/*
  LocalizableDemo.strings
  Things touch

  Created by Jace Kalms on 3/08/12.
  Copyright (c) 2012 Cultured Code. All rights reserved.
*/

/* Strings for the demo data in the sample database used for Apple demo builds. */


/* --- Tags ---  */

"Important" = "重要";
"Errand" = "用事";
"Home" = "ホーム";
"Office" = "仕事";
"Pending" = "保留中";
"Phone" = "電話";
"Team" = "チーム";
"Audrey" = "千春";
"Ben" = "涼介";
"John" = "ジョン";
"Miyako" = "美也子";
"Felix" = "山中さん";
"Family" = "家族";
"Sam" = "サム";
"Olivia" = "佳奈";
"Henry" = "道也";
"Photography" = "写真撮影";
"☀️Sunrise" = "☀️日の出";
"✨Night" = "✨夜";


/* --- Inbox --- */

"Plan a summer road trip " = "夏のロードトリップを計画する";
"Replace hallway lights " = "廊下の電球を交換";


/* --- To-dos in no list --- */

"Apply for office position in New York" = "ニューヨークオフィスのポジションに応募する";
"Felix says there’s a position opening up this summer and thinks I’d be a good fit." = "山中さんから連絡あり、今年の夏に空くポジションに私が適任だと言われた。"; /* Notes */
"Update resume" = "履歴書を更新"; /* Checklist item */
"Draft my introduction" = "自己紹介を下書き"; /* Checklist item */
"Ask John for recommendation letter" = "部長に推薦状を書いてもらう"; /* Checklist item */

"Get a haircut" = "髪を切る";

"Pick up dry cleaning" = "ドライクリーニングを取りに行く";


/* --- Area: "Family" --- */

//"Family" = "Family";

"Pack bag for Olivia’s field trip" = "佳奈の遠足のリュックを詰める";
"Check tomorrow’s weather report" = "明日の天気予報を確認"; /* Checklist item */
"Rain coat" = "レインコート"; /* Checklist item */
"Hat" = "帽子"; /* Checklist item */
"Lunch snack" = "昼食の軽食"; /* Checklist item */

"Call the plumber" = "配管工に電話する";
"\nMaybe this time we can fix the leaking faucet *before* it breaks off.\n\n(123) 456-7890" = "\n今回は蛇口が壊れる*前に*修理できるかも。\n\n(123) 456-7890"; /* Notes */

"Plan weekend hiking trip" = "週末のハイキングを計画";

"Buy snacks for hiking trip" = "ハイキング用のお菓子を買う";

"Olivia’s ⚽️ checklist" = "オリビアの⚽️チェックリスト";
"Fuel the car" = "車に給油する"; /* Checklist item */
"Wash her clothes" = "彼女の服を洗う"; /* Checklist item */
"Check the cleats on her shoes" = "靴のクリートを確認する"; /* Checklist item */
"Buy healthy snacks and juice" = "健康的なおやつとジュースを買う"; /* Checklist item */
"Charge camera batteries" = "カメラのバッテリーを充電する"; /* Checklist item */

"Check out farmers market" = "ファーマーズマーケットに行く";

"Make dentist appointment " = "歯医者の予約をする";
"\n- Just the regular checkup\n- Get appointments for the kids on the same day so we can all go together" = "\n- 定期健診\n- 子供たちの予約を同じ日にして全員で行けるようにする"; /* Notes */

"Renew tetanus shot 💉" = "破傷風の予防接種を更新 💉";
"It’s been ten years. Time to get another jab. " = "10年経った。そろそろまた予防接種を受ける時期だ。"; /* Notes */
"Call doc to set up an appointment" = "医者に電話して予約を取る"; /* Checklist item */
"Find vaccination card" = "予防接種カードを探す"; /* Checklist item */

"Buy ink cartrigdes" = "インクカートリッジを買う";
"Check the printer make and model" = "プリンターのメーカーとモデルを確認する"; /* Checklist item */
"Compare prices online" = "オンラインで価格を比較"; /* Checklist item */

"Muffin 🧁 Recipe" = "マフィン 🧁 レシピ";
"# Ingredients 🛍\n- 3 eggs\n- 100ml milk\n- 80g butter\n- 80g sugar\n- 200g flour\n- 1/2 pack baking soda\n- 1 pack vanilla sugar\n- *Optional*: cherries, apple, blueberries\n\n# Instructions 👨‍🍳\n1. Melt butter, pre-heat oven to 150ºC\n2. Mix eggs with sugars and melted butter (whip until foamy)\n3. Slowly add flour & milk, and keep stirring\n4. Add baking soda\n5. Add dough to muffin form\n   - Without fruit: 2 spoons\n   - With fruit: 1 spoon, add fruit, add 2nd spoon\n6.  Bake for approx. 20 minutes" = "# 材料 🛍\n- 卵 3個\n- 牛乳 100ml\n- バター 80g\n- 砂糖 80g\n- 小麦粉 200g\n- ベーキングソーダ 1/2パック\n- バニラシュガー 1パック\n- *オプション*: チェリー、リンゴ、ブルーベリー\n\n# 作り方 👨‍🍳\n1. バターを溶かし、オーブンを150ºCに予熱\n2. 卵と砂糖、溶かしバターを混ぜる（泡立てる）\n3. 小麦粉と牛乳を少しずつ加え、かき混ぜ続ける\n4. ベーキングソーダを加える\n5. 生地をマフィン型に入れる\n   - フルーツなし: スプーン2杯\n   - フルーツあり: スプーン1杯、生地の上にフルーツ、さらにスプーン1杯\n6. 約20分間焼く"; /* Notes */

"Gift newspaper subscription" = "新聞購読を贈る";
"Give a 1-year subscription to our local newspaper to mom and dad for Christmas" = "クリスマスに両親に地元新聞の1年分の購読を贈る"; /* Notes */

"Get new family photos" = "新しい家族写真を撮る";
"Greg had great family photos – something like that, and prints for grandpa.\n\nAnnelie Brix\n(555)111-2222" = "グレッグは素晴らしい家族写真があった – そんな感じで、おじいちゃん用にプリント。\n\nアネリー・ブリックス\n(555)111-2222"; /* Notes */
"Ask Greg for his photographer’s contact details" = "グレッグに写真家の連絡先を聞く"; /* Checklist item */
"Contact the photographer and set up a date" = "写真家に連絡し日時を決める"; /* Checklist item */

"Talk to Sam about getting a pet" = "サムとペットについて話す";


/* --- Project: "Vacation in Rome" --- */

"Vacation in Rome" = "ローマの休日";
"We’ll go from June 14-22 and visit Antonia and Paolo. Maybe do a night out in Trastevere." = "6/14から22までローマ旅行。麻里子とパウロを訪問。トラステヴェレでナイトライフ？"; /* Project Notes */

/* Heading: "Planning" */

"Planning" = "計画";

"Borrow Emma’s travel guide" = "恵真の旅行ガイドを借りる";

//"Book flights" = "Book flights";
"Ideally some that leave in the morning so that we arrive in the evening (local time zone) and can rest for the night." = "理想的には朝出発して、夜（現地時間）に到着して休める便。"; /* Notes */

"Book a hotel room" = "ホテルを予約";
"- Emma recommended to stay in the Rione VI Parione area\n- There are great restaurants\n- It’s walking distance to the Pantheon, Roman Forum, and Colosseum" = "- エマのおすすめはリオーネVIパリオーネ地区\n- レストランが充実\n- パンテオン、ローマフォーラム、コロッセオまで徒歩圏内"; /* Notes */

"Add trip dates to calendar" = "旅行の日程をカレンダーに追加";

/* Heading: "Things to buy" */

"Things to buy" = "買い物リスト";

"Extra camera battery" = "カメラ電池の予備";

"Power adapter" = "変圧器";

/* Heading: "Things to do" */

"Things to do" = "やること";

"Meet up with Violetta" = "ビオレッタと会う";

"Take a cooking class" = "料理教室に参加";

"Visit the Colosseum" = "コロッセオを訪れる";
"www.example.com/colosseum-visit\n\n- Open every day, year-round. €12\n- Open 8:30 AM until 5:30 PM from March 16 until last Saturday of March and 8:30 AM until 7:15 PM from last Sunday of March until August 31" = "www.example.com/colosseum-visit\n\n- 毎日開館、通年。€12\n- 3月16日から3月最後の土曜日まで8:30 AMから5:30 PMまで、3月最後の日曜日から8月31日まで8:30 AMから7:15 PMまで"; /* Notes */

"Photograph the Colosseum at night" = "夜のコロッセオを撮影する";

"Walk the Catacomb of St. Callisto" = "カリストのカタコンベを歩く";
"- Located on the Appian Way (past church of Quo Vadis)\n- Great option for when it’s too hot or rainy\n- Open every day 09:00 - 12:00 and 14:00 - 17:00\n- Closed Wednesday\n\n> The catacombs of St. Callixtus are among the greatest and most important of Rome. They originated about the middle of the second century and are part of a cemeterial complex which occupies an area of 90 acres, with a network of galleries about 12 miles long, in four levels, more than twenty meters deep. In it were buried tens of martyrs, 16 popes and very many Christians." = "- アッピア街道沿い（クオ・ヴァディス教会過ぎ）\n- 暑い日や雨の日に最適\n- 毎日09:00 - 12:00と14:00 - 17:00オープン\n- 水曜休み\n\n> カリクストゥスのカタコンベは、ローマで最も重要なものの一つ。2世紀中頃に起源を持ち、90エーカーの敷地に12マイルのギャラリーが4層にわたり、深さ20メートル以上に広がる墓地複合体の一部。数十人の殉教者、16人の教皇、多くのキリスト教徒が埋葬されている。"; /* Notes */

"Take a day trip to the Vatican" = "バチカン市国へ日帰り旅行";
"- It’s in walking distance of our hotel\n- Consider booking a tour of the Vatican Museums\U2028www.example.com/museivaticani" = "- ホテルから徒歩圏内\n- バチカン美術館のツアーを検討する\nwww.example.com/museivaticani"; /* Notes */

"Eat Gelato" = "ジェラートを食べる";
"- Fregola: strawberries\n- Limone: lemon\n- Frutti di bosco: mixed berries\n- Bacio: chocolate and hazelnut\n- Puffo: bright blue color, it usually tastes like bubblegum\n- Cioccolato: Chocolate" = "- フレゴラ: いちご\n- リモーネ: レモン\n- フルッティ・ディ・ボスコ: ミックスベリー\n- バーチョ: チョコレートとヘーゼルナッツ\n- プッフォ: 明るい青色、通常バブルガムの味\n- チョコラート: チョコレート"; /* Notes */

"Walk the Roman Forum" = "ローマフォーラムを歩く";
"Book “FULL EXPERIENCE TICKET”\nwww.example.com/parcocolosseo\n\n- The ticket includes: \n  • Colosseum Arena\n  • Underground (subject to availability)\n  • Oratory of the Forty Martyrs\n  • Palatine Museum (the first level)\n  • Exterior of the House of Augustus\n  • Schola Praeconum (On weekends)\n  • Temple of Romulu\n- Ticket valid for **2 consecutive days with 1 entrance** to the Colosseum and 1 entrance to the Roman Forum and Palatine Hill. Admission to temporary exhibition/s included.\n" = "「FULL EXPERIENCE TICKET」を予約\nwww.example.com/parcocolosseo\n\n- チケット内容: \n  • コロッセウムアリーナ\n  • 地下（空き状況により）\n  • 四十殉教者の祈祷所\n  • パラティーノ美術館（1階）\n  • アウグストゥスの家の外観\n  • スコラ・プレコヌム（週末のみ）\n  • ロムルス神殿\n- チケットは**2日連続有効**で、コロッセウムとローマフォーラムおよびパラティーノの丘にそれぞれ1回入場可能。臨時展覧会の入場も含まれます。\n"; /* Notes */

"Row a boat in the Borghese Gardens" = "ボルゲーゼ庭園でボートを漕ぐ";
"- €3/20 minutes\n- Per person\n- Might be a fun activity for the kids" = "- 20分で3ユーロ\n- 1人あたり\n- 子供たちには楽しいかも"; /* Notes */

"Take a day trip to Pompeii" = "ポンペイへの日帰り旅行";
"# Travel time\n- About 2.5hrs by car\n- Antonia said she could take us\n\n# Opening hours\n- Pompeii’s opening timings from 1st November to 31st March are from 9 AM to 5 PM with the last entry being at 3:30 PM. \n- From 1st April to 31st October, its opening hours are from 9 AM to 7 PM, with the last entry at 5:30 PM. \n- Closed on: 25th December, 1st May, 1st January" = "# 移動時間\n- 車で約2.5時間\n- アントニアが連れて行ってくれると言った\n\n# 営業時間\n- ポンペイの営業時間は11月1日から3月31日までは午前9時から午後5時まで、最終入場は午後3時30分\n- 4月1日から10月31日までは午前9時から午後7時まで、最終入場は午後5時30分\n- 休館日: 12月25日、5月1日、1月1日"; /* Notes */

"Photograph Castel Sant’Angelo at night" = "夜のサンタンジェロ城を撮影";
"There’s apparently a good view from across the bridge." = "橋を渡った先に良い景色があるらしい。"; /* Notes */

/* Heading: "Get ready" */

"Get ready" = "準備する";

"Pack suitcase" = "スーツケースを詰める";
"Don’t forget to check the weather forecast!" = "天気予報を確認するのを忘れないで！"; /* Notes */
"Outfits for eight days" = "8日分の服装"; /* Checklist item */
"Charger" = "充電器"; /* Checklist item */
//"Power adapter" = "Power adapter"; /* Checklist item */
"Umbrella" = "傘"; /* Checklist item */

"Pack carry-on" = "機内持ち込み荷物を詰める";
"Take the small gray messenger bag. Seat on the flight has a USB port, so there’s no need to pack a charger." = "小さなグレーのメッセンジャーバッグを持っていく。\nフライトの座席にはUSBポートがあるので、充電器は不要。"; /* Notes */
"Passport" = "パスポート"; /* Checklist item */
"Photography equipment" = "写真機材"; /* Checklist item */
"Headphones" = "ヘッドフォン"; /* Checklist item */
"Sleep mask" = "アイマスク"; /* Checklist item */

"Pack toiletry bag" = "洗面用具を詰める";
"Toothbrush" = "歯ブラシ"; /* Checklist item */
"Toothpaste" = "歯磨き粉"; /* Checklist item */
"Floss" = "フロス"; /* Checklist item */
"Deodorant" = "デオドラント"; /* Checklist item */
"Sunscreen" = "日焼け止め"; /* Checklist item */

/* Heading: "Before departure" */

"Before departure" = "出発前";

"“Out the door” checklist" = "出かける前のチェックリスト";
"Take out trash" = "ゴミを出す"; /* Checklist item */
"Adjust thermostat" = "サーモスタットを調整"; /* Checklist item */
"Close windows" = "窓を閉める"; /* Checklist item */
"Lower blinds" = "ブラインドを下げる"; /* Checklist item */
"Turn off burners" = "コンロを消す"; /* Checklist item */
"Turn off faucets" = "蛇口を閉める"; /* Checklist item */
"Turn off lights" = "電気を消す"; /* Checklist item */
"Lock front door" = "玄関の鍵をかける"; /* Checklist item */
"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "パスポート、チケット、鍵を確認"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Local snacks for Antonia and Paolo" = "アントニアとパオロに地元のお菓子";
"They always love the sweets here when they visit. We could bring an assortment as a gift for them." = "ここに来るといつもお菓子を喜んでくれる。贈り物として詰め合わせを持って行こう。"; /* Notes */

"Local set of spices for Violetta" = "ヴィオレッタ用の地元のスパイスセット";
"Violetta complimented us on our cooking when she was here two years ago. She especially liked the spices in the sauce – get her a set of the spices from the local farmer’s market." = "2年前にヴィオレッタが来た時、料理を褒めてくれた。特にソースのスパイスが気に入ったらしい。地元のファーマーズマーケットでスパイスセットを買う。"; /* Notes */

//"Sunscreen" = "Sunscreen";

"Ride a scooter" = "スクーターに乗る";

"Sunglasses for the kids" = "子供用サングラス";

"Pair of comfortable walking shoes" = "履き心地の良いウォーキングシューズ";

"When is Antonia’s concert?" = "アントニアのコンサートはいつ？";

"Ask Paolo about any festivals during our stay" = "滞在中の祭りについてパオロに聞く";

"Take a guided tour in Turin" = "トリノでガイド付きツアーに参加";

"Ride a gondola in Venice" = "ヴェネツィアでゴンドラに乗る";

"Go shopping in Milan" = "ミラノで買い物";

"Discover UNESCO sites in Palermo" = "パレルモのユネスコ遺産を発見";

"Small backpacks for the kids" = "子供用の小さなリュックサック";

"Earplugs for the plane ride" = "飛行機用耳栓";

"Suitcase" = "スーツケース";

"Wide angle lens for architecture photography" = "建築写真用広角レンズ";

"Ask Paolo about taking a fishing trip" = "パオロに釣り旅行について聞く";

"Book a house sitter" = "留守番を頼む";

"Book a dog sitter" = "ドッグシッターを予約する";

"Renew Olivia’s passport" = "オリビアのパスポート更新";

"Research flights" = "フライトを調べる";

