atlanta, GA, USA"
msgstr "Atlanta, GA, USA"

#: patterns/cta-events-list.php:23
msgid "These are some of the upcoming events"
msgstr "ນີ້ແມ່ນບາງສ່ວນຂອງກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ"

#: patterns/cta-events-list.php:19
msgid "Upcoming events"
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ"

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of events with call to action."
msgstr "ລາຍການກິດຈະກຳພ້ອມປຸ່ມດຳເນີນການ."

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events list"
msgstr "ລາຍການກິດຈະກຳ"

#: patterns/banner-intro-image.php:42 patterns/cta-centered-heading.php:28
#: patterns/hero-full-width-image.php:33
msgid "Learn more"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ"

#: patterns/cta-centered-heading.php:22
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "ຄືກັນກັບດອກໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ທຸກໆເລື່ອງລາວລ້ວນແຕ່ເປີດເຜີຍຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ຊ່ອນຢູ່."

#: patterns/cta-centered-heading.php:19 patterns/cta-events-list.php:33
#: patterns/cta-events-list.php:102 patterns/event-3-col.php:40
#: patterns/event-3-col.php:64 patterns/event-3-col.php:88
#: patterns/template-home-photo-blog.php:27
msgid "Tell your story"
msgstr "ເລົ່າເລື່ອງລາວຂອງເຈົ້າ"

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a centered heading, paragraph and button."
msgstr "ສ່ວນແບນເນີພ້ອມຫົວຂໍ້ເຄິ່ງກາງ, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປຸ່ມ."

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered heading"
msgstr "ຫົວຂໍ້ແບບເຄິ່ງກາງ"

#: patterns/cta-book-locations.php:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "ສະຫະລາຊະອານາຈັກ"

#: patterns/cta-book-locations.php:119
msgid "United States"
msgstr "ສະຫະລັດອາເມຣິກາ"

#: patterns/cta-book-locations.php:107
msgid "Switzerland"
msgstr "ສະວິດເຊີແລນ"

#: patterns/cta-book-locations.php:95
msgid "New Zealand"
msgstr "ນິວຊີແລນ"

#: patterns/cta-book-locations.php:79
msgid "Japan"
msgstr "ຍີ່ປຸ່ນ"

#: patterns/cta-book-locations.php:67
msgid "Canada"
msgstr "ແຄນນາດາ"

#: patterns/cta-book-locations.php:55
msgid "Brazil"
msgstr "ບຣາຊິລ"

#: patterns/cta-book-locations.php:47 patterns/cta-book-locations.php:59
#: patterns/cta-book-locations.php:71 patterns/cta-book-locations.php:83
#: patterns/cta-book-locations.php:99 patterns/cta-book-locations.php:111
#: patterns/cta-book-locations.php:123 patterns/cta-book-locations.php:135
msgid "Book Store"
msgstr "ຮ້ານປຶ້ມ"

#: patterns/cta-book-locations.php:43
msgid "Australia"
msgstr "ອົດສະຕຣາລີ"

#: patterns/cta-book-locations.php:27
msgid "The Stories Book will be available from these international retailers."
msgstr "ປຶ້ມ The Stories ຈະວາງຈຳໜ່າຍຜ່ານຕົວແທນຈຳໜ່າຍສາກົນເຫຼົ່ານີ້."

#: patterns/cta-book-locations.php:23
msgid "International editions"
msgstr "ສະບັບສາກົນ"

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in the most popular locations."
msgstr "ສ່ວນປຸ່ມດຳເນີນການພ້ອມລິ້ງເພື່ອຊື້ປຶ້ມໃນສະຖານທີ່ຍອດນິຍົມ."

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with locations"
msgstr "ປຸ່ມດຳເນີນການພ້ອມສະຖານທີ່"

#: patterns/cta-book-links.php:57
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:100
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Outside Europe? View <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">international editions</a>."
msgstr "ຢູ່ນອກເອີຣົບ? ເບິ່ງ <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">ສະບັບສາກົນ</a>."

#: patterns/cta-book-links.php:51
msgctxt "Example brand name."
msgid "Simon &amp; Schuster"
msgstr "Simon &amp; Schuster"

#: patterns/cta-book-links.php:47
msgctxt "Example brand name."
msgid "BAM!"
msgstr "BAM!"

