msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mynote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-30 11:10+0100\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Loco-Version: 2.2.0; wp-5.1.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"

#: inc/template-tags.php:434
#, php-format
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: inc/template-tags.php:441
#, php-format
msgctxt "%s"
msgid "written %s ago"
msgstr "écrit il y a %s"

#: search.php:24
#, php-format
msgid "%s Search Results for %s"
msgstr "%s Résultats de recherche pour %s"

#: inc/template-functions.php:148
msgid "(Edit)"
msgstr "(Éditer)"

#: inc/customer/about.php:50
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: inc/customer/about.php:18
msgid "About Mynote Theme"
msgstr "À propos du thème Mynote"

#: functions.php:165
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Ajouter des widgets ici, ils apparaîtront dans le pied de page."

#: functions.php:195
msgid "Add widgets here to appear in your homepage intro section."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici, ils apparaîtront dans l’intro de la page principale."

#: functions.php:185
msgid "Add widgets here to appear in your homepage middle section."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici, ils apparaîtront au milieu de la page principale."

#: functions.php:215
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on archive pages."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici, ils apparaîtront dans la barre latérale des pages "
"d’archive."

#: functions.php:175
msgid ""
"Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici, ils apparaîtront dans la barre latérale des pages "
"d’archive et des articles de blog."

#: functions.php:155
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici, ils apparaîtront dans la barre latérale des "
"articles de blog."

#: functions.php:205
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on homepage."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici, ils apparaîtront dans la barre latérale de la page "
"d’accueil."

#: inc/customer/layout.php:160 inc/customer/layout.php:177
msgid "Adjust the number of columns per row."
msgstr "Ajuster le nombre de colonnes dans une ligne."

#: inc/template-tags.php:551
msgid "All rights reserved."
msgstr "Tous droits réservés."

#: inc/customer/layout.php:41
msgid "Archive"
msgstr "Archives"

#: functions.php:213
msgid "Archive Sidebar"
msgstr "Barre latérale des archives"

#: inc/customer/progress-bar.php:163
msgid "As same as website menu"
msgstr "Le même menu que celui du site"

#: inc/template-functions.php:189 inc/template-tags.php:493
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: inc/customer/post-page.php:107
msgid "Author Card"
msgstr "Carte de l’auteur"

#: inc/customer/navbar.php:135 inc/customer/navbar.php:170
#: inc/customer/progress-bar.php:173
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: inc/customer/progress-bar.php:41
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres de base"

#: inc/customer/post-card.php:84
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: inc/customer/progress-bar.php:195
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: inc/customer/post-page.php:77
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: inc/customer/progress-bar.php:160
msgid "Choose a preferred color pattern and apply it to the progress bar."
msgstr ""
"Choisir un jeu de couleurs préféré et l’appliquer le à la barre de "
"progression."

#: inc/customer/layout.php:210
msgid "Choose a preferred icon size."
msgstr "Choisir une taille d’icône préférée."

#: inc/customer/layout.php:128 inc/customer/layout.php:144
#: inc/customer/layout.php:194
msgid "Choose a preferred layout for desktop version."
msgstr ""
"Choisir une mise en forme préférée pour la version ordinateur (desktop)."

#: inc/customer/layout.php:228
msgid "Choose a preferred layout for footer section."
msgstr "Choisir une mise en forme préférée le pied de page."

#: inc/customer/progress-bar.php:51
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: inc/customer/progress-bar.php:156
msgid "Color Pattern"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: inc/customer/layout.php:156 inc/customer/layout.php:173
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: inc/template-tags.php:358
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: inc/customer/post-page.php:117
msgid "Comment Section"
msgstr "Aire de commentaire"

#. %s: days
#: inc/template-functions.php:213
#, php-format
msgid "commented %s ago"
msgstr "commenté il y a %s"

#: comments.php:44
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: inc/template-tags.php:551
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: inc/template-tags.php:194
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#: inc/customer/progress-bar.php:164
msgid "Custom"
msgstr "Modifié"

#: inc/customer/progress-bar.php:52
msgid "Customize the color pattern of the page progress bar."
msgstr "Modifier le jeu de couleurs de la barre de progression des pages."