"Research hotels" = "ホテルを調べる";

"Research sights in the vicinity of Rome" = "ローマ近郊の観光地を調査";

"Travel guide for Rome" = "ローマ旅行ガイド";

"Check with work to get time off" = "仕事に休暇の確認";

"Check that passports are up to date" = "パスポートの有効期限を確認する";

"Chat with Antonia and Paolo about dates" = "アントニアとパオロと日程について話す";

"Reply to Antonia’s invitation" = "アントニアの招待に返信";


/* --- Project: "Buy a New Bike" --- */

"Buy a New Bike" = "新しい自転車を買う";

"Must-have features" = "必須機能";
"Drop bar, like a gravel bike" = "ドロップバー、グラベルバイクのように"; /* Checklist item */
"11-13 gears" = "11-13段ギア"; /* Checklist item */

"Set up test ride" = "試乗を設定する";

"Decide between favorite models" = "お気に入りのモデルを決める";

/* Logged items */

"Sell old bike" = "古い自転車を売る";

"Nice-to-have features" = "あれば嬉しい機能";
"Electronic shifting" = "電子シフティング"; /* Checklist item */
"Seatpost suspension" = "シートポストサスペンション"; /* Checklist item */

"Settle on a color" = "色を決める";

"Check out local dealerships" = "地元のディーラーをチェックする";
"Not to buy, but just to get a feel for which colors are available, sizes, tyre types, gears…" = "買わないけど、どんな色があるか、サイズ、タイヤの種類、ギアを確認するだけ"; /* Notes */

"Look at classified ads" = "広告を見る";

"Ask Eve about the suspended seatpost" = "イヴにサスペンデッドシートポストについて聞く";
"Is she happy with it? Was it worth the upgrade?" = "彼女は満足している？アップグレードする価値はあった？"; /* Notes */

"Decide on the make and model" = "メーカーとモデルを決める";

"Ask Eve about dealerships in town" = "イブに町のディーラーについて聞く";


/* --- Project: "Throw Party for Eve" --- */

"Throw Party for Eve" = "香奈のパーティを準備";
"Eve’s turning 30! 🎉 We’ll be waiting at her favorite Thai place to surprise her. After that we’ll do cocktails and karaoke!" = "イブの30歳の誕生日！🎉 彼女の好きなタイ料理店でサプライズ待機。その後はカクテルとカラオケ！"; /* Project Notes */

/* Heading: "Organization" */

"Organization" = "整理";

"Ask Greg about karaoke places" = "グレッグにカラオケの場所を聞く";

"Make dinner reservation" = "ディナーの予約を入れる";

"Send party invitations" = "パーティーの招待状を送る";
"Alex" = "アレックス"; /* Checklist item */
"Robert" = "ロバート"; /* Checklist item */
"Greg" = "グレッグ"; /* Checklist item */
"Jaime" = "ジェイミ"; /* Checklist item */
"Jen" = "ジェン"; /* Checklist item */
"Lela" = "レラ"; /* Checklist item */
"Nina" = "ニーナ"; /* Checklist item */

"Check out restaurants" = "レストランを調べる";

/* Heading: "Stuff to get" */

"Stuff to get" = "買うもの";

"Buy “Thank You” cards" = "感謝カードを買う";

"Borrow a microphone" = "マイクを借りる";

"Buy a gift for Eve" = "奈月さんにプレゼントを買う";

"Order a cake" = "ケーキを注文する";

/* Heading: "Decorations" */

"Decorations" = "装飾";

"Wrap present" = "プレゼントを包む";

"Blow up balloons" = "風船を膨らませる";

"Hang streamers" = "飾り付けをする";

/* Heading: "After the party" */

"After the party" = "パーティーの後";

"Send “Thank You” cards" = "「ありがとう」カードを送る";

"Email everyone for photos" = "みんなに写真をメールする";
"Set up a shared album and invite everyone who was at the party. Include instructions on how to add photos to the shared album for mom and grandpa." = "共有アルバムを作成し、パーティーに参加した全員を招待する。\nお母さんとおじいちゃんのために、共有アルバムに写真を追加する方法の説明を含める。"; /* Notes */

"Return microphone" = "マイクを返す";

/* Logged items */

"Check out bowling alleys" = "ボウリング場をチェック";

"Buy party decorations" = "パーティーの飾りを買う";
"Robert might be able to bring a helium tank for the balloons." = "ロバートが風船用のヘリウムタンクを持ってくるかも。"; /* Notes */
"Balloons" = "風船"; /* Checklist item */
"Party hats" = "パーティーハット"; /* Checklist item */
"Streamers" = "ストリーマー"; /* Checklist item */

"Brainstorm with Robert" = "ロバートとブレインストーミング";


/* --- Project: "Set Up Mom’s Laptop" --- */

"Set Up Mom’s Laptop" = "母のノートパソコンをセットアップする";
"She’ll get the new laptop she wanted. We need to set it up before taking it over so she can use it right away." = "彼女は欲しかった新しいノートパソコンを手に入れる。すぐ使えるように、持って行く前にセットアップが必要。"; /* Project Notes */

"Apps to download" = "ダウンロードするアプリ";
"After talking to mom, these are her most used apps. We’ll download others as needed." = "母と話した後、これが彼女のよく使うアプリです。他のものは必要に応じてダウンロードします。"; /* Notes */
"Video streaming" = "動画配信"; /* Checklist item */
"eBook reader" = "電子書籍リーダー"; /* Checklist item */
"Banking" = "銀行業務"; /* Checklist item */
"Spreadsheet/Word processing" = "スプレッドシート/ワードプロセッシング"; /* Checklist item */

"Start photo sync" = "写真の同期を開始";
"Our internet is faster, so let all photos and videos download here before taking the laptop over to her." = "インターネットが速いので、写真やビデオをすべてここでダウンロードしてから彼女にノートパソコンを持っていく。"; /* Notes */

"Set up together with mom" = "母と一緒に準備する";
"Internet access at mom’s house" = "母の家のインターネット接続"; /* Checklist item */
//"Banking" = "Banking"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check mom’s password app" = "お母さんのパスワードアプリを確認";
"To set up the laptop, I will need:" = "ノートパソコンのセットアップに必要なもの:"; /* Notes */
"User ID" = "ユーザーID"; /* Checklist item */
"Mail password" = "メールパスワード"; /* Checklist item */

"Apps to set up" = "設定するアプリ";
"Add her user name and password so she can start using the apps right away." = "彼女のユーザー名とパスワードを追加して、すぐにアプリを使い始められるようにする。"; /* Notes */
"Mail" = "メール"; /* Checklist item */
"Video streaming app" = "動画配信アプリ"; /* Checklist item */
"Shopping app" = "ショッピングアプリ"; /* Checklist item */
"eBook reading app" = "電子書籍アプリ"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Create Photo Book" --- */

"Create Photo Book" = "フォトブック作成";
"Print the best photos from the 🇳🇴 Norway trip in a book for mom, dad and grandpa." = "ノルウェー旅行のベスト写真を本にして、母、父、祖父に渡す。"; /* Project Notes */

"Review favorites" = "お気に入りを確認";

"Upload photos to print service" = "写真を印刷サービスにアップロード";
"Use the same service where we printed the books from the 🏔 Dolomites vacation." = "🏔 ドロミテ休暇の本を印刷したサービスを再利用する。"; /* Notes */

"Order books" = "本を注文する";

/* Logged items */

"Create a smart album" = "スマートアルバムを作成";
"By defining the date range, I’ll get one single album containing the pro shots, videos, and phone snapshots." = "日付範囲を設定すると、プロショット、ビデオ、携帯のスナップショットを含む1つのアルバムが作成される。"; /* Notes */
"File > New Smart Album" = "ファイル > 新規スマートアルバム"; /* Checklist item */
"Date Captured > Is in the range" = "日付取得 > 範囲内"; /* Checklist item */
"Pick first and last day of vacation" = "休暇の初日と最終日を選ぶ"; /* Checklist item */

"Heart favorites" = "お気に入りに追加";
"... and then create a new smart album. " = "... そして新しいスマートアルバムを作成する。"; /* Notes */
"Same conditions as before" = "以前と同じ条件"; /* Checklist item */
"Then click +" = "それから + をクリック"; /* Checklist item */
"Photo is favorite" = "写真が好き"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Ride World’s Biggest Rollercoasters" --- */

"Ride World’s Biggest Rollercoasters" = "世界最大のジェットコースターに乗る";
"Ranking rollercoasters\nwww.example.com/List-of-roller-coaster-rankings\n" = "ジェットコースターランキング\nwww.example.com/List-of-roller-coaster-rankings\n"; /* Project Notes */

/* Heading: "Canada 🇨🇦" */

"Canada 🇨🇦" = "カナダ 🇨🇦";

"Leviathan (306 ft)" = "リヴァイアサン（93.3メートル）";

/* Heading: "Poland 🇵🇱" */

"Poland 🇵🇱" = "ポーランド 🇵🇱";

"Hyperion (269 ft)" = "ハイペリオン（82m）";

/* Heading: "Spain 🇪🇸" */

"Spain 🇪🇸" = "スペイン 🇪🇸";

"Red Force (345 ft)" = "レッドフォース（105メートル）";

"Shambhala (256 ft)" = "シャンバラ（78メートル）";

/* Heading: "United States of America 🇺🇸" */

"United States of America 🇺🇸" = "アメリカ合衆国 🇺🇸";

"Kingda Ka (418 ft)" = "キングダ・カ（127メートル）";

"Top Thrill Dragster (400 ft)" = "トップ・スリル・ドラッグスター（122メートル）";

"Fury325 (320 ft)" = "フューリー325（約98メートル）";

"Millennium Force (306 ft)" = "ミレニアム・フォース（93.3メートル）";

"Intimidator305 (300 ft)" = "インティミデーター305（91メートル）";

"Orion (300 ft)" = "オリオン（約91メートル）";

/* Logged items */

"Superman: Escape from Krypton (328 ft)" = "スーパーマン: エスケープ・フロム・クリプトン (100メートル)";

/* Heading: "China 🇨🇳" */

"China 🇨🇳" = "中国 🇨🇳";

"Coaster Through the Clouds (256 ft)" = "雲を抜けるコースター（78メートル）";

/* Heading: "Japan 🇯🇵" */

"Japan 🇯🇵" = "日本 🇯🇵";

"Steel Dragon 2000 (307 ft)" = "スチールドラゴン2000（94メートル）";

"Fujiyama (230ft)" = "富士山（70m）";


/* --- Project: "Build a Treehouse" --- */

"Build a Treehouse" = "ツリーハウスを作る";

/* Heading: "Research" */

"Research" = "調査";

"Check out “11 Amazing Treehouses”" = "「11の素晴らしいツリーハウス」をチェック";
"www.example.com/adventure/treehouse-photos" = "www.example.com/adventure/treehouse-photos"; /* Notes */

"Find different types of treehouses for inspiration" = "様々なツリーハウスを調べてインスピレーションを得る";
"Check out tree house rentals" = "ツリーハウスのレンタルを調べる"; /* Checklist item */
"Photos on social media" = "ソーシャルメディアに写真を投稿"; /* Checklist item */

"Choose a tree in the backyard" = "裏庭の木を選ぶ";
"Is the tree I prefer accessible for construction work?" = "私が好む木は建設作業に適しているか？"; /* Notes */
"What’s the view from the tree?" = "木の上からの眺めは？"; /* Checklist item */
"Do they feel stable?" = "安定しているか？"; /* Checklist item */
"Check roots for health issues" = "根の健康状態を確認"; /* Checklist item */
"Check canopy for diseases" = "キャノピーの病気を確認する"; /* Checklist item */
"Check nearby trees (are they healthy, are the branches in the way)" = "近くの木を確認（健康か、枝が邪魔か）"; /* Checklist item */

"Find online resources about treehouse building" = "ツリーハウスの作り方を調べる";
"Blogs" = "ブログを書く"; /* Checklist item */
"Podcasts" = "ポッドキャスト"; /* Checklist item */
"Videos" = "ビデオ"; /* Checklist item */

"Ask friends and family about their experiences" = "友人や家族に経験を聞く";
"Philipp used to love tree houses when we were kids. Reach out to see if he ever built one." = "フィリップは子供の頃ツリーハウスが大好きだった。作ったことがあるか聞いてみる。"; /* Notes */

/* Heading: "Design" */

"Design" = "デザイン";

"Sketch up designs I like" = "好きなデザインをスケッチする";

"Decide on ladder style" = "梯子のスタイルを決める";
"Rope or wood?" = "ロープか木材か？"; /* Notes */

"Talk to Nara about design validity" = "奈良とデザインの妥当性について話す";

"Finalize design" = "デザインを確定する";

/* Heading: "Get all the supplies and tools" */

"Get all the supplies and tools" = "すべての用品と道具を揃える";

"Make a list of all the tools that are required" = "必要なツールのリストを作成する";

"Price lumber" = "材木の価格";

/* Heading: "Groom The Tree" */

"Groom The Tree" = "木の手入れ";

"Clear away debris and vegetation around the roots" = "根元のがれきや草を取り除く";

"Buy tree fertilizer and mulch to add back nutrients" = "木の肥料とマルチを買って栄養補給";

"Remove dead twigs and branches" = "枯れ枝や枯れた枝を取り除く";
"Make sure not to upset the balance of the tree" = "木のバランスを崩さないようにする"; /* Notes */

/* Heading: "Build the house" */

"Build the house" = "家を建てる";

"Install lifting help" = "リフティング補助を設置";

"Construct basic frame around tree trunk" = "木の幹の周りに基本的な枠を作る";

"Lift and secure to tree" = "木に持ち上げて固定";

"Build walls" = "壁を作る";

"Lift walls" = "壁を持ち上げる";

"Build roof" = "屋根を作る";

/* Heading: "Party 🎉" */

"Party 🎉" = "パーティー 🎉";

"Drinks" = "飲み物";

"Barbecue" = "バーベキュー";
"Steaks" = "ステーキ"; /* Checklist item */
"Marinated veggies" = "マリネ野菜"; /* Checklist item */
"Grilled cheese" = "グリルドチーズ"; /* Checklist item */
"Hot dogs" = "ホットドッグ"; /* Checklist item */

"Salads" = "サラダ";

"Snacks" = "お菓子";
"Chips" = "チップス"; /* Checklist item */
"Ice cream" = "アイスクリーム"; /* Checklist item */
"Marshmallows" = "マシュマロ"; /* Checklist item */

"Electric lights (no open fire in the treehouse)" = "電気ライト（ツリーハウスでは火気厳禁）";


/* --- Project: "Explore 🇳🇴 South Norway" --- */

"Explore 🇳🇴 South Norway" = "南ノルウェーを探検する";
"Let’s check out the area around Bergen. We have 10 days to fill with exciting adventures!" = "ベルゲン周辺を探索しよう。10日間、冒険を満喫しよう！"; /* Project Notes */

/* Heading: "Research and booking" */

"Research and booking" = "リサーチと予約";

"The Top 10 Things To Do and See in Spectacular Bergen" = "壮麗なベルゲンで必見のトップ10";
"www.example.com/the-top-10-things-to-do-and-see-in-bergen" = "www.example.com/ベルゲンでやるべき10のこと"; /* Notes */

"Great Photo Spots in the Fjords" = "フィヨルドでの素晴らしい写真スポット";
"www.example.com/fjords/photo-spots" = "www.example.com/fjords/写真スポット"; /* Notes */

"Register car with EPC" = "EPCに車を登録";
"We won’t have to worry about toll booths and ferries if the car is registered – they’ll send us an invoice at the end of the trip.\n\nwww.example.com/epcplc" = "車が登録されていれば、料金所やフェリーの心配は不要です。旅行の最後に請求書が送られてきます。\n\nwww.example.com/epcplc"; /* Notes */

"Book the ferry" = "フェリー予約";
"www.example.com/ferry/low-fare-calendar" = "www.example.com/ferry/低料金カレンダー"; /* Notes */

"Book apartment" = "アパートを予約する";
"www.example.com/bergen-norway/stays" = "www.example.com/bergen-norway/宿泊"; /* Notes */

/* Heading: "Work" */

"Work" = "仕事";

"Prep handover to the team" = "チームに引き継ぎ準備";
"Open issues" = "未解決の問題"; /* Checklist item */
"Emergency contacts" = "緊急連絡先"; /* Checklist item */
"Location of important documents on the comany server" = "会社サーバーの重要書類の場所"; /* Checklist item */

"Add vacation to team calendar" = "チームカレンダーに休暇を追加";

"Ask for vacation time" = "休暇を申請する";
"Check if anyone from the team has already added any vacation time to the team calendar." = "チームカレンダーに誰かが休暇を追加したか確認する。"; /* Notes */

/* Heading: "Activities" */

"Activities" = "活動";

"Gaularfjellet Utsikten" = "ガウラルフィエレット展望台";
"# Photos for inspiration\nwww.example.com/gaularfjellet \n\n# Address for look-up\nUtsikten, 6899 Balestrand, Norway\nwww.example.com/maps/r7jMZNsiRXA4ZA597" = "# インスピレーションのための写真\nwww.example.com/gaularfjellet \n\n# 住所の確認\nUtsikten, 6899 Balestrand, ノルウェー\nwww.example.com/maps/r7jMZNsiRXA4ZA597"; /* Notes */

