/*
  LocalizableDemo.strings
  Things touch

  Created by Jace Kalms on 3/08/12.
  Copyright (c) 2012 Cultured Code. All rights reserved.
*/

/* Strings for the demo data in the sample database used for Apple demo builds. */


/* --- Tags ---  */

"Important" = "Important";
"Errand" = "Courses";
"Home" = "Maison";
"Office" = "Bureau";
"Pending" = "En cours";
"Phone" = "Téléphone";
"Team" = "Équipe";
"Audrey" = "Audrey";
"Ben" = "Benjamin";
"John" = "Fabrice";
"Miyako" = "Miyako";
"Felix" = "Félix";
"Family" = "Famille";
"Sam" = "Sonia";
"Olivia" = "Louise";
"Henry" = "Hugo";
"Photography" = "Photographie";
"☀️Sunrise" = "☀️Lever de soleil";
"✨Night" = "✨Nuit";


/* --- Inbox --- */

"Plan a summer road trip " = "Planifier un road trip estival";
"Replace hallway lights " = "Remplacer les lumières du couloir";


/* --- To-dos in no list --- */

"Apply for office position in New York" = "Postuler pour l'agence de Paris";
"Felix says there’s a position opening up this summer and thinks I’d be a good fit." = "D'après Félix, un poste sera à pourvoir cet été et il pense que j'ai mes chances."; /* Notes */
"Update resume" = "Mettre à jour mon CV"; /* Checklist item */
"Draft my introduction" = "Faire un brouillon d'introduction"; /* Checklist item */
"Ask John for recommendation letter" = "Demander une lettre de recommandation à Fabrice"; /* Checklist item */

"Get a haircut" = "Aller chez le coiffeur";

"Pick up dry cleaning" = "Passer au pressing";


/* --- Area: "Family" --- */

//"Family" = "Family";

"Pack bag for Olivia’s field trip" = "Préparer le sac de Louise pour la sortie scolaire";
"Check tomorrow’s weather report" = "Vérifier le bulletin météo de demain"; /* Checklist item */
"Rain coat" = "Imperméable"; /* Checklist item */
"Hat" = "Chapeau"; /* Checklist item */
"Lunch snack" = "Déjeuner snack"; /* Checklist item */

"Call the plumber" = "Appeler le plombier";
"\nMaybe this time we can fix the leaking faucet *before* it breaks off.\n\n(123) 456-7890" = "\nPeut-être que cette fois, on peut réparer le robinet qui fuit *avant* qu'il ne casse.\n\n(123) 456-7890"; /* Notes */

"Plan weekend hiking trip" = "Préparer le week-end randonnée";

"Buy snacks for hiking trip" = "Acheter des snacks pour la randonnée";

"Olivia’s ⚽️ checklist" = "Liste de contrôle ⚽️ d'Olivia";
"Fuel the car" = "Faire le plein"; /* Checklist item */
"Wash her clothes" = "Laver ses vêtements"; /* Checklist item */
"Check the cleats on her shoes" = "Vérifier les crampons de ses chaussures"; /* Checklist item */
"Buy healthy snacks and juice" = "Acheter des collations saines et du jus"; /* Checklist item */
"Charge camera batteries" = "Charger les batteries de la caméra"; /* Checklist item */

"Check out farmers market" = "Aller au marché paysan";

"Make dentist appointment " = "Prendre rendez-vous chez le dentiste";
"\n- Just the regular checkup\n- Get appointments for the kids on the same day so we can all go together" = "\n- Juste le contrôle de routine\n- Prendre les rendez-vous des enfants le même jour pour qu'on y aille tous ensemble"; /* Notes */

"Renew tetanus shot 💉" = "Renouveler le vaccin antitétanique 💉";
"It’s been ten years. Time to get another jab. " = "Ça fait dix ans. Temps de refaire un vaccin."; /* Notes */
"Call doc to set up an appointment" = "Appeler le doc pour prendre un rendez-vous"; /* Checklist item */
"Find vaccination card" = "Trouver carte de vaccination"; /* Checklist item */

"Buy ink cartrigdes" = "Acheter des cartouches d'encre";
"Check the printer make and model" = "Vérifier la marque et le modèle de l'imprimante"; /* Checklist item */
"Compare prices online" = "Comparer les prix en ligne"; /* Checklist item */

"Muffin 🧁 Recipe" = "Recette de muffin 🧁";
"# Ingredients 🛍\n- 3 eggs\n- 100ml milk\n- 80g butter\n- 80g sugar\n- 200g flour\n- 1/2 pack baking soda\n- 1 pack vanilla sugar\n- *Optional*: cherries, apple, blueberries\n\n# Instructions 👨‍🍳\n1. Melt butter, pre-heat oven to 150ºC\n2. Mix eggs with sugars and melted butter (whip until foamy)\n3. Slowly add flour & milk, and keep stirring\n4. Add baking soda\n5. Add dough to muffin form\n   - Without fruit: 2 spoons\n   - With fruit: 1 spoon, add fruit, add 2nd spoon\n6.  Bake for approx. 20 minutes" = "# Ingrédients 🛍\n- 3 œufs\n- 100ml de lait\n- 80g de beurre\n- 80g de sucre\n- 200g de farine\n- 1/2 paquet de bicarbonate de soude\n- 1 paquet de sucre vanillé\n- *Optionnel*: cerises, pommes, myrtilles\n\n# Instructions 👨‍🍳\n1. Faire fondre le beurre, préchauffer le four à 150ºC\n2. Mélanger les œufs avec les sucres et le beurre fondu (fouetter jusqu'à ce que ce soit mousseux)\n3. Ajouter lentement la farine et le lait, continuer à remuer\n4. Ajouter le bicarbonate de soude\n5. Verser la pâte dans des moules à muffins\n   - Sans fruit : 2 cuillères\n   - Avec fruit : 1 cuillère, ajouter les fruits, ajouter 2ème cuillère\n6. Cuire pendant environ 20 minutes"; /* Notes */

"Gift newspaper subscription" = "Offrir un abonnement au journal";
"Give a 1-year subscription to our local newspaper to mom and dad for Christmas" = "Offrir un abonnement d'un an à notre journal local à maman et papa pour Noël"; /* Notes */

"Get new family photos" = "Prendre de nouvelles photos de famille";
"Greg had great family photos – something like that, and prints for grandpa.\n\nAnnelie Brix\n(555)111-2222" = "Greg avait de superbes photos de famille – quelque chose comme ça, et des tirages pour grand-père.\n\nAnnelie Brix\n(555)111-2222"; /* Notes */
"Ask Greg for his photographer’s contact details" = "Demander à Greg les coordonnées de son photographe"; /* Checklist item */
"Contact the photographer and set up a date" = "Contacter le photographe et fixer une date"; /* Checklist item */

"Talk to Sam about getting a pet" = "Parler à Sam pour avoir un animal";


/* --- Project: "Vacation in Rome" --- */

"Vacation in Rome" = "Voyage à Rome";
"We’ll go from June 14-22 and visit Antonia and Paolo. Maybe do a night out in Trastevere." = "On sera sur place du 14 au 22 juin et on rendra visite à Antonia et Paolo. Peut-être une soirée au Trastevere."; /* Project Notes */

/* Heading: "Planning" */

"Planning" = "Organisation";

"Borrow Emma’s travel guide" = "Emprunter le guide de voyage d'Emma";

//"Book flights" = "Book flights";
"Ideally some that leave in the morning so that we arrive in the evening (local time zone) and can rest for the night." = "Idéalement des vols matinaux pour arriver en soirée (heure locale) et se reposer la nuit."; /* Notes */

"Book a hotel room" = "Réserver une chambre d'hôtel";
"- Emma recommended to stay in the Rione VI Parione area\n- There are great restaurants\n- It’s walking distance to the Pantheon, Roman Forum, and Colosseum" = "- Emma a recommandé de rester dans le quartier Rione VI Parione\n- Il y a de super restaurants\n- À distance de marche du Panthéon, du Forum Romain et du Colisée"; /* Notes */

"Add trip dates to calendar" = "Ajouter les dates de voyage au calendrier";

/* Heading: "Things to buy" */

"Things to buy" = "Choses à acheter";

"Extra camera battery" = "Batterie de rechange pour appareil photo";

"Power adapter" = "Adaptateur secteur";

/* Heading: "Things to do" */

"Things to do" = "Choses à faire";

"Meet up with Violetta" = "Retrouver Violetta";

"Take a cooking class" = "Prendre un cours de cuisine";

"Visit the Colosseum" = "Visiter le Colisée";
"www.example.com/colosseum-visit\n\n- Open every day, year-round. €12\n- Open 8:30 AM until 5:30 PM from March 16 until last Saturday of March and 8:30 AM until 7:15 PM from last Sunday of March until August 31" = "www.example.com/colosseum-visit\n\n- Ouvert tous les jours, toute l'année. 12 €\n- Ouvert de 8h30 à 17h30 du 16 mars au dernier samedi de mars et de 8h30 à 19h15 du dernier dimanche de mars au 31 août"; /* Notes */

"Photograph the Colosseum at night" = "Photographier le Colisée de nuit";

"Walk the Catacomb of St. Callisto" = "Visiter les Catacombes de Saint-Calixte";
"- Located on the Appian Way (past church of Quo Vadis)\n- Great option for when it’s too hot or rainy\n- Open every day 09:00 - 12:00 and 14:00 - 17:00\n- Closed Wednesday\n\n> The catacombs of St. Callixtus are among the greatest and most important of Rome. They originated about the middle of the second century and are part of a cemeterial complex which occupies an area of 90 acres, with a network of galleries about 12 miles long, in four levels, more than twenty meters deep. In it were buried tens of martyrs, 16 popes and very many Christians." = "- Situées sur la Via Appia (après l'église de Quo Vadis)\n- Idéales quand il fait trop chaud ou qu'il pleut\n- Ouvert tous les jours de 09:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00\n- Fermé le mercredi\n\n> Les catacombes de Saint-Calixte sont parmi les plus grandes et importantes de Rome. Elles datent du milieu du IIe siècle et font partie d'un complexe cémétérial de 36 hectares, avec un réseau de galeries d'environ 20 km de long, sur quatre niveaux, à plus de vingt mètres de profondeur. Y furent enterrés des dizaines de martyrs, 16 papes et de nombreux chrétiens."; /* Notes */

"Take a day trip to the Vatican" = "Faire une excursion d'une journée au Vatican";
"- It’s in walking distance of our hotel\n- Consider booking a tour of the Vatican Museums\U2028www.example.com/museivaticani" = "- À distance de marche de notre hôtel\n- Envisager de réserver une visite des Musées du Vatican\U2028www.example.com/museivaticani"; /* Notes */

"Eat Gelato" = "Manger une glace";
"- Fregola: strawberries\n- Limone: lemon\n- Frutti di bosco: mixed berries\n- Bacio: chocolate and hazelnut\n- Puffo: bright blue color, it usually tastes like bubblegum\n- Cioccolato: Chocolate" = "- Fregola : fraises\n- Limone : citron\n- Frutti di bosco : fruits des bois\n- Bacio : chocolat et noisette\n- Puffo : bleu vif, goût de chewing-gum\n- Cioccolato : chocolat"; /* Notes */

"Walk the Roman Forum" = "Visiter le Forum Romain";
"Book “FULL EXPERIENCE TICKET”\nwww.example.com/parcocolosseo\n\n- The ticket includes: \n  • Colosseum Arena\n  • Underground (subject to availability)\n  • Oratory of the Forty Martyrs\n  • Palatine Museum (the first level)\n  • Exterior of the House of Augustus\n  • Schola Praeconum (On weekends)\n  • Temple of Romulu\n- Ticket valid for **2 consecutive days with 1 entrance** to the Colosseum and 1 entrance to the Roman Forum and Palatine Hill. Admission to temporary exhibition/s included.\n" = "Réserver “BILLET EXPÉRIENCE COMPLÈTE”\nwww.example.com/parcocolosseo\n\n- Le billet comprend : \n  • Arène du Colisée\n  • Souterrains (sous réserve de disponibilité)\n  • Oratoire des Quarante Martyrs\n  • Musée Palatin (premier niveau)\n  • Extérieur de la Maison d'Auguste\n  • Schola Praeconum (le week-end)\n  • Temple de Romulus\n- Billet valable **2 jours consécutifs avec 1 entrée** au Colisée et 1 entrée au Forum Romain et au Mont Palatin. Accès aux expositions temporaires inclus."; /* Notes */

"Row a boat in the Borghese Gardens" = "Faire de la barque dans les jardins de la Villa Borghèse";
"- €3/20 minutes\n- Per person\n- Might be a fun activity for the kids" = "- 3€/20 minutes\n- Par personne\n- Activité amusante pour les enfants"; /* Notes */

"Take a day trip to Pompeii" = "Faire une excursion d'une journée à Pompéi";
"# Travel time\n- About 2.5hrs by car\n- Antonia said she could take us\n\n# Opening hours\n- Pompeii’s opening timings from 1st November to 31st March are from 9 AM to 5 PM with the last entry being at 3:30 PM. \n- From 1st April to 31st October, its opening hours are from 9 AM to 7 PM, with the last entry at 5:30 PM. \n- Closed on: 25th December, 1st May, 1st January" = "# Temps de trajet\n- Environ 2,5 heures en voiture\n- Antonia a dit qu'elle pouvait nous emmener\n\n# Horaires d'ouverture\n- Les horaires d'ouverture de Pompéi du 1er novembre au 31 mars sont de 9h à 17h avec la dernière entrée à 15h30.\n- Du 1er avril au 31 octobre, les horaires sont de 9h à 19h, avec la dernière entrée à 17h30.\n- Fermé le : 25 décembre, 1er mai, 1er janvier"; /* Notes */

"Photograph Castel Sant’Angelo at night" = "Photographier le Castel Sant’Angelo la nuit";
"There’s apparently a good view from across the bridge." = "Il paraît qu'il y a une belle vue de l'autre côté du pont."; /* Notes */

/* Heading: "Get ready" */

"Get ready" = "Se préparer";

"Pack suitcase" = "Faire la valise";
"Don’t forget to check the weather forecast!" = "Ne pas oublier de vérifier la météo !"; /* Notes */
"Outfits for eight days" = "Tenues pour huit jours"; /* Checklist item */
"Charger" = "Charger"; /* Checklist item */
//"Power adapter" = "Power adapter"; /* Checklist item */
"Umbrella" = "Parapluie"; /* Checklist item */

"Pack carry-on" = "Préparer le bagage à main";
"Take the small gray messenger bag. Seat on the flight has a USB port, so there’s no need to pack a charger." = "Prendre le petit sac messager gris. Le siège du vol a un port USB, donc pas besoin d'emporter un chargeur."; /* Notes */
"Passport" = "Passeport"; /* Checklist item */
"Photography equipment" = "Équipement photo"; /* Checklist item */
"Headphones" = "Casque"; /* Checklist item */
"Sleep mask" = "Masque de sommeil"; /* Checklist item */

"Pack toiletry bag" = "Préparer trousse de toilette";
"Toothbrush" = "Brosse à dents"; /* Checklist item */
"Toothpaste" = "Dentifrice"; /* Checklist item */
"Floss" = "Passer le fil dentaire"; /* Checklist item */
"Deodorant" = "Déodorant"; /* Checklist item */
"Sunscreen" = "Crème solaire"; /* Checklist item */

/* Heading: "Before departure" */

"Before departure" = "Avant le départ";

"“Out the door” checklist" = "Liste de pointage \"Départ\"";
"Take out trash" = "Sortir les poubelles"; /* Checklist item */
"Adjust thermostat" = "Régler le thermostat"; /* Checklist item */
"Close windows" = "Fermer les fenêtres"; /* Checklist item */
"Lower blinds" = "Baisser les stores"; /* Checklist item */
"Turn off burners" = "Éteindre les brûleurs"; /* Checklist item */
"Turn off faucets" = "Fermer les robinets"; /* Checklist item */
"Turn off lights" = "Éteindre les lumières"; /* Checklist item */
"Lock front door" = "Fermer la porte d'entrée"; /* Checklist item */
"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "Vérifier les essentiels : passeport, billets, clés"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Local snacks for Antonia and Paolo" = "Snacks locaux pour Antonia et Paolo";
"They always love the sweets here when they visit. We could bring an assortment as a gift for them." = "Ils adorent toujours les sucreries ici quand ils visitent. On pourrait apporter un assortiment en cadeau pour eux."; /* Notes */

"Local set of spices for Violetta" = "Épices locales pour Violetta";
"Violetta complimented us on our cooking when she was here two years ago. She especially liked the spices in the sauce – get her a set of the spices from the local farmer’s market." = "Violetta nous a complimentés sur notre cuisine quand elle était ici il y a deux ans. Elle a particulièrement aimé les épices dans la sauce – lui acheter un assortiment d'épices au marché local."; /* Notes */

//"Sunscreen" = "Sunscreen";

"Ride a scooter" = "Faire de la trottinette";

"Sunglasses for the kids" = "Lunettes de soleil pour les enfants";

"Pair of comfortable walking shoes" = "Paire de chaussures de marche confortables";

"When is Antonia’s concert?" = "Quand est le concert d'Antonia ?";

"Ask Paolo about any festivals during our stay" = "Demander à Paolo s'il y a des festivals pendant notre séjour";

"Take a guided tour in Turin" = "Faire une visite guidée à Turin";

"Ride a gondola in Venice" = "Faire un tour en gondole à Venise";

"Go shopping in Milan" = "Faire du shopping à Milan";

"Discover UNESCO sites in Palermo" = "Découvrir les sites UNESCO à Palerme";

"Small backpacks for the kids" = "Petits sacs à dos pour les enfants";

"Earplugs for the plane ride" = "Bouchons d'oreilles pour le vol";

"Suitcase" = "Valise";

"Wide angle lens for architecture photography" = "Objectif grand angle pour photographie d'architecture";

"Ask Paolo about taking a fishing trip" = "Demander à Paolo pour un voyage de pêche";