#: patterns/cta-book-links.php:43
msgctxt "Example brand name."
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/cta-book-links.php:39
msgctxt "Example brand name."
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: patterns/cta-book-links.php:35
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:62
msgctxt "Example brand name."
msgid "Apple Books"
msgstr "Apple Books"

#: patterns/cta-book-links.php:31
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:84
msgctxt "Example brand name."
msgid "Barnes &amp; Noble"
msgstr "Barnes &amp; Noble"

#: patterns/cta-book-links.php:27
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:77
msgctxt "Example brand name."
msgid "Audible"
msgstr "Audible"

#: patterns/cta-book-links.php:23
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:55
msgctxt "Example brand name."
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: patterns/cta-book-links.php:17
msgid "Buy your copy of The Stories Book"
msgstr "ຊື້ປຶ້ມ The Stories ຂອງເຈົ້າ"

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in different websites."
msgstr "ສ່ວນປຸ່ມດຳເນີນການພ້ອມລິ້ງເພື່ອຊື້ປຶ້ມໃນເວັບໄຊຕ່າງໆ."

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with book links"
msgstr "ປຸ່ມດຳເນີນການພ້ອມລິ້ງຊື້ປຶ້ມ"

#: patterns/contact-location-and-link.php:36
msgid "The business location"
msgstr "ສະຖານທີ່ຕັ້ງທຸລະກິດ"

#: patterns/contact-location-and-link.php:26
msgid "Get directions"
msgstr "ເບິ່ງເສັ້ນທາງ"

#: patterns/contact-location-and-link.php:22
msgid "Visit us at 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States"
msgstr "ຢ້ຽມຢາມພວກເຮົາໄດ້ທີ່ 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States"

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with a location address, a directions link, and an image of the location."
msgstr "ສ່ວນຕິດຕໍ່ພ້ອມທີ່ຢູ່, ລິ້ງບອກເສັ້ນທາງ ແລະ ຮູບພາບສະຖານທີ່."

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact location and link"
msgstr "ຕິດຕໍ່, ສະຖານທີ່ ແລະ ລິ້ງ"

#: patterns/contact-info-locations.php:86
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: patterns/contact-info-locations.php:74
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: patterns/contact-info-locations.php:62
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: patterns/contact-info-locations.php:54
#: patterns/contact-info-locations.php:66
#: patterns/contact-info-locations.php:78
#: patterns/contact-info-locations.php:90
msgid "123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States"
msgstr "123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States"

#: patterns/contact-info-locations.php:51
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: patterns/contact-info-locations.php:41
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: patterns/contact-info-locations.php:38
msgid "Email"
msgstr "ອີເມວ"

#: patterns/contact-info-locations.php:35
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:44
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:56
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: patterns/contact-info-locations.php:34 patterns/footer-social.php:21
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: patterns/contact-info-locations.php:33 patterns/footer-social.php:22
#: patterns/media-instagram-grid.php:24 patterns/page-cv-bio.php:47
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:36
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:48
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: patterns/contact-info-locations.php:32 patterns/footer-social.php:23
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:40
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:52
msgctxt "Refers to the social media platform formerly known as Twitter."
msgid "X"
msgstr "X"

#: patterns/contact-info-locations.php:29
#: patterns/contact-info-locations.php:31 patterns/footer-social.php:20
msgid "Social media"
msgstr "ສື່ສັງຄົມອອນລາຍ"

#: patterns/contact-info-locations.php:21
msgid "How to get in touch with us"
msgstr "ວິທີການຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ"

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with social media links, email, and multiple location details."
msgstr "ສ່ວນຕິດຕໍ່ພ້ອມລິ້ງໂຊຊຽວ, ອີເມວ ແລະ ລາຍລະອຽດສະຖານທີ່ຕ່າງໆ."

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact, info and locations"
msgstr "ຕິດຕໍ່, ຂໍ້ມູນ ແລະ ສະຖານທີ່"

#: patterns/contact-centered-social-link.php:21
msgctxt "Heading of the Contact social link pattern"
msgid "Got questions? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Feel free to reach out.</a>"
msgstr "ມີຄຳຖາມບໍ່? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">ຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາໄດ້ເລີຍ.</a>"

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Centered contact section with a prominent message and social media links."
msgstr "ສ່ວນຕິດຕໍ່ແບບເຄິ່ງກາງ ພ້ອມຂໍ້ຄວາມເດັ່ນ ແລະ ລິ້ງໂຊຊຽວ."

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered link and social links"
msgstr "ລິ້ງເຄິ່ງກາງ ແລະ ລິ້ງໂຊຊຽວ"

#: patterns/comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Comments area with comments list, pagination, and comment form."
msgstr "ສ່ວນຄວາມຄິດເຫັນ ພ້ອມລາຍການຄວາມຄິດເຫັນ, ການແບ່ງໜ້າ ແລະ ແບບຟອມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ."

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Prints the name of the post format with the help of the Block Bindings API."
msgstr "ສະແດງຊື່ຮູບແບບໂພສ ໂດຍໃຊ້ Block Bindings API."