"Likholefossen" = "リホレフォッセン";
"# Photos for inspiration\nwww.example.com/likholefossen\n\n# Address for look-up\nViksdalen, 6978, Norway\nwww.example.com/maps/kD1CykNSh8AGmwcv5" = "# インスピレーション用の写真\nwww.example.com/likholefossen\n\n# 調べるための住所\nノルウェー、6978、ヴィクスダーレン\nwww.example.com/maps/kD1CykNSh8AGmwcv5"; /* Notes */

"Furebergsfossen" = "フレベルグスフォッセン";
"This is right down the road from our house.\n\n# Address for look-up\nwww.example.com/maps/wsevRs5BAa4qtMPYA" = "これは私たちの家からすぐ近くです。\n\n# 住所検索\nwww.example.com/maps/wsevRs5BAa4qtMPYA"; /* Notes */

"Cruise SOGNEFJORD & NÆRØYFJORD" = "ソグネフィヨルド＆ネーロイフィヨルドのクルーズ";
"08:39: Train from Bergen Railway Station" = "08:39: ベルゲン駅から電車に乗る"; /* Checklist item */
"09:53: Arrival Voss" = "09:53: ボス到着"; /* Checklist item */
"10:10: Bus from Voss to Gudvangen. Bus stop 250 meters from the train station. Bus No. 950 to Gudvangen." = "10:10: ヴォスからグドヴァンゲン行きのバス。バス停は駅から250メートル。バス番号950。"; /* Checklist item */
"11:20: Arrival Gudvangen" = "11:20: グドヴァンゲン到着"; /* Checklist item */
"12:00: Boat from Gudvangen from the main quay. The quay is marked Fjord2." = "12:00: グドヴァンゲンから本埠頭発のボート。埠頭はFjord2と表示。"; /* Checklist item */
"14:30: Arrival Kaupanger" = "14:30: カウパンゲル到着"; /* Checklist item */
"14:55: Bus from Kaupanger to Sogndal" = "14:55: カウパンゲルからソグンダール行きのバス"; /* Checklist item */
"15:13: Arrival Sogndal" = "15:13: ソグンダール到着"; /* Checklist item */
"16:00: Bus from Sogndal to Leikanger" = "16:00: ソグンダールからレイカンゲル行きのバス"; /* Checklist item */
"16:25: Arrival Leikanger" = "16:25：レイカンゲル到着"; /* Checklist item */
"16:30: Ekpress boat from Leikanger" = "16:30: レイカンゲルからエクスプレスボート"; /* Checklist item */
"20:45: Arrival Strandkaiterminalen in Bergen, close to Tourist Information at Fisketorget." = "20:45: ベルゲンのストランドカイターミナル到着、フィスケトルゲットの観光案内所近く。"; /* Checklist item */

"Hike up Mount Ulriken" = "ウルリケン山を登る";
"Hike up Mount Ulriken\nwww.example.com/things-to-do/hike-up-mount-ulriken" = "ウルリケン山に登る\nwww.example.com/things-to-do/hike-up-mount-ulriken"; /* Notes */

"Walk to lake Skomakerdiket - Fløyen" = "スコマケルディケット湖まで歩く - フロイエン";
"www.example.com/activities/walks-hikes-floyen/skomakerdiket" = "www.example.com/activities/walks-hikes-floyen/skomakerdiket"; /* Notes */

"The Fløibanen funicular in Bergen - Fløyen" = "ベルゲンのフロイバーネンケーブルカー - フロイエン";
"www.example.com/floibanen/" = "www.example.com/floibanen/"; /* Notes */

"VilVite Science Center" = "ヴィルヴィーテ科学センター";
"www.example.com/vilvite-science-center" = "www.example.com/vilviteサイエンスセンター"; /* Notes */

"Hike to Bondhusvatnet" = "ボンドゥスヴァトネットへハイキング";
"# Hike\n- Lake in the shade until 8 am\n- lake sufficiently in the sun 9:40am\n- lake fully in the sun 11:14am\n- shadows wander from left to right\n- we take photos *against* the sun\n- hiking path (right lake side) in the dark 4pm\n- last good photos of the lake around 5:30pm before shadows engulf it\n\n# Hiking Descriptions\n- www.example.com/erlebnisse/bondhus-gletscher-bondhusdalen-und-bondhusvatnet-see\n- www.example.com/hike-to-the-bondhus-glacier-bondhusdalen\n\n# Photography\n- www.example.com/photos/bondhusvatnet\n" = "# ハイキング\n- 午前8時まで影の中の湖\n- 午前9時40分に十分に日が当たる湖\n- 午前11時14分に完全に日が当たる湖\n- 影が左から右へ移動\n- 太陽を背にして写真を撮る\n- 午後4時に暗くなるハイキング道（湖の右側）\n- 午後5時30分ごろ影に包まれる前の最後の良い湖の写真\n\n# ハイキングの説明\n- www.example.com/erlebnisse/bondhus-gletscher-bondhusdalen-und-bondhusvatnet-see\n- www.example.com/hike-to-the-bondhus-glacier-bondhusdalen\n\n# 写真撮影\n- www.example.com/photos/bondhusvatnet"; /* Notes */

"Glacier Kayak - Folgefonni Breførarlag " = "氷河カヤック - フォルゲフォン・ブレフォーララグ";
"Kayak tour on glacier lake\n\n🎉 Birthday present to myself! Let’s paddle on a glacier lake! 🎉\n\n# Photography Inspiration\n- www.example.com/explore/tags/møsevassbreen\n- www.example.com/explore/tags/mosevatnet\n- www.example.com/photos/møsevassbreen\n\n# Photography Equipment\n- Waterproof phone case\n- Waterproof camera case\n- Waterproof duffel bag\n\n# Tour Options\nwww.example.com/folgefonni > book through here\n> This is not a daily trip but arranged if we have 2 or more participants (or payment for minimum 2 persons). Maximum capacity is 8 persons.\n\n- The Kayak tour is about 3 km in distance one direction, in total 6 km\n- Lunch break at a small island in front of the glacier > Photography opportunity\n  - Wide lens to capture the scope of the glacier\n  - Tele lens for close-up shots of the glacier’s texture\n- Normal duration for this trip is 6 hour (start and stop in Rosendal)\n\n# Meeting point Tourist Information in Rosendal\n- Skålafjæro, Rosendal, Norway\n- Travel time from house: 18 minutes\n- Guide’s name: Tor\n\n# Equipment/Clothes\n- Extra set of warm clothes in case we capsize\n- Sunscreen\n- Sunglasses\n- Towel\n- Kayak and dry suits are provided by the tour company\n\n# After the tour\n- Fly the drone to capture aerial footage\n- Hike around south side of the lake (there might be snow fields, even in July)\n- Photo opportunities: \n  - Lakes in the south-east, nestled into the mountains\n  - Ice floating on the main lake\n  - Sunset (if minimal cloud cover)\n  - Milky Way (very little light pollution because no nearby towns)\n  - Time lapses (sunset; ice drifting on the lake; milky way rising)" = "氷河湖でカヤックツアー\n\n🎉 自分への誕生日プレゼント！氷河湖でパドルしよう！ 🎉\n\n# 写真撮影のインスピレーション\n- www.example.com/explore/tags/møsevassbreen\n- www.example.com/explore/tags/mosevatnet\n- www.example.com/photos/møsevassbreen\n\n# 写真撮影機材\n- 防水スマホケース\n- 防水カメラケース\n- 防水ダッフルバッグ\n\n# ツアーオプション\nwww.example.com/folgefonni > ここから予約\n> これは毎日のツアーではなく、2人以上の参加者がいる場合（または2人分の支払い）に手配される。最大定員は8人。\n\n- カヤックツアーは片道約3 km、合計6 km\n- 氷河の前の小島で昼食休憩 > 写真撮影のチャンス\n  - 広角レンズで氷河の全景を捉える\n  - 望遠レンズで氷河のテクスチャをクローズアップ\n- 通常のツアー時間は6時間（ロセンダルで開始と終了）\n\n# 集合場所 ロセンダルの観光案内所\n- Skålafjæro, ロセンダル, ノルウェー\n- 家からの移動時間: 18分\n- ガイドの名前: トール\n\n# 装備/服装\n- 転覆した場合に備えて暖かい服の予備\n- 日焼け止め\n- サングラス\n- タオル\n- カヤックとドライスーツはツアー会社が提供\n\n# ツアー後\n- ドローンで空撮\n- 湖の南側をハイキング（7月でも雪原があるかも）\n- 写真撮影のチャンス:\n  - 南東の山々に囲まれた湖\n  - メイン湖に浮かぶ氷\n  - 夕日（雲が少ない場合）\n  - 天の川（近くに町がないため光害が少ない）\n  - タイムラプス（夕日; 湖の氷の漂流; 天の川の昇り）"; /* Notes */

"Hike to Vøringsfossen waterfall" = "ヴォーリングスフォッセンの滝へハイキング";
"www.example.com/places-to-go/fjord-norway/the-hardangerfjord-region\n\n# General information\nwww.example.com/waterfalls/norway-voringsfossen/\n\n# Images\nwww.example.com/photos/Vøringfossen" = "www.example.com/places-to-go/fjord-norway/the-hardangerfjord-region\n\n# 一般情報\nwww.example.com/waterfalls/norway-voringsfossen/\n\n# 画像\nwww.example.com/photos/Vøringfossen"; /* Notes */

"Jondal to Folgefonna Glacier" = "ジョンダールからフォルゲフォンナ氷河";
"# Driving Directions \nCa 40 minutes from Home\nwww.example.com/maps/wwk35gyhvTvgmjNC8\n\n# Why\n- great winding road through rocky landscape\n- lots of small lakes\n- views of the glacier\n- ATTENTION: bus traffic on the one-lane road\n\n# Weather photo at around 10am\nwww.example.com/visitfonna/weather" = "# 運転経路 \n自宅から約40分\nwww.example.com/maps/wwk35gyhvTvgmjNC8\n\n# 理由\n- 岩の多い風景を通る素晴らしい曲がりくねった道\n- 小さな湖がたくさん\n- 氷河の景色\n- 注意: 一車線道路のバス交通\n\n# 午前10時頃の天気写真\nwww.example.com/visitfonna/weather"; /* Notes */

"Balestrand  " = "バレストランド";

/* Heading: "Packing & Preparing" */

"Packing & Preparing" = "荷造りと準備";

"Add 🦺 high visibility vests to the car" = "車に🦺高視認性ベストを追加";
"> Mandatory use of high visibility jacket when leaving the vehicle during accident or breakdown by all passengers and driver" = "事故や故障時、車両から降りる際は全員が高視認性ジャケットを着用すること"; /* Notes */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
//"Don’t forget to check the weather forecast!" = "Don’t forget to check the weather forecast!"; /* Notes */
"Hiking outfits for eight days" = "8日間のハイキング服装"; /* Checklist item */
"Gloves" = "手袋"; /* Checklist item */
"Rain gear" = "雨具"; /* Checklist item */
"Hiking boots" = "ハイキングブーツ"; /* Checklist item */
"Charger for phone, laptop, headphones" = "携帯電話、ノートパソコン、ヘッドフォンの充電器"; /* Checklist item */
"Sunblock" = "日焼け止め"; /* Checklist item */
"1st aid kit" = "救急箱"; /* Checklist item */

"Pack overnight bag" = "一泊用バッグを詰める";
"Just Pjs and a fresh set of clothes so we don’t have to lug the suitcase into a hotel each day" = "パジャマと着替えだけ持って、毎日スーツケースをホテルに持ち込まなくて済むようにする"; /* Notes */
"Pjs" = "Pjs"; /* Checklist item */
"Outfits for 2 days" = "2日分の服装"; /* Checklist item */

"Cleaner for eyeglasses" = "眼鏡クリーナー";

"Get a bottle of motor oil" = "エンジンオイルを買う";
"... our timing sucks – we always need to replenish the oil when on a trip.\n\n5W-30" = "...タイミングが悪いなぁ – いつも旅行中にオイルを補充しないといけない。\n\n5W-30"; /* Notes */

"Create diary app shortcut for journal entries" = "日記アプリのショートカット作成";
"www.example.com/help-add-shortcuts-to-siri\n\nThis will make chronicling the trip much more convenient. The basic structure should stay the same. Here’s what a template could look like:\n\n# Day [insert number] – [Add a title]\n\n### Highlights\n- [add notes]\n- [add notes]\n- [add notes]\n\n[Insert images]\n\n### Summary\n[One sentence summary of the day]" = "www.example.com/help-add-shortcuts-to-siri\n\nこれで旅の記録がもっと便利になります。基本構造はそのままにしてください。テンプレートの例は以下の通りです：\n\n# 日 [番号を挿入] – [タイトルを追加]\n\n### ハイライト\n- [メモを追加]\n- [メモを追加]\n- [メモを追加]\n\n[画像を挿入]\n\n### まとめ\n[その日の一文まとめ]"; /* Notes */

"Download books for rainy days" = "雨の日用に本をダウンロード";

"Citrus candle (against mosquitos)" = "シトラスキャンドル（蚊除け）";

"Make a playlist" = "プレイリストを作成";

"Ask Nara if she can water the plants" = "奈良に植物に水をあげられるか聞く";

/* Heading: "Camera Gear" */

"Camera Gear" = "カメラ機材";

"Camera" = "カメラ";

"Filter set" = "フィルター設定";

"Drone" = "ドローン";

"Memory cards" = "メモリーカード";

"Charger for camera and drone" = "カメラとドローンの充電器";

"Remote control" = "リモコン";

"Lenses" = "レンズ";
"12-40" = "12時40分"; /* Checklist item */
"45-150" = "45〜150"; /* Checklist item */
"8-18" = "8-18"; /* Checklist item */

"Tripod" = "三脚";

/* Heading: "Last Minute prep" */

"Last Minute prep" = "最終準備";

//"Charge camera batteries" = "Charge camera batteries";

"Have snacks accessible in the car" = "車にお菓子を用意する";

"Contact owner of the rental house" = "レンタルハウスのオーナーに連絡する";
"We need to meet up to exchange keys" = "鍵を交換するために会う必要がある"; /* Notes */

"Add ferry ticket to Wallet" = "フェリーチケットをウォレットに追加";

/* Heading: "Out the door" */

"Out the door" = "出かける";

"Did you pack memory cards?" = "メモリーカードを持った？";
"Check!!! You know what happened last time..." = "チェック！！！前回何が起こったか知ってるよね..."; /* Notes */

//"“Out the door” checklist" = "“Out the door” checklist";
//"Take out trash" = "Take out trash"; /* Checklist item */
//"Adjust thermostat" = "Adjust thermostat"; /* Checklist item */
//"Close windows" = "Close windows"; /* Checklist item */
//"Lower blinds" = "Lower blinds"; /* Checklist item */
//"Turn off burners" = "Turn off burners"; /* Checklist item */
//"Turn off faucets" = "Turn off faucets"; /* Checklist item */
//"Turn off lights" = "Turn off lights"; /* Checklist item */
//"Lock front door" = "Lock front door"; /* Checklist item */
//"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "Check for essentials like passport, tickets, and keys"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Tutor Olivia in Algebra" --- */

"Tutor Olivia in Algebra" = "オリビアに代数を教える";

"Organize notes" = "メモを整理";

"Review first half of textbook" = "教科書の前半を確認する";

"Put together schedule" = "スケジュールをまとめる";

"Get a copy of Olivia’s syllabus" = "オリビアのシラバスをコピーする";


/* --- Project: "Attend Calumn’s wedding" --- */

"Attend Calumn’s wedding" = "カルムの結婚式に出席";

"Drop off dry cleaning" = "クリーニングを出す";

"Buy a gift" = "ギフトを買う";

"Write speech" = "スピーチを書く";

"RSVP to the wedding" = "結婚式に出席の返事をする";

"Book flights" = "飛行機を予約";

//"Book a hotel room" = "Book a hotel room";

"Check the registry" = "レジストリを確認する";


/* --- Area: "Work" --- */

//"Work" = "Work";

"Ask Miyako about vacation plans" = "都についての休暇計画を聞く";
"She’s helped out previously, and could take over as team lead while I’m on vacation this year." = "彼女は以前に手伝ってくれたので、今年の休暇中にチームリーダーを引き継ぐことができる。"; /* Notes */

"Confirm conference call for Friday" = "金曜日の電話会議を確認";

"Finish expense report" = "経費報告書を提出";

"Ask tech support for a new phone" = "新しい電話をサポートに依頼";

"Meet with Felix" = "山中さんと会う";
"Our usual conference room is booked, so this calls for an off-site meeting at that new café on the corner." = "いつもの会議室が予約済みなので、角の新しいカフェでオフサイト会議を。"; /* Notes */
"Finalize conference schedule" = "会議スケジュールを確定"; /* Checklist item */
"Review last month’s budget" = "先月の予算を見直す"; /* Checklist item */
"Brainstorm plan for next quarter" = "次の四半期の計画を立てる"; /* Checklist item */

"Ask Audrey for newsletter feedback" = "千春にニュースレターのフィードバックをもらう";
"How is the new newsletter service performing compared to the previous one?" = "新しいニュースレターサービスのパフォーマンスは以前のものと比べてどうですか？"; /* Checklist item */
"Are there any other changes marketing needs?" = "マーケティングに他に変更は必要？"; /* Checklist item */