"Book a house sitter" = "Réserver un gardien de maison";

"Book a dog sitter" = "Réserver un dog-sitter";

"Renew Olivia’s passport" = "Renouveler le passeport d'Olivia";

"Research flights" = "Rechercher des vols";

"Research hotels" = "Rechercher des hôtels";

"Research sights in the vicinity of Rome" = "Rechercher des sites aux environs de Rome";

"Travel guide for Rome" = "Guide de voyage pour Rome";

"Check with work to get time off" = "Vérifier avec le travail pour obtenir des congés";

"Check that passports are up to date" = "Vérifier la validité des passeports";

"Chat with Antonia and Paolo about dates" = "Discuter des dates avec Antonia et Paolo";

"Reply to Antonia’s invitation" = "Répondre à l'invitation d'Antonia";


/* --- Project: "Buy a New Bike" --- */

"Buy a New Bike" = "Acheter un nouveau vélo";

"Must-have features" = "Fonctionnalités indispensables";
"Drop bar, like a gravel bike" = "Guidon de type gravel"; /* Checklist item */
"11-13 gears" = "11-13 vitesses"; /* Checklist item */

"Set up test ride" = "Organiser un essai";

"Decide between favorite models" = "Décider entre les modèles préférés";

/* Logged items */

"Sell old bike" = "Vendre vieux vélo";

"Nice-to-have features" = "Fonctionnalités optionnelles";
"Electronic shifting" = "Changement électronique"; /* Checklist item */
"Seatpost suspension" = "Suspension de tige de selle"; /* Checklist item */

"Settle on a color" = "Choisir une couleur";

"Check out local dealerships" = "Visiter les concessionnaires locaux";
"Not to buy, but just to get a feel for which colors are available, sizes, tyre types, gears…" = "Pas acheter, juste voir les couleurs, tailles, types de pneus, vitesses…"; /* Notes */

"Look at classified ads" = "Regarder les petites annonces";

"Ask Eve about the suspended seatpost" = "Demander à Eve à propos de la tige de selle suspendue";
"Is she happy with it? Was it worth the upgrade?" = "Est-elle satisfaite ? La mise à niveau en valait-elle la peine ?"; /* Notes */

"Decide on the make and model" = "Décider de la marque et du modèle";

"Ask Eve about dealerships in town" = "Demander à Eve les concessionnaires en ville";


/* --- Project: "Throw Party for Eve" --- */

"Throw Party for Eve" = "Organiser une fête pour Éloïse";
"Eve’s turning 30! 🎉 We’ll be waiting at her favorite Thai place to surprise her. After that we’ll do cocktails and karaoke!" = "Eve fête ses 30 ans ! 🎉 On l'attendra dans son resto thaï préféré pour lui faire une surprise. Ensuite, cocktails et karaoké !"; /* Project Notes */

/* Heading: "Organization" */

"Organization" = "Organisation";

"Ask Greg about karaoke places" = "Demander à Greg des endroits pour le karaoké";

"Make dinner reservation" = "Réserver un restaurant";

"Send party invitations" = "Envoyer invitations fête";
"Alex" = "Alex"; /* Checklist item */
"Robert" = "Robert"; /* Checklist item */
"Greg" = "Greg"; /* Checklist item */
"Jaime" = "Jaime"; /* Checklist item */
"Jen" = "Jen"; /* Checklist item */
"Lela" = "Lela"; /* Checklist item */
"Nina" = "Nina"; /* Checklist item */

"Check out restaurants" = "Comparer les restaurants";

/* Heading: "Stuff to get" */

"Stuff to get" = "Choses à acheter";

"Buy “Thank You” cards" = "Acheter des cartes de remerciements";

"Borrow a microphone" = "Emprunter un micro";

"Buy a gift for Eve" = "Acheter un cadeau pour Éloïse";

"Order a cake" = "Commander un gâteau";

/* Heading: "Decorations" */

"Decorations" = "Décorations";

"Wrap present" = "Emballer cadeau";

"Blow up balloons" = "Gonfler des ballons";

"Hang streamers" = "Accrocher des banderoles";

/* Heading: "After the party" */

"After the party" = "Après la fête";

"Send “Thank You” cards" = "Envoyer des cartes de remerciement";

"Email everyone for photos" = "Envoyer un email à tout le monde pour les photos";
"Set up a shared album and invite everyone who was at the party. Include instructions on how to add photos to the shared album for mom and grandpa." = "Créer un album partagé et inviter tous les participants de la fête. Inclure des instructions pour ajouter des photos à l'album partagé pour maman et grand-père."; /* Notes */

"Return microphone" = "Retourner le microphone";

/* Logged items */

"Check out bowling alleys" = "Voir les pistes de bowling";

"Buy party decorations" = "Acheter des décorations de fête";
"Robert might be able to bring a helium tank for the balloons." = "Robert pourrait apporter une bonbonne d'hélium pour les ballons."; /* Notes */
"Balloons" = "Ballons"; /* Checklist item */
"Party hats" = "Chapeaux de fête"; /* Checklist item */
"Streamers" = "Diffuseurs"; /* Checklist item */

"Brainstorm with Robert" = "Brainstormer avec Robert";


/* --- Project: "Set Up Mom’s Laptop" --- */

"Set Up Mom’s Laptop" = "Configurer l'ordinateur portable de maman";
"She’ll get the new laptop she wanted. We need to set it up before taking it over so she can use it right away." = "Elle aura le nouvel ordinateur portable qu'elle voulait. Nous devons le configurer avant de l'apporter pour qu'elle puisse l'utiliser immédiatement."; /* Project Notes */

"Apps to download" = "Applications à télécharger";
"After talking to mom, these are her most used apps. We’ll download others as needed." = "Après avoir parlé à maman, voici ses applications les plus utilisées. Nous téléchargerons les autres si nécessaire."; /* Notes */
"Video streaming" = "Streaming vidéo"; /* Checklist item */
"eBook reader" = "Lecteur eBook"; /* Checklist item */
"Banking" = "Banque"; /* Checklist item */
"Spreadsheet/Word processing" = "Tableur/traitement de texte"; /* Checklist item */

"Start photo sync" = "Démarrer la synchronisation des photos";
"Our internet is faster, so let all photos and videos download here before taking the laptop over to her." = "Notre internet est plus rapide, alors télécharge toutes les photos et vidéos ici avant d'apporter l'ordinateur portable chez elle."; /* Notes */

"Set up together with mom" = "Organiser avec maman";
"Internet access at mom’s house" = "Accès Internet chez maman"; /* Checklist item */
//"Banking" = "Banking"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check mom’s password app" = "Vérifier l'appli de mots de passe de maman";
"To set up the laptop, I will need:" = "Pour configurer l'ordinateur portable, j'aurai besoin de :"; /* Notes */
"User ID" = "Identifiant utilisateur"; /* Checklist item */
"Mail password" = "Mot de passe mail"; /* Checklist item */

"Apps to set up" = "Applications à configurer";
"Add her user name and password so she can start using the apps right away." = "Ajouter son nom d'utilisateur et mot de passe pour qu'elle puisse commencer à utiliser les applications immédiatement."; /* Notes */
"Mail" = "Courrier"; /* Checklist item */
"Video streaming app" = "Application de streaming vidéo"; /* Checklist item */
"Shopping app" = "Application de shopping"; /* Checklist item */
"eBook reading app" = "Application de lecture d'eBooks"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Create Photo Book" --- */

"Create Photo Book" = "Créer un album photo";
"Print the best photos from the 🇳🇴 Norway trip in a book for mom, dad and grandpa." = "Imprimer les meilleures photos du voyage en 🇳🇴 Norvège dans un livre pour maman, papa et grand-père."; /* Project Notes */

"Review favorites" = "Vérifier les favoris";

"Upload photos to print service" = "Télécharger photos pour service d'impression";
"Use the same service where we printed the books from the 🏔 Dolomites vacation." = "Utiliser le même service où nous avons imprimé les livres de vacances des 🏔 Dolomites."; /* Notes */

"Order books" = "Commander des livres";

/* Logged items */

"Create a smart album" = "Créer un album intelligent";
"By defining the date range, I’ll get one single album containing the pro shots, videos, and phone snapshots." = "En définissant la plage de dates, j'obtiendrai un seul album contenant les photos pro, vidéos et clichés de téléphone."; /* Notes */
"File > New Smart Album" = "Fichier > Nouvel Album Intelligent"; /* Checklist item */
"Date Captured > Is in the range" = "Date de capture > Est dans la plage"; /* Checklist item */
"Pick first and last day of vacation" = "Choisir le premier et le dernier jour des vacances"; /* Checklist item */

"Heart favorites" = "Favoris cœur";
"... and then create a new smart album. " = "... et créer un nouvel album intelligent."; /* Notes */
"Same conditions as before" = "Même conditions qu'avant"; /* Checklist item */
"Then click +" = "Puis cliquer sur +"; /* Checklist item */
"Photo is favorite" = "Photo préférée"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Ride World’s Biggest Rollercoasters" --- */

"Ride World’s Biggest Rollercoasters" = "Faire les plus grands montagnes russes du monde";
"Ranking rollercoasters\nwww.example.com/List-of-roller-coaster-rankings\n" = "Classement des montagnes russes\nwww.example.com/Liste-des-classements-des-montagnes-russes\n"; /* Project Notes */

/* Heading: "Canada 🇨🇦" */

"Canada 🇨🇦" = "Canada 🇨🇦";

"Leviathan (306 ft)" = "Leviathan (93 m)";

/* Heading: "Poland 🇵🇱" */

"Poland 🇵🇱" = "Pologne 🇵🇱";

"Hyperion (269 ft)" = "Hyperion (82 m)";

/* Heading: "Spain 🇪🇸" */

"Spain 🇪🇸" = "Espagne 🇪🇸";

"Red Force (345 ft)" = "Red Force (105 m)";

"Shambhala (256 ft)" = "Shambhala (78 m)";

/* Heading: "United States of America 🇺🇸" */

"United States of America 🇺🇸" = "États-Unis d'Amérique 🇺🇸";

"Kingda Ka (418 ft)" = "Kingda Ka (127 m)";

"Top Thrill Dragster (400 ft)" = "Top Thrill Dragster (122 m)";

"Fury325 (320 ft)" = "Fury325 (98 m)";

"Millennium Force (306 ft)" = "Millennium Force (93 m)";

"Intimidator305 (300 ft)" = "Intimidator305 (91 m)";

"Orion (300 ft)" = "Orion (91 m)";

/* Logged items */

"Superman: Escape from Krypton (328 ft)" = "Superman : Évasion de Krypton (100 m)";

/* Heading: "China 🇨🇳" */

"China 🇨🇳" = "Chine 🇨🇳";

"Coaster Through the Clouds (256 ft)" = "Montagnes russes à travers les nuages (78 m)";

/* Heading: "Japan 🇯🇵" */

"Japan 🇯🇵" = "Japon 🇯🇵";

"Steel Dragon 2000 (307 ft)" = "Steel Dragon 2000 (94 m)";

"Fujiyama (230ft)" = "Fujiyama (70m)";


/* --- Project: "Build a Treehouse" --- */

"Build a Treehouse" = "Construire une cabane dans les arbres";

/* Heading: "Research" */

"Research" = "Recherche";

"Check out “11 Amazing Treehouses”" = "Voir \"11 cabanes dans les arbres incroyables\"";
"www.example.com/adventure/treehouse-photos" = "www.example.com/aventure/photos-cabane"; /* Notes */

"Find different types of treehouses for inspiration" = "Trouver différents types de cabanes dans les arbres pour inspiration";
"Check out tree house rentals" = "Consulter les locations de cabanes dans les arbres"; /* Checklist item */
"Photos on social media" = "Photos sur les réseaux sociaux"; /* Checklist item */

"Choose a tree in the backyard" = "Choisir un arbre dans le jardin";
"Is the tree I prefer accessible for construction work?" = "L'arbre que je préfère est-il accessible pour les travaux de construction ?"; /* Notes */
"What’s the view from the tree?" = "Quelle vue depuis l'arbre ?"; /* Checklist item */
"Do they feel stable?" = "Se sentent-ils stables ?"; /* Checklist item */
"Check roots for health issues" = "Vérifier les racines pour des problèmes de santé"; /* Checklist item */
"Check canopy for diseases" = "Vérifier le couvert pour les maladies"; /* Checklist item */
"Check nearby trees (are they healthy, are the branches in the way)" = "Vérifier les arbres à proximité (sont-ils en bonne santé, les branches gênent-elles)"; /* Checklist item */

"Find online resources about treehouse building" = "Trouver des ressources en ligne sur la construction de cabanes dans les arbres";
"Blogs" = "Blogs"; /* Checklist item */
"Podcasts" = "Podcasts"; /* Checklist item */
"Videos" = "Vidéos"; /* Checklist item */

"Ask friends and family about their experiences" = "Demander aux amis et à la famille leurs expériences";
"Philipp used to love tree houses when we were kids. Reach out to see if he ever built one." = "Philipp adorait les cabanes dans les arbres quand nous étions enfants. Demander s'il en a déjà construit une."; /* Notes */

/* Heading: "Design" */

"Design" = "Conception";

"Sketch up designs I like" = "Esquisser des designs que j'aime";

"Decide on ladder style" = "Décider du style d'échelle";
"Rope or wood?" = "Corde ou bois ?"; /* Notes */

"Talk to Nara about design validity" = "Parler à Nara de la validité du design";

"Finalize design" = "Finaliser le design";

/* Heading: "Get all the supplies and tools" */

"Get all the supplies and tools" = "Prendre tous les fournitures et outils";

"Make a list of all the tools that are required" = "Faire une liste de tous les outils nécessaires";

"Price lumber" = "Prix du bois";

/* Heading: "Groom The Tree" */

"Groom The Tree" = "Tailler l'arbre";

"Clear away debris and vegetation around the roots" = "Enlever les débris et la végétation autour des racines";

"Buy tree fertilizer and mulch to add back nutrients" = "Acheter de l'engrais pour arbres et du paillis pour enrichir le sol";

"Remove dead twigs and branches" = "Enlever les brindilles et branches mortes";
"Make sure not to upset the balance of the tree" = "Ne pas perturber l'équilibre de l'arbre"; /* Notes */

/* Heading: "Build the house" */

"Build the house" = "Construire la maison";

"Install lifting help" = "Installer aide au levage";

"Construct basic frame around tree trunk" = "Construire cadre de base autour du tronc d'arbre";

"Lift and secure to tree" = "Soulever et fixer à l'arbre";

"Build walls" = "Construire des murs";

"Lift walls" = "Monter les murs";

"Build roof" = "Construire le toit";

/* Heading: "Party 🎉" */

"Party 🎉" = "Fête 🎉";

"Drinks" = "Boissons";

"Barbecue" = "Barbecue";
"Steaks" = "Steaks"; /* Checklist item */
"Marinated veggies" = "Légumes marinés"; /* Checklist item */
"Grilled cheese" = "Croque-monsieur"; /* Checklist item */
"Hot dogs" = "Hot-dogs"; /* Checklist item */

"Salads" = "Salades";

"Snacks" = "En-cas";
"Chips" = "Chips"; /* Checklist item */
"Ice cream" = "Glace"; /* Checklist item */
"Marshmallows" = "Guimauves"; /* Checklist item */

"Electric lights (no open fire in the treehouse)" = "Lumières électriques (pas de feu ouvert dans la cabane)";


/* --- Project: "Explore 🇳🇴 South Norway" --- */

"Explore 🇳🇴 South Norway" = "Explorer 🇳🇴 Sud de la Norvège";
"Let’s check out the area around Bergen. We have 10 days to fill with exciting adventures!" = "Découvrir les environs de Bergen. Nous avons 10 jours pour des aventures passionnantes !"; /* Project Notes */

/* Heading: "Research and booking" */

"Research and booking" = "Recherche et réservation";

"The Top 10 Things To Do and See in Spectacular Bergen" = "Les 10 meilleures choses à faire et à voir dans la spectaculaire Bergen";
"www.example.com/the-top-10-things-to-do-and-see-in-bergen" = "www.example.com/les-10-meilleures-choses-à-faire-et-à-voir-à-bergen"; /* Notes */

"Great Photo Spots in the Fjords" = "Meilleurs spots photo dans les fjords";
"www.example.com/fjords/photo-spots" = "www.example.com/fjords/sites-photo"; /* Notes */

"Register car with EPC" = "Enregistrer la voiture auprès de l'EPC";
"We won’t have to worry about toll booths and ferries if the car is registered – they’ll send us an invoice at the end of the trip.\n\nwww.example.com/epcplc" = "On n'aura pas à se soucier des péages et des ferries si la voiture est enregistrée – ils nous enverront une facture à la fin du voyage.\n\nwww.example.com/epcplc"; /* Notes */

"Book the ferry" = "Réserver le ferry";
"www.example.com/ferry/low-fare-calendar" = "www.example.com/ferry/calendrier-des-tarifs-réduits"; /* Notes */

"Book apartment" = "Réserver appartement";
"www.example.com/bergen-norway/stays" = "www.example.com/bergen-norvege/sejours"; /* Notes */

/* Heading: "Work" */

"Work" = "Travail";

"Prep handover to the team" = "Préparer la passation à l'équipe";
"Open issues" = "Problèmes ouverts"; /* Checklist item */
"Emergency contacts" = "Contacts d'urgence"; /* Checklist item */
"Location of important documents on the comany server" = "Emplacement des documents importants sur le serveur de l'entreprise"; /* Checklist item */

"Add vacation to team calendar" = "Ajouter les vacances au calendrier d'équipe";

"Ask for vacation time" = "Demander des congés";
"Check if anyone from the team has already added any vacation time to the team calendar." = "Vérifier si quelqu'un de l'équipe a déjà ajouté des congés au calendrier de l'équipe."; /* Notes */

/* Heading: "Activities" */

"Activities" = "Activités";