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post format name"
msgstr "ຊື່ຮູບແບບໂພສ"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:48
#: patterns/overlapped-images.php:26
msgid "Black and white photography close up of a flower."
msgstr "ຮູບຖ່າຍຂາວດຳແບບໃກ້ຊິດຂອງດອກໄມ້."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:42
#: patterns/overlapped-images.php:21
msgid "Photography close up of a red flower."
msgstr "ຮູບຖ່າຍແບບໃກ້ຊິດຂອງດອກໄມ້ສີແດງ."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:31
#: patterns/overlapped-images.php:47
msgid "%s is a flower delivery and subscription business. Based in the EU, our mission is not only to deliver stunning flower arrangements across but also foster knowledge and enthusiasm on the beautiful gift of nature: flowers."
msgstr "%s ແມ່ນທຸລະກິດຈັດສົ່ງ ແລະ ສະໝັກສະມາຊິກດອກໄມ້. ຕັ້ງຢູ່ໃນ EU, ພາລະກິດຂອງພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນການຈັດສົ່ງດອກໄມ້ທີ່ສວຍງາມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງແມ່ນການສົ່ງເສີມຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນຂອງຂວັນທີ່ສວຍງາມຈາກທຳມະຊາດ ນັ້ນຄື: ດອກໄມ້."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:23
#: patterns/overlapped-images.php:37
msgid "About Us"
msgstr "ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A banner with a short paragraph, and two images displayed in a grid layout."
msgstr "ແບນເນີພ້ອມຂໍ້ຄວາມສັ້ນ ແລະ ສອງຮູບພາບທີ່ສະແດງໃນຮູບແບບຕາຕະລາງ."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with description and images grid"
msgstr "ແບນເນີພ້ອມຄຳບັນຍາຍ ແລະ ຕາຕະລາງຮູບພາບ"

#: patterns/banner-poster.php:59
msgid "#stories"
msgstr "#stories"

#: patterns/banner-poster.php:51
msgid "Let’s hear them."
msgstr "ມາຟັງເລື່ອງລາວເຫຼົ່ານັ້ນນຳກັນ."

#: patterns/banner-poster.php:39
msgid "Fuego Bar, Mexico City"
msgstr "Fuego Bar, Mexico City"

#: patterns/banner-poster.php:39
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Aug 08—10 2025"
msgstr "8—10 ສິງຫາ 2025"

#. translators: This string contains the word "Stories" in four different
#. languages with the first item in the locale's language.
#: patterns/banner-poster.php:28 patterns/cta-events-list.php:68
#: patterns/cta-events-list.php:137 patterns/event-rsvp.php:30
msgctxt "Placeholder heading in four languages."
msgid "“Stories, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"
msgstr "“Stories, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"

#: patterns/banner-poster.php:15
msgid "Picture of a historical building in ruins."
msgstr "ຮູບພາບຂອງອາຄານທາງປະຫວັດສາດທີ່ເປັນຊາກຫັກພັງ."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section that can be used as a banner or a landing page to announce an event."
msgstr "ສ່ວນທີ່ສາມາດໃຊ້ເປັນແບນເນີ ຫຼື ໜ້າເປົ້າໝາຍເພື່ອປະກາດກິດຈະກຳ."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Poster-like section"
msgstr "ສ່ວນແບບໂປສເຕີ"

#: patterns/banner-intro.php:22
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:32
#: patterns/footer-columns.php:46 patterns/overlapped-images.php:48
msgctxt "Example brand name."
msgid "Fleurs"
msgstr "Fleurs"

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-intro.php:21
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "We're %s, our mission is to deliver exquisite flower arrangements that not only adorn living spaces but also inspire a deeper appreciation for natural beauty."
msgstr "ພວກເຮົາແມ່ນ %s, ພາລະກິດຂອງພວກເຮົາແມ່ນການຈັດສົ່ງດອກໄມ້ທີ່ສວຍງາມ ເຊິ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ປະດັບປະດາບ່ອນຢູ່ອາໄສເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ເຫັນຄຸນຄ່າຂອງຄວາມງາມຈາກທຳມະຊາດ."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A large left-aligned heading with a brand name emphasized in bold."
msgstr "ຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່ຈັດວາງເບື້ອງຊ້າຍ ພ້ອມຊື່ຍີ່ຫໍ້ທີ່ເນັ້ນດ້ວຍຕົວໜາ."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Intro with left-aligned description"
msgstr "ບົດນຳພ້ອມຄຳບັນຍາຍຈັດວາງເບື້ອງຊ້າຍ"

#: patterns/banner-intro-image.php:35
msgctxt "Sample description for banner with flower."
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "ຄືກັນກັບດອກໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ທຸກໆເລື່ອງລາວລ້ວນແຕ່ເປີດເຜີຍຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ຊ່ອນຢູ່."