"Resubmit design proposal" = "デザイン案を再提出";

"Order office supplies" = "事務用品を注文";
"Give this list to Felix so he can coordinate a large order with the rest of the team." = "フェリックスにこのリストを渡して、他のチームと大口注文を調整してもらう。"; /* Notes */
"Notebooks" = "ノートパソコン"; /* Checklist item */
"Paperclips" = "クリップ"; /* Checklist item */
"Pencils" = "鉛筆"; /* Checklist item */
"Pens" = "ペン"; /* Checklist item */
"Printer paper" = "プリンター用紙"; /* Checklist item */
"Staples" = "ステープル"; /* Checklist item */
"Tape" = "テープ"; /* Checklist item */
"Thumbtacks" = "画鋲"; /* Checklist item */
"Toner" = "トナー"; /* Checklist item */
"Coffee" = "コーヒー"; /* Checklist item */
"Coffee filters" = "コーヒーフィルター"; /* Checklist item */
"Tea" = "お茶"; /* Checklist item */

"Discuss team event" = "チームイベントを話し合う";

"Meet with department heads" = "部門長と会議";

"Ask John for his new email address" = "ジョンに新しいメールアドレスを聞く";

"Check in with Audrey" = "オードリーに連絡する";
"She mentioned a new newsletter service that we should check out. She wanted to prepare a pricing and feature comparison." = "彼女が新しいニュースレターサービスについて話していた。料金と機能の比較を準備したいと言っていた。"; /* Notes */

"Research ergonomic chairs" = "エルゴノミックチェアを調べる";

"Plan GDPR training" = "GDPR研修計画";
"Talk to Felix about training sessions for all new hires." = "フェリックスに新人研修の話をする。"; /* Notes */

"Turn on holiday auto-reply" = "休暇の自動返信をオンにする";

"Turn off holiday auto-reply" = "休暇自動返信をオフにする";

"Business trip checklist" = "出張チェックリスト";
"One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning." = "あと1日：準備は万全？明日の朝に慌てる必要はない。"; /* Notes */
"Flight tickets" = "航空券"; /* Checklist item */
"Car Rental/public transport pass" = "レンタカー/公共交通機関パス"; /* Checklist item */
"Hotel booking" = "ホテル予約"; /* Checklist item */
"Download books" = "本をダウンロード"; /* Checklist item */
"Dowload playlists for offline use" = "プレイリストをダウンロードしてオフラインで利用"; /* Checklist item */
"Mobile phone charger (and cable!)" = "携帯電話の充電器（ケーブルも！）"; /* Checklist item */
"Laptop (and charger)" = "ノートパソコン（充電器も）"; /* Checklist item */
"Headphones and charging case" = "ヘッドフォンと充電ケース"; /* Checklist item */
"Meeting time with customer confirmed via email" = "顧客との会議時間をメールで確認"; /* Checklist item */
"Address (customer) added to Contacts" = "連絡先に住所（顧客）を追加"; /* Checklist item */
"Sample coding project compiled on the laptop" = "ノートパソコンでサンプルコーディングプロジェクトをコンパイルする"; /* Checklist item */

"Release checklist" = "リリースチェックリスト";
"Prepare release notes" = "リリースノートを準備する"; /* Checklist item */
"Prepare support docs" = "サポートドキュメントを準備"; /* Checklist item */
"Prepare blog post" = "ブログ投稿を準備する"; /* Checklist item */
"Prepare press release" = "プレスリリース準備"; /* Checklist item */
"Submit apps for review" = "アプリをレビューに提出"; /* Checklist item */
"Contact press" = "報道に連絡"; /* Checklist item */
"Release apps" = "アプリをリリースする"; /* Checklist item */
"Update website content (support, release notes)" = "ウェブサイトのコンテンツ更新（サポート、リリースノート）"; /* Checklist item */
"Post event to team calendar" = "チームカレンダーにイベントを投稿"; /* Checklist item */
"Publish blog post" = "ブログ投稿を公開"; /* Checklist item */
"Share release on social networks" = "ソーシャルネットワークでリリースを共有"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Prepare Presentation" --- */

"Prepare Presentation" = "プレゼンの準備";
"Keep both the talk and slides simple: what are the most important facts that everyone should take away?" = "講演もスライドもシンプルに：参加者に伝えたい最も重要な事実は何か？"; /* Project Notes */

/* Heading: "Slides and notes" */

"Slides and notes" = "スライドとメモ";

"Revise introduction" = "導入箇所を編集";
"The current draft runs about 3 minutes. Cut this down to about half the time." = "現在の原稿は約3分。これを約半分の時間に短縮する必要あり。"; /* Notes */

"Review milestones from last quarter" = "前四半期のマイルストーンを見直す";

"Collect sales statistics" = "売上統計を収集";

"Print handouts for attendees" = "配布資料をプリント";

/* Heading: "Preparation" */

"Preparation" = "準備";

"Ask John to proof-read the slides" = "部長にスライドの校正を依頼する";

"Backup presentation to shared drive" = "プレゼンを共有ドライブにバックアップ";
"Get in touch with IT for details on how to connect." = "ITに連絡して接続方法を確認。"; /* Notes */

"Time a full rehearsal" = "時間を計る";

"Add contact details to last slide" = "連絡先の詳細を最後のスライドに追加";

"Confirm presentation time" = "プレゼンの時間を確認";

/* Heading: "Facilities" */

"Facilities" = "設備";

"Book the conference room" = "会議室を手配";

"Ask Felix to get the projector" = "フェリックスにプロジェクターを頼む";
"Do I need an adapter?" = "アダプターは必要？"; /* Notes */

"Arrive early to test the setup" = "早めに到着してセットアップを確認";

/* Logged items */

"Practice timing" = "タイミングを練習する";

"Check room layout" = "部屋のレイアウトを確認する";

"Simplify slide layouts" = "スライドレイアウトを簡素化する";

"Add animations/transitions" = "アニメーション／トランジションを追加する";

"Design slide templates" = "スライドテンプレートを作成する";

"Check out book recommendations" = "本のおすすめを確認";
"www.example.com/7-great-books-that-hone-your-presentation-skills.html" = "www.example.com/プレゼンテーションスキルを磨く7冊の本.html"; /* Notes */

"Outline key points" = "主要ポイントをまとめる";


/* --- Project: "Onboard Julia" --- */

"Onboard Julia" = "新入社員研修";
"Julia’s first day as a system admin is next Tuesday, and she’ll arrive at 8:45 AM for a walkthrough of the office with me and Felix. Lunch after that?" = "ジュリアのシステム管理者としての初日は次の火曜日。8:45にオフィスツアーでフェリックスと一緒に到着。ランチはその後？"; /* Project Notes */

/* Heading: "Financial and legal" */

"Financial and legal" = "金融・法務";

"Request bank account information" = "給料の振込み先を確認";

"Explain security guidelines" = "セキュリティガイドラインの説明";

"Schedule introduction to HR" = "人事部に紹介する予定を入れる";

/* Heading: "Facilities" */

//"Facilities" = "Facilities";

"Provide access keycard" = "入館カードを提供";

"Give a walkthrough of the office" = "オフィスの案内をする";

/* Heading: "Setup" */

"Setup" = "セットアップ";

"Grant access privileges" = "アクセス権限を付与";
"Team chat" = "チームチャット"; /* Checklist item */
"Online storage service" = "オンラインストレージサービス"; /* Checklist item */
"Passwords" = "パスワード"; /* Checklist item */
"Developer Center" = "デベロッパーセンター"; /* Checklist item */

"Install Things on all devices" = "すべてのデバイスにThingsをインストール";

"Order accessories" = "アクセサリーを注文する";
"Check with Julia what her preferences are." = "ジュリアの好みを確認する。"; /* Notes */
"Keyboard (ergonomic?)" = "キーボード（エルゴノミクス？）"; /* Checklist item */
"Mouse/Graphic tablet" = "マウス/グラフィックタブレット"; /* Checklist item */
"External screen" = "外部スクリーン"; /* Checklist item */
//"Headphones" = "Headphones"; /* Checklist item */

/* Heading: "Team" */

//"Team" = "Team";

"Organize team lunch" = "チームランチを準備";

"Introduce Julia on her first day" = "ジュリアの初日に紹介する";
"Send email to team to introduce her" = "チームに彼女を紹介するメールを送る"; /* Checklist item */
"Share her contact card with the team" = "彼女の連絡先をチームと共有"; /* Checklist item */
"Invite everyone to lunch to meet her" = "彼女に会うためにみんなをランチに招待する"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Get copy of signed contract" = "署名済みの契約書をコピーする";

"Order a desk" = "机を注文する";

"Order a chair" = "椅子を注文する";

"Send copy of usage agreements" = "利用規約のコピーを送る";

"Order a laptop" = "ノートパソコンを注文する";

"Order a mobile phone" = "携帯電話を注文する";


/* --- Project: "Write User Guide" --- */

"Write User Guide" = "ユーザガイドを書く";
"Offer some insight into the features and focus on actual user stories and experiences." = "機能についての洞察を提供し、実際のユーザーストーリーや体験に焦点を当てる。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Final review" */

"Final review" = "最終確認";

"Publish guide" = "ガイドを公開";
"Add link to internal database" = "内部データベースにリンク追加"; /* Checklist item */
"Share link with support team" = "サポートチームとリンクを共有"; /* Checklist item */
"Create a snippet" = "スニペット作成"; /* Checklist item */

/* Heading: "Newsletter and promotion" */

"Newsletter and promotion" = "ニュースレターとプロモーション";

"Prepare newsletter" = "ニュースレターを準備する";
"Write 250-word summary" = "250字の要約を書く"; /* Checklist item */
"Create hero graphic" = "ヒーローグラフィック作成"; /* Checklist item */
"Come up with a catchy title" = "キャッチーなタイトルを考える"; /* Checklist item */

"Hand newsletter draft to Audrey" = "ニュースレタードラフトをオードリーに渡す";
"Marketing will coordinate the newsletter and social media for extra reach" = "マーケティングがニュースレターとソーシャルメディアを調整してリーチ拡大"; /* Notes */

"Prep support team" = "サポートチームの準備";
"Share publication date for newsletter" = "ニュースレターの発行日を共有"; /* Checklist item */
"Prep team for higher than normal support volume" = "通常より多いサポート量に備えチームを準備"; /* Checklist item */
"Set up a meeting 2 days after publication to discuss common questions" = "公開2日後に会議を設定し、よくある質問を議論する"; /* Checklist item */

/* Heading: "Aftermath" */

"Aftermath" = "余波";

"Collect post-newsletter questions" = "ニュースレター後の質問を集める";

"Discuss questions with team" = "チームと質問を話し合う";

"Improve wording based on feedback" = "フィードバックを基に言い回しを改善する";
"Go over the guide again with the feedback from our users and polish any parts that caused confusion. " = "ユーザーのフィードバックをもとにガイドを再確認し、混乱を招いた部分を修正する。"; /* Notes */

/* Logged items */

"Polish final version" = "最終版を仕上げる";

"Ask team for feedback" = "チームにフィードバックを求める";

/* Heading: "Research use of features" */

"Research use of features" = "機能の使用を調査";

"Interview team about their favorites" = "チームにお気に入りをインタビューする";

"Reach out to users" = "ユーザーに連絡";
"Core beta-tester group" = "コアベータテスターグループ"; /* Checklist item */
"VIP users who’ve been with us for a long time" = "長期利用のVIPユーザー"; /* Checklist item */

"What are my favorite features" = "お気に入りの機能は何ですか";

/* Heading: "Review draft" */

"Review draft" = "ドラフトを確認する";

"Compile feedback" = "フィードバックをまとめる";
"Differentiate between similar and unique use cases" = "類似と独自のユースケースを区別する"; /* Notes */

"Ask Sue and Ben to review draft" = "スーとベンにドラフトを確認してもらう";

/* Heading: "Finalize draft" */

"Finalize draft" = "草稿を仕上げる";

"Upload to test environment" = "テスト環境にアップロード";

//"Finalize draft" = "Finalize draft";

"Ask Miyako for final graphics" = "都に最終グラフィックを頼む";

"Convert draft to HTML" = "HTMLに変換するドラフトを作成する";

/* Heading: "Write draft" */

"Write draft" = "ドラフトを書く";

"Mock up graphics" = "グラフィックのモックアップ";

"Record screencast" = "スクリーンキャストを記録";
"\nJust a rough click-through of the feature. Maybe we can use it instead of graphics?" = "\n機能をざっとクリックしてみる。グラフィックの代わりに使えるかも？"; /* Notes */

"Write first draft" = "最初のドラフトを書く";
"Introduce basic concepts" = "基本概念を紹介する"; /* Checklist item */
"Show common use cases" = "一般的な使用例を示す"; /* Checklist item */
"Highlight unique use cases" = "ユニークな使用例を強調する"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Order Team T-Shirts" --- */

"Order Team T-Shirts" = "チームのTシャツを注文";
"Let’s rock the team look at the next developer conference! **Order extras for giveaways.**" = "次の開発者会議でチームルックを決めよう！**景品用に追加注文する。**"; /* Project Notes */

"Ask team about preferred fabric" = "チームに好みの生地を聞く";

//"Finalize design" = "Finalize design";

"Pick colors" = "色を選ぶ";

"Place order" = "注文する";
"Audrey: small" = "オードリー: 小さい"; /* Checklist item */
"Bartek: medium" = "バルテック: 中級"; /* Checklist item */
"John: medium" = "ジョン: ミディアム"; /* Checklist item */
"Ben: large" = "ベン：大"; /* Checklist item */
"Me: medium" = "私: 普通"; /* Checklist item */
"Miyako: small" = "都：小"; /* Checklist item */
"Julia: medium" = "ジュリア：中級"; /* Checklist item */
"Felix: medium" = "フェリックス: 中級"; /* Checklist item */
"Sue: large" = "スー: 大きい"; /* Checklist item */
"For give-aways: ten in each size" = "配布用：各サイズ10個"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Research printing companies" = "印刷会社を調査する";

"Research shirt styles" = "シャツのスタイルを調べる";


/* --- Project: "Weekly Review" --- */

"Weekly Review" = "ウィークリー・レビュー";

"Process all emails" = "すべてのメールを処理する";

"Process Things’ Inbox" = "インボックスを処理する";
"Give each to-do a strong title" = "強いタイトルをつける"; /* Checklist item */
"Add notes (links, phone numbers, etc) as needed" = "メモを追加（リンク、電話番号など）"; /* Checklist item */
"Set start dates if necessary" = "必要に応じて開始日を設定"; /* Checklist item */
"Move to project or area" = "プロジェクトまたはエリアに移動"; /* Checklist item */
"Inbox Zero!" = "受信トレイをゼロにする！"; /* Checklist item */

"Clear out Today list" = "今日のリストを片付ける";
"Any left-overs from the past week?" = "先週の残り物は？"; /* Notes */
"Delete what’s no longer relevant" = "不要なものを削除"; /* Checklist item */
"Reschedule what still needs to be done" = "まだ終わっていないことを再調整する"; /* Checklist item */

"Check Deadline items" = "締め切り項目を確認";
"Anything that has to be finished in the next week?" = "来週までに終わらせることは？"; /* Notes */
"Are these deadlines still relevant?" = "これらの締め切りはまだ有効ですか？"; /* Checklist item */
"Do I need lead time? Add a start date." = "リードタイムは必要？開始日を追加。"; /* Checklist item */
"Check calendar to avoid scheduling conflicts." = "カレンダーを確認し、スケジュールの重複を避ける。"; /* Checklist item */

"Review Upcoming list" = "次のリストを確認";
"Is the workload per day realistic?" = "1日の作業量は現実的か？"; /* Checklist item */
//"Check calendar to avoid scheduling conflicts." = "Check calendar to avoid scheduling conflicts."; /* Checklist item */

"Review most important areas and projects" = "最重要な分野とプロジェクトを見直す";
"Am I making progress towards the area’s or project’s goals?" = "エリアやプロジェクトの目標に向けて進展しているか？"; /* Checklist item */
"Are the next steps clear? If not, break down tasks into actionable steps." = "次のステップは明確ですか？明確でない場合、タスクを実行可能なステップに分解してください。"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Attend Conference" --- */

"Attend Conference" = "会議に参加";
"Learn all about the new design tools and how they can help us create an even better product. " = "新しいデザインツールを学び、より良い製品を作る方法を理解する。"; /* Project Notes */

//"Book flights" = "Book flights";
"\n- Look for late night flights the day before\n- The conference kickoff is usually around 10am" = "\n- 前日の深夜便を探す\n- カンファレンスの開始は通常午前10時頃"; /* Notes */

"Register for conference" = "会議に登録する";
"Ask Miyako if she wants to come" = "都に来たいか聞く"; /* Checklist item */
"Ask for a discount" = "割引をお願いする"; /* Checklist item */

"Choose sessions to attend" = "参加するセッションを選ぶ";
"Prioritize sessions led by Anson – they fill up fast" = "アンソンが担当するセッションを優先 – すぐ埋まる"; /* Checklist item */
"The new color matching tool" = "新しいカラーマッチングツール"; /* Checklist item */
"Real-time collaboration on design assets" = "デザイン資産のリアルタイム共同作業"; /* Checklist item */
"Export optimizations" = "エクスポートの最適化"; /* Checklist item */