"Gaularfjellet Utsikten" = "Gaularfjellet Vue";
"# Photos for inspiration\nwww.example.com/gaularfjellet \n\n# Address for look-up\nUtsikten, 6899 Balestrand, Norway\nwww.example.com/maps/r7jMZNsiRXA4ZA597" = "# Photos pour inspiration\nwww.example.com/gaularfjellet \n\n# Adresse à rechercher\nUtsikten, 6899 Balestrand, Norvège\nwww.example.com/maps/r7jMZNsiRXA4ZA597"; /* Notes */

"Likholefossen" = "Likholefossen";
"# Photos for inspiration\nwww.example.com/likholefossen\n\n# Address for look-up\nViksdalen, 6978, Norway\nwww.example.com/maps/kD1CykNSh8AGmwcv5" = "# Photos pour inspiration\nwww.example.com/likholefossen\n\n# Adresse à vérifier\nViksdalen, 6978, Norvège\nwww.example.com/maps/kD1CykNSh8AGmwcv5"; /* Notes */

"Furebergsfossen" = "Furebergsfossen";
"This is right down the road from our house.\n\n# Address for look-up\nwww.example.com/maps/wsevRs5BAa4qtMPYA" = "C'est juste en bas de la rue de notre maison.\n\n# Adresse pour recherche\nwww.example.com/maps/wsevRs5BAa4qtMPYA"; /* Notes */

"Cruise SOGNEFJORD & NÆRØYFJORD" = "Croisière SOGNEFJORD & NÆRØYFJORD";
"08:39: Train from Bergen Railway Station" = "08:39 : Train de la gare de Bergen"; /* Checklist item */
"09:53: Arrival Voss" = "09:53 : Arrivée à Voss"; /* Checklist item */
"10:10: Bus from Voss to Gudvangen. Bus stop 250 meters from the train station. Bus No. 950 to Gudvangen." = "10:10 : Bus de Voss à Gudvangen. Arrêt de bus à 250 mètres de la gare. Bus n°950 vers Gudvangen."; /* Checklist item */
"11:20: Arrival Gudvangen" = "11h20 : Arrivée Gudvangen"; /* Checklist item */
"12:00: Boat from Gudvangen from the main quay. The quay is marked Fjord2." = "12:00 : Bateau depuis Gudvangen depuis le quai principal. Le quai est marqué Fjord2."; /* Checklist item */
"14:30: Arrival Kaupanger" = "14h30 : Arrivée Kaupanger"; /* Checklist item */
"14:55: Bus from Kaupanger to Sogndal" = "14h55 : Bus de Kaupanger à Sogndal"; /* Checklist item */
"15:13: Arrival Sogndal" = "15:13 : Arrivée Sogndal"; /* Checklist item */
"16:00: Bus from Sogndal to Leikanger" = "16h00 : Bus de Sogndal à Leikanger"; /* Checklist item */
"16:25: Arrival Leikanger" = "16h25 : Arrivée à Leikanger"; /* Checklist item */
"16:30: Ekpress boat from Leikanger" = "16h30 : Bateau express de Leikanger"; /* Checklist item */
"20:45: Arrival Strandkaiterminalen in Bergen, close to Tourist Information at Fisketorget." = "20:45 : Arrivée Strandkaiterminalen à Bergen, près de l'Office de Tourisme au Fisketorget."; /* Checklist item */

"Hike up Mount Ulriken" = "Gravir le Mont Ulriken";
"Hike up Mount Ulriken\nwww.example.com/things-to-do/hike-up-mount-ulriken" = "Randonnée au Mont Ulriken\nwww.example.com/things-to-do/randonnee-au-mont-ulriken"; /* Notes */

"Walk to lake Skomakerdiket - Fløyen" = "Marcher jusqu'au lac Skomakerdiket - Fløyen";
"www.example.com/activities/walks-hikes-floyen/skomakerdiket" = "www.example.com/activites/randonnees-fløyen/skomakerdiket"; /* Notes */

"The Fløibanen funicular in Bergen - Fløyen" = "Le funiculaire Fløibanen à Bergen - Fløyen";
"www.example.com/floibanen/" = "www.example.com/floibanen/"; /* Notes */

"VilVite Science Center" = "Centre des sciences VilVite";
"www.example.com/vilvite-science-center" = "www.example.com/centre-scientifique-vilvite"; /* Notes */

"Hike to Bondhusvatnet" = "Randonnée à Bondhusvatnet";
"# Hike\n- Lake in the shade until 8 am\n- lake sufficiently in the sun 9:40am\n- lake fully in the sun 11:14am\n- shadows wander from left to right\n- we take photos *against* the sun\n- hiking path (right lake side) in the dark 4pm\n- last good photos of the lake around 5:30pm before shadows engulf it\n\n# Hiking Descriptions\n- www.example.com/erlebnisse/bondhus-gletscher-bondhusdalen-und-bondhusvatnet-see\n- www.example.com/hike-to-the-bondhus-glacier-bondhusdalen\n\n# Photography\n- www.example.com/photos/bondhusvatnet\n" = "# Randonnée\n- Lac à l'ombre jusqu'à 8h\n- Lac suffisamment au soleil à 9h40\n- Lac entièrement au soleil à 11h14\n- Ombres se déplacent de gauche à droite\n- On prend des photos *contre* le soleil\n- Sentier de randonnée (côté droit du lac) dans l'obscurité à 16h\n- Dernières bonnes photos du lac vers 17h30 avant que les ombres l'envahissent\n\n# Descriptions de Randonnée\n- www.example.com/erlebnisse/bondhus-gletscher-bondhusdalen-und-bondhusvatnet-see\n- www.example.com/hike-to-the-bondhus-glacier-bondhusdalen\n\n# Photographie\n- www.example.com/photos/bondhusvatnet\n"; /* Notes */

"Glacier Kayak - Folgefonni Breførarlag " = "Kayak sur glacier - Folgefonni Breførarlag";
"Kayak tour on glacier lake\n\n🎉 Birthday present to myself! Let’s paddle on a glacier lake! 🎉\n\n# Photography Inspiration\n- www.example.com/explore/tags/møsevassbreen\n- www.example.com/explore/tags/mosevatnet\n- www.example.com/photos/møsevassbreen\n\n# Photography Equipment\n- Waterproof phone case\n- Waterproof camera case\n- Waterproof duffel bag\n\n# Tour Options\nwww.example.com/folgefonni > book through here\n> This is not a daily trip but arranged if we have 2 or more participants (or payment for minimum 2 persons). Maximum capacity is 8 persons.\n\n- The Kayak tour is about 3 km in distance one direction, in total 6 km\n- Lunch break at a small island in front of the glacier > Photography opportunity\n  - Wide lens to capture the scope of the glacier\n  - Tele lens for close-up shots of the glacier’s texture\n- Normal duration for this trip is 6 hour (start and stop in Rosendal)\n\n# Meeting point Tourist Information in Rosendal\n- Skålafjæro, Rosendal, Norway\n- Travel time from house: 18 minutes\n- Guide’s name: Tor\n\n# Equipment/Clothes\n- Extra set of warm clothes in case we capsize\n- Sunscreen\n- Sunglasses\n- Towel\n- Kayak and dry suits are provided by the tour company\n\n# After the tour\n- Fly the drone to capture aerial footage\n- Hike around south side of the lake (there might be snow fields, even in July)\n- Photo opportunities: \n  - Lakes in the south-east, nestled into the mountains\n  - Ice floating on the main lake\n  - Sunset (if minimal cloud cover)\n  - Milky Way (very little light pollution because no nearby towns)\n  - Time lapses (sunset; ice drifting on the lake; milky way rising)" = "Tour en kayak sur le lac glaciaire\n\n🎉 Cadeau d'anniversaire pour moi-même ! Allons pagayer sur un lac glaciaire ! 🎉\n\n# Inspiration Photographie\n- www.example.com/explore/tags/møsevassbreen\n- www.example.com/explore/tags/mosevatnet\n- www.example.com/photos/møsevassbreen\n\n# Équipement Photographique\n- Coque étanche pour téléphone\n- Coque étanche pour appareil photo\n- Sac étanche\n\n# Options de Tour\nwww.example.com/folgefonni > réserver ici\n> Ce n'est pas une sortie quotidienne mais organisée si nous avons 2 participants ou plus (ou paiement pour au moins 2 personnes). Capacité maximale de 8 personnes.\n\n- Le tour en kayak fait environ 3 km dans un sens, soit un total de 6 km\n- Pause déjeuner sur une petite île devant le glacier > Opportunité photo\n  - Objectif grand angle pour capturer l'étendue du glacier\n  - Téléobjectif pour des gros plans de la texture du glacier\n- Durée normale de cette sortie : 6 heures (départ et retour à Rosendal)\n\n# Point de rendez-vous Office du tourisme de Rosendal\n- Skålafjæro, Rosendal, Norvège\n- Temps de trajet depuis la maison : 18 minutes\n- Nom du guide : Tor\n\n# Équipement/Vêtements\n- Vêtements chauds de rechange en cas de chavirage\n- Crème solaire\n- Lunettes de soleil\n- Serviette\n- Kayak et combinaisons étanches fournis par l'organisateur\n\n# Après le tour\n- Faire voler le drone pour capturer des images aériennes\n- Randonnée autour du côté sud du lac (il peut y avoir des champs de neige, même en juillet)\n- Opportunités photo : \n  - Lacs au sud-est, nichés dans les montagnes\n  - Glace flottant sur le lac principal\n  - Coucher de soleil (si peu de nuages)\n  - Voie lactée (très peu de pollution lumineuse grâce à l'absence de villes à proximité)\n  - Time-lapses (coucher de soleil ; glace dérivant sur le lac ; voie lactée se levant)"; /* Notes */

"Hike to Vøringsfossen waterfall" = "Randonnée à la cascade de Vøringsfossen";
"www.example.com/places-to-go/fjord-norway/the-hardangerfjord-region\n\n# General information\nwww.example.com/waterfalls/norway-voringsfossen/\n\n# Images\nwww.example.com/photos/Vøringfossen" = "www.example.com/places-to-go/fjord-norway/the-hardangerfjord-region\n\n# Informations générales\nwww.example.com/waterfalls/norway-voringsfossen/\n\n# Images\nwww.example.com/photos/Vøringfossen"; /* Notes */

"Jondal to Folgefonna Glacier" = "Jondal au glacier de Folgefonna";
"# Driving Directions \nCa 40 minutes from Home\nwww.example.com/maps/wwk35gyhvTvgmjNC8\n\n# Why\n- great winding road through rocky landscape\n- lots of small lakes\n- views of the glacier\n- ATTENTION: bus traffic on the one-lane road\n\n# Weather photo at around 10am\nwww.example.com/visitfonna/weather" = "# Itinéraire \nEnviron 40 minutes de la maison\nwww.example.com/maps/wwk35gyhvTvgmjNC8\n\n# Pourquoi\n- belle route sinueuse à travers un paysage rocheux\n- nombreux petits lacs\n- vues sur le glacier\n- ATTENTION : circulation de bus sur la route à une voie\n\n# Photo météo vers 10h\nwww.example.com/visitfonna/weather"; /* Notes */

"Balestrand  " = "Balestrand";

/* Heading: "Packing & Preparing" */

"Packing & Preparing" = "Emballer & Préparer";

"Add 🦺 high visibility vests to the car" = "Ajouter 🦺 des gilets haute visibilité dans la voiture";
"> Mandatory use of high visibility jacket when leaving the vehicle during accident or breakdown by all passengers and driver" = "> Utilisation obligatoire d'un gilet haute visibilité en cas d'accident ou de panne pour tous les passagers et le conducteur"; /* Notes */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
//"Don’t forget to check the weather forecast!" = "Don’t forget to check the weather forecast!"; /* Notes */
"Hiking outfits for eight days" = "Tenues de randonnée pour huit jours"; /* Checklist item */
"Gloves" = "Gants"; /* Checklist item */
"Rain gear" = "Vêtements de pluie"; /* Checklist item */
"Hiking boots" = "Chaussures de randonnée"; /* Checklist item */
"Charger for phone, laptop, headphones" = "Chargeur pour téléphone, ordinateur portable, écouteurs"; /* Checklist item */
"Sunblock" = "Crème solaire"; /* Checklist item */
"1st aid kit" = "Trousse de premiers secours"; /* Checklist item */

"Pack overnight bag" = "Préparer un sac pour la nuit";
"Just Pjs and a fresh set of clothes so we don’t have to lug the suitcase into a hotel each day" = "Juste des pyjamas et des vêtements propres pour éviter de trimballer la valise à l'hôtel chaque jour"; /* Notes */
"Pjs" = "Pjs"; /* Checklist item */
"Outfits for 2 days" = "Tenues pour 2 jours"; /* Checklist item */

"Cleaner for eyeglasses" = "Nettoyant pour lunettes";

"Get a bottle of motor oil" = "Acheter une bouteille d'huile moteur";
"... our timing sucks – we always need to replenish the oil when on a trip.\n\n5W-30" = "... notre timing est nul – on doit toujours refaire le plein d'huile en voyage.\n\n5W-30"; /* Notes */

"Create diary app shortcut for journal entries" = "Créer raccourci pour les entrées du journal";
"www.example.com/help-add-shortcuts-to-siri\n\nThis will make chronicling the trip much more convenient. The basic structure should stay the same. Here’s what a template could look like:\n\n# Day [insert number] – [Add a title]\n\n### Highlights\n- [add notes]\n- [add notes]\n- [add notes]\n\n[Insert images]\n\n### Summary\n[One sentence summary of the day]" = "www.example.com/aide-ajouter-raccourcis-siri\n\nCela rendra la chronique du voyage beaucoup plus pratique. La structure de base doit rester la même. Voici à quoi pourrait ressembler un modèle :\n\n# Jour [insérer numéro] – [Ajouter un titre]\n\n### Points forts\n- [ajouter des notes]\n- [ajouter des notes]\n- [ajouter des notes]\n\n[Insérer des images]\n\n### Résumé\n[Une phrase résumant la journée]"; /* Notes */

"Download books for rainy days" = "Télécharger des livres pour les jours de pluie";

"Citrus candle (against mosquitos)" = "Bougie aux agrumes (anti-moustiques)";

"Make a playlist" = "Faire une playlist";

"Ask Nara if she can water the plants" = "Demander à Nara si elle peut arroser les plantes";

/* Heading: "Camera Gear" */

"Camera Gear" = "Équipement photo";

"Camera" = "Appareil photo";

"Filter set" = "Définir le filtre";

"Drone" = "Drone";

"Memory cards" = "Cartes mémoire";

"Charger for camera and drone" = "Chargeur pour appareil photo et drone";

"Remote control" = "Télécommande";

"Lenses" = "Lentilles";
"12-40" = "12-40"; /* Checklist item */
"45-150" = "45-150"; /* Checklist item */
"8-18" = "8-18"; /* Checklist item */

"Tripod" = "Trépied";

/* Heading: "Last Minute prep" */

"Last Minute prep" = "Préparation de dernière minute";

//"Charge camera batteries" = "Charge camera batteries";

"Have snacks accessible in the car" = "Avoir des snacks accessibles dans la voiture";

"Contact owner of the rental house" = "Contacter le propriétaire de la maison de location";
"We need to meet up to exchange keys" = "On doit se voir pour échanger les clés"; /* Notes */

"Add ferry ticket to Wallet" = "Ajouter billet de ferry au Wallet";

/* Heading: "Out the door" */

"Out the door" = "Dehors";

"Did you pack memory cards?" = "As-tu pris les cartes mémoire ?";
"Check!!! You know what happened last time..." = "Vérifier !!! Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois..."; /* Notes */

//"“Out the door” checklist" = "“Out the door” checklist";
//"Take out trash" = "Take out trash"; /* Checklist item */
//"Adjust thermostat" = "Adjust thermostat"; /* Checklist item */
//"Close windows" = "Close windows"; /* Checklist item */
//"Lower blinds" = "Lower blinds"; /* Checklist item */
//"Turn off burners" = "Turn off burners"; /* Checklist item */
//"Turn off faucets" = "Turn off faucets"; /* Checklist item */
//"Turn off lights" = "Turn off lights"; /* Checklist item */
//"Lock front door" = "Lock front door"; /* Checklist item */
//"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "Check for essentials like passport, tickets, and keys"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Tutor Olivia in Algebra" --- */

"Tutor Olivia in Algebra" = "Donner des cours d'algèbre à Olivia";

"Organize notes" = "Organiser les notes";

"Review first half of textbook" = "Revoir la première moitié du manuel";

"Put together schedule" = "Organiser emploi du temps";

"Get a copy of Olivia’s syllabus" = "Obtenir une copie du programme d'Olivia";


/* --- Project: "Attend Calumn’s wedding" --- */

"Attend Calumn’s wedding" = "Assister au mariage de Calumn";

"Drop off dry cleaning" = "Déposer le linge au pressing";

"Buy a gift" = "Acheter un cadeau";

"Write speech" = "Écrire discours";

"RSVP to the wedding" = "RSVP au mariage";

"Book flights" = "Réserver les billets d'avion";

//"Book a hotel room" = "Book a hotel room";

"Check the registry" = "Vérifier le registre";


/* --- Area: "Work" --- */

//"Work" = "Work";

"Ask Miyako about vacation plans" = "Parler à Miyako des plans de vacances";
"She’s helped out previously, and could take over as team lead while I’m on vacation this year." = "Elle a déjà aidé auparavant et pourrait prendre la tête de l'équipe pendant mes vacances cette année."; /* Notes */

"Confirm conference call for Friday" = "Confirmer la conférence téléphonique de vendredi";

"Finish expense report" = "Finaliser le rapport sur les dépenses";

"Ask tech support for a new phone" = "Demander un nouveau téléphone au support technique";

"Meet with Felix" = "Faire le point avec Félix";
"Our usual conference room is booked, so this calls for an off-site meeting at that new café on the corner." = "Notre salle de conférence habituelle est réservée, donc réunion à l'extérieur au nouveau café du coin."; /* Notes */
"Finalize conference schedule" = "Finaliser le programme de la conférence"; /* Checklist item */
"Review last month’s budget" = "Revoir le budget du mois dernier"; /* Checklist item */
"Brainstorm plan for next quarter" = "Planifier le prochain trimestre"; /* Checklist item */