#: patterns/banner-intro-image.php:31
msgctxt "Heading for banner pattern."
msgid "New arrivals"
msgstr "ສິນຄ້າໃໝ່"

#: patterns/banner-intro-image.php:22
msgctxt "Alt text for intro picture."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "ຮູບດອກໄມ້"

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A Intro pattern with Short heading, paragraph and image on the left."
msgstr "ຮູບແບບບົດນຳພ້ອມຫົວຂໍ້ສັ້ນ, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ."

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Short heading and paragraph and image on the left"
msgstr "ຫົວຂໍ້ສັ້ນ, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:27 patterns/footer-columns.php:33
#: patterns/footer-columns.php:35 patterns/footer-newsletter.php:20
#: patterns/template-home-photo-blog.php:22
msgid "Stories"
msgstr "Stories"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:20
#: patterns/media-instagram-grid.php:36 patterns/page-coming-soon.php:19
msgid "Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree."
msgstr "ຮູບພາບທົ່ງດອກໄມ້, ທ້ອງຟ້າສີຟ້າ ແລະ ຕົ້ນໄມ້."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover section with a large background image and an oversized heading."
msgstr "ສ່ວນໜ້າປົກແບບເຕັມຄວາມກວ້າງ ພ້ອມຮູບພື້ນຫຼັງຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ຫົວຂໍ້ຂະໜາດພິເສດ."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cover with big heading"
msgstr "ໜ້າປົກພ້ອມຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່"

#: patterns/banner-about-book.php:34
msgid "Image of a book"
msgstr "ຮູບພາບຂອງປຶ້ມ"

#: patterns/banner-about-book.php:26
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist. Fleckenstein’s evocative imagery, Strand’s groundbreaking modernist approach, and Kōno’s meticulous documentation of Japanese life come together in a harmonious blend that celebrates the art of photography. Each image in “The Stories Book” is accompanied by insightful commentary, providing historical context and revealing the stories behind the photographs. This collection is not only a visual feast but also a tribute to the power of photography to preserve and narrate the multifaceted experiences of humanity."
msgstr "ການຮວບຮວມທີ່ສວຍງາມນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບພາບທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງບັນທຶກເນື້ອແທ້ຂອງຍຸກສະໄໝ ແລະ ວັດທະນະທຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ສະທ້ອນເຖິງຮູບແບບ ແລະ ມຸມມອງທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງສິລະປິນແຕ່ລະຄົນ. ພາບທີ່ສ້າງອາລົມຂອງ Fleckenstein, ແນວທາງສະໄໝໃໝ່ຂອງ Strand ແລະ ການບັນທຶກຊີວິດຊາວຍີ່ປຸ່ນຢ່າງລະອຽດຂອງ Kōno ມາຮວມກັນຢ່າງລົງຕົວເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງສິລະປະການຖ່າຍຮູບ. ທຸກໆພາບໃນ “The Stories Book” ຈະມີຄຳບັນຍາຍທີ່ເລິກເຊິ່ງ, ໃຫ້ບໍລິບົດທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ເປີດເຜີຍເລື່ອງລາວເບື້ອງຫຼັງພາບຖ່າຍ. ຊຸດສະສົມນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນອາຫານຕາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນການຍົກຍ້ອງພະລັງຂອງການຖ່າຍຮູບໃນການຮັກສາ ແລະ ບອກເລົ່າປະສົບການທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງມະນຸດ."

#: patterns/banner-about-book.php:22
msgid "About the book"
msgstr "ກ່ຽວກັບປຶ້ມ"

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Banner with book description and accompanying image for promotion."
msgstr "ແບນເນີພ້ອມຄຳບັນຍາຍປຶ້ມ ແລະ ຮູບພາບປະກອບເພື່ອການໂຄສະນາ."

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with book description"
msgstr "ແບນເນີພ້ອມຄຳບັນຍາຍປຶ້ມ"

#: functions.php:142
msgctxt "Label for the block binding placeholder in the editor"
msgid "Post format name"
msgstr "ຊື່ຮູບແບບໂພສ"

#: functions.php:122
msgid "A collection of post format patterns."
msgstr "ຊຸດສະສົມຮູບແບບຂອງຮູບແບບໂພສ."

#: functions.php:121
msgid "Post formats"
msgstr "ຮູບແບບໂພສ"

#: functions.php:114
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "ຊຸດສະສົມການຈັດວາງໜ້າເວັບແບບເຕັມ."

#: functions.php:113
msgid "Pages"
msgstr "ໜ້າເວັບ"

#: functions.php:84
msgid "Checkmark"
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍຖືກ"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-centered.php:34 patterns/footer-columns.php:74
#: patterns/footer-newsletter.php:50 patterns/footer-social.php:36
#: patterns/footer.php:83
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "ທີມງານ WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