"Create a schedule" = "スケジュール作成";

"Reach out to friends to meet at the bar" = "友達に連絡してバーで会う";

"File expense report" = "経費報告書を作成";


/* --- Project: "Plan Launch Party" --- */

"Plan Launch Party" = "打ち上げパーティーを計画する";
"Finally 🥳" = "ついに 🥳"; /* Project Notes */

/* Heading: "Ideas for activities" */

"Ideas for activities" = "アクティビティのアイデア";

"VR Experience" = "VR体験";

"Porsche Racing (local track)" = "ポルシェレース（地元のトラック）";

"Brew 🍻 tour of the city" = "街のビールツアー 🍻";

"Scavenger hunt through the city" = "街中で宝探し";

"Giant outdoor Jenga" = "巨大な屋外ジェンガ";

"Build a raft (and test it 😁)" = "いかだを作る（テストも😁）";

"Rent chalet in the French Alps" = "フランスアルプスでシャレーを借りる";
"Get away from our laptops and WiFi and just chill out in a chalet. There’s hiking, a BBQ, paragliding, a huge swimming pool, and even a playground." = "ラップトップとWiFiから離れて、シャレーでのんびり過ごそう。ハイキング、バーベキュー、パラグライダー、大きなプール、そして遊び場もあるよ。"; /* Notes */

"Mini cruise" = "ミニクルーズ";
"John’s dad has surgery during the dates that would work for the company that rents out the ships, and he can’t be away from home for several days. Tabling this for another release party, as the rest of the team loved the idea." = "ジョンの父は船を貸し出す会社が都合の良い日に手術を受けるため、数日間家を離れることができません。チームの他のメンバーはこのアイデアを気に入っていたので、次のリリースパーティーに持ち越します。"; /* Notes */

/* Heading: "Restaurants to go to (if we stay in town)" */

"Restaurants to go to (if we stay in town)" = "町に滞在する場合に行くレストラン";

"Scorcerer’s Apprentice" = "魔法使いの弟子";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/sorcerers-apprentice" = "レストランガイド\nwww.example.com/restaurant/sorcerers-apprentice"; /* Notes */

"Howl in the Park" = "公園で遠吠え";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/restaurant/howl-in-the-park" = "レストランガイド\nwww.example.com/restaurant/restaurant/howl-in-the-park"; /* Notes */

"Olive Oil" = "オリーブオイル";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/restaurant/olive-oil" = "レストランガイド\nwww.example.com/restaurant/restaurant/olive-oil"; /* Notes */

/* Heading: "Organizing" */

"Organizing" = "整理";

"Set up a poll" = "アンケートを設定する";
"Set up poll" = "投票を設定"; /* Checklist item */
"Post it in the team chat" = "チームチャットに投稿する"; /* Checklist item */

"Book the activities" = "アクティビティを予約する";

"Book the restaurant" = "レストランを予約する";
"Not before 7pm as we’ll be out doing fun stuff all day long." = "午後7時以降に。昼間は楽しいことをしているため。"; /* Notes */

"Organize transportation" = "交通手段を手配";
"We’ll likely stay very late, public transportation might no longer be running. Check who’ll need a lift home or to the office." = "遅くまでいる可能性大。公共交通機関が動いていないかも。誰が家やオフィスまで送ってほしいか確認。"; /* Notes */
"From the office to the 1st event" = "オフィスから最初のイベントへ"; /* Checklist item */
"From 1st event to 2nd event" = "第1イベントから第2イベントへ"; /* Checklist item */
"From 2nd event to restaurant" = "2番目のイベントからレストランへ"; /* Checklist item */
"From restaurant home/office" = "レストランから自宅/オフィスへ"; /* Checklist item */

"Book hotel for out-of-town team members" = "出張チームメンバーのためのホテルを予約";

"Order breakfast " = "朝食を注文する";
"I’ll pick it up on my way to work the next morning so everyone who’s had a sleep-over is taken care of." = "次の朝仕事に行く途中で拾うので、お泊まりした皆が面倒見られる。"; /* Notes */
"Croissants" = "クロワッサン"; /* Checklist item */
"Bread-rolls" = "パンロール"; /* Checklist item */
"Bagels" = "ベーグルを買う"; /* Checklist item */
"Cold-cuts" = "コールドカット"; /* Checklist item */
"Cheese" = "チーズ"; /* Checklist item */
"Fruit (mangos, apples, grapes, peaches)" = "果物（マンゴー、リンゴ、ブドウ、モモ）"; /* Checklist item */
"Jams" = "ジャム"; /* Checklist item */
"Muffins and donuts" = "マフィンとドーナツ"; /* Checklist item */
"Check that we have enough coffee at the office" = "オフィスのコーヒーが足りているか確認する"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check availability" = "空き状況を確認";
"Especially the “out-of-towner’s” who have to fly in. They’ll be the deciding factor.\n\nCheck with these guys first via team chat:" = "特に飛行機で来る「アウトオブタウナー」が決定要因になる。\n\nまずチームチャットで彼らに確認する："; /* Notes */
"Sue" = "スー"; /* Checklist item */
"Bartek" = "バルテク"; /* Checklist item */
//"Miyako" = "Miyako"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Set Up a New Laptop" --- */

"Set Up a New Laptop" = "新しいノートパソコンを設定";
"It's time to set up a new computer. This list makes it easy to get the base system up and running in a few hours, and to ensure all data is secure and backed up." = "新しいコンピュータをセットアップする時間です。\nこのリストを使えば、基本システムを数時間で立ち上げ、すべてのデータを安全にバックアップできます。"; /* Project Notes */

/* Heading: "1 Deauthorization" */

"1 Deauthorization" = "1 認証解除";

"Turn off FileVault" = "ファイルボルトをオフにする";

"Make sure that the password manager has synced" = "パスワードマネージャーが同期されたか確認する";

"Deauthorize music library" = "ミュージックライブラリの認証を解除";

"Deauthorize TV app" = "TVアプリの認証解除";

"Deauthorize App Store" = "App Storeの認証解除";

"Deauthorize photo editing services" = "写真編集サービスの認証解除";

/* Heading: "2 New laptop – Operating System and security" */

"2 New laptop – Operating System and security" = "2 新しいノートパソコン - OSとセキュリティ";

"Update the Operating System to the latest version" = "オペレーティングシステムを最新バージョンに更新";

"Install & sync the password app" = "パスワードアプリのインストールと同期";

"Enable File Vault" = "ファイルボルトを有効にする";
"Recovery key must go into the password app" = "パスワードアプリにリカバリーキーを入れる"; /* Notes */

/* Heading: "3 Cloud sync" */

"3 Cloud sync" = "3 クラウド同期";

"Enable cloud sync" = "クラウド同期を有効にする";

/* Heading: "4 Install Apps & Drivers" */

"4 Install Apps & Drivers" = "4 アプリとドライバーをインストール";

"Download all apps" = "すべてのアプリをダウンロード";
"Start with the ones that are always needed. This is a good time to clean up and not grab everything that accumulated on the old laptop over the years. Apps without a link are available via the App Store." = "まずは常に必要なものから始める。古いノートパソコンに溜まったものを整理するいい機会だ。リンクがないアプリはApp Storeから入手可能。"; /* Notes */
"Password manager" = "パスワード管理"; /* Checklist item */
"Photo editing app " = "写真編集アプリ"; /* Checklist item */
"Diary" = "日記"; /* Checklist item */
"Package tracker" = "荷物追跡"; /* Checklist item */
"Translation app" = "翻訳アプリ"; /* Checklist item */
"Music streaming" = "音楽ストリーミング"; /* Checklist item */
"Things" = "Things"; /* Checklist item */
"Text expansion utility" = "テキスト拡張ツール"; /* Checklist item */

"Mouse Drivers" = "マウスドライバー";


/* --- Project: "Update tutorial videos" --- */

"Update tutorial videos" = "チュートリアル動画を更新";
"In our last update, the user interface changed. Update the videos on our support pages to reflect these changes." = "前回のアップデートでユーザーインターフェースが変更されました。サポートページのビデオを更新して変更を反映させる。"; /* Project Notes */

"Add new links to the support page" = "サポートページに新しいリンクを追加";

"Flush cache" = "キャッシュをクリア";

"Upload new files" = "新しいファイルをアップロード";

"Edit videos (compress)" = "動画編集（圧縮）";

"Load demo data on test device" = "テストデバイスにデモデータをロード";

"Record videos" = "ビデオを撮る";

"Review existing videos" = "既存のビデオを確認";


/* --- Project: "Improve Newsletter Sign Up" --- */

"Improve Newsletter Sign Up" = "ニュースレター登録を改善";
"The current sign up form is really hard to find. Let’s make it easier for users to stay in the loop." = "現在のサインアップフォームは見つけにくい。ユーザーが情報を得やすくする。"; /* Project Notes */

"Test the sign-up process" = "サインアッププロセスをテストする";

"Upload the improved page" = "改善されたページをアップロード";

"Polish text in the confirmation email" = "確認メールの文面を修正";

"Add contact card to the confirmation email" = "確認メールに連絡先カードを追加";
"If subscribers can easily add us to their contacts, it reduces the risk of our emails going to the Spam folder." = "購読者が簡単に連絡先に追加できれば、メールがスパムフォルダに入るリスクが減ります。"; /* Notes */

"Create sample pages for testing" = "テスト用のサンプルページ作成";

"Discuss placement options " = "配置オプションを検討する";
"Check with Miyako and Audrey" = "美夜子とオードリーに確認"; /* Checklist item */
"Check how others are solving the problem" = "他の人がどう問題を解決しているか確認する"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Business Trip to Paris" --- */

"Business Trip to Paris" = "パリへの出張";
"The customer wants to see the prototype of the app. An in-person demonstration will be easier than doing this virtually." = "顧客がアプリのプロトタイプを見たいと言っている。\n対面デモの方がオンラインより簡単だ。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Customer" */

"Customer" = "顧客";

"Check with customer’s tech department" = "顧客の技術部門に確認";
"Internal server for testing" = "テスト用内部サーバー"; /* Checklist item */
"Testing environment up to date" = "テスト環境を最新にする"; /* Checklist item */
"Certificates up to date" = "証明書を最新にする"; /* Checklist item */
"Test devices available" = "利用可能なテストデバイス"; /* Checklist item */
"Can they compile the project on their end?" = "彼らはプロジェクトをコンパイルできるか？"; /* Checklist item */

"Confirm meeting time/place" = "会議の時間/場所を確認";
"Where is it?" = "どこ？"; /* Checklist item */
"When is it?" = "いつ？"; /* Checklist item */
"Look up route from hotel (public transport)" = "ホテルからのルートを調べる（公共交通機関）"; /* Checklist item */
"How long will the commute take?" = "通勤にどれくらいかかる？"; /* Checklist item */
"When will I have to leave to be on time?" = "いつ出発すれば間に合う？"; /* Checklist item */

"Get meeting agenda" = "会議の議題を取得";

/* Heading: "Internal" */

"Internal" = "内部";

"Final test run (1 day before trip)" = "旅行前日の最終テスト実行";

"Grab iOS test device" = "iOSテストデバイスを取る";
"For testing while coding on the flight or in the hotel room." = "フライト中やホテルの部屋でのコーディングテスト用。"; /* Notes */

"Upload code to customer’s servers" = "顧客のサーバーにコードをアップロード";
"Get access from their IT department." = "IT部門からアクセスを取得する。"; /* Notes */

/* Heading: "Traveling" */

"Traveling" = "旅行";

"Check travel duration" = "旅行時間を確認";
"How long from the meeting place to the airport? When is the latest time I can leave and still make my flight?" = "待ち合わせ場所から空港までどのくらいかかる？\nフライトに間に合うためには最遅で何時に出ればいい？"; /* Notes */

"Book hotel" = "ホテルを予約する";

"Buy public transport pass" = "公共交通機関のパスを買う";

//"Book flights" = "Book flights";

/* Heading: "1 day before" */

"1 day before" = "1日前";

//"Business trip checklist" = "Business trip checklist";
//"One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning." = "One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning."; /* Notes */
//"Flight tickets" = "Flight tickets"; /* Checklist item */
//"Car Rental/public transport pass" = "Car Rental/public transport pass"; /* Checklist item */
//"Hotel booking" = "Hotel booking"; /* Checklist item */
//"Download books" = "Download books"; /* Checklist item */
//"Dowload playlists for offline use" = "Dowload playlists for offline use"; /* Checklist item */
//"Mobile phone charger (and cable!)" = "Mobile phone charger (and cable!)"; /* Checklist item */
//"Laptop (and charger)" = "Laptop (and charger)"; /* Checklist item */
//"Headphones and charging case" = "Headphones and charging case"; /* Checklist item */
//"Meeting time with customer confirmed via email" = "Meeting time with customer confirmed via email"; /* Checklist item */
//"Address (customer) added to Contacts" = "Address (customer) added to Contacts"; /* Checklist item */
//"Sample coding project compiled on the laptop" = "Sample coding project compiled on the laptop"; /* Checklist item */

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
"Outfit for 2 days" = "2日分の服装"; /* Checklist item */
"Workout clothes" = "運動服"; /* Checklist item */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

/* Heading: "Out-the-door" */

"Out-the-door" = "外出準備完了";

"Grab carry-on" = "機内持ち込み荷物を取る";
"Take the small gray messenger bag." = "小さいグレーのメッセンジャーバッグを持っていく。"; /* Notes */
"ID" = "ID"; /* Checklist item */
"Tech (laptop, phone, headphones, chargers)" = "テック（ノートパソコン、携帯電話、ヘッドフォン、充電器）"; /* Checklist item */
"One change of clothes (you never know!)" = "着替え一着（念のため！）"; /* Checklist item */
//"Sleep mask" = "Sleep mask"; /* Checklist item */

"Leave a note for Sam and the kids ♡" = "サムと子供たちにメモを残す ♡";


/* --- Project: "Design Blog Graphics" --- */

"Design Blog Graphics" = "ブログのグラフィックをデザインする";
"The new release will include full support for external keyboards, with a trackpad that offers an on-screen cursor on tablets 🐭" = "新リリースでは、外部キーボードのフルサポートと、タブレットにオンスクリーンカーソルを表示するトラックパッドが含まれます 🐭"; /* Project Notes */

/* Heading: "Blog post graphics" */

"Blog post graphics" = "ブログ投稿のグラフィック";

"Refine the hero graphic" = "ヒーローグラフィックを修正";
"Draw simplified 3D tablet" = "簡単な3Dタブレットを描く"; /* Checklist item */
"Render screenshot with context menu" = "スクリーンショットをレンダリングする　コンテキストメニュー付き"; /* Checklist item */
"Render screenshot with blue hover and cursor (circle)" = "スクリーンショットをレンダリング\n青いホバーとカーソル（円）"; /* Checklist item */
"Emphasize the trackpad" = "トラックパッドを強調"; /* Checklist item */
"Add a hand?" = "手伝う？"; /* Checklist item */

"Get feedback from Audrey" = "オードリーからフィードバックをもらう";
"- Go with a single image\n- Show the feature in context (with a device mockup)" = "- 画像を1枚にする\n- デバイスモックアップで機能を表示"; /* Notes */

"Sketch the hero graphic" = "ヒーローグラフィックをスケッチする";

//"Check in with Audrey" = "Check in with Audrey";
"What’s the story marketing is going to tell in the blog post?\n\n- Focus on cursor support \n- Reactive interface (once any bluetooth mouse or trackpad are connected)\n- Context menus\n- Easier multi-window access\n- Gesture-support on the trackpad" = "ブログ投稿で伝えるマーケティングストーリーは？\n\n- カーソルサポートに注目\n- Bluetoothマウスやトラックパッド接続時の反応インターフェース\n- コンテキストメニュー\n- マルチウィンドウアクセスの簡易化\n- トラックパッドのジェスチャーサポート"; /* Notes */

"Define focus of the graphic" = "グラフィックの焦点を定義する";

/* Heading: "Prepare for publishing" */

"Prepare for publishing" = "出版準備";

"Bug fixes" = "バグ修正";
"Why is the graphic displayed too large in a news reader?" = "ニュースリーダーでグラフィックが大きすぎる理由は？"; /* Checklist item */
"Why is the graphic not loading in every browser?" = "なぜグラフィックがすべてのブラウザで読み込まれないのか？"; /* Checklist item */

"Proof-read blog post draft" = "ブログ投稿の下書きを校正する";
"The Tablet, the Keyboard and the Mouse\nwww.example.com/the-tablet-the-keyboard-and-the-mouse" = "タブレット、キーボード、マウス\nwww.example.com/the-tablet-the-keyboard-and-the-mouse"; /* Notes */

"Export images" = "画像をエクスポート";
"Normal resolution" = "通常の解像度"; /* Checklist item */
"2x resolution" = "2倍解像度"; /* Checklist item */

"Upload images" = "画像をアップロード";

"Send links to Audrey" = "オードリーにリンクを送る";

/* Heading: "Newsletter" */

"Newsletter" = "ニュースレター";

"Proof-read final draft" = "最終稿を校正する";

"Build HTML" = "HTMLを作成する";

"Compress image for newsletter" = "ニュースレター用に画像を圧縮";