"Ask Audrey for newsletter feedback" = "Demander à Audrey son avis sur la newsletter";
"How is the new newsletter service performing compared to the previous one?" = "Comment le nouveau service de newsletter se comporte-t-il par rapport à l'ancien ?"; /* Checklist item */
"Are there any other changes marketing needs?" = "Y a-t-il d'autres modifications nécessaires pour le marketing ?"; /* Checklist item */

"Resubmit design proposal" = "Renvoyer une proposition de visuel";

"Order office supplies" = "Commander des fournitures de bureau";
"Give this list to Felix so he can coordinate a large order with the rest of the team." = "Donner cette liste à Félix pour qu'il puisse coordonner une grosse commande avec le reste de l'équipe."; /* Notes */
"Notebooks" = "Cahiers"; /* Checklist item */
"Paperclips" = "Trombones"; /* Checklist item */
"Pencils" = "Crayons"; /* Checklist item */
"Pens" = "Acheter des stylos"; /* Checklist item */
"Printer paper" = "Papier pour imprimante"; /* Checklist item */
"Staples" = "Fournitures"; /* Checklist item */
"Tape" = "Ruban"; /* Checklist item */
"Thumbtacks" = "Punaises"; /* Checklist item */
"Toner" = "Toner"; /* Checklist item */
"Coffee" = "Café"; /* Checklist item */
"Coffee filters" = "Filtres à café"; /* Checklist item */
"Tea" = "Thé"; /* Checklist item */

"Discuss team event" = "Discuter de l'événement d'équipe";

"Meet with department heads" = "Rencontrer les chefs de département";

"Ask John for his new email address" = "Demander à John sa nouvelle adresse e-mail";

"Check in with Audrey" = "Prendre des nouvelles d'Audrey";
"She mentioned a new newsletter service that we should check out. She wanted to prepare a pricing and feature comparison." = "Elle a mentionné un nouveau service de newsletter à essayer. Elle voulait préparer une comparaison des prix et des fonctionnalités."; /* Notes */

"Research ergonomic chairs" = "Rechercher des chaises ergonomiques";

"Plan GDPR training" = "Planifier formation RGPD";
"Talk to Felix about training sessions for all new hires." = "Parler à Félix des sessions de formation pour les nouvelles recrues."; /* Notes */

"Turn on holiday auto-reply" = "Activer la réponse automatique pour les vacances";

"Turn off holiday auto-reply" = "Désactiver la réponse automatique de vacances";

"Business trip checklist" = "Liste de contrôle pour le voyage d'affaires";
"One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning." = "Un jour restant : tout est prêt ? Pas de raison de courir demain matin."; /* Notes */
"Flight tickets" = "Billets d'avion"; /* Checklist item */
"Car Rental/public transport pass" = "Location de voiture/abonnement transport en commun"; /* Checklist item */
"Hotel booking" = "Réserver hôtel"; /* Checklist item */
"Download books" = "Télécharger des livres"; /* Checklist item */
"Dowload playlists for offline use" = "Télécharger les playlists pour une utilisation hors ligne"; /* Checklist item */
"Mobile phone charger (and cable!)" = "Chargeur de téléphone portable (et câble !)"; /* Checklist item */
"Laptop (and charger)" = "Ordinateur portable (et chargeur)"; /* Checklist item */
"Headphones and charging case" = "Casque et étui de chargement"; /* Checklist item */
"Meeting time with customer confirmed via email" = "Heure de réunion avec le client confirmée par email"; /* Checklist item */
"Address (customer) added to Contacts" = "Adresse (client) ajoutée aux Contacts"; /* Checklist item */
"Sample coding project compiled on the laptop" = "Projet de codage échantillon compilé sur l'ordinateur portable"; /* Checklist item */

"Release checklist" = "Liste de contrôle de publication";
"Prepare release notes" = "Préparer les notes de version"; /* Checklist item */
"Prepare support docs" = "Préparer docs de support"; /* Checklist item */
"Prepare blog post" = "Préparer article de blog"; /* Checklist item */
"Prepare press release" = "Préparer communiqué de presse"; /* Checklist item */
"Submit apps for review" = "Soumettre les applications pour examen"; /* Checklist item */
"Contact press" = "Contacter la presse"; /* Checklist item */
"Release apps" = "Publier des applications"; /* Checklist item */
"Update website content (support, release notes)" = "Mettre à jour le contenu du site web (support, notes de version)"; /* Checklist item */
"Post event to team calendar" = "Publier l'événement sur le calendrier de l'équipe"; /* Checklist item */
"Publish blog post" = "Publier article de blog"; /* Checklist item */
"Share release on social networks" = "Partager la sortie sur les réseaux sociaux"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Prepare Presentation" --- */

"Prepare Presentation" = "Préparer une présentation";
"Keep both the talk and slides simple: what are the most important facts that everyone should take away?" = "Faire en sorte que l'intervention et les slides restent simples : quelles sont les trois informations importantes dont tout le monde doit se souvenir ?"; /* Project Notes */

/* Heading: "Slides and notes" */

"Slides and notes" = "Slides et commentaires";

"Revise introduction" = "Revoir l'introduction";
"The current draft runs about 3 minutes. Cut this down to about half the time." = "La version actuelle dure 3 minutes. Il faudrait raccourcir de moitié environ."; /* Notes */

"Review milestones from last quarter" = "Passer en revue les moments marquants du dernier trimestre";

"Collect sales statistics" = "Collecter les statistiques de vente";

"Print handouts for attendees" = "Imprimer des documents pour les participants";

/* Heading: "Preparation" */

"Preparation" = "Préparation";

"Ask John to proof-read the slides" = "Demander à Fabrice de relire les slides";

"Backup presentation to shared drive" = "Sauvegarder la présentation sur un lecteur partagé";
"Get in touch with IT for details on how to connect." = "Contacter le service informatique pour les détails de connexion."; /* Notes */

"Time a full rehearsal" = "Prévoir une répétition générale";

"Add contact details to last slide" = "Ajouter les coordonnées à la dernière slide";

"Confirm presentation time" = "Confirmer l'heure de la présentation";

/* Heading: "Facilities" */

"Facilities" = "Installations";

"Book the conference room" = "Réserver une salle de conférence";

"Ask Felix to get the projector" = "Demander à Félix de prendre le projecteur";
"Do I need an adapter?" = "Ai-je besoin d'un adaptateur ?"; /* Notes */

"Arrive early to test the setup" = "Arriver tôt pour tester l'installation";

/* Logged items */

"Practice timing" = "S'entraîner au timing";

"Check room layout" = "Vérifier la disposition de la salle";

"Simplify slide layouts" = "Simplifier les mises en page des diapositives";

"Add animations/transitions" = "Ajouter des animations/transitions";

"Design slide templates" = "Concevoir des modèles de diapositives";

"Check out book recommendations" = "Voir les recommandations de livres";
"www.example.com/7-great-books-that-hone-your-presentation-skills.html" = "www.example.com/7-livres-pour-affiner-vos-compétences-en-présentation.html"; /* Notes */

"Outline key points" = "Esquisser les points clés";


/* --- Project: "Onboard Julia" --- */

"Onboard Julia" = "Organiser l'arrivée de Julie";
"Julia’s first day as a system admin is next Tuesday, and she’ll arrive at 8:45 AM for a walkthrough of the office with me and Felix. Lunch after that?" = "Premier jour de Julia comme admin système mardi prochain, arrivée à 8h45 pour une visite du bureau avec Felix et moi. Déjeuner ensuite ?"; /* Project Notes */

/* Heading: "Financial and legal" */

"Financial and legal" = "Financier et juridique";

"Request bank account information" = "Demander ses coordonnées bancaires";

"Explain security guidelines" = "Expliquer les consignes de sécurité";

"Schedule introduction to HR" = "Prévoir une présentation avec les RH";

/* Heading: "Facilities" */

//"Facilities" = "Facilities";

"Provide access keycard" = "Fournir badge d'accès";

"Give a walkthrough of the office" = "Faire une visite du bureau";

/* Heading: "Setup" */

"Setup" = "Configurer";

"Grant access privileges" = "Accorder les privilèges d'accès";
"Team chat" = "Discussion d'équipe"; /* Checklist item */
"Online storage service" = "Service de stockage en ligne"; /* Checklist item */
"Passwords" = "Mots de passe"; /* Checklist item */
"Developer Center" = "Centre de développement"; /* Checklist item */

"Install Things on all devices" = "Installer Things sur tous les appareils";

"Order accessories" = "Commander des accessoires";
"Check with Julia what her preferences are." = "Vérifier avec Julia ses préférences."; /* Notes */
"Keyboard (ergonomic?)" = "Clavier (ergonomique ?)"; /* Checklist item */
"Mouse/Graphic tablet" = "Souris/Tablette graphique"; /* Checklist item */
"External screen" = "Écran externe"; /* Checklist item */
//"Headphones" = "Headphones"; /* Checklist item */

/* Heading: "Team" */

//"Team" = "Team";

"Organize team lunch" = "Organiser un déjeuner d'équipe";

"Introduce Julia on her first day" = "Présenter Julia le premier jour";
"Send email to team to introduce her" = "Envoyer email à l'équipe pour la présenter"; /* Checklist item */
"Share her contact card with the team" = "Partager sa carte de contact avec l'équipe"; /* Checklist item */
"Invite everyone to lunch to meet her" = "Inviter tout le monde à déjeuner pour la rencontrer"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Get copy of signed contract" = "Obtenir copie du contrat signé";

"Order a desk" = "Commander un bureau";

"Order a chair" = "Commander une chaise";

"Send copy of usage agreements" = "Envoyer copie des accords d'utilisation";

"Order a laptop" = "Commander un ordinateur portable";

"Order a mobile phone" = "Commander un téléphone portable";


/* --- Project: "Write User Guide" --- */

"Write User Guide" = "Rédiger le guide utilisateur";
"Offer some insight into the features and focus on actual user stories and experiences." = "Offrir un aperçu des fonctionnalités et se concentrer sur les histoires et expériences réelles des utilisateurs."; /* Project Notes */

/* Heading: "Final review" */

"Final review" = "Révision finale";

"Publish guide" = "Publier guide";
"Add link to internal database" = "Ajouter lien vers la base de données interne"; /* Checklist item */
"Share link with support team" = "Partager le lien avec l'équipe de support"; /* Checklist item */
"Create a snippet" = "Créer un extrait"; /* Checklist item */

/* Heading: "Newsletter and promotion" */

"Newsletter and promotion" = "Newsletter et promotion";

"Prepare newsletter" = "Préparer la newsletter";
"Write 250-word summary" = "Rédiger résumé de 250 mots"; /* Checklist item */
"Create hero graphic" = "Créer un graphique héros"; /* Checklist item */
"Come up with a catchy title" = "Trouver un titre accrocheur"; /* Checklist item */

"Hand newsletter draft to Audrey" = "Remettre le brouillon de la newsletter à Audrey";
"Marketing will coordinate the newsletter and social media for extra reach" = "Le marketing coordonnera la newsletter et les réseaux sociaux pour une portée supplémentaire"; /* Notes */

"Prep support team" = "Préparer l'équipe de soutien";
"Share publication date for newsletter" = "Partager date de publication pour la newsletter"; /* Checklist item */
"Prep team for higher than normal support volume" = "Préparer l'équipe pour un volume de support plus élevé que la normale"; /* Checklist item */
"Set up a meeting 2 days after publication to discuss common questions" = "Organiser une réunion 2 jours après la publication pour discuter des questions courantes"; /* Checklist item */

/* Heading: "Aftermath" */

"Aftermath" = "Conséquences";

"Collect post-newsletter questions" = "Collecter les questions après la newsletter";

"Discuss questions with team" = "Discuter des questions avec l'équipe";

"Improve wording based on feedback" = "Améliorer le libellé selon les retours";
"Go over the guide again with the feedback from our users and polish any parts that caused confusion. " = "Relire le guide avec les retours des utilisateurs et clarifier les parties confuses."; /* Notes */

/* Logged items */

"Polish final version" = "Peaufiner la version finale";

"Ask team for feedback" = "Demander des retours à l'équipe";

/* Heading: "Research use of features" */

"Research use of features" = "Rechercher l'utilisation des fonctionnalités";

"Interview team about their favorites" = "Interviewez l'équipe sur leurs favoris";

"Reach out to users" = "Contacter les utilisateurs";
"Core beta-tester group" = "Groupe de testeurs bêta principaux"; /* Checklist item */
"VIP users who’ve been with us for a long time" = "Utilisateurs VIP avec nous depuis longtemps"; /* Checklist item */

"What are my favorite features" = "Quelles sont mes fonctionnalités préférées";

/* Heading: "Review draft" */

"Review draft" = "Revoir le brouillon";

"Compile feedback" = "Compiler les retours";
"Differentiate between similar and unique use cases" = "Différencier les cas d'utilisation similaires et uniques"; /* Notes */

"Ask Sue and Ben to review draft" = "Demander à Sue et Ben de revoir le brouillon";

/* Heading: "Finalize draft" */

"Finalize draft" = "Finaliser le brouillon";

"Upload to test environment" = "Téléverser dans l'environnement de test";

//"Finalize draft" = "Finalize draft";

"Ask Miyako for final graphics" = "Demander à Miyako les graphismes finaux";

"Convert draft to HTML" = "Convertir le brouillon en HTML";

/* Heading: "Write draft" */

"Write draft" = "Rédiger brouillon";

"Mock up graphics" = "Créer des maquettes graphiques";

"Record screencast" = "Enregistrer un screencast";
"\nJust a rough click-through of the feature. Maybe we can use it instead of graphics?" = "\nJuste un aperçu rapide de la fonctionnalité. Peut-être qu'on peut l'utiliser à la place des graphiques ?"; /* Notes */

"Write first draft" = "Écrire premier brouillon";
"Introduce basic concepts" = "Introduire les concepts de base"; /* Checklist item */
"Show common use cases" = "Montrer des cas d'utilisation courants"; /* Checklist item */
"Highlight unique use cases" = "Mettre en avant des cas d'utilisation uniques"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Order Team T-Shirts" --- */

"Order Team T-Shirts" = "Commander des T-shirts pour l'équipe";
"Let’s rock the team look at the next developer conference! **Order extras for giveaways.**" = "Allons-y avec le look d'équipe à la prochaine conférence des développeurs ! **Commander des extras pour les cadeaux.**"; /* Project Notes */

"Ask team about preferred fabric" = "Demander à l'équipe le tissu préféré";

//"Finalize design" = "Finalize design";

"Pick colors" = "Choisir des couleurs";

"Place order" = "Passer commande";
"Audrey: small" = "Audrey : petite"; /* Checklist item */
"Bartek: medium" = "Bartek : moyen"; /* Checklist item */
"John: medium" = "John : moyen"; /* Checklist item */
"Ben: large" = "Ben : grand"; /* Checklist item */
"Me: medium" = "Moi : moyen"; /* Checklist item */
"Miyako: small" = "Miyako : petit"; /* Checklist item */
"Julia: medium" = "Julia : moyen"; /* Checklist item */
"Felix: medium" = "Felix : moyen"; /* Checklist item */
"Sue: large" = "Sue : grand"; /* Checklist item */
"For give-aways: ten in each size" = "Pour les cadeaux : dix de chaque taille"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Research printing companies" = "Rechercher des imprimeries";

"Research shirt styles" = "Rechercher des styles de chemises";


/* --- Project: "Weekly Review" --- */

"Weekly Review" = "Revue Hebdomadaire";

"Process all emails" = "Traiter tous les emails";

"Process Things’ Inbox" = "Traiter la boîte de réception de Things";
"Give each to-do a strong title" = "Donner un titre percutant à chaque tâche"; /* Checklist item */
"Add notes (links, phone numbers, etc) as needed" = "Ajouter des notes (liens, numéros de téléphone, etc.) si nécessaire"; /* Checklist item */
"Set start dates if necessary" = "Définir les dates de début si nécessaire"; /* Checklist item */
"Move to project or area" = "Passer au projet ou à la zone"; /* Checklist item */
"Inbox Zero!" = "Boîte de réception zéro !"; /* Checklist item */

"Clear out Today list" = "Vider la liste d'aujourd'hui";
"Any left-overs from the past week?" = "Des restes de la semaine dernière ?"; /* Notes */
"Delete what’s no longer relevant" = "Supprimer ce qui n'est plus pertinent"; /* Checklist item */
"Reschedule what still needs to be done" = "Replanifier ce qui reste à faire"; /* Checklist item */

"Check Deadline items" = "Vérifier les éléments de la date limite";
"Anything that has to be finished in the next week?" = "Quelque chose à finir cette semaine ?"; /* Notes */
"Are these deadlines still relevant?" = "Ces échéances sont-elles toujours pertinentes ?"; /* Checklist item */
"Do I need lead time? Add a start date." = "Besoin de délai ? Ajouter une date de début."; /* Checklist item */
"Check calendar to avoid scheduling conflicts." = "Vérifier le calendrier pour éviter les conflits d'agenda."; /* Checklist item */

"Review Upcoming list" = "Réviser liste à venir";
"Is the workload per day realistic?" = "La charge de travail par jour est-elle réaliste ?"; /* Checklist item */
//"Check calendar to avoid scheduling conflicts." = "Check calendar to avoid scheduling conflicts."; /* Checklist item */

"Review most important areas and projects" = "Revoir les domaines et projets les plus importants";
"Am I making progress towards the area’s or project’s goals?" = "Est-ce que je progresse vers les objectifs de la zone ou du projet ?"; /* Checklist item */
"Are the next steps clear? If not, break down tasks into actionable steps." = "Les prochaines étapes sont-elles claires ? Sinon, décomposer les tâches en étapes concrètes."; /* Checklist item */


