# Translation of Themes - Twenty Twenty-Three in Assamese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Three package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-01 12:54:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: as_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Three\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, this default theme includes ten diverse style variations created by members of the WordPress community. Whether you want to build a complex or incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr "WordPress 6.1-ত আগবঢ়োৱা নতুন ডিজাইন-সম্বন্ধীয় সঁজুলিবোৰৰ সুবিধা ল’বলৈ Twenty Twenty-Three ডিজাইন কৰা হৈছে। আৰম্ভণিৰ বিন্দুৰূপে এটা পৰিষ্কাৰ, খালী ভিত্তিসহ এই ডিফ’ল্ট থীমটোত WordPress সমাজৰ সদস্যসকলে সৃষ্টি কৰা দহটা বৈচিত্ৰ্যপূৰ্ণ শৈলীৰ ভিন্নতা অন্তৰ্ভুক্ত। আপুনি লাগিলে এটা জটিল ৱেবছাইটেই সাজিবলৈ বিচাৰক বা এটা অবিশ্বাস্যভাৱে সহজবোধ্য ৱেবছাইট, আপুনি ইয়াৰ লগত অহা শৈলীবোৰৰ জৰিয়তে দ্ৰুতভাৱে আৰু স্বজ্ঞানেৰেই ৱেবছাইট সাজিব পাৰে নাইবা নিজেই সৃষ্টি আৰু সম্পূৰ্ণ কাষ্টমাইজ কৰাত লাগি যাওক।"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three"
msgstr "Twenty Twenty-Three"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "শিৰোশাৰী"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "ছ’ৰ্চ ছেৰিফ প্ৰ’"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "404"
msgstr "404"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "পাদশাৰী"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "প’ষ্টৰ মেটা"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blog (Alternative)"
msgstr "ব্লগ (বৈকল্পিক)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "খালী"

#: styles/whisper.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Whisper"
msgstr "গুণ্‌গুণনি"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sherbet"
msgstr "ছৰ্বত"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "2X Large"
msgstr "2গুণ ডাঙৰ"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "ডাঙৰ"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "অত্যন্ত ডাঙৰ"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "মজলীয়া"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "small"
msgstr "সৰু"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "7"
msgstr "7"

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action"
msgstr "কল টু একশ্যন"

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "সন্ধান"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search..."
msgstr "সন্ধান কৰক..."

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgid "Search"
msgstr "সন্ধান"

#: patterns/post-meta.php:49
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its author"
msgid "by"
msgstr "এওঁৰ দ্বাৰা"

#: patterns/post-meta.php:37
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its categories"
msgid "in"
msgstr "ইয়াত"

#: patterns/post-meta.php:29
msgctxt "Verb to explain the publication status of a post"
msgid "Posted"
msgstr "প’ষ্ট কৰা হৈছে"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post Meta"
msgstr "প’ষ্টৰ মেটা"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Dots"
msgstr "বিন্দু"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pitch"
msgstr "স্বৰকম্পন"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Primary"
msgstr "ভিত্তিৰ পৰা প্ৰাথমিকলৈ"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary"
msgstr "প্ৰাথমিকৰ পৰা মাধ্যমিকৰ পৰা তৃতীয়কলৈ"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary Fixed"
msgstr "প্ৰাথমিকৰ পৰা মাধ্যমিকৰ পৰা তৃতীয়কলৈ অচল"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary to Primary Fixed"
msgstr "তৃতীয়কৰ পৰা মাধ্যমিকৰ পৰা প্ৰাথমিকলৈ অচল"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary"
msgstr "প্ৰাথমিকৰ পৰা মাধ্যমিকলৈ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Primary"
msgstr "মাধ্যমিকৰ পৰা প্ৰাথমিকলৈ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pilgrimage"
msgstr "তীৰ্থযাত্ৰা"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Gigantic"
msgstr "দৈত্যাকাৰ"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "বিশাল"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাৱিক"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "অকণমান"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Marigold"
msgstr "নাৰ্জী-ফুল"

#: styles/grapes.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Grapes"
msgstr "আঙুৰ"

#: styles/electric.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Electric"
msgstr "বিদ্যুৎ"

#: styles/block-out.json styles/canary.json styles/pilgrimage.json
#: styles/sherbet.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "ডিফ’ল্ট ফিল্টাৰ"

#: styles/canary.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Canary"
msgstr "হালধীয়া চৰাই"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden 404"
msgstr "গুপ্ত 404"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer-default.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s-ৰ দ্বাৰা গৌৰৱেৰে চালিত"

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default Footer"
msgstr "ডিফ’ল্ট পাদশাৰী"

#: patterns/call-to-action.php:25
msgctxt "sample content for call to action button"
msgid "Get In Touch"
msgstr "যোগাযোগ কৰক"

#: patterns/hidden-comments.php:13
msgctxt "Title of comments section"
msgid "Comments"
msgstr "মন্তব্যবোৰ"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Comments"
msgstr "লুকুৱাই ৰখা মন্তব্যবোৰ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Aubergine"
msgstr "বেঙেনা"

#: patterns/post-meta.php:65
msgctxt "Label for a list of post tags"
msgid "Tags:"
msgstr "টেগবোৰ:"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "তৃতীয়ক"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "মাধ্যমিক"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "প্ৰাথমিক"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "ভিত্তি"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Tertiary"
msgstr "প্ৰাথমিকৰ পৰা তৃতীয়কলৈ"

#: styles/aubergine.json styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Primary"
msgstr "তৃতীয়কৰ পৰা প্ৰাথমিকলৈ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Secondary to Base"
msgstr "ভিত্তিৰ পৰা মাধ্যমিকৰ পৰা ভিত্তিলৈ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Base"
msgstr "মাধ্যমিকৰ পৰা ভিত্তিলৈ"

#: patterns/hidden-404.php:19
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "This page could not be found."
msgstr "এই পৃষ্ঠাখন পোৱা নগ’ল।"

#: patterns/call-to-action.php:16
msgctxt "sample content for call to action"
msgid "Got any book recommendations?"
msgstr "কোনো কিতাপৰ পৰামৰ্শ আছেনে?"

#: patterns/hidden-no-results.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, কিন্তু আপোনাৰ সন্ধানৰ সৈতে একো মিল নাখালে। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য মূলশব্দৰে পুনৰ চেষ্টা কৰক।"

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "লুকুৱাই ৰখা ফলাফল নথকা বিষয়বস্তু"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "প্ৰভেদ"

#: styles/block-out.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Block out"
msgstr "অৱৰোধ"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "DM Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "ছীষ্টেমৰ ফণ্ট"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary"
msgstr "তৃতীয়কৰ পৰা মাধ্যমিকলৈ"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress দল"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-default.php:21
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://as.wordpress.org"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
msgstr "https://as.wordpress.org/themes/twentytwentythree"