/* Heading: "What‘s new page" */

"What‘s new page" = "新着ページ";

"Link to blog post" = "ブログ投稿へのリンク";

"Refresh page on server after release" = "リリース後にサーバーでページをリフレッシュ";

"Review feature page" = "機能ページのレビュー";
"Where will the new feature fit in best?" = "新機能はどこに最適に収まるか？"; /* Notes */

"Mention cursor support in tech documentation" = "技術文書にカーソルサポートを記載";

/* Heading: "After publication" */

"After publication" = "出版後";

"Clean up files and folders" = "ファイルとフォルダを整理する";
"Unused files on the server" = "サーバー上の未使用ファイル"; /* Checklist item */
"Drafts in /Marketing" = "ドラフト /マーケティング"; /* Checklist item */
"Drafts is /Design" = "ドラフト /デザイン"; /* Checklist item */


/* --- Area: "Hobbies" --- */

"Hobbies" = "趣味";

"Movie marathon with Mark" = "マークと映画マラソン";
"The trilogy is complete! Invite Mark over to watch parts 1 and 2 before we head to the movie theater for part 3." = "三部作完結！映画館でパート3を見る前に、マークを招待してパート1と2を観る。"; /* Notes */

"Read “Becoming a Writer”" = "「作家になる」を読む";
"www.example.com/Becoming-Writer-Staying-A-Writer" = "www.example.com/作家になる-作家であり続ける"; /* Notes */

"Send Philipp a new wallpaper" = "フィリップに新しい壁紙を送る";
"I sent him a photo from Saxon Switzerland in 2022, then from Norway in 2023. Let’s go with a mountain scene from the Dolomites this year." = "2022年にザクセン・スイスの写真を送り、2023年にノルウェーの写真を送った。今年はドロミテの山の風景にしよう。"; /* Notes */

"Practice chords for a 30 min 🎸" = "30分間コード練習 🎸";
"Don’t forget to wash your hands before starting and to clean the strings when you’re done!" = "始める前に手を洗うことと、終わったら弦を掃除することを忘れないで！"; /* Notes */
"G major" = "Gメジャー"; /* Checklist item */
"C major" = "ハ長調"; /* Checklist item */
"D major" = "Dメジャー"; /* Checklist item */
"F major" = "ヘ長調"; /* Checklist item */
"E major" = "Eメジャー"; /* Checklist item */
"A major" = "イ長調"; /* Checklist item */
"E minor" = "ホ短調"; /* Checklist item */
"A minor" = "イ短調"; /* Checklist item */

"Shoot some photos in Heidelberg" = "ハイデルベルクで写真を撮る";
"Calum will meet us at the main station around 9:00. Ask Nichole about that place with the paninis. Probably should book the last train home." = "キャルムは9時ごろにメイン駅で会う。ニコールにパニーニの店を聞く。帰りの最終電車を予約する。"; /* Notes */
"Old town" = "旧市街"; /* Checklist item */
"Philosophers’ Way" = "哲学の道"; /* Checklist item */
"Carl Theodor bridge" = "カール・テオドール橋"; /* Checklist item */
"Funicular railway and King’s Seat" = "ケーブルカーとキングズシート"; /* Checklist item */
"Heidelberg Castle" = "ハイデルベルク城"; /* Checklist item */
"Dinner at Wine & Dine?" = "Wine & Dineで夕食？"; /* Checklist item */
"Pick up a souvenir for Sebastian" = "セバスチャンへのお土産を買う"; /* Checklist item */

"Check out new camera release!" = "新しいカメラの発売を確認！";
"The new model is going to be released today. Check out the new features." = "新モデルが今日リリースされる。新機能を確認する。"; /* Notes */

"Research writing workshops" = "リサーチライティングワークショップを調べる";

"Check out monthly eBook deals" = "月間電子書籍セールをチェック";

"Check out new archery club" = "新しいアーチェリークラブをチェックする";
"There’s a new club and they are offering free trial sessions. Olivia might enjoy this as well and they offer classes for kids, too." = "新しいクラブが無料体験セッションを提供している。オリビアも楽しめるかも。子供向けのクラスもある。"; /* Notes */

"Compare photo print services" = "写真プリントサービスを比較";
"Formats" = "フォーマット"; /* Checklist item */
"Materials" = "材料"; /* Checklist item */
"Online reviews about quality" = "品質についてのオンラインレビュー"; /* Checklist item */
"Pricing" = "価格設定"; /* Checklist item */

"Attend a craft beer seminar" = "クラフトビールセミナーに参加";

"Go skydiving" = "スカイダイビングに行く";

"Swim with dolphins" = "イルカと泳ぐ";

"Set foot on every continent" = "全ての大陸を踏破する";
"Africa" = "アフリカ"; /* Checklist item */
"Antarctica" = "南極大陸"; /* Checklist item */
"Asia" = "アジア"; /* Checklist item */
"Australia" = "オーストラリア"; /* Checklist item */
"Europe" = "ヨーロッパ"; /* Checklist item */
"North America" = "北アメリカ"; /* Checklist item */
"South America" = "南アメリカ"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Africa" = "アフリカ旅行バケットリスト";
"Chobe National Park, Botswana" = "ボツワナ、チョベ国立公園"; /* Checklist item */
"Djmaa el Fna, Morocco" = "モロッコのジャマエルフナ"; /* Checklist item */
"El Djem, Tunisia" = "エル・ジェム、チュニジア"; /* Checklist item */
"Ouidah, Benin" = "ウィダー、ベナン"; /* Checklist item */
"Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe" = "ビクトリアの滝、ザンビアとジンバブエ"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Asia" = "アジア旅行バケットリスト";
"Angkor Wat, Cambodia" = "アンコールワット、カンボジア"; /* Checklist item */
"Fushimi Inari shrine, Kyoto, Japan" = "伏見稲荷大社、京都、日本"; /* Checklist item */
"Goa beaches, India" = "ゴアのビーチ、インド"; /* Checklist item */
"Sơn Đoòng Cave, Quảng Bình, Vietnam" = "ソンドン洞窟、クアンビン省、ベトナム"; /* Checklist item */
"Jinshanling and Simatai sections of the Great Wall, China" = "中国、金山嶺と司馬台の万里の長城"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for the Americas" = "アメリカ大陸旅行バケットリスト";
"El Rosario sanctuary, Mexico" = "メキシコ、エル・ロサリオ聖域"; /* Checklist item */
"Grand Canyon, Arizona, USA" = "アメリカ合衆国アリゾナ州グランドキャニオン"; /* Checklist item */
"Lake Titicaca, Bolivia and Peru" = "チチカカ湖、ボリビアとペルー"; /* Checklist item */
"Patagonia, Argentina and Chile" = "パタゴニア、アルゼンチンとチリ"; /* Checklist item */
"Thor’s Hammer, Utah, USA" = "ソーのハンマー、ユタ州、アメリカ合衆国"; /* Checklist item */
"Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina" = "ウシュアイア、ティエラ・デル・フエゴ、アルゼンチン"; /* Checklist item */
"Whistler, British Columbia, Canada" = "ウィスラー、ブリティッシュコロンビア州、カナダ"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Europe" = "ヨーロッパ旅行バケットリスト";
"Aurora Borealis in Abisko, Sweden" = "スウェーデン、アビスコでオーロラを見る"; /* Checklist item */
"Buzludzha monument, Bulgaria" = "ブズルジャ記念碑、ブルガリア"; /* Checklist item */
"Cappadocia, Turkey" = "カッパドキア、トルコ"; /* Checklist item */
"Cinque Terre, Italy" = "チンクエテッレ、イタリア"; /* Checklist item */
"Évora, Portugal" = "エヴォラ、ポルトガル"; /* Checklist item */
"Friedrichsbad, Baden-Baden, Germany" = "フリードリッヒスバード、バーデン＝バーデン、ドイツ"; /* Checklist item */
"Roussillon, France" = "フランス、ルシヨン"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Learn Basic Italian" --- */

"Learn Basic Italian" = "イタリア語の基礎を勉強";

"The 100-300 most common words" = "最も一般的な100〜300語";
"www.example.com/italian-word-lists/100-most-famous" = "www.example.com/italian-word-lists/100-有名"; /* Notes */

"Label things around the apartment" = "アパートの周りのものにラベルを貼る";
"Chair" = "椅子"; /* Checklist item */
"Table" = "テーブル"; /* Checklist item */
"Lamp" = "ランプ"; /* Checklist item */
"Kitchen, Bathroom, Bedroom,..." = "キッチン、バスルーム、ベッドルーム、..."; /* Checklist item */
"Couch" = "ソファ"; /* Checklist item */

"Check language app reviews" = "語学アプリのレビューを確認";
"Ask Mark and Calum which app they used when they prepared for their backpacking trip. They improved so fast!" = "マークとカラムにバックパッキング旅行の準備に使ったアプリを聞く。彼らはすごく早く上達した！"; /* Notes */

"Look for conversation groups" = "会話グループを探す";

"Cook an Italian recipe" = "イタリア料理を作る";

"Check beginner classes online" = "初心者クラスをオンラインで確認";

"Practice Italian for 10 minutes" = "イタリア語を10分練習";

/* Logged items */

"Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes" = "イタリア語を10分練習する 🇮🇹";

//"Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes" = "Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes";

"Find a phrase book" = "フレーズブックを探す";

"Find common phrases that we’ll definitely need" = "よく使うフレーズを見つける";
"Hello" = "こんにちは"; /* Checklist item */
"Goodbye" = "さようなら"; /* Checklist item */
"Thank you" = "ありがとう"; /* Checklist item */
"My name is..." = "私の名前は..."; /* Checklist item */
"How are you" = "元気ですか"; /* Checklist item */
"Sorry" = "ごめん"; /* Checklist item */
"This was fantastic" = "これは素晴らしかった"; /* Checklist item */
"When was this build" = "このビルドはいつですか"; /* Checklist item */
"We are from..." = "私たちは..."; /* Checklist item */
"How much is this" = "これいくら"; /* Checklist item */
"Where is the airport/hotel/restaurant/..." = "空港はどこ？\nホテルはどこ？\nレストランはどこ？\n..."; /* Checklist item */
"Sorry, my Italian isn’t good. Could you say that in English, please" = "ごめんなさい、私のイタリア語は上手じゃないんです。英語で言ってもらえますか？"; /* Checklist item */

"Start learning some Italian" = "イタリア語を学び始める";
"The trip to Rome is just a couple of months away! Let’s see how much of the language I can learn before we land." = "ローマ旅行まであと数ヶ月！着くまでにどれだけ言語を学べるか見てみよう。"; /* Notes */
"Buy a phrase book" = "フレーズブックを買う"; /* Checklist item */
"Make some flash cards" = "フラッシュカードを作る"; /* Checklist item */
"Find a podcast for beginners" = "初心者向けのポッドキャストを探す"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Run a Marathon" --- */

"Run a Marathon" = "マラソンに挑戦";
"The average finishing time for last year’s New York City Marathon was 4:32:49 – it’s on! " = "昨年のニューヨークシティマラソンの平均完走時間は4時間32分49秒 – やるぞ！"; /* Project Notes */

/* Heading: "Preparations" */

"Preparations" = "準備";

"Read article about nutrition" = "栄養学の記事を読む";
"www.example.com/run/half-marathon-nutrition" = "www.example.com/ハーフマラソン-栄養"; /* Notes */

"Schedule a physical" = "健康診断を予約";

"Register for the marathon" = "マラソンに登録する";

/* Heading: "Plan training schedule" */

"Plan training schedule" = "トレーニング計画を立てる";

"Review 16-week training plan" = "16週間のトレーニング計画を見直す";
"www.example.com/training-plans" = "www.example.com/training-plans"; /* Notes */

"Add training schedule to calendar" = "トレーニングスケジュールをカレンダーに追加";

"Add race day to calendar 🏁" = "レースの日をカレンダーに追加 🏁";

/* Heading: "Things to buy" */

//"Things to buy" = "Things to buy";

"Shoes" = "靴";

"Waist pack" = "ウエストポーチ";

"Water bottle belt" = "水筒ベルト";

/* Logged items */

"Calculate protein requirements" = "タンパク質の必要量を計算する";
"- While you’re training, 15 to 20 percent of your calories should come from protein. \n- Multiply your weight in pounds by 0.6 to determine how many grams of protein you need." = "- トレーニング中は、カロリーの15〜20パーセントをタンパク質から摂取する。\n- 体重（ポンド）に0.6を掛けて必要なタンパク質量（グラム）を計算する。"; /* Notes */

"Ask Felix if he wants to participate" = "フェリックスに参加したいか聞く";


/* --- Project: "Sell Old Camera" --- */

"Sell Old Camera" = "古いカメラを売る";

"Promote forum post" = "フォーラム投稿を宣伝する";

"Reply to forum messages" = "フォーラムのメッセージに返信";

"Ship camera" = "カメラを発送";
//"Camera" = "Camera"; /* Checklist item */
"Battery" = "バッテリー"; /* Checklist item */
//"Charger" = "Charger"; /* Checklist item */
"Cable for charger" = "充電ケーブル"; /* Checklist item */
"Original USB cable" = "オリジナルUSBケーブル"; /* Checklist item */
"Flash" = "フラッシュ"; /* Checklist item */
"Third-party grip" = "サードパーティーグリップ"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check the shutter count" = "シャッター回数を確認";
"www.example.com/how-to-find-the-shutter-actuation-count\n\nShutter count is: `27156` " = "www.example.com/how-to-find-the-shutter-actuation-count\n\nシャッター回数: `27156`"; /* Notes */

"Add listing to the forum’s marketplace" = "フォーラムのマーケットプレイスに出品する";
"The posting can include a maximum of 5 photos." = "投稿には最大5枚の写真を含めることができます。"; /* Notes */
"Photos of the camera (different angles)" = "カメラの写真（様々な角度）"; /* Checklist item */
"Photos of the accessories" = "アクセサリーの写真"; /* Checklist item */
"Original date of purchase" = "購入日"; /* Checklist item */
"Total shutter count: `27156` " = "総シャッター回数: `27156`"; /* Checklist item */
"Main features (copy from the brand’s website)" = "主な特徴（ブランドのウェブサイトからコピー）"; /* Checklist item */
"Flash model number" = "フラッシュモデル番号"; /* Checklist item */
"Eye cup model number" = "アイカップの型番"; /* Checklist item */
"Third party grip" = "サードパーティグリップ"; /* Checklist item */
"Batteries and charger" = "バッテリーと充電器"; /* Checklist item */

"Find the original packaging in the basement" = "地下室で元のパッケージを探す";

"What should be included in the listing?" = "リストに含める内容は？";
"Charging cable & station " = "充電ケーブル＆ステーション"; /* Checklist item */
"Battery " = "バッテリー"; /* Checklist item */
"Flash?" = "フラッシュ？"; /* Checklist item */
"Original packaging?" = "元のパッケージ？"; /* Checklist item */

"Clean the camera" = "カメラを掃除する";


/* --- Project: "Iceland 🇮🇸 Trip" --- */

"Iceland 🇮🇸 Trip" = "アイスランド 🇮🇸 旅行";
"Trip is already booked. It’s guided so we won’t have to take care of many things ourselves. Follow up with the tour guides closer to the trip." = "旅行はすでに予約済み。ガイド付きなので自分たちであれこれする必要はない。旅行が近づいたらツアーガイドに確認する。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Planning" */

//"Planning" = "Planning";

"Reach out to tour guides for packing list" = "ツアーガイドに連絡して持ち物リストを確認";

"Research flights to Iceland" = "アイスランド行きのフライトを調べる";

"Research weather in Iceland" = "アイスランドの天気を調べる";

/* Heading: "Photography" */

//"Photography" = "Photography";

"Check out social media for great photo spots" = "ソーシャルメディアで写真スポットを探す";

"Check playlists of my favorite photographers" = "お気に入りの写真家のプレイリストを確認";
"\nQuite a few of them have been to Iceland. I can use their videos to scout out great spots." = "\nかなり多くの人がアイスランドに行ったことがある。彼らのビデオを使って素晴らしい場所を探せる。"; /* Notes */

"Pin all interesting spots on map" = "地図に興味深い場所をすべてピン留めする";
"Add actual photo spot" = "実際の写真スポットを追加"; /* Checklist item */
"Mark parking spots" = "駐車スペースをマーキング"; /* Checklist item */
"Add an image preview to photo spots" = "写真スポットに画像プレビューを追加"; /* Checklist item */
"Add relevant links in description" = "説明に関連リンクを追加"; /* Checklist item */


/* --- Project: "📚Reading List" --- */

"📚Reading List" = "📚読書リスト";
"\nRead some classics – they are all available for free through Project Gutenberg." = "\n古典文学を読む - プロジェクトグーテンベルクで無料で利用可能。"; /* Project Notes */

"A Tale of Two Cities" = "二都物語";

"Alice’s Adventures in Wonderland" = "不思議の国のアリス";

"Anna Karenina" = "アンナ・カレーニナ";

"Faust, Part I" = "ファウスト 第一部";

"Frankenstein" = "フランケンシュタイン";

"Moby Dick" = "白鯨";

"The Great Gatsby" = "グレート・ギャツビー";

"The Jungle Book" = "ジャングル・ブック";

"The Picture of Dorian Grey" = "ドリアン・グレイの肖像";

"The Sun Also Rises" = "日はまた昇る";