/* --- Project: "Attend Conference" --- */

"Attend Conference" = "Assister à la conférence";
"Learn all about the new design tools and how they can help us create an even better product. " = "Tout savoir sur les nouveaux outils de conception et comment ils peuvent nous aider à créer un produit encore meilleur."; /* Project Notes */

//"Book flights" = "Book flights";
"\n- Look for late night flights the day before\n- The conference kickoff is usually around 10am" = "\n- Chercher des vols tard le soir la veille\n- Le début de la conférence est généralement vers 10h"; /* Notes */

"Register for conference" = "S'inscrire à la conférence";
"Ask Miyako if she wants to come" = "Demander à Miyako si elle veut venir"; /* Checklist item */
"Ask for a discount" = "Demander une réduction"; /* Checklist item */

"Choose sessions to attend" = "Choisir des sessions à suivre";
"Prioritize sessions led by Anson – they fill up fast" = "Prioriser les sessions dirigées par Anson – elles se remplissent vite"; /* Checklist item */
"The new color matching tool" = "Le nouvel outil d'appariement des couleurs"; /* Checklist item */
"Real-time collaboration on design assets" = "Collaboration en temps réel sur les éléments de design"; /* Checklist item */
"Export optimizations" = "Optimiser les exportations"; /* Checklist item */

"Create a schedule" = "Créer un emploi du temps";

"Reach out to friends to meet at the bar" = "Contacter des amis pour se retrouver au bar";

"File expense report" = "Rédiger le rapport de dépenses";


/* --- Project: "Plan Launch Party" --- */

"Plan Launch Party" = "Organiser la fête de lancement";
"Finally 🥳" = "Enfin 🥳"; /* Project Notes */

/* Heading: "Ideas for activities" */

"Ideas for activities" = "Idées d'activités";

"VR Experience" = "Expérience VR";

"Porsche Racing (local track)" = "Course Porsche (circuit local)";

"Brew 🍻 tour of the city" = "Visite des brasseries de la ville 🍻";

"Scavenger hunt through the city" = "Chasse au trésor à travers la ville";

"Giant outdoor Jenga" = "Jenga géant en plein air";

"Build a raft (and test it 😁)" = "Construire un radeau (et le tester 😁)";

"Rent chalet in the French Alps" = "Louer chalet dans les Alpes françaises";
"Get away from our laptops and WiFi and just chill out in a chalet. There’s hiking, a BBQ, paragliding, a huge swimming pool, and even a playground." = "S'éloigner de nos ordinateurs et du WiFi et se détendre dans un chalet. Randonnée, BBQ, parapente, grande piscine et même une aire de jeux."; /* Notes */

"Mini cruise" = "Mini-croisière";
"John’s dad has surgery during the dates that would work for the company that rents out the ships, and he can’t be away from home for several days. Tabling this for another release party, as the rest of the team loved the idea." = "Le père de John a une opération pendant les dates qui conviendraient à l'entreprise qui loue les bateaux, et il ne peut pas s'absenter de chez lui pendant plusieurs jours. Mettre cela de côté pour une autre fête de lancement, car le reste de l'équipe a adoré l'idée."; /* Notes */

/* Heading: "Restaurants to go to (if we stay in town)" */

"Restaurants to go to (if we stay in town)" = "Restaurants à essayer (si on reste en ville)";

"Scorcerer’s Apprentice" = "Apprenti Sorcier";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/sorcerers-apprentice" = "Guide des restaurants\nwww.example.com/restaurant/sorciers-apprentis"; /* Notes */

"Howl in the Park" = "Hurler dans le parc";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/restaurant/howl-in-the-park" = "Guide des restaurants\nwww.example.com/restaurant/restaurant/howl-in-the-park"; /* Notes */

"Olive Oil" = "Huile d'olive";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/restaurant/olive-oil" = "Guide des restaurants\nwww.example.com/restaurant/restaurant/huile-d'olive"; /* Notes */

/* Heading: "Organizing" */

"Organizing" = "Organisation";

"Set up a poll" = "Créer un sondage";
"Set up poll" = "Créer un sondage"; /* Checklist item */
"Post it in the team chat" = "Poster dans le chat d'équipe"; /* Checklist item */

"Book the activities" = "Réserver les activités";

"Book the restaurant" = "Réserver le restaurant";
"Not before 7pm as we’ll be out doing fun stuff all day long." = "Pas avant 19h car nous serons dehors toute la journée."; /* Notes */

"Organize transportation" = "Organiser le transport";
"We’ll likely stay very late, public transportation might no longer be running. Check who’ll need a lift home or to the office." = "On restera probablement très tard, les transports en commun ne fonctionneront peut-être plus. Vérifier qui aura besoin d'un trajet vers la maison ou le bureau."; /* Notes */
"From the office to the 1st event" = "Du bureau au 1er événement"; /* Checklist item */
"From 1st event to 2nd event" = "Du 1er événement au 2e événement"; /* Checklist item */
"From 2nd event to restaurant" = "Du 2e événement au restaurant"; /* Checklist item */
"From restaurant home/office" = "Du restaurant maison/bureau"; /* Checklist item */

"Book hotel for out-of-town team members" = "Réserver hôtel pour membres de l'équipe en déplacement";

"Order breakfast " = "Commander le petit-déjeuner";
"I’ll pick it up on my way to work the next morning so everyone who’s had a sleep-over is taken care of." = "Je le récupérerai en allant au travail le lendemain matin pour que tout le monde qui a dormi soit pris en charge."; /* Notes */
"Croissants" = "Croissants"; /* Checklist item */
"Bread-rolls" = "Petits pains"; /* Checklist item */
"Bagels" = "Bagels"; /* Checklist item */
"Cold-cuts" = "Charcuterie"; /* Checklist item */
"Cheese" = "Fromage"; /* Checklist item */
"Fruit (mangos, apples, grapes, peaches)" = "Fruits (mangues, pommes, raisins, pêches)"; /* Checklist item */
"Jams" = "Confitures"; /* Checklist item */
"Muffins and donuts" = "Muffins et beignets"; /* Checklist item */
"Check that we have enough coffee at the office" = "Vérifier qu'il y a assez de café au bureau"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check availability" = "Vérifier disponibilité";
"Especially the “out-of-towner’s” who have to fly in. They’ll be the deciding factor.\n\nCheck with these guys first via team chat:" = "Surtout ceux qui viennent de loin et doivent prendre l'avion. Ils seront le facteur décisif.\n\nVérifier d'abord avec eux via le chat d'équipe :"; /* Notes */
"Sue" = "Sue"; /* Checklist item */
"Bartek" = "Bartek"; /* Checklist item */
//"Miyako" = "Miyako"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Set Up a New Laptop" --- */

"Set Up a New Laptop" = "Configurer un nouvel ordinateur portable";
"It's time to set up a new computer. This list makes it easy to get the base system up and running in a few hours, and to ensure all data is secure and backed up." = "Il est temps de configurer un nouvel ordinateur. Cette liste facilite la mise en place du système de base en quelques heures et garantit que toutes les données sont sécurisées et sauvegardées."; /* Project Notes */

/* Heading: "1 Deauthorization" */

"1 Deauthorization" = "1 Désautorisation";

"Turn off FileVault" = "Désactiver FileVault";

"Make sure that the password manager has synced" = "Vérifier la synchronisation du gestionnaire de mots de passe";

"Deauthorize music library" = "Désautoriser bibliothèque musicale";

"Deauthorize TV app" = "Désautoriser l'application TV";

"Deauthorize App Store" = "Désautoriser App Store";

"Deauthorize photo editing services" = "Désautoriser les services de retouche photo";

/* Heading: "2 New laptop – Operating System and security" */

"2 New laptop – Operating System and security" = "2 Nouveau portable – Système d'exploitation et sécurité";

"Update the Operating System to the latest version" = "Mettre à jour le système d'exploitation à la dernière version";

"Install & sync the password app" = "Installer et synchroniser l'appli de mots de passe";

"Enable File Vault" = "Activer File Vault";
"Recovery key must go into the password app" = "La clé de récupération doit aller dans l'application de mots de passe"; /* Notes */

/* Heading: "3 Cloud sync" */

"3 Cloud sync" = "3 Synchronisation cloud";

"Enable cloud sync" = "Activer la synchronisation cloud";

/* Heading: "4 Install Apps & Drivers" */

"4 Install Apps & Drivers" = "4 Installer des applications et des pilotes";

"Download all apps" = "Télécharger toutes les applications";
"Start with the ones that are always needed. This is a good time to clean up and not grab everything that accumulated on the old laptop over the years. Apps without a link are available via the App Store." = "Commencez par ceux qui sont toujours nécessaires. C'est le bon moment pour faire le tri et ne pas tout récupérer de l'ancien ordinateur portable accumulé au fil des années. Les applications sans lien sont disponibles sur l'App Store."; /* Notes */
"Password manager" = "Gestionnaire de mots de passe"; /* Checklist item */
"Photo editing app " = "Application de retouche photo"; /* Checklist item */
"Diary" = "Journal"; /* Checklist item */
"Package tracker" = "Suivi de colis"; /* Checklist item */
"Translation app" = "Application de traduction"; /* Checklist item */
"Music streaming" = "Streaming musical"; /* Checklist item */
"Things" = "Things"; /* Checklist item */
"Text expansion utility" = "Utilitaire d'expansion de texte"; /* Checklist item */

"Mouse Drivers" = "Pilotes de souris";


/* --- Project: "Update tutorial videos" --- */

"Update tutorial videos" = "Mettre à jour les vidéos tutoriels";
"In our last update, the user interface changed. Update the videos on our support pages to reflect these changes." = "Lors de notre dernière mise à jour, l'interface utilisateur a changé. Mettre à jour les vidéos sur nos pages de support pour refléter ces changements."; /* Project Notes */

"Add new links to the support page" = "Ajouter de nouveaux liens à la page de support";

"Flush cache" = "Vider le cache";

"Upload new files" = "Téléverser de nouveaux fichiers";

"Edit videos (compress)" = "Monter des vidéos (compresser)";

"Load demo data on test device" = "Charger les données de démonstration sur l'appareil de test";

"Record videos" = "Enregistrer des vidéos";

"Review existing videos" = "Revoir les vidéos existantes";


/* --- Project: "Improve Newsletter Sign Up" --- */

"Improve Newsletter Sign Up" = "Améliorer l'inscription à la newsletter";
"The current sign up form is really hard to find. Let’s make it easier for users to stay in the loop." = "Le formulaire d'inscription actuel est difficile à trouver. Rendons-le plus accessible pour que les utilisateurs restent informés."; /* Project Notes */

"Test the sign-up process" = "Tester le processus d'inscription";

"Upload the improved page" = "Téléverser la page améliorée";

"Polish text in the confirmation email" = "Corriger le texte dans l'email de confirmation";

"Add contact card to the confirmation email" = "Ajouter la carte de contact à l'email de confirmation";
"If subscribers can easily add us to their contacts, it reduces the risk of our emails going to the Spam folder." = "Si les abonnés peuvent facilement nous ajouter à leurs contacts, cela réduit le risque que nos emails aillent dans le dossier Spam."; /* Notes */

"Create sample pages for testing" = "Créer des pages d'exemple pour les tests";

"Discuss placement options " = "Discuter des options de placement";
"Check with Miyako and Audrey" = "Vérifier avec Miyako et Audrey"; /* Checklist item */
"Check how others are solving the problem" = "Vérifier comment les autres résolvent le problème"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Business Trip to Paris" --- */

"Business Trip to Paris" = "Voyage d'affaires à Paris";
"The customer wants to see the prototype of the app. An in-person demonstration will be easier than doing this virtually." = "Le client veut voir le prototype de l'application. Une démonstration en personne sera plus facile que virtuellement."; /* Project Notes */

/* Heading: "Customer" */

"Customer" = "Client";

"Check with customer’s tech department" = "Vérifier avec le service technique du client";
"Internal server for testing" = "Serveur interne pour tests"; /* Checklist item */
"Testing environment up to date" = "Mettre à jour l'environnement de test"; /* Checklist item */
"Certificates up to date" = "Certificats à jour"; /* Checklist item */
"Test devices available" = "Tester les appareils disponibles"; /* Checklist item */
"Can they compile the project on their end?" = "Peuvent-ils compiler le projet de leur côté ?"; /* Checklist item */

"Confirm meeting time/place" = "Confirmer l'heure/lieu de la réunion";
"Where is it?" = "Où est-ce ?"; /* Checklist item */
"When is it?" = "C'est quand ?"; /* Checklist item */
"Look up route from hotel (public transport)" = "Chercher l'itinéraire depuis l'hôtel (transports en commun)"; /* Checklist item */
"How long will the commute take?" = "Combien de temps durera le trajet ?"; /* Checklist item */
"When will I have to leave to be on time?" = "Quand partir pour être à l'heure ?"; /* Checklist item */

"Get meeting agenda" = "Obtenir l'ordre du jour de la réunion";

/* Heading: "Internal" */

"Internal" = "Interne";

"Final test run (1 day before trip)" = "Dernier test (1 jour avant le voyage)";

"Grab iOS test device" = "Prendre appareil de test iOS";
"For testing while coding on the flight or in the hotel room." = "Pour tester en codant dans l'avion ou à l'hôtel."; /* Notes */

"Upload code to customer’s servers" = "Télécharger le code sur les serveurs du client";
"Get access from their IT department." = "Obtenir l'accès auprès de leur service informatique."; /* Notes */

/* Heading: "Traveling" */

"Traveling" = "Voyager";

"Check travel duration" = "Vérifier durée du voyage";
"How long from the meeting place to the airport? When is the latest time I can leave and still make my flight?" = "Combien de temps du lieu de rendez-vous à l'aéroport ? Quelle est l'heure limite pour partir et arriver à temps pour mon vol ?"; /* Notes */

"Book hotel" = "Réserver hôtel";

"Buy public transport pass" = "Acheter un abonnement de transport public";

//"Book flights" = "Book flights";

/* Heading: "1 day before" */

"1 day before" = "1 jour avant";

//"Business trip checklist" = "Business trip checklist";
//"One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning." = "One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning."; /* Notes */
//"Flight tickets" = "Flight tickets"; /* Checklist item */
//"Car Rental/public transport pass" = "Car Rental/public transport pass"; /* Checklist item */
//"Hotel booking" = "Hotel booking"; /* Checklist item */
//"Download books" = "Download books"; /* Checklist item */
//"Dowload playlists for offline use" = "Dowload playlists for offline use"; /* Checklist item */
//"Mobile phone charger (and cable!)" = "Mobile phone charger (and cable!)"; /* Checklist item */
//"Laptop (and charger)" = "Laptop (and charger)"; /* Checklist item */
//"Headphones and charging case" = "Headphones and charging case"; /* Checklist item */
//"Meeting time with customer confirmed via email" = "Meeting time with customer confirmed via email"; /* Checklist item */
//"Address (customer) added to Contacts" = "Address (customer) added to Contacts"; /* Checklist item */
//"Sample coding project compiled on the laptop" = "Sample coding project compiled on the laptop"; /* Checklist item */

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
"Outfit for 2 days" = "Tenue pour 2 jours"; /* Checklist item */
"Workout clothes" = "Vêtements de sport"; /* Checklist item */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

/* Heading: "Out-the-door" */

"Out-the-door" = "Sortir";

"Grab carry-on" = "Prendre le bagage à main";
"Take the small gray messenger bag." = "Prendre le petit sac messager gris."; /* Notes */
"ID" = "ID"; /* Checklist item */
"Tech (laptop, phone, headphones, chargers)" = "Tech (ordinateur portable, téléphone, écouteurs, chargeurs)"; /* Checklist item */
"One change of clothes (you never know!)" = "Un change de vêtements (on ne sait jamais !)"; /* Checklist item */
//"Sleep mask" = "Sleep mask"; /* Checklist item */

"Leave a note for Sam and the kids ♡" = "Laisser un mot pour Sam et les enfants ♡";


/* --- Project: "Design Blog Graphics" --- */

"Design Blog Graphics" = "Concevoir les graphiques du blog";
"The new release will include full support for external keyboards, with a trackpad that offers an on-screen cursor on tablets 🐭" = "La nouvelle version inclura la prise en charge complète des claviers externes, avec un trackpad offrant un curseur à l'écran sur les tablettes 🐭"; /* Project Notes */

/* Heading: "Blog post graphics" */

"Blog post graphics" = "Graphiques pour articles de blog";

"Refine the hero graphic" = "Affiner le graphique principal";
"Draw simplified 3D tablet" = "Dessiner une tablette 3D simplifiée"; /* Checklist item */
"Render screenshot with context menu" = "Rendre une capture d'écran avec le menu contextuel"; /* Checklist item */
"Render screenshot with blue hover and cursor (circle)" = "Rendre capture d'écran avec survol bleu et curseur (cercle)"; /* Checklist item */
"Emphasize the trackpad" = "Mettre en avant le trackpad"; /* Checklist item */
"Add a hand?" = "Ajouter un coup de main ?"; /* Checklist item */

"Get feedback from Audrey" = "Obtenir des retours d'Audrey";
"- Go with a single image\n- Show the feature in context (with a device mockup)" = "- Utiliser une seule image\n- Montrer la fonctionnalité en contexte (avec une maquette de l'appareil)"; /* Notes */

"Sketch the hero graphic" = "Esquisser le graphique du héros";

//"Check in with Audrey" = "Check in with Audrey";
"What’s the story marketing is going to tell in the blog post?\n\n- Focus on cursor support \n- Reactive interface (once any bluetooth mouse or trackpad are connected)\n- Context menus\n- Easier multi-window access\n- Gesture-support on the trackpad" = "Quelle histoire le marketing va-t-il raconter dans l'article de blog ?\n\n- Accent sur le support du curseur\n- Interface réactive (dès qu'une souris ou un trackpad Bluetooth est connecté)\n- Menus contextuels\n- Accès facilité au multi-fenêtres\n- Support des gestes sur le trackpad"; /* Notes */

"Define focus of the graphic" = "Définir le focus du graphique";

/* Heading: "Prepare for publishing" */

"Prepare for publishing" = "Préparer la publication";