#: inc/template-tags.php:411
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: inc/customer/progress-bar.php:162
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: inc/customer/navbar.php:202
msgid "Display a Search Bar"
msgstr "Afficher une barre de recherche"

#: inc/customer/progress-bar.php:145
msgid "Display Percentage Number"
msgstr "Afficher le pourcentage de lecture"

#: inc/customer/progress-bar.php:134
msgid "Display Progress Bar"
msgstr "Afficher la barre de progression"

#: inc/template-tags.php:319
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: inc/template-functions.php:292
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: inc/customer/layout.php:215
msgid "Extra large - 64 x 64"
msgstr "Très grand - 64 x 64"

#: inc/customer/post-page.php:97
msgid "Featured Image"
msgstr "Image en avant"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: inc/template-tags.php:175
msgid "First Page"
msgstr "Première page"

#: functions.php:163 inc/customer/layout.php:59 inc/customer/post-card.php:73
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: inc/customer/layout.php:224
msgid "Footer Location"
msgstr "Position du pied de page"

#: functions.php:140
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"

#: inc/customer/post-card.php:62
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: functions.php:138
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu de l’en-tête"

#: inc/template-tags.php:90 inc/template-tags.php:592
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/customer/layout.php:32 inc/customer/navbar.php:41
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: functions.php:193
msgid "Homepage Intro"
msgstr "Intro de la page d’accueil"

#: functions.php:183
msgid "Homepage Middle"
msgstr "Milieu de la page d’accueil"

#: functions.php:203
msgid "Homepage Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page d’accueil"

#. Author URI of the theme
msgid "https://terryl.in"
msgstr "https://terryl.in"

#. URI of the theme
msgid "https://terryl.in/en/repository/mynote/"
msgstr "https://terryl.in/en/repository/mynote/"

#. Name of the template
msgid "Landing page"
msgstr "Page principale"

#. Name of the template
msgid "Landing Page (full)"
msgstr "Page principale (complète)"

#. Name of the template
msgid "Landing Page (simple)"
msgstr "Page principale (simple)"

#: inc/customer/layout.php:214
msgid "Large - 48 x 48"
msgstr "Grande - 48 x 48"

#: inc/template-tags.php:220
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: page.php:64 single-product.php:70 single.php:84
msgid "Last modified: "
msgstr "Dernière modification: "

#: inc/template-tags.php:219
msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

#: inc/customer/layout.php:22
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/customer/navbar.php:148 inc/customer/navbar.php:182
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/customer/navbar.php:159 inc/customer/navbar.php:192
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur des liens au survol"

#: header.php:58
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customer/layout.php:213
msgid "Medium - 40 x 40"
msgstr "Moyenne - 40 x 40"

#. Name of the theme
#: inc/template-tags.php:555
msgid "Mynote"
msgstr "Mynote"

#: inc/customer/about.php:64
msgid ""
"Mynote is a responsive theme (RWD, responsive web design). However, if you "
"would like to disable RWD, here it is."
msgstr ""
"Mynote est un thème responsive (RWD, responsive web design). Malgré tout, si "
"vous voulez désactiver le RWD, c’est ici."

#. Description of the theme
msgid ""
"Mynote is a responsive, clean, Markdown friendly WordPress blog theme. It is "
"based on Bootstrap 4 and Fontawesome 5. It is suitable for programming, "
"business, technical, professional, niche and any kind of blogging sites. "
"Mynote has landing-page templates so that can your highly customize your "
"homepage, make your website unique and professional."
msgstr ""
"Mynote est un thème de blog WordPress responsive, minimaliste, propre et "
"compatible avec Markdown. Il s’appuie sur Bootstrap 4 ainsi que Fontawesome "
"5. Il peut convenir pour tout type de blog, qu’il soit sur la programmation, "
"le business, la technique, ou autre. Qu’il soit pro ou perso. Mynote propose "
"plusieurs templates pour la page principale, de cette manière vous pourrez "
"customiser votre page d’accueil et faire un site unique et professionnel."

#: inc/customer/about.php:24
msgid ""
"Mynote is an open source project on GitHub, any suggestions to improve this "
"theme are welcome. Please visit:"
msgstr ""
"Mynote est un projet open source disponible sur GitHub, n’importe quelle "
"suggestion pour l’améliorer est bienvenue. Rendez-vous sur:"

#: inc/template-functions.php:281
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/customer/navbar.php:31
msgid "Navbar"
msgstr "Barre de navigation"

#: comments.php:53 inc/template-tags.php:212
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: inc/template-tags.php:211
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: pagination.php:25
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: single-product.php:98 single.php:121
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: pagination.php:26 inc/template-tags.php:201
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: inc/template-tags.php:165
msgid "Page navigation"
msgstr "Navigation"

#: 404.php:20
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: page.php:56 single-product.php:60 single.php:74
#: template-parts/page/landing-page.php:66
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Pingback:"
msgstr "Rétrolien:"