"War and Peace" = "戦争と平和";

/* Logged items */

"The Alchemist " = "アルケミスト";

"Crime and Punishment" = "罪と罰";

"The Secret Garden" = "秘密の花園";

"White Nights" = "白夜";

"Dracula" = "ドラキュラ";


/* --- Project: "Write a Novel in 30 Days" --- */

"Write a Novel in 30 Days" = "30日で小説を書く";
"The goal is to write a 50,000 word novel in November." = "11月に5万語の小説を書く。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Prep" */

"Prep" = "準備";

"Update playlists" = "プレイリストを更新";
"Check if someone published new playlists. Otherwise, review last year’s playlists:" = "新しいプレイリストが公開されたか確認する。なければ、昨年のプレイリストをレビューする。"; /* Notes */
"Calm & Cozy" = "落ち着いて快適"; /* Checklist item */
"Hard beats for action scenes" = "アクションシーンのハードビート"; /* Checklist item */
"White noise (rain?)" = "ホワイトノイズ（雨？）"; /* Checklist item */

"Shop for snacks" = "お菓子を買う";
"Carrots" = "にんじん"; /* Checklist item */
"Celery" = "セロリ"; /* Checklist item */
"Granola bars" = "グラノーラバー"; /* Checklist item */

"Buy candles" = "キャンドルを買う";

"Set up the new writing project" = "新しい執筆プロジェクトを設定する";
"Use the same structure as in the previous years:\n\n- Manuscript\n  - Chapter\n    - Scene\n    - Scene\n  - Chapter \n    - Scene\n    - …\n- Characters\n- Locations\n- Research\n- Random Ideas" = "昨年と同じ構成を使用する:\n\n- 原稿\n  - 章\n    - シーン\n    - シーン\n  - 章\n    - シーン\n    - …\n- 登場人物\n- 場所\n- 調査\n- ランダムなアイデア"; /* Notes */

"Check in with my writing buddies" = "執筆仲間と連絡を取る";

"Find meet-ups and sprints" = "ミートアップとスプリントを探す";
"Check the forums to see if there are local meet-ups or virtual word sprints. Sign up to get the word count up early.\n" = "フォーラムをチェックして、ローカルのミートアップやバーチャルワードスプリントがあるか確認。早めにワードカウントを増やすためにサインアップ。"; /* Notes */

/* Heading: "Writing" */

"Writing" = "執筆";

"✒️ Write 1667 words today! (Repeat!)" = "✒️ 今日1667語を書く！（繰り返し！）";
"Make this to-do repeat throughout November:\n\n1. Set it to repeat daily\n2. Select last day in November as the end date" = "11月中繰り返すように設定する:\n\n1. 毎日繰り返すように設定\n2. 終了日を11月の最終日に設定"; /* Notes */

"🏁 Update word count (Repeat!)" = "🏁 ワードカウント更新（繰り返し！）";
"Make this to-do repeat throughout November:\n\n1. Set it to repeat daily\n2. Select last day in November as the end date\n3. Add a reminder for 11:50PM" = "このToDoを11月中繰り返すように設定する:\n\n1. 毎日繰り返すように設定\n2. 終了日を11月の最終日に設定\n3. 11:50PMにリマインダーを追加"; /* Notes */

"You should be at 11,666 words today" = "今日は11,666語に到達すること";
"Schedule this for Nov 7" = "11月7日に予定する"; /* Notes */

"You should be at 23,332 words today" = "今日は23,332語に達するべき";
"Schedule this for Nov 14" = "11月14日に予定する"; /* Notes */

"You should be at 35,000 words today" = "今日は35,000語に達すること";
"Schedule this for Nov 21" = "11月21日に予定する"; /* Notes */

"You should be at 46,666 words today" = "今日の目標: 46,666語";
"Schedule this for Nov 28" = "11月28日に予定する"; /* Notes */

"You are finished at 50K words today 🥳" = "今日は50,000語を達成 🎉";
"Schedule this for Nov 30" = "これを11月30日に予定する"; /* Notes */

"Validate word count" = "単語数を確認";
"Schedule for Nov 30" = "11月30日の予定"; /* Notes */


/* --- Project: "Write Blog Post for photography magazine" --- */

"Write Blog Post for photography magazine" = "写真雑誌のブログ記事を書く";
"www.example.com/photography-magazine-showcase\n\n# Text\n- 1 to 2 pages would be nice (800 ~ 1.200 words)\n- A title for the article\n- A short biography (4~6 text lines)\n- The list of links to be shared in the article\n\n# Photos: \n- A selection of 15 to 20 images, with a minimum of 1500 pixels on the largest side, preferably keeping the Exif information on the files (as we usually include a subtitle with camera, lens and exposure information)\n- Your profile picture" = "www.example.com/photography-magazine-showcase\n\n# テキスト\n- 1〜2ページが理想 (800〜1,200ワード)\n- 記事のタイトル\n- 短い経歴 (4〜6行)\n- 記事に含めるリンクのリスト\n\n# 写真:\n- 15〜20枚の画像、最大辺が最低1500ピクセル、可能であればExif情報を保持（通常カメラ、レンズ、露出情報を含むキャプションを追加）\n- プロフィール写真"; /* Project Notes */

"Submit" = "提出";

"Edit photos" = "写真編集";

"Narrow down selection" = "選択を絞る";
"- Double-check they are only taken with the main camera\n- Categorize photos into groups (color labels)" = "- メインカメラでのみ撮影されているか確認\n- 写真をグループ分け (カラーラベル)"; /* Notes */
"❤️ wouldn’t have gotten the shot if not for the backup camera" = "❤️ バックカメラがなければ撮れなかった"; /* Checklist item */
"💛 small cameras can do an amazing job (backup camera)" = "💛 小型カメラは素晴らしい仕事ができる（バックアップカメラ）"; /* Checklist item */
"💙 features (bracketing, live composite)" = "💙 機能 (ブラケティング、ライブコンポジット)"; /* Checklist item */
"💜 awesome landscape photos" = "💜 素晴らしい風景写真"; /* Checklist item */

"Export (incl EXIF data)" = "エクスポート（EXIFデータ含む）";

"Proof read article" = "記事を校正する";

"Refine outline" = "アウトラインを整える";

"Select photos" = "写真を選ぶ";
"Filter for all edited in photo library" = "フォトライブラリで編集したものをフィルターする"; /* Checklist item */
"Create a new selection with all favorites" = "お気に入りをすべて選択"; /* Checklist item */

"Draft rough outline" = "ラフアウトラインを作成";
"An introduction: Who are you" = "自己紹介: あなたは誰"; /* Checklist item */
"Origin of your interest in Photography" = "写真に興味を持ったきっかけ"; /* Checklist item */
"First camera" = "初めてのカメラ"; /* Checklist item */
"Why *this* camera" = "なぜこのカメラ"; /* Checklist item */
"Favorite subjects" = "好きな科目"; /* Checklist item */
"Challenges" = "課題"; /* Checklist item */
"How do you scout" = "どうやってスカウトする"; /* Checklist item */
"Post processing process" = "後処理プロセス"; /* Checklist item */

"Read other posts on the website" = "ウェブサイトの他の記事を読む";
"Get a feel for the type of content they normally share. Are my experiences a good fit?" = "どんな内容を普段シェアしているか把握する。自分の経験は合っているか？"; /* Notes */

"What are their requirements? " = "彼らの要件は何ですか？";
"Check the email again and add it to the project notes." = "メールを再確認し、プロジェクトノートに追加する。"; /* Notes */


/* --- Project: "Dolomites 🏔" --- */

"Dolomites 🏔" = "ドロミテ 🏔";
"Let’s get some unforgettable shots in some of tho most beautiful locations on Earth!" = "地球上の美しい場所で忘れられない写真を撮ろう！"; /* Project Notes */

/* Heading: "Research" */

//"Research" = "Research";

"10 Alternative Photography Spots to Lago di Braies " = "ラゴ・ディ・ブライエスの代わりに行くべき撮影スポット10選";
"10 Alternative Photography Spots to Lago di Braies in the Italian Dolomites That Will Take Your Breath Away \nwww.example.com/best-photography-spots-italian-dolomites" = "イタリア・ドロミテのラゴ・ディ・ブラエスに代わる息をのむようなフォトスポット10選 \nwww.example.com/best-photography-spots-italian-dolomites"; /* Notes */

"Possible photography itinerary" = "写真撮影の旅程案";
"Top Five Photography Spots in the Dolomites \nwww.example.com/top-five-photography-spots-dolomites" = "ドロミテの写真撮影スポットトップ5 \nwww.example.com/top-five-photography-spots-dolomites"; /* Notes */

"TreCimeTrek" = "トレ・チーメ・トレック";
"www.example.com/trecimetrek" = "www.example.com/トレチメトレック"; /* Notes */

/* Heading: "Work" */

//"Work" = "Work";

"Prep handover to Audrey" = "オードリーに引き継ぎ準備";

"Request vacation time" = "休暇申請";

/* Heading: "Photography preparations" */

"Photography preparations" = "写真撮影の準備";

"Sunrise and Sundown time table" = "日の出と日の入り時刻表";
"www.example.com/sunrise-sunset-calculator" = "www.example.com/日の出-日の入り-計算機"; /* Notes */

"Set up Photographer’s Ephemeris" = "フォトグラファーズエフェメリスの設定";

"Look into the basics of Milky Way photography" = "天の川撮影の基本を調べる";
"Since I won’t have any special equipment, maybe some beginner’s guides on settings and post processing. " = "特別な機材がないので、設定や後処理の初心者向けガイドを探す。"; /* Notes */

/* Heading: "Photography gear" */

"Photography gear" = "写真機材";

//"Camera" = "Camera";
//
//"Drone" = "Drone";
//
//"Lenses" = "Lenses";
//"12-40" = "12-40"; /* Checklist item */
//"45-150" = "45-150"; /* Checklist item */
//"8-18" = "8-18"; /* Checklist item */
//
//"Filter set" = "Filter set";
//
//"Remote control" = "Remote control";
//
//"Tripod" = "Tripod";
//
//"Charger for camera and drone" = "Charger for camera and drone";

"Spare camera batteries" = "予備カメラバッテリー";

//"Memory cards" = "Memory cards";

/* Heading: "Packing list" */

"Packing list" = "持ち物リスト";

"Camera gear" = "カメラ機材";

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
//"Don’t forget to check the weather forecast!" = "Don’t forget to check the weather forecast!"; /* Notes */
"Hiking outfit for eight days" = "8日間のハイキング服装"; /* Checklist item */
"Wool underwear" = "ウールの下着"; /* Checklist item */
//"Gloves" = "Gloves"; /* Checklist item */
//"Rain gear" = "Rain gear"; /* Checklist item */
//"Hiking boots" = "Hiking boots"; /* Checklist item */
"PJs" = "パジャマ"; /* Checklist item */
"Really Warm Hat" = "とても暖かい帽子"; /* Checklist item */
"Laptop and phone + chargers" = "ノートパソコンと携帯＋充電器"; /* Checklist item */
//"Headphones" = "Headphones"; /* Checklist item */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

/* Heading: "Travel & Accomodations" */

"Travel & Accomodations" = "旅行と宿泊";

//"“Out the door” checklist" = "“Out the door” checklist";
//"Take out trash" = "Take out trash"; /* Checklist item */
//"Adjust thermostat" = "Adjust thermostat"; /* Checklist item */
//"Close windows" = "Close windows"; /* Checklist item */
//"Lower blinds" = "Lower blinds"; /* Checklist item */
//"Turn off burners" = "Turn off burners"; /* Checklist item */
//"Turn off faucets" = "Turn off faucets"; /* Checklist item */
//"Turn off lights" = "Turn off lights"; /* Checklist item */
//"Lock front door" = "Lock front door"; /* Checklist item */
//"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "Check for essentials like passport, tickets, and keys"; /* Checklist item */

"Change to winter tires" = "冬用タイヤに交換";

"Buy a spare bottle of oil for the car" = "車のために予備のオイルを買う";
"5W-30" = "5W-30"; /* Notes */

"Book accomodation" = "宿泊施設を予約する";
"www.example.com/garni\n\nINNERPRAGS\nI-999999 PRAGS\n(BZ) SÜDTIROL\n\ntel. (+39)111 2345678 " = "www.example.com/garni\n\nインナープラーグス\nI-999999 プラーグス\n(BZ) 南チロル\n\n電話 (+39)111 2345678"; /* Notes */

"Buy extra reflective vest" = "反射ベストを追加で購入";
"> There is no legal requirement in Italy or Slovenia to have a hi-vis jacket in your car: but it IS a legal requirement in both countries for everyone in the car to wear one if they leave the car and walk along the road" = "> イタリアやスロベニアでは車にハイビスジャケットを備える法的義務はないが、車を降りて道路を歩く場合、全員が着用する義務がある"; /* Notes */

/* Heading: "Day 1 – Tre Cime" */

"Day 1 – Tre Cime" = "1日目 – トレ・チーメ";

"Tre Cime (from 7am)" = "トレ・チメ（午前7時から）";
"# Parking\n32041 Auronzo, Province of Belluno, Italy\nwww.example.com/maps/CmQDhDGzrbM26cFg7\n\n**Parking/admission is not free!**\n- 7am-7pm 30 Euros\n- after 7pm 15 Euros extra" = "# 駐車場\n32041 オーロンツォ, ベッルーノ県, イタリア\nwww.example.com/maps/CmQDhDGzrbM26cFg7\n\n**駐車/入場は無料ではありません！**\n- 7am-7pm 30ユーロ\n- 7pm以降 追加15ユーロ"; /* Notes */

"Hikes" = "ハイキング";
"- www.example.com/gruppo-montuoso-tre-cime/\n- www.example.com/hiking-tre-cime-di-lavaredo-dolomites/" = "- www.example.com/グルッポ-モントゥオーゾ-トレ-チーメ/\n- www.example.com/ハイキング-トレ-チーメ-ディ-ラヴァレード-ドロミテ/"; /* Notes */

"Lago di Landro (en route Tre Cime)" = "ランドロ湖（トレ・チーメへの途中）";
"24 min drive from hotel" = "ホテルから車で24分"; /* Checklist item */
"☀️@ 7am peaks to the south illuminated" = "☀️@ 午前7時 南のピークが照らされる"; /* Checklist item */

"Lago di Antorno (en route Tre Cime)" = "アンテルノ湖（トレ・チーメへの途中）";
"- Catch sunrise there \n- Little bridge to the lake with Tre Cime in the background www.example.com/maps/ErumQBJ9gZE1gW5q8" = "- そこで日の出を見る\n- トレ・チーメを背景に湖への小さな橋 www.example.com/maps/ErumQBJ9gZE1gW5q8"; /* Notes */
"40 min drive from hotel" = "ホテルから車で40分"; /* Checklist item */
"☀️ @ 7:30 " = "☀️ @ 7:30"; /* Checklist item */
"🌗 @ 18:20" = "🌗 @ 18:20"; /* Checklist item */

/* Heading: "Day 2 – Lago di Braies" */

"Day 2 – Lago di Braies" = "2日目 – ブライエス湖";

"Lago di Braies" = "ブライエス湖";
"# Address for look-up\nLago di Braies\nPrags, South Tyrol, Italy\nwww.example.com/maps/trWQfgpD82KZbD637\n\n# When\n- ☀️ Sunrise - this is a must\n- First light on the peaks 7:29am (Sep 28)\n- Right mountain illuminated at 9:47\n- ✨Milky way behind the peak 20:16 (too early after sunset) until 22:36\n\n# Other activities\n- Hike around the lake after or during morning\n  - 2hrs, plus time for photos \n- Rent a boat?" = "# 調べる住所\nブラエス湖\nプラーグス、南チロル、イタリア\nwww.example.com/maps/trWQfgpD82KZbD637\n\n# 日時\n- ☀️ 日の出 - これは必須\n- 山頂の最初の光 7:29 (9月28日)\n- 右の山が照らされるのは9:47\n- ✨山の背後に天の川 20:16 (日没直後で早すぎる) から22:36まで\n\n# その他の活動\n- 朝の間または後に湖をハイキング\n  - 2時間、写真撮影の時間も含む\n- ボートを借りる?"; /* Notes */

"Passo Giau (Panorama point)" = "パッソ・ジャウ（展望ポイント）";
"# Address for look-up\n- www.example.com/maps/GyjtwwPCKskFxCqy6\n- 1:18hr drive from hotel\n\n# When\n- ☀️ @ 7:24 on the right of the massif\n- 🌗 @ 18:28 begin sunset on the left\n\n# Photo options\n- Would be a great option for ”later in the day” – we could do sunrise at Lake Braies, hike there, have lunch, and then drive over to the pass. \n- At sunrise, more suitable for shooting distant hills (Marmolada, Piz Boe).\n- At sunset, the entire massif with Croda Negra, Averau, Nuvolau, Ra Gusela is ideally lit. 46°28'51.8978\" N 12°3'8.7049\" E\n- No real reason to hike around it \n  - Best view seems to be of the massif from across the valley" = "# 調べる住所\n- www.example.com/maps/GyjtwwPCKskFxCqy6\n- ホテルから車で1時間18分\n\n# 時間\n- ☀️ 7:24 山塊の右側\n- 🌗 18:28 左側で日没開始\n\n# 写真の選択肢\n- 「遅い時間帯」に最適 – ブライエス湖で日の出、ハイキング、ランチ後にパスへドライブ。\n- 日の出は遠くの丘（マルモラーダ、ピッツ・ボエ）撮影に適している。\n- 日没はクロダ・ネグラ、アヴェラウ、ヌヴォラウ、ラ・グセラの全山塊が理想的に照らされる。46°28'51.8978\" N 12°3'8.7049\" E\n- 周囲をハイキングする理由は特にない\n  - 最良の眺めは谷の向こうから山塊を見ること"; /* Notes */