"Bug fixes" = "Corrections de bugs";
"Why is the graphic displayed too large in a news reader?" = "Pourquoi le graphique s'affiche-t-il trop grand dans un lecteur de nouvelles ?"; /* Checklist item */
"Why is the graphic not loading in every browser?" = "Pourquoi le graphique ne se charge-t-il pas dans tous les navigateurs ?"; /* Checklist item */

"Proof-read blog post draft" = "Relire le brouillon du blog";
"The Tablet, the Keyboard and the Mouse\nwww.example.com/the-tablet-the-keyboard-and-the-mouse" = "La tablette, le clavier et la souris\nwww.example.com/la-tablette-le-clavier-et-la-souris"; /* Notes */

"Export images" = "Exporter des images";
"Normal resolution" = "Résolution normale"; /* Checklist item */
"2x resolution" = "Résolution 2x"; /* Checklist item */

"Upload images" = "Télécharger des images";

"Send links to Audrey" = "Envoyer des liens à Audrey";

/* Heading: "Newsletter" */

"Newsletter" = "Bulletin";

"Proof-read final draft" = "Relire le brouillon final";

"Build HTML" = "Construire HTML";

"Compress image for newsletter" = "Compresser l'image pour la newsletter";

/* Heading: "What‘s new page" */

"What‘s new page" = "Page des nouveautés";

"Link to blog post" = "Lien vers l'article de blog";

"Refresh page on server after release" = "Rafraîchir la page sur le serveur après la mise en ligne";

"Review feature page" = "Revoir la page des fonctionnalités";
"Where will the new feature fit in best?" = "Où la nouvelle fonctionnalité s'intégrera-t-elle le mieux ?"; /* Notes */

"Mention cursor support in tech documentation" = "Mentionner le support du curseur dans la documentation technique";

/* Heading: "After publication" */

"After publication" = "Après publication";

"Clean up files and folders" = "Nettoyer les fichiers et dossiers";
"Unused files on the server" = "Fichiers inutilisés sur le serveur"; /* Checklist item */
"Drafts in /Marketing" = "Brouillons dans /Marketing"; /* Checklist item */
"Drafts is /Design" = "Brouillons est /Design"; /* Checklist item */


/* --- Area: "Hobbies" --- */

"Hobbies" = "Loisirs";

"Movie marathon with Mark" = "Marathon de films avec Mark";
"The trilogy is complete! Invite Mark over to watch parts 1 and 2 before we head to the movie theater for part 3." = "La trilogie est complète ! Inviter Mark pour regarder les parties 1 et 2 avant d'aller au cinéma pour la partie 3."; /* Notes */

"Read “Becoming a Writer”" = "Lire \"Devenir écrivain\"";
"www.example.com/Becoming-Writer-Staying-A-Writer" = "www.example.com/Devenir-Écrivain-Rester-Écrivain"; /* Notes */

"Send Philipp a new wallpaper" = "Envoyer un nouveau fond d'écran à Philipp";
"I sent him a photo from Saxon Switzerland in 2022, then from Norway in 2023. Let’s go with a mountain scene from the Dolomites this year." = "Je lui ai envoyé une photo de la Suisse saxonne en 2022, puis de la Norvège en 2023. Allons avec une scène de montagne des Dolomites cette année."; /* Notes */

"Practice chords for a 30 min 🎸" = "Pratiquer les accords pendant 30 min 🎸";
"Don’t forget to wash your hands before starting and to clean the strings when you’re done!" = "N'oublie pas de te laver les mains avant de commencer et de nettoyer les cordes quand tu as fini !"; /* Notes */
"G major" = "Sol majeur"; /* Checklist item */
"C major" = "Do majeur"; /* Checklist item */
"D major" = "Ré majeur"; /* Checklist item */
"F major" = "Fa majeur"; /* Checklist item */
"E major" = "Mi majeur"; /* Checklist item */
"A major" = "La majeur"; /* Checklist item */
"E minor" = "Mi mineur"; /* Checklist item */
"A minor" = "La mineur"; /* Checklist item */

"Shoot some photos in Heidelberg" = "Prendre des photos à Heidelberg";
"Calum will meet us at the main station around 9:00. Ask Nichole about that place with the paninis. Probably should book the last train home." = "Calum nous retrouvera à la gare principale vers 9h00. Demander à Nichole ce qu'elle pense de l'endroit avec les paninis. Probablement réserver le dernier train pour rentrer."; /* Notes */
"Old town" = "Vieille ville"; /* Checklist item */
"Philosophers’ Way" = "Le Chemin des Philosophes"; /* Checklist item */
"Carl Theodor bridge" = "Pont Carl Theodor"; /* Checklist item */
"Funicular railway and King’s Seat" = "Funiculaire et siège du roi"; /* Checklist item */
"Heidelberg Castle" = "Château de Heidelberg"; /* Checklist item */
"Dinner at Wine & Dine?" = "Dîner chez Wine & Dine ?"; /* Checklist item */
"Pick up a souvenir for Sebastian" = "Acheter un souvenir pour Sebastian"; /* Checklist item */

"Check out new camera release!" = "Voir la sortie du nouvel appareil photo !";
"The new model is going to be released today. Check out the new features." = "Le nouveau modèle sort aujourd'hui. Découvrir les nouvelles fonctionnalités."; /* Notes */

"Research writing workshops" = "Participer à des ateliers d'écriture de recherche";

"Check out monthly eBook deals" = "Voir les offres mensuelles d'eBooks";

"Check out new archery club" = "Visiter le nouveau club de tir à l'arc";
"There’s a new club and they are offering free trial sessions. Olivia might enjoy this as well and they offer classes for kids, too." = "Il y a un nouveau club qui propose des séances d'essai gratuites. Olivia pourrait aussi aimer ça et ils offrent des cours pour enfants."; /* Notes */

"Compare photo print services" = "Comparer les services d'impression photo";
"Formats" = "Formats"; /* Checklist item */
"Materials" = "Matériaux"; /* Checklist item */
"Online reviews about quality" = "Avis en ligne sur la qualité"; /* Checklist item */
"Pricing" = "Tarification"; /* Checklist item */

"Attend a craft beer seminar" = "Assister à un séminaire sur la bière artisanale";

"Go skydiving" = "Faire du parachutisme";

"Swim with dolphins" = "Nager avec des dauphins";

"Set foot on every continent" = "Mettre le pied sur chaque continent";
"Africa" = "Afrique"; /* Checklist item */
"Antarctica" = "Antarctique"; /* Checklist item */
"Asia" = "Asie"; /* Checklist item */
"Australia" = "Australie"; /* Checklist item */
"Europe" = "Europe"; /* Checklist item */
"North America" = "Amérique du Nord"; /* Checklist item */
"South America" = "Amérique du Sud"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Africa" = "Liste de voyages en Afrique";
"Chobe National Park, Botswana" = "Parc national de Chobe, Botswana"; /* Checklist item */
"Djmaa el Fna, Morocco" = "Djamaa el Fna, Maroc"; /* Checklist item */
"El Djem, Tunisia" = "El Djem, Tunisie"; /* Checklist item */
"Ouidah, Benin" = "Ouidah, Bénin"; /* Checklist item */
"Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe" = "Chutes Victoria, Zambie et Zimbabwe"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Asia" = "Liste de voyages en Asie";
"Angkor Wat, Cambodia" = "Angkor Wat, Cambodge"; /* Checklist item */
"Fushimi Inari shrine, Kyoto, Japan" = "Sanctuaire Fushimi Inari, Kyoto, Japon"; /* Checklist item */
"Goa beaches, India" = "Plages de Goa, Inde"; /* Checklist item */
"Sơn Đoòng Cave, Quảng Bình, Vietnam" = "Grotte Sơn Đoòng, Quảng Bình, Vietnam"; /* Checklist item */
"Jinshanling and Simatai sections of the Great Wall, China" = "Sections Jinshanling et Simatai de la Grande Muraille, Chine"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for the Americas" = "Liste de voyages pour les Amériques";
"El Rosario sanctuary, Mexico" = "Sanctuaire El Rosario, Mexique"; /* Checklist item */
"Grand Canyon, Arizona, USA" = "Grand Canyon, Arizona, États-Unis"; /* Checklist item */
"Lake Titicaca, Bolivia and Peru" = "Lac Titicaca, Bolivie et Pérou"; /* Checklist item */
"Patagonia, Argentina and Chile" = "Patagonie, Argentine et Chili"; /* Checklist item */
"Thor’s Hammer, Utah, USA" = "Marteau de Thor, Utah, États-Unis"; /* Checklist item */
"Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina" = "Ushuaia, Terre de Feu, Argentine"; /* Checklist item */
"Whistler, British Columbia, Canada" = "Whistler, Colombie-Britannique, Canada"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Europe" = "Liste de voyages à faire en Europe";
"Aurora Borealis in Abisko, Sweden" = "Aurores boréales à Abisko, Suède"; /* Checklist item */
"Buzludzha monument, Bulgaria" = "Monument de Buzludzha, Bulgarie"; /* Checklist item */
"Cappadocia, Turkey" = "Cappadoce, Turquie"; /* Checklist item */
"Cinque Terre, Italy" = "Cinque Terre, Italie"; /* Checklist item */
"Évora, Portugal" = "Évora, Portugal"; /* Checklist item */
"Friedrichsbad, Baden-Baden, Germany" = "Friedrichsbad, Baden-Baden, Allemagne"; /* Checklist item */
"Roussillon, France" = "Roussillon, France"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Learn Basic Italian" --- */

"Learn Basic Italian" = "Apprendre les bases de l'italien";

"The 100-300 most common words" = "Les 100-300 mots les plus courants";
"www.example.com/italian-word-lists/100-most-famous" = "www.example.com/listes-de-mots-italiens/100-plus-celebres"; /* Notes */

"Label things around the apartment" = "Étiqueter les objets dans l'appartement";
"Chair" = "Chaise"; /* Checklist item */
"Table" = "Table"; /* Checklist item */
"Lamp" = "Lampe"; /* Checklist item */
"Kitchen, Bathroom, Bedroom,..." = "Cuisine, Salle de bain, Chambre,..."; /* Checklist item */
"Couch" = "Canapé"; /* Checklist item */

"Check language app reviews" = "Vérifier les avis des applications de langue";
"Ask Mark and Calum which app they used when they prepared for their backpacking trip. They improved so fast!" = "Demander à Mark et Calum quelle appli ils ont utilisée pour préparer leur voyage en sac à dos. Ils se sont améliorés si vite !"; /* Notes */

"Look for conversation groups" = "Chercher des groupes de conversation";

"Cook an Italian recipe" = "Cuisiner une recette italienne";

"Check beginner classes online" = "Vérifier les cours débutants en ligne";

"Practice Italian for 10 minutes" = "Pratiquer l'italien pendant 10 minutes";

/* Logged items */

"Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes" = "Pratiquer l'italien 🇮🇹 pendant 10 minutes";

//"Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes" = "Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes";

"Find a phrase book" = "Trouver un livre de phrases";

"Find common phrases that we’ll definitely need" = "Trouver des phrases courantes dont nous aurons certainement besoin";
"Hello" = "Bonjour"; /* Checklist item */
"Goodbye" = "Au revoir"; /* Checklist item */
"Thank you" = "Merci"; /* Checklist item */
"My name is..." = "Mon nom est..."; /* Checklist item */
"How are you" = "Comment ça va"; /* Checklist item */
"Sorry" = "Désolé"; /* Checklist item */
"This was fantastic" = "C'était fantastique"; /* Checklist item */
"When was this build" = "Quand a été construite"; /* Checklist item */
"We are from..." = "Nous venons de..."; /* Checklist item */
"How much is this" = "Combien ça coûte"; /* Checklist item */
"Where is the airport/hotel/restaurant/..." = "Où est l'aéroport/l'hôtel/le restaurant/..."; /* Checklist item */
"Sorry, my Italian isn’t good. Could you say that in English, please" = "Désolé, mon italien n'est pas bon. Pourriez-vous dire cela en anglais, s'il vous plaît"; /* Checklist item */

"Start learning some Italian" = "Commencer à apprendre l'italien";
"The trip to Rome is just a couple of months away! Let’s see how much of the language I can learn before we land." = "Le voyage à Rome est dans quelques mois ! Voyons combien de langue je peux apprendre avant d'atterrir."; /* Notes */
"Buy a phrase book" = "Acheter un guide de conversation"; /* Checklist item */
"Make some flash cards" = "Faire des fiches"; /* Checklist item */
"Find a podcast for beginners" = "Trouver un podcast pour débutants"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Run a Marathon" --- */

"Run a Marathon" = "Courir un marathon";
"The average finishing time for last year’s New York City Marathon was 4:32:49 – it’s on! " = "Le temps moyen pour terminer le marathon de New York l'année dernière était de 4h32m49s – c'est parti !"; /* Project Notes */

/* Heading: "Preparations" */

"Preparations" = "Préparatifs";

"Read article about nutrition" = "Lire l'article consacré à l'alimentation";
"www.example.com/run/half-marathon-nutrition" = "www.example.com/courir/nutrition-pour-semi-marathon"; /* Notes */

"Schedule a physical" = "Planifier un examen médical";

"Register for the marathon" = "S'inscrire au marathon";

/* Heading: "Plan training schedule" */

"Plan training schedule" = "Planifier emploi du temps d'entraînement";

"Review 16-week training plan" = "Revoir le plan d'entraînement de 16 semaines";
"www.example.com/training-plans" = "www.example.com/plans-d-entrainement"; /* Notes */

"Add training schedule to calendar" = "Ajouter le planning d'entraînement au calendrier";

"Add race day to calendar 🏁" = "Ajouter jour de course au calendrier 🏁";

/* Heading: "Things to buy" */

//"Things to buy" = "Things to buy";

"Shoes" = "Chaussures";

"Waist pack" = "Sac banane";

"Water bottle belt" = "Ceinture porte-bouteille";

/* Logged items */

"Calculate protein requirements" = "Calculer besoins en protéines";
"- While you’re training, 15 to 20 percent of your calories should come from protein. \n- Multiply your weight in pounds by 0.6 to determine how many grams of protein you need." = "- Pendant l'entraînement, 15 à 20 % de vos calories doivent provenir des protéines. \n- Multipliez votre poids en livres par 0,6 pour déterminer le nombre de grammes de protéines nécessaires."; /* Notes */

"Ask Felix if he wants to participate" = "Demander à Felix s'il veut participer";


/* --- Project: "Sell Old Camera" --- */

"Sell Old Camera" = "Vendre l'ancien appareil photo";

"Promote forum post" = "Promouvoir le post sur le forum";

"Reply to forum messages" = "Répondre aux messages du forum";

"Ship camera" = "Expédier caméra";
//"Camera" = "Camera"; /* Checklist item */
"Battery" = "Batterie"; /* Checklist item */
//"Charger" = "Charger"; /* Checklist item */
"Cable for charger" = "Câble pour chargeur"; /* Checklist item */
"Original USB cable" = "Câble USB d'origine"; /* Checklist item */
"Flash" = "Flash"; /* Checklist item */
"Third-party grip" = "Poignée tierce"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check the shutter count" = "Vérifier le nombre de déclenchements";
"www.example.com/how-to-find-the-shutter-actuation-count\n\nShutter count is: `27156` " = "www.example.com/comment-trouver-le-nombre-de-déclenchements\n\nNombre de déclenchements : `27156`"; /* Notes */

"Add listing to the forum’s marketplace" = "Ajouter annonce au marché du forum";
"The posting can include a maximum of 5 photos." = "La publication peut inclure un maximum de 5 photos."; /* Notes */
"Photos of the camera (different angles)" = "Photos de la caméra (différents angles)"; /* Checklist item */
"Photos of the accessories" = "Photos des accessoires"; /* Checklist item */
"Original date of purchase" = "Date d'achat d'origine"; /* Checklist item */
"Total shutter count: `27156` " = "Nombre total de déclenchements : `27156`"; /* Checklist item */
"Main features (copy from the brand’s website)" = "Principales caractéristiques (copiées du site de la marque)"; /* Checklist item */
"Flash model number" = "Numéro de modèle du flash"; /* Checklist item */
"Eye cup model number" = "Numéro de modèle de l'oculaire"; /* Checklist item */
"Third party grip" = "Poignée tierce"; /* Checklist item */
"Batteries and charger" = "Piles et chargeur"; /* Checklist item */

"Find the original packaging in the basement" = "Trouver l'emballage d'origine au sous-sol";

"What should be included in the listing?" = "Que faut-il inclure dans l'annonce ?";
"Charging cable & station " = "Câble et station de recharge"; /* Checklist item */
"Battery " = "Batterie"; /* Checklist item */
"Flash?" = "Flash ?"; /* Checklist item */
"Original packaging?" = "Emballage d'origine ?"; /* Checklist item */

"Clean the camera" = "Nettoyer l'appareil photo";


/* --- Project: "Iceland 🇮🇸 Trip" --- */

"Iceland 🇮🇸 Trip" = "Voyage en Islande 🇮🇸";
"Trip is already booked. It’s guided so we won’t have to take care of many things ourselves. Follow up with the tour guides closer to the trip." = "Voyage déjà réservé. C’est guidé donc on n’aura pas à s’occuper de grand-chose. Suivre avec les guides touristiques à l’approche du voyage."; /* Project Notes */

/* Heading: "Planning" */

//"Planning" = "Planning";

"Reach out to tour guides for packing list" = "Contacter les guides touristiques pour la liste de bagages";

"Research flights to Iceland" = "Rechercher des vols pour l'Islande";

"Research weather in Iceland" = "Rechercher la météo en Islande";

/* Heading: "Photography" */

//"Photography" = "Photography";

"Check out social media for great photo spots" = "Voir les réseaux sociaux pour des spots photo sympas";

"Check playlists of my favorite photographers" = "Vérifier les playlists de mes photographes préférés";
"\nQuite a few of them have been to Iceland. I can use their videos to scout out great spots." = "\nBeaucoup d'entre eux sont allés en Islande. Je peux utiliser leurs vidéos pour repérer de bons endroits."; /* Notes */