#: inc/customer/navbar.php:213
msgid "Placeholder Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: inc/customer/layout.php:50
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: inc/customer/post-page.php:87
msgid "Post Author and Date"
msgstr "Auteur de l’article et date"

#: inc/customer/post-card.php:26
msgid "Post Card"
msgstr "Carte de l’article"

#: inc/customer/post-page.php:27
msgid "Post Page"
msgstr "Page de l’article"

#: comments.php:52 inc/template-tags.php:184
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: inc/template-tags.php:183
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: pagination.php:24
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: single-product.php:97 single.php:120
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: inc/customer/progress-bar.php:32
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: inc/template-tags.php:375
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "read more"
msgstr "lire plus"

#: 404.php:30
msgid "Return home?"
msgstr "Retourner à l’accueil ?"

#: inc/customer/about.php:61
msgid "RWD"
msgstr "RWD"

#: inc/customer/homepage.php:31
msgid "Scrolling down button"
msgstr "Bouton de scroll"

#: inc/customer/navbar.php:59
msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche"

#: inc/template-functions.php:255
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: functions.php:153
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: inc/customer/layout.php:124 inc/customer/layout.php:140
#: inc/customer/layout.php:190
msgid "Sidebar Location"
msgstr "Position de la barre latérale"

#: functions.php:139
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Menu de la barre latérale"

#: inc/customer/layout.php:212
msgid "Small - 32 x 32"
msgstr "Petite - 32 x 32"

#: inc/customer/layout.php:206
msgid "Social Icon Size"
msgstr "Taille des icônes de réseaux sociaux"

#: functions.php:141
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu des liens vers les réseaux sociaux"

#: loop.php:70 page.php:73 single-product.php:87 single.php:104
#: template-parts/page/landing-page.php:76
msgid "Sorry, nothing to display."
msgstr "Désolé, rien à afficher ici."

#: functions.php:173
msgid "Sticky Sidebar"
msgstr "Barre de côté collante"

#. Author of the theme
msgid "Terry Lin"
msgstr "Terry Lin"

#: inc/customer/progress-bar.php:185
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: inc/customer/progress-bar.php:42
msgid "The basic settings of the page progress bar."
msgstr "Paramètres de la barre de progression."

#: 404.php:28
msgid "The page you are looking for does not exist or it may have been moved."
msgstr "La page que vous recherchez n’existe plus ou a sûrement été déplacée."

#: inc/template-tags.php:555
msgid "Theme by"
msgstr "Thème par"

#: inc/customer/navbar.php:136 inc/customer/navbar.php:149
#: inc/customer/navbar.php:160
msgid "This option is for homepage only."
msgstr "Cette option n’est que pour la page d’accueil."

#: searchform.php:19
msgid "To search, type and hit enter."
msgstr "Ecrivez puis appuyez sur entrée pour rechercher."

#: header.php:72
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Afficher/Masquer la navigation"

#: inc/template-functions.php:303 inc/customer/navbar.php:50
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: inc/customer/progress-bar.php:148
msgid "Would you like to display a percentage number on the progress bar?"
msgstr "Voulez-vous afficher un pourcentage sur la barre de progression ?"

#: inc/customer/progress-bar.php:137
msgid "Would you like to display a progress bar while reading?"
msgstr "Voulez-vous afficher une barre de progression pendant la lecture ?"

#: inc/customer/navbar.php:205
msgid "Would you like to display a search bar in header navbar area?"
msgstr ""
"Voulez-vous afficher une barre de recherche dans l’en-tête de la barre de "
"navigation ?"

#: inc/customer/post-card.php:87
msgid "Would you like to display the border of the post card?"
msgstr "Voulez-vous afficher une bordure sur les cartes d’articles ?"

#: inc/customer/post-card.php:76
msgid "Would you like to display the footer of the post card?"
msgstr "Voulez-vous afficher un pied de page sur les cartes d’articles ?"

#: inc/customer/post-card.php:65
msgid ""
"Would you like to display the header of the post card? (Post thumbnail is "
"located on this section. Choosing `No` will hide it.)"
msgstr ""
"Voulez-vous afficher un en-tête dans les cartes d’articles ? (La miniature "
"est dans cette section. Choisir `Non` la masquera.)"

#: inc/customer/homepage.php:34
msgid "Would you like to display the scrolling down button? (desktop version)"
msgstr ""
"Voulez-vous afficher un bouton pour scroller jusqu’en bas de page ? (Version "
"ordinateur)"

#: inc/template-functions.php:256
msgid "Write a Reply or Comment"
msgstr "Écrire une réponse ou un commentaire"

#: inc/template-functions.php:223
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/template-functions.php:262
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse email ne sera pas publiée."