/* Heading: "Day 3 – Cinque Torri" */

"Day 3 – Cinque Torri" = "3日目 – チンクエ・トッリ";

"Hiking to Cinque Torri In The Italian Dolomites" = "イタリア・ドロミテのチンクエ・トッリをハイキング";
"www.example.com/cinque-torri-day-hike-dolomites/" = "www.example.com/cinque-torri-day-hike-dolomites/"; /* Notes */
"1hr drive from hotel" = "ホテルから車で1時間"; /* Checklist item */

/* Heading: "Day 4 – Change hotels" */

"Day 4 – Change hotels" = "4日目 – ホテルを変える";

"Check into new B&B" = "新しいB&Bにチェックイン";

/* Heading: "Day 5 – Alpe di Siusi" */

"Day 5 – Alpe di Siusi" = "5日目 – アルプ・ディ・シウジ";

"Alpe di Siusi access" = "アルプ・ディ・シウージアクセス";
"# Getting to the photo spots\n- 45 min drive from hotel to Compatsch\n- 1 hr hike from car park to *sunrise* spot\n- 30 min hike from there to *sunset* spot\n\n::Accessibility limitations::\nThe entire Alpe is a nature protection reserve. Cars (except for hotel guests) are not permitted between 9am - 5pm. *Take hiking time into consideration when planning shoots!*\nDetails: www.example.com/italy/alpe-di-siusi\n\n# Hiking guide \nwww.example.com/alpe-di-siusi-hiking-guide\n\n# When\n- ✨ @ 3:00 Milky Way\n- ☀️ @ 7:09 sunrise\n- 🌗 @ 18:00 sunset >  alpenglow approx. 10-20 min later" = "# 撮影スポットへの行き方\n- ホテルからコンパッチまで車で45分\n- 駐車場から日の出スポットまで徒歩1時間\n- そこから日の入りスポットまで徒歩30分\n\n::アクセス制限::\nアルプ全体が自然保護区。9時から17時まで車両進入禁止（ホテル宿泊者を除く）。*撮影計画時にはハイキング時間を考慮すること！*\n詳細: www.example.com/italy/alpe-di-siusi\n\n# ハイキングガイド\nwww.example.com/alpe-di-siusi-hiking-guide\n\n# 時間\n- ✨ @ 3:00 天の川\n- ☀️ @ 7:09 日の出\n- 🌗 @ 18:00 日の入り > アルペングロー 約10-20分後"; /* Notes */

/* Heading: "Day 6 – Seceda" */

"Day 6 – Seceda" = "6日目 – セーチェダ";

"Seceda" = "セーチェダ";
"www.example.com/locations/dolomites/seceda\n\nSo, cable cars 🚠 ... time to face that fear of heights.\n\n- Appears as if the cable car takes you *almost* all the way to the view point\n- No long hiking required to the photo location, but we can’t make it to sunrise or sunset\n- 14 minutes on foot to the cable car station\n- www.example.com/maps/RGMF28v1TasxSWsU6\n- Best colors and views until about 1-2pm\n- Cable car from Ortisei leaves 8:30am, last one down 6pm" = "www.example.com/locations/dolomites/seceda\n\nケーブルカー 🚠 ... 高所恐怖症を克服する時が来た。\n\n- ケーブルカーはほぼ展望ポイントまで行けるみたい\n- 写真スポットまでは長いハイキング不要、ただし日の出や日の入りには間に合わない\n- ケーブルカー駅まで徒歩14分\n- www.example.com/maps/RGMF28v1TasxSWsU6\n- ベストな色と景色は午後1-2時まで\n- オルティセイからのケーブルカーは午前8:30出発、最終便は午後6時"; /* Notes */


/* --- Someday (orphans section) --- */

"Choose a site for summer trip" = "夏のキャンプ旅行の場所を選ぶ";
"Campgrounds that are reachable within at most a one day’s drive:\n\n1. *Lakeview Campground*\n  - Boat rentals available at the far end of the lake. It’s easily reachable by bike.\n  - Open fires are allowed.\n  - Has no wifi and cell phone reception in the park is spotty.\n\n2. *Mountain Ridge Retreat*\n  - Offers stunning sunrise views and hike trails of many difficulty levels.\n  - No dogs allowed.\n\n3. *Sunset Fields Park*\n  - Has soccer nets, a basketball court, and sports equipment rentals.\n  - Known for wide-open spaces, ideal for stargazing.\n\nCheck *road and weather conditions* shortly before the trip, especially for Mountain Ridge." = "車でせいぜい1日以内で行けるキャンプ場:\n\n1. レイクビューキャンプ場\n  - 湖の一番奥でボートのレンタル可。自転車で行きやすい。\n  - 焚き火可。\n  - 施設内にWi-Fiはなく、携帯の電波も良くない。\n\n2. マウンテンリッジリトリート\n  - 日の出の景色がすばらしい。様々な難易度のハイキングコースがある。\n  - 犬の同伴は不可。\n\n3. サンセットフィールドパーク\n  - サッカーゴール、バスケットボールコートがあり、スポーツ用具のレンタル可。\n  - 敷地が広大で、星空観察に理想的。\n\n出発数日前に、道路状況と天候を確認すること。特に、マウンテンリッジの場合。"; /* Notes */


/* --- Logbook (not separated by list) --- */

"Prepare for podcast" = "ポッドキャストの準備";
"Check talking points in the email" = "メールの要点を確認する"; /* Checklist item */
"Ask Bartek about new features" = "バルテックに新機能を聞く"; /* Checklist item */
"Ask Miyako for artwork" = "都にアートワークを頼む"; /* Checklist item */

"Call tax accountant" = "税理士に電話する";

"Make reservation for brunch" = "ブランチの予約をする";

"Take out paper trash" = "紙ゴミを出す";

"Research summer camp for kids" = "子供向けサマーキャンプを調査";

"Mail package to Violetta" = "ヴィオレッタに荷物を送る";
"Check out shipping prices for packages" = "荷物の送料を調べる"; /* Checklist item */
"Buy all her favorite sweets" = "彼女の好きなお菓子を全部買う"; /* Checklist item */
"Buy the funny pair of socks she liked" = "彼女が気に入ったおもしろい靴下を買う"; /* Checklist item */
"Ask the kids to write her a note" = "子供たちにメモを書くよう頼む"; /* Checklist item */
"Drop package at post office" = "郵便局で荷物を出す"; /* Checklist item */

"Clean bike" = "自転車を掃除する";

"Take the kids to the zoo" = "子供たちを動物園に連れて行く";

"Buy new plants for the office" = "オフィス用の新しい植物を買う";

"Plan the next workday" = "次の仕事日を計画する";

"Apply for training course" = "研修コースに申し込む";
"According to Audrey, it’s a great two weeks. He’ll put in a good word for me with the director." = "オードリーによると、素晴らしい2週間だそうです。監督に私のことを良く言ってくれるそうです。"; /* Notes */
"Review application" = "アプリをレビューする"; /* Checklist item */
"Email Sue about training budget" = "スーにトレーニング予算についてメールする"; /* Checklist item */
"Get a recommendation letter" = "推薦状をもらう"; /* Checklist item */

"Henry’s 🎨 checklist" = "ヘンリーの🎨チェックリスト";
"Paints" = "ペンキを買う"; /* Checklist item */
"Paper pads" = "紙パッド"; /* Checklist item */
"Sharpened pencils" = "削った鉛筆"; /* Checklist item */
"Wooden figurine" = "木製の人形"; /* Checklist item */

"Review Audrey’s meeting notes" = "オードリーの会議メモを確認する";

"Test new watch face complications" = "新しいウォッチフェイスのコンプリケーションをテスト";

//"Plan the next workday" = "Plan the next workday";

"Do morning routine" = "朝のルーティンをする";
"Don’t forget to eat a healthy breakfast. Some ideas:\nwww.example.com/healthy-breakfasts-recipes" = "健康的な朝食を忘れずに。アイデアはこちら：\nwww.example.com/healthy-breakfasts-recipes"; /* Notes */
"Go on a walk" = "散歩する"; /* Checklist item */
"Plan for the day" = "今日の予定"; /* Checklist item */
"Write for 30 minutes" = "30分書く"; /* Checklist item */

"Respond to Bartek’s questions" = "バルテクの質問に答える";
"Check the list he sent over" = "リストを確認する"; /* Checklist item */
"Add comments (might need John’s input on some topics)" = "コメント追加（いくつかのトピックについてはジョンの意見が必要かも）"; /* Checklist item */
"Send answers back" = "回答を送る"; /* Checklist item */

"Send birthday card to Lucas" = "ルーカスに誕生日カードを送る";

"Update technical documentation" = "技術文書を更新";

"Find a cooking course" = "料理教室を探す";

//"Renew tetanus shot 💉" = "Renew tetanus shot 💉";
//"It’s been ten years. Time to get another jab. " = "It’s been ten years. Time to get another jab. "; /* Notes */
//"Call doc to set up an appointment" = "Call doc to set up an appointment"; /* Checklist item */
//"Find vaccination card" = "Find vaccination card"; /* Checklist item */

"Change guitar strings" = "ギターの弦を交換";

"Ask IT for a new keyboard ⌨️" = "ITに新しいキーボードを頼む ⌨️";

"Sign new password policy" = "新しいパスワードポリシーに署名";

"Send flowers to Mark 💐" = "マークに花を送る 💐";

"Let receptionist know to expect Don" = "受付にドンが来ることを伝える";

"Add vacation notice to Contacts page" = "連絡先ページに休暇通知を追加";

"Wish Grandpa a happy birthday" = "おじいちゃんに誕生日おめでとうと言う";

"Talk to HR about accounting position" = "人事と経理ポジションについて話す";

"Update travel playlist" = "旅行のプレイリストを更新する";

"Update images on our website" = "ウェブサイトの画像を更新する";
"The feature looks different on the new Operating System. Refer to our internal guide on how to take and edit screenshots before getting started." = "新しいOSでは機能が異なります。始める前に、スクリーンショットの撮り方と編集方法について社内ガイドを参照してください。"; /* Notes */

"Research ergonomic desks" = "エルゴノミックデスクを調査する";

"Get a new jersey for Olivia" = "オリビアの新しいジャージを買う";

"Congratulate Alex and Shin on the baby" = "アレックスとシンに赤ちゃんのお祝い";

"Book tickets for the show" = "ショーのチケットを予約する";

"Organize desk drawers" = "机の引き出しを整理する";

"Start learning the guitar" = "ギターを学び始める";
"> “If you’ve got a guitar and a lot of soul, just bang something out and mean it. You’re the superstar.” \n—Krist Novoselic" = "「ギターと魂があれば、何かを叩き出して本気でやればいい。君がスーパースターだ。」\n—クリス・ノヴォセリック"; /* Notes */
"Acoustic or electric?" = "アコースティックかエレキか？"; /* Checklist item */
"Buy an electric guitar" = "エレキギターを買う"; /* Checklist item */
"Practice C, G, and A chords" = "C、G、Aコードを練習"; /* Checklist item */

"Buy new printer" = "新しいプリンターを買う";
"Laser" = "レーザー"; /* Checklist item */
"Monochrome" = "モノクローム"; /* Checklist item */
"Double-sided print" = "両面印刷"; /* Checklist item */

"Developer round-table" = "開発者ラウンドテーブル";
"Discuss all the changes that have been announced and come up with a roadmap for the next couple of weeks." = "発表されたすべての変更点を議論し、今後数週間のロードマップを作成する。"; /* Notes */
"Watch sessions assigned to me" = "自分に割り当てられたセッションを視聴"; /* Checklist item */
"Share my notes with the team ahead of the meeting" = "会議前にチームとノートを共有する"; /* Checklist item */
"Read notes submitted by team members" = "チームメンバーのメモを読む"; /* Checklist item */
"Note down questions for our discussion" = "ディスカッションの質問をメモする"; /* Checklist item */

"Fix backups" = "バックアップを修正";

"Scan photo albums" = "写真アルバムをスキャン";
"1998-2003" = "1998年〜2003年"; /* Checklist item */
"2004-2007" = "2004年〜2007年"; /* Checklist item */

"Return book to mom" = "母に本を返す";

"Check wine tasting schedule 🍷" = "ワインテイスティングの予定確認 🍷";

"Run tests for Bartek" = "バルテクのテストを実行する";
"Launch app and check if onboarding is offered" = "アプリを起動し、オンボーディングが提供されているか確認"; /* Checklist item */
"Check new settings screen for typos" = "新しい設定画面をチェックして誤字を探す"; /* Checklist item */
"Check new switch in Reminders settings (toggle, select different options)" = "リマインダー設定で新しいスイッチを確認（トグル、異なるオプションを選択）"; /* Checklist item */
"Toggle calendar integration on and off" = "カレンダー連携のオン/オフ切り替え"; /* Checklist item */
"Check syncing speed (switch to another app and back to toggle sync)" = "同期速度の確認（別のアプリに切り替えて戻ることで同期を切り替え）"; /* Checklist item */
"Test app badge (set test device to 11:59pm to roll over to next day)" = "テストアプリバッジ（テストデバイスを23:59に設定して翌日に切り替え）"; /* Checklist item */

"Pick up paint for the bedroom" = "寝室のペンキを買う";

"Select paint for the bedroom" = "寝室のペンキを選ぶ";

"Measure bedroom walls" = "寝室の壁の寸法を測る";
"Let’s not wing it again this time and end up short on paint." = "今回は適当にせず、ペンキが足りなくならないようにしよう。"; /* Notes */

"Fix bedroom door" = "寝室のドアを直す";

"Fix typo on the contacts page" = "連絡先ページの誤字を修正する";

"Buy new paint for Henry" = "ヘンリーのために新しいペンキを買う";

"Discuss social media with Olivia" = "オリビアとソーシャルメディアについて話す";

"Drop spare keys off with Robert" = "ロバートに予備の鍵を渡す";

"Buy printer paper" = "プリンター用紙を買う";

"Get car inspected" = "車の点検";

"Buy anniversary gift for Sam" = "サムへの記念日のプレゼントを買う";

"Get bike inspected" = "自転車を点検する";
"Call the store to set up an appointment (555)111-2222" = "店に電話して予約を取る (555)111-2222"; /* Checklist item */
"Buy a pair of spare tubes" = "予備のチューブを買う"; /* Checklist item */
"Check the back tire – it got worn out on the home trainer during winter" = "後輪をチェック – 冬の間にホームトレーナーで摩耗した"; /* Checklist item */
"Ventilate the disk brakes?" = "ディスクブレーキの換気？"; /* Checklist item */

"Ask Philipp about his Things Shortcuts" = "フィリップにThingsのショートカットについて聞く";

"Open savings account for Henry" = "ヘンリーのために貯蓄口座を開設する";

"Call the repair service" = "修理サービスに電話する";
"... the fridge sounds like it’s going on the fritz again." = "… 冷蔵庫がまた調子悪そう。"; /* Notes */

"Upgrade baby seat to booster" = "チャイルドシートをブースターに交換";

"BBQ checklist" = "BBQチェックリスト";
"Mom & dad are having everyone over. We are in charge of dessert this time." = "両親がみんなを招待。今回はデザート担当。"; /* Notes */
"Cheese cake" = "チーズケーキ"; /* Checklist item */
"Fruit salad" = "フルーツサラダ"; /* Checklist item */
"Icecream" = "アイスクリーム"; /* Checklist item */
"Cookies" = "クッキー"; /* Checklist item */

"Call Nara about Henry’s playdate" = "奈良にヘンリーの遊びの約束について電話する";

"Drop kids off at mom & dad’s" = "両親の家に子供を送る";
"Don’t forget the stuffed animals this time! 🙈" = "今回はぬいぐるみを忘れないで！🙈"; /* Notes */
"Two sets of clothes each" = "それぞれ2セットの服"; /* Checklist item */
"PJ’s" = "PJの"; /* Checklist item */
"Toys" = "おもちゃ"; /* Checklist item */
"Bedtime books" = "寝る前の本"; /* Checklist item */
"Toothbrushes" = "歯ブラシ"; /* Checklist item */
"Hairbrushes" = "ヘアブラシ"; /* Checklist item */
"Plushies: Mr Oarrr and Sarabina" = "ぬいぐるみ: Mr OarrrとSarabina"; /* Checklist item */

"Open savings account for Olivia" = "オリビアのために貯蓄口座を開設";

"Sell monitor" = "モニターを売る";
"Find original packaging in the basement" = "地下室で元のパッケージを探す"; /* Checklist item */
"Check current prices" = "現在の価格を確認"; /* Checklist item */

"Switch to all-season tires" = "オールシーズンタイヤに交換";

"Change water filter" = "浄水フィルター交換";

"Clean the fridge" = "冷蔵庫を掃除する";