"Pin all interesting spots on map" = "Épingler tous les endroits intéressants sur la carte";
"Add actual photo spot" = "Ajouter un vrai spot photo"; /* Checklist item */
"Mark parking spots" = "Marquer les places de parking"; /* Checklist item */
"Add an image preview to photo spots" = "Ajouter un aperçu d'image aux spots photo"; /* Checklist item */
"Add relevant links in description" = "Ajouter des liens pertinents dans la description"; /* Checklist item */


/* --- Project: "📚Reading List" --- */

"📚Reading List" = "📚Liste de lecture";
"\nRead some classics – they are all available for free through Project Gutenberg." = "\nLire des classiques – ils sont tous disponibles gratuitement sur Project Gutenberg."; /* Project Notes */

"A Tale of Two Cities" = "Le Conte de deux cités";

"Alice’s Adventures in Wonderland" = "Les Aventures d'Alice au pays des merveilles";

"Anna Karenina" = "Anna Karénine";

"Faust, Part I" = "Faust, Partie I";

"Frankenstein" = "Frankenstein";

"Moby Dick" = "Moby Dick";

"The Great Gatsby" = "Gatsby le Magnifique";

"The Jungle Book" = "Le Livre de la Jungle";

"The Picture of Dorian Grey" = "Le Portrait de Dorian Gray";

"The Sun Also Rises" = "Le soleil se lève aussi";

"War and Peace" = "Guerre et Paix";

/* Logged items */

"The Alchemist " = "L'Alchimiste";

"Crime and Punishment" = "Crime et Châtiment";

"The Secret Garden" = "Le Jardin Secret";

"White Nights" = "Nuits Blanches";

"Dracula" = "Dracula";


/* --- Project: "Write a Novel in 30 Days" --- */

"Write a Novel in 30 Days" = "Écrire un roman en 30 jours";
"The goal is to write a 50,000 word novel in November." = "L'objectif est d'écrire un roman de 50 000 mots en novembre."; /* Project Notes */

/* Heading: "Prep" */

"Prep" = "Préparer";

"Update playlists" = "Mettre à jour les playlists";
"Check if someone published new playlists. Otherwise, review last year’s playlists:" = "Vérifier si quelqu'un a publié de nouvelles playlists. Sinon, revoir les playlists de l'année dernière :"; /* Notes */
"Calm & Cozy" = "Calme & Confort"; /* Checklist item */
"Hard beats for action scenes" = "Beats intenses pour scènes d'action"; /* Checklist item */
"White noise (rain?)" = "Bruit blanc (pluie ?)"; /* Checklist item */

"Shop for snacks" = "Acheter des snacks";
"Carrots" = "Carottes"; /* Checklist item */
"Celery" = "Céleri"; /* Checklist item */
"Granola bars" = "Barres de granola"; /* Checklist item */

"Buy candles" = "Acheter des bougies";

"Set up the new writing project" = "Mettre en place le nouveau projet d'écriture";
"Use the same structure as in the previous years:\n\n- Manuscript\n  - Chapter\n    - Scene\n    - Scene\n  - Chapter \n    - Scene\n    - …\n- Characters\n- Locations\n- Research\n- Random Ideas" = "Utiliser la même structure que les années précédentes:\n\n- Manuscrit\n  - Chapitre\n    - Scène\n    - Scène\n  - Chapitre\n    - Scène\n    - …\n- Personnages\n- Lieux\n- Recherche\n- Idées en vrac"; /* Notes */

"Check in with my writing buddies" = "Vérifier avec mes amis écrivains";

"Find meet-ups and sprints" = "Trouver des meet-ups et des sprints";
"Check the forums to see if there are local meet-ups or virtual word sprints. Sign up to get the word count up early.\n" = "Vérifier les forums pour des rencontres locales ou des sprints d'écriture virtuels. S'inscrire pour augmenter le nombre de mots rapidement.\n"; /* Notes */

/* Heading: "Writing" */

"Writing" = "Écrire";

"✒️ Write 1667 words today! (Repeat!)" = "✒️ Écrire 1667 mots aujourd'hui ! (Répéter !)";
"Make this to-do repeat throughout November:\n\n1. Set it to repeat daily\n2. Select last day in November as the end date" = "Faire cette tâche tous les jours en novembre :\n\n1. Répéter quotidiennement\n2. Sélectionner le dernier jour de novembre comme date de fin"; /* Notes */

"🏁 Update word count (Repeat!)" = "🏁 Mettre à jour le nombre de mots (Répéter !)";
"Make this to-do repeat throughout November:\n\n1. Set it to repeat daily\n2. Select last day in November as the end date\n3. Add a reminder for 11:50PM" = "Faire cette tâche répétitive tout au long de novembre :\n\n1. Répéter tous les jours\n2. Sélectionner le dernier jour de novembre comme date de fin\n3. Ajouter un rappel à 23h50"; /* Notes */

"You should be at 11,666 words today" = "Tu devrais être à 11 666 mots aujourd'hui";
"Schedule this for Nov 7" = "Planifier ça pour le 7 nov"; /* Notes */

"You should be at 23,332 words today" = "Tu devrais être à 23 332 mots aujourd'hui";
"Schedule this for Nov 14" = "Programmer ça pour le 14 nov"; /* Notes */

"You should be at 35,000 words today" = "Tu dois être à 35 000 mots aujourd'hui";
"Schedule this for Nov 21" = "Programmer ça pour le 21 nov"; /* Notes */

"You should be at 46,666 words today" = "Tu devrais être à 46 666 mots aujourd'hui";
"Schedule this for Nov 28" = "Programmer ça pour le 28 nov"; /* Notes */

"You are finished at 50K words today 🥳" = "Tu as terminé à 50 000 mots aujourd'hui 🥳";
"Schedule this for Nov 30" = "Planifier pour le 30 nov"; /* Notes */

"Validate word count" = "Valider le nombre de mots";
"Schedule for Nov 30" = "Planning pour le 30 nov"; /* Notes */


/* --- Project: "Write Blog Post for photography magazine" --- */

"Write Blog Post for photography magazine" = "Écrire un article pour un magazine de photographie";
"www.example.com/photography-magazine-showcase\n\n# Text\n- 1 to 2 pages would be nice (800 ~ 1.200 words)\n- A title for the article\n- A short biography (4~6 text lines)\n- The list of links to be shared in the article\n\n# Photos: \n- A selection of 15 to 20 images, with a minimum of 1500 pixels on the largest side, preferably keeping the Exif information on the files (as we usually include a subtitle with camera, lens and exposure information)\n- Your profile picture" = "www.example.com/photography-magazine-showcase\n\n# Texte\n- 1 à 2 pages serait bien (800 ~ 1.200 mots)\n- Un titre pour l'article\n- Une courte biographie (4~6 lignes de texte)\n- La liste des liens à partager dans l'article\n\n# Photos :\n- Une sélection de 15 à 20 images, avec un minimum de 1500 pixels sur le côté le plus large, de préférence en conservant les informations Exif dans les fichiers (car nous incluons généralement une légende avec les informations sur l'appareil photo, l'objectif et l'exposition)\n- Votre photo de profil"; /* Project Notes */

"Submit" = "Soumettre";

"Edit photos" = "Modifier les photos";

"Narrow down selection" = "Réduire la sélection";
"- Double-check they are only taken with the main camera\n- Categorize photos into groups (color labels)" = "- Vérifier qu'elles sont prises uniquement avec l'appareil photo principal\n- Classer les photos en groupes (étiquettes de couleur)"; /* Notes */
"❤️ wouldn’t have gotten the shot if not for the backup camera" = "❤️ n’aurais pas pris la photo sans la caméra de recul"; /* Checklist item */
"💛 small cameras can do an amazing job (backup camera)" = "💛 petites caméras font un travail incroyable (caméra de recul)"; /* Checklist item */
"💙 features (bracketing, live composite)" = "💙 fonctionnalités (bracketing, composite en direct)"; /* Checklist item */
"💜 awesome landscape photos" = "💜 superbes photos de paysage"; /* Checklist item */

"Export (incl EXIF data)" = "Exporter (y compris les données EXIF)";

"Proof read article" = "Relire l'article";

"Refine outline" = "Affiner le plan";

"Select photos" = "Sélectionner des photos";
"Filter for all edited in photo library" = "Filtrer les photos modifiées dans la bibliothèque"; /* Checklist item */
"Create a new selection with all favorites" = "Créer une nouvelle sélection avec tous les favoris"; /* Checklist item */

"Draft rough outline" = "Rédiger un brouillon";
"An introduction: Who are you" = "Une introduction : Qui suis-je"; /* Checklist item */
"Origin of your interest in Photography" = "Origine de ton intérêt pour la photographie"; /* Checklist item */
"First camera" = "Première caméra"; /* Checklist item */
"Why *this* camera" = "Pourquoi *cet* appareil photo"; /* Checklist item */
"Favorite subjects" = "Matières préférées"; /* Checklist item */
"Challenges" = "Défis"; /* Checklist item */
"How do you scout" = "Comment recruter"; /* Checklist item */
"Post processing process" = "Processus de post-traitement"; /* Checklist item */

"Read other posts on the website" = "Lire d'autres articles sur le site";
"Get a feel for the type of content they normally share. Are my experiences a good fit?" = "Voir le type de contenu qu'ils partagent habituellement. Mes expériences sont-elles adaptées ?"; /* Notes */

"What are their requirements? " = "Quelles sont leurs exigences ?";
"Check the email again and add it to the project notes." = "Vérifier l'email à nouveau et l'ajouter aux notes du projet."; /* Notes */


/* --- Project: "Dolomites 🏔" --- */

"Dolomites 🏔" = "Dolomites 🏔";
"Let’s get some unforgettable shots in some of tho most beautiful locations on Earth!" = "Prenons des photos inoubliables dans certains des plus beaux endroits de la Terre !"; /* Project Notes */

/* Heading: "Research" */

//"Research" = "Research";

"10 Alternative Photography Spots to Lago di Braies " = "10 autres spots photo que Lago di Braies";
"10 Alternative Photography Spots to Lago di Braies in the Italian Dolomites That Will Take Your Breath Away \nwww.example.com/best-photography-spots-italian-dolomites" = "10 autres spots photo que le Lago di Braies dans les Dolomites italiennes qui vous couperont le souffle \nwww.example.com/meilleurs-spots-photo-dolomites-italiennes"; /* Notes */

"Possible photography itinerary" = "Itinéraire photo possible";
"Top Five Photography Spots in the Dolomites \nwww.example.com/top-five-photography-spots-dolomites" = "Top 5 spots photo dans les Dolomites \nwww.example.com/top-five-photography-spots-dolomites"; /* Notes */

"TreCimeTrek" = "TreCimeTrek";
"www.example.com/trecimetrek" = "www.example.com/trecimetrek"; /* Notes */

/* Heading: "Work" */

//"Work" = "Work";

"Prep handover to Audrey" = "Préparer la passation pour Audrey";

"Request vacation time" = "Demander des congés";

/* Heading: "Photography preparations" */

"Photography preparations" = "Préparatifs de photographie";

"Sunrise and Sundown time table" = "Tableau des horaires de lever et coucher du soleil";
"www.example.com/sunrise-sunset-calculator" = "www.example.com/calculateur-lever-coucher-soleil"; /* Notes */

"Set up Photographer’s Ephemeris" = "Configurer Photographer’s Ephemeris";

"Look into the basics of Milky Way photography" = "Voir les bases de la photographie de la Voie lactée";
"Since I won’t have any special equipment, maybe some beginner’s guides on settings and post processing. " = "Puisque je n'aurai pas d'équipement spécial, peut-être des guides pour débutants sur les réglages et le post-traitement."; /* Notes */

/* Heading: "Photography gear" */

"Photography gear" = "Équipement photo";

//"Camera" = "Camera";
//
//"Drone" = "Drone";
//
//"Lenses" = "Lenses";
//"12-40" = "12-40"; /* Checklist item */
//"45-150" = "45-150"; /* Checklist item */
//"8-18" = "8-18"; /* Checklist item */
//
//"Filter set" = "Filter set";
//
//"Remote control" = "Remote control";
//
//"Tripod" = "Tripod";
//
//"Charger for camera and drone" = "Charger for camera and drone";

"Spare camera batteries" = "Batteries de rechange pour appareil photo";

//"Memory cards" = "Memory cards";

/* Heading: "Packing list" */

"Packing list" = "Liste de bagages";

"Camera gear" = "Matériel photo";

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
//"Don’t forget to check the weather forecast!" = "Don’t forget to check the weather forecast!"; /* Notes */
"Hiking outfit for eight days" = "Tenue de randonnée pour huit jours"; /* Checklist item */
"Wool underwear" = "Sous-vêtements en laine"; /* Checklist item */
//"Gloves" = "Gloves"; /* Checklist item */
//"Rain gear" = "Rain gear"; /* Checklist item */
//"Hiking boots" = "Hiking boots"; /* Checklist item */
"PJs" = "Pyjama"; /* Checklist item */
"Really Warm Hat" = "Chapeau très chaud"; /* Checklist item */
"Laptop and phone + chargers" = "Ordinateur portable et téléphone + chargeurs"; /* Checklist item */
//"Headphones" = "Headphones"; /* Checklist item */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

/* Heading: "Travel & Accomodations" */

"Travel & Accomodations" = "Voyage & Hébergement";

//"“Out the door” checklist" = "“Out the door” checklist";
//"Take out trash" = "Take out trash"; /* Checklist item */
//"Adjust thermostat" = "Adjust thermostat"; /* Checklist item */
//"Close windows" = "Close windows"; /* Checklist item */
//"Lower blinds" = "Lower blinds"; /* Checklist item */
//"Turn off burners" = "Turn off burners"; /* Checklist item */
//"Turn off faucets" = "Turn off faucets"; /* Checklist item */
//"Turn off lights" = "Turn off lights"; /* Checklist item */
//"Lock front door" = "Lock front door"; /* Checklist item */
//"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "Check for essentials like passport, tickets, and keys"; /* Checklist item */

"Change to winter tires" = "Changer pour pneus hiver";

"Buy a spare bottle of oil for the car" = "Acheter une bouteille d'huile de rechange pour la voiture";
"5W-30" = "5W-30"; /* Notes */

"Book accomodation" = "Réserver hébergement";
"www.example.com/garni\n\nINNERPRAGS\nI-999999 PRAGS\n(BZ) SÜDTIROL\n\ntel. (+39)111 2345678 " = "www.example.com/garni\n\nINNERPRAGS\nI-999999 PRAGS\n(BZ) TYROL DU SUD\n\ntel. (+39)111 2345678"; /* Notes */

"Buy extra reflective vest" = "Acheter gilet réfléchissant supplémentaire";
"> There is no legal requirement in Italy or Slovenia to have a hi-vis jacket in your car: but it IS a legal requirement in both countries for everyone in the car to wear one if they leave the car and walk along the road" = "> Il n'y a aucune obligation légale en Italie ou en Slovénie d'avoir un gilet haute visibilité dans votre voiture : mais il est OBLIGATOIRE dans les deux pays que tous les occupants de la voiture en portent un s'ils sortent du véhicule et marchent le long de la route"; /* Notes */

/* Heading: "Day 1 – Tre Cime" */

"Day 1 – Tre Cime" = "Jour 1 – Tre Cime";

"Tre Cime (from 7am)" = "Tre Cime (à partir de 7h)";
"# Parking\n32041 Auronzo, Province of Belluno, Italy\nwww.example.com/maps/CmQDhDGzrbM26cFg7\n\n**Parking/admission is not free!**\n- 7am-7pm 30 Euros\n- after 7pm 15 Euros extra" = "# Parking\n32041 Auronzo, Province de Belluno, Italie\nwww.example.com/maps/CmQDhDGzrbM26cFg7\n\n**Le stationnement/l'entrée n'est pas gratuit(e) !**\n- 7h-19h 30 Euros\n- après 19h 15 Euros supplémentaires"; /* Notes */

"Hikes" = "Randonnées";
"- www.example.com/gruppo-montuoso-tre-cime/\n- www.example.com/hiking-tre-cime-di-lavaredo-dolomites/" = "- www.example.com/massif-trois-cimes/\n- www.example.com/randonnee-trois-cimes-dolomites/"; /* Notes */

"Lago di Landro (en route Tre Cime)" = "Lago di Landro (en route vers les Tre Cime)";
"24 min drive from hotel" = "À 24 min en voiture de l'hôtel"; /* Checklist item */
"☀️@ 7am peaks to the south illuminated" = "☀️@ 7h sommets au sud illuminés"; /* Checklist item */

"Lago di Antorno (en route Tre Cime)" = "Lago di Antorno (en route vers les Tre Cime)";
"- Catch sunrise there \n- Little bridge to the lake with Tre Cime in the background www.example.com/maps/ErumQBJ9gZE1gW5q8" = "- Voir le lever du soleil là-bas \n- Petit pont vers le lac avec Tre Cime en arrière-plan www.example.com/maps/ErumQBJ9gZE1gW5q8"; /* Notes */
"40 min drive from hotel" = "40 min de route depuis l'hôtel"; /* Checklist item */
"☀️ @ 7:30 " = "☀️ @ 7h30"; /* Checklist item */
"🌗 @ 18:20" = "🌗 @ 18h20"; /* Checklist item */

/* Heading: "Day 2 – Lago di Braies" */

"Day 2 – Lago di Braies" = "Jour 2 – Lago di Braies";

"Lago di Braies" = "Lac de Braies";
"# Address for look-up\nLago di Braies\nPrags, South Tyrol, Italy\nwww.example.com/maps/trWQfgpD82KZbD637\n\n# When\n- ☀️ Sunrise - this is a must\n- First light on the peaks 7:29am (Sep 28)\n- Right mountain illuminated at 9:47\n- ✨Milky way behind the peak 20:16 (too early after sunset) until 22:36\n\n# Other activities\n- Hike around the lake after or during morning\n  - 2hrs, plus time for photos \n- Rent a boat?" = "# Adresse à chercher\nLago di Braies\nPrags, Tyrol du Sud, Italie\nwww.example.com/maps/trWQfgpD82KZbD637\n\n# Quand\n- ☀️ Lever du soleil - incontournable\n- Première lumière sur les sommets 7h29 (28 sept)\n- Montagne droite illuminée à 9h47\n- ✨Voie lactée derrière le sommet 20h16 (trop tôt après le coucher du soleil) jusqu'à 22h36\n\n# Autres activités\n- Randonnée autour du lac après ou pendant la matinée\n  - 2h, plus temps pour photos\n- Louer un bateau ?"; /* Notes */

"Passo Giau (Panorama point)" = "Passo Giau (Point de vue)";
"# Address for look-up\n- www.example.com/maps/GyjtwwPCKskFxCqy6\n- 1:18hr drive from hotel\n\n# When\n- ☀️ @ 7:24 on the right of the massif\n- 🌗 @ 18:28 begin sunset on the left\n\n# Photo options\n- Would be a great option for ”later in the day” – we could do sunrise at Lake Braies, hike there, have lunch, and then drive over to the pass. \n- At sunrise, more suitable for shooting distant hills (Marmolada, Piz Boe).\n- At sunset, the entire massif with Croda Negra, Averau, Nuvolau, Ra Gusela is ideally lit. 46°28'51.8978\" N 12°3'8.7049\" E\n- No real reason to hike around it \n  - Best view seems to be of the massif from across the valley" = "# Adresse à consulter\n- www.example.com/maps/GyjtwwPCKskFxCqy6\n- 1h18 de route depuis l'hôtel\n\n# Quand\n- ☀️ à 7h24 à droite du massif\n- 🌗 à 18h28 début du coucher de soleil à gauche\n\n# Options photo\n- Serait une excellente option pour \"plus tard dans la journée\" – on pourrait faire le lever du soleil au lac de Braies, randonner là-bas, déjeuner, puis conduire jusqu'au col.\n- Au lever du soleil, plus adapté pour photographier les collines lointaines (Marmolada, Piz Boe).\n- Au coucher du soleil, tout le massif avec Croda Negra, Averau, Nuvolau, Ra Gusela est idéalement éclairé. 46°28'51.8978\" N 12°3'8.7049\" E\n- Pas vraiment de raison de randonner autour\n  - La meilleure vue semble être celle du massif depuis l'autre côté de la vallée"; /* Notes */

/* Heading: "Day 3 – Cinque Torri" */

"Day 3 – Cinque Torri" = "Jour 3 – Cinque Torri";

"Hiking to Cinque Torri In The Italian Dolomites" = "Randonnée aux Cinque Torri dans les Dolomites italiennes";
"www.example.com/cinque-torri-day-hike-dolomites/" = "www.example.com/randonnee-jour-cinque-torri-dolomites/"; /* Notes */
"1hr drive from hotel" = "1h de route depuis l'hôtel"; /* Checklist item */

/* Heading: "Day 4 – Change hotels" */

"Day 4 – Change hotels" = "Jour 4 – Changer d'hôtel";

"Check into new B&B" = "S'enregistrer dans un nouveau B&B";

/* Heading: "Day 5 – Alpe di Siusi" */

"Day 5 – Alpe di Siusi" = "Jour 5 – Alpe di Siusi";

"Alpe di Siusi access" = "Accès Alpe di Siusi";
"# Getting to the photo spots\n- 45 min drive from hotel to Compatsch\n- 1 hr hike from car park to *sunrise* spot\n- 30 min hike from there to *sunset* spot\n\n::Accessibility limitations::\nThe entire Alpe is a nature protection reserve. Cars (except for hotel guests) are not permitted between 9am - 5pm. *Take hiking time into consideration when planning shoots!*\nDetails: www.example.com/italy/alpe-di-siusi\n\n# Hiking guide \nwww.example.com/alpe-di-siusi-hiking-guide\n\n# When\n- ✨ @ 3:00 Milky Way\n- ☀️ @ 7:09 sunrise\n- 🌗 @ 18:00 sunset >  alpenglow approx. 10-20 min later" = "# Se rendre aux spots photo\n- 45 min en voiture de l'hôtel à Compatsch\n- 1 h de randonnée du parking au spot *lever de soleil*\n- 30 min de randonnée de là au spot *coucher de soleil*\n\n::Limitations d'accessibilité::\nToute l'Alpe est une réserve naturelle. Les voitures (sauf pour les clients de l'hôtel) ne sont pas autorisées entre 9h et 17h. *Prenez en compte le temps de randonnée lors de la planification des prises de vue !*\nDétails : www.example.com/italy/alpe-di-siusi\n\n# Guide de randonnée\nwww.example.com/alpe-di-siusi-hiking-guide\n\n# Quand\n- ✨ @ 3:00 Voie lactée\n- ☀️ @ 7:09 lever de soleil\n- 🌗 @ 18:00 coucher de soleil > alpenglow env. 10-20 min plus tard"; /* Notes */

/* Heading: "Day 6 – Seceda" */

"Day 6 – Seceda" = "Jour 6 – Seceda";

"Seceda" = "Seceda";
"www.example.com/locations/dolomites/seceda\n\nSo, cable cars 🚠 ... time to face that fear of heights.\n\n- Appears as if the cable car takes you *almost* all the way to the view point\n- No long hiking required to the photo location, but we can’t make it to sunrise or sunset\n- 14 minutes on foot to the cable car station\n- www.example.com/maps/RGMF28v1TasxSWsU6\n- Best colors and views until about 1-2pm\n- Cable car from Ortisei leaves 8:30am, last one down 6pm" = "www.example.com/locations/dolomites/seceda\n\nAlors, les téléphériques 🚠 ... il est temps de surmonter cette peur du vide.\n\n- Il semble que le téléphérique vous emmène *presque* jusqu'au point de vue\n- Pas besoin de longue randonnée jusqu'au lieu de la photo, mais impossible d'y être pour le lever ou le coucher du soleil\n- 14 minutes à pied jusqu'à la station du téléphérique\n- www.example.com/maps/RGMF28v1TasxSWsU6\n- Meilleures couleurs et vues jusqu'à environ 13-14h\n- Téléphérique depuis Ortisei à 8h30, dernier retour à 18h"; /* Notes */


/* --- Someday (orphans section) --- */

"Choose a site for summer trip" = "Choisir un site pour les vacances d’été";
"Campgrounds that are reachable within at most a one day’s drive:\n\n1. *Lakeview Campground*\n  - Boat rentals available at the far end of the lake. It’s easily reachable by bike.\n  - Open fires are allowed.\n  - Has no wifi and cell phone reception in the park is spotty.\n\n2. *Mountain Ridge Retreat*\n  - Offers stunning sunrise views and hike trails of many difficulty levels.\n  - No dogs allowed.\n\n3. *Sunset Fields Park*\n  - Has soccer nets, a basketball court, and sports equipment rentals.\n  - Known for wide-open spaces, ideal for stargazing.\n\nCheck *road and weather conditions* shortly before the trip, especially for Mountain Ridge." = "Campings dans un rayon maximal d’une journée de trajet en voiture :\n\n1. *Le Camping du lac*\n  - Possibilité de louer des bateaux tout au bout du lac. Facilement accessible à vélo.\n  - Feux de camp autorisés.\n  - Pas de Wi-Fi, et le signal mobile dans le parc n’est pas génial.\n\n2. *Le Refuge des sommets*\n  - Vue magnifique au lever du soleil, et nombreux chemins de randonnée avec différents niveaux de difficulté.\n  - Chiens non autorisés.\n\n3. *Le Jardin du soleil couchant*\n  - Buts de foot, terrain de basket et possibilité de louer du matériel de sport.\n  - Grands espaces, lieu parfait pour observer les étoiles.\n\nPenser à vérifier *les conditions météo et l’état des routes* juste avant le départ, en particulier pour le Refuge des sommets."; /* Notes */


/* --- Logbook (not separated by list) --- */

"Prepare for podcast" = "Préparer le podcast";
"Check talking points in the email" = "Vérifier les points de discussion dans l'email"; /* Checklist item */
"Ask Bartek about new features" = "Demander à Bartek les nouvelles fonctionnalités"; /* Checklist item */
"Ask Miyako for artwork" = "Demander une œuvre d'art à Miyako"; /* Checklist item */

"Call tax accountant" = "Appeler comptable fiscaliste";

"Make reservation for brunch" = "Faire une réservation pour le brunch";

"Take out paper trash" = "Sortir les papiers à recycler";

"Research summer camp for kids" = "Rechercher colonie de vacances pour enfants";

"Mail package to Violetta" = "Envoyer colis à Violetta";
"Check out shipping prices for packages" = "Vérifier les tarifs d'expédition des colis"; /* Checklist item */
"Buy all her favorite sweets" = "Acheter tous ses bonbons préférés"; /* Checklist item */
"Buy the funny pair of socks she liked" = "Acheter les chaussettes amusantes qu'elle aimait"; /* Checklist item */
"Ask the kids to write her a note" = "Demander aux enfants de lui écrire un mot"; /* Checklist item */
"Drop package at post office" = "Déposer le colis à la poste"; /* Checklist item */

"Clean bike" = "Nettoyer le vélo";

"Take the kids to the zoo" = "Emmener les enfants au zoo";

"Buy new plants for the office" = "Acheter de nouvelles plantes pour le bureau";

"Plan the next workday" = "Planifier la prochaine journée de travail";

"Apply for training course" = "Postuler à une formation";
"According to Audrey, it’s a great two weeks. He’ll put in a good word for me with the director." = "Selon Audrey, ce sont deux super semaines. Il mettra un bon mot pour moi auprès du directeur."; /* Notes */
"Review application" = "Revoir l'application"; /* Checklist item */
"Email Sue about training budget" = "Envoyer un email à Sue sur le budget de formation"; /* Checklist item */
"Get a recommendation letter" = "Obtenir une lettre de recommandation"; /* Checklist item */

"Henry’s 🎨 checklist" = "Liste de contrôle 🎨 d'Henry";
"Paints" = "Peintures"; /* Checklist item */
"Paper pads" = "Blocs-notes"; /* Checklist item */
"Sharpened pencils" = "Crayons taillés"; /* Checklist item */
"Wooden figurine" = "Figurine en bois"; /* Checklist item */

"Review Audrey’s meeting notes" = "Revoir les notes de réunion d'Audrey";

"Test new watch face complications" = "Tester les complications du nouveau cadran de montre";

//"Plan the next workday" = "Plan the next workday";

"Do morning routine" = "Faire la routine matinale";
"Don’t forget to eat a healthy breakfast. Some ideas:\nwww.example.com/healthy-breakfasts-recipes" = "Ne pas oublier de prendre un petit-déjeuner sain. Quelques idées :\nwww.example.com/healthy-breakfasts-recipes"; /* Notes */
"Go on a walk" = "Faire une promenade"; /* Checklist item */
"Plan for the day" = "Plan de la journée"; /* Checklist item */
"Write for 30 minutes" = "Écrire pendant 30 minutes"; /* Checklist item */

"Respond to Bartek’s questions" = "Répondre aux questions de Bartek";
"Check the list he sent over" = "Vérifier la liste qu'il a envoyée"; /* Checklist item */
"Add comments (might need John’s input on some topics)" = "Ajouter des commentaires (peut nécessiter l'avis de John sur certains sujets)"; /* Checklist item */
"Send answers back" = "Envoyer les réponses"; /* Checklist item */

"Send birthday card to Lucas" = "Envoyer une carte d'anniversaire à Lucas";

"Update technical documentation" = "Mettre à jour la documentation technique";

"Find a cooking course" = "Trouver un cours de cuisine";

//"Renew tetanus shot 💉" = "Renew tetanus shot 💉";
//"It’s been ten years. Time to get another jab. " = "It’s been ten years. Time to get another jab. "; /* Notes */
//"Call doc to set up an appointment" = "Call doc to set up an appointment"; /* Checklist item */
//"Find vaccination card" = "Find vaccination card"; /* Checklist item */

"Change guitar strings" = "Changer les cordes de la guitare";

"Ask IT for a new keyboard ⌨️" = "Demander un nouveau clavier à l'informatique ⌨️";

"Sign new password policy" = "Signer la nouvelle politique de mot de passe";

"Send flowers to Mark 💐" = "Envoyer des fleurs à Mark 💐";

"Let receptionist know to expect Don" = "Informer la réceptionniste de l'arrivée de Don";

"Add vacation notice to Contacts page" = "Ajouter avis de vacances à la page Contacts";

"Wish Grandpa a happy birthday" = "Souhaiter un joyeux anniversaire à Papy";

"Talk to HR about accounting position" = "Parler à RH du poste en comptabilité";

"Update travel playlist" = "Mettre à jour la playlist de voyage";

"Update images on our website" = "Mettre à jour les images sur notre site web";
"The feature looks different on the new Operating System. Refer to our internal guide on how to take and edit screenshots before getting started." = "La fonctionnalité semble différente sur le nouveau système d'exploitation. Consultez notre guide interne sur la capture et l'édition de captures d'écran avant de commencer."; /* Notes */

"Research ergonomic desks" = "Rechercher des bureaux ergonomiques";

"Get a new jersey for Olivia" = "Acheter un nouveau maillot pour Olivia";

"Congratulate Alex and Shin on the baby" = "Féliciter Alex et Shin pour le bébé";

"Book tickets for the show" = "Réserver des billets pour le spectacle";

"Organize desk drawers" = "Organiser les tiroirs du bureau";

"Start learning the guitar" = "Commencer à apprendre la guitare";
"> “If you’ve got a guitar and a lot of soul, just bang something out and mean it. You’re the superstar.” \n—Krist Novoselic" = "« Si tu as une guitare et beaucoup d'âme, joue quelque chose avec conviction. Tu es la superstar. » \n—Krist Novoselic"; /* Notes */
"Acoustic or electric?" = "Acoustique ou électrique ?"; /* Checklist item */
"Buy an electric guitar" = "Acheter une guitare électrique"; /* Checklist item */
"Practice C, G, and A chords" = "Pratiquer les accords de C, G et A"; /* Checklist item */

"Buy new printer" = "Acheter une nouvelle imprimante";
"Laser" = "Laser"; /* Checklist item */
"Monochrome" = "Monochrome"; /* Checklist item */
"Double-sided print" = "Impression recto-verso"; /* Checklist item */

"Developer round-table" = "Table ronde des développeurs";
"Discuss all the changes that have been announced and come up with a roadmap for the next couple of weeks." = "Discuter de tous les changements annoncés et élaborer une feuille de route pour les prochaines semaines."; /* Notes */
"Watch sessions assigned to me" = "Regarder les sessions assignées"; /* Checklist item */
"Share my notes with the team ahead of the meeting" = "Partager mes notes avec l'équipe avant la réunion"; /* Checklist item */
"Read notes submitted by team members" = "Lire les notes soumises par les membres de l'équipe"; /* Checklist item */
"Note down questions for our discussion" = "Noter les questions pour notre discussion"; /* Checklist item */

"Fix backups" = "Corriger les sauvegardes";

"Scan photo albums" = "Scanner les albums photo";
"1998-2003" = "1998-2003"; /* Checklist item */
"2004-2007" = "2004-2007"; /* Checklist item */

"Return book to mom" = "Rendre le livre à maman";

"Check wine tasting schedule 🍷" = "Vérifier le calendrier des dégustations de vin 🍷";

"Run tests for Bartek" = "Faire des tests pour Bartek";
"Launch app and check if onboarding is offered" = "Lancer l'appli et vérifier si l'onboarding est proposé"; /* Checklist item */
"Check new settings screen for typos" = "Vérifier l'écran des nouveaux paramètres pour les fautes de frappe"; /* Checklist item */
"Check new switch in Reminders settings (toggle, select different options)" = "Vérifier le nouveau commutateur dans les paramètres de Rappels (basculer, sélectionner différentes options)"; /* Checklist item */
"Toggle calendar integration on and off" = "Activer/désactiver l'intégration du calendrier"; /* Checklist item */
"Check syncing speed (switch to another app and back to toggle sync)" = "Vérifier la vitesse de synchronisation (basculer vers une autre application puis revenir pour activer la synchronisation)"; /* Checklist item */
"Test app badge (set test device to 11:59pm to roll over to next day)" = "Tester le badge de l'application (régler l'appareil de test à 23h59 pour passer au jour suivant)"; /* Checklist item */

"Pick up paint for the bedroom" = "Prendre de la peinture pour la chambre";

"Select paint for the bedroom" = "Choisir la peinture pour la chambre";

"Measure bedroom walls" = "Mesurer les murs de la chambre";
"Let’s not wing it again this time and end up short on paint." = "Ne pas improviser cette fois et manquer de peinture."; /* Notes */

"Fix bedroom door" = "Réparer la porte de la chambre";

"Fix typo on the contacts page" = "Corriger la faute de frappe sur la page des contacts";

"Buy new paint for Henry" = "Acheter de la nouvelle peinture pour Henry";

"Discuss social media with Olivia" = "Discuter des réseaux sociaux avec Olivia";

"Drop spare keys off with Robert" = "Déposer les clés de rechange chez Robert";

"Buy printer paper" = "Acheter du papier pour imprimante";

"Get car inspected" = "Faire inspecter la voiture";

"Buy anniversary gift for Sam" = "Acheter cadeau d'anniversaire pour Sam";

"Get bike inspected" = "Faire inspecter le vélo";
"Call the store to set up an appointment (555)111-2222" = "Appeler le magasin pour prendre rendez-vous (555)111-2222"; /* Checklist item */
"Buy a pair of spare tubes" = "Acheter une paire de chambres à air de rechange"; /* Checklist item */
"Check the back tire – it got worn out on the home trainer during winter" = "Vérifier le pneu arrière – il s'est usé sur le home trainer pendant l'hiver"; /* Checklist item */
"Ventilate the disk brakes?" = "Ventiler les freins à disque ?"; /* Checklist item */

"Ask Philipp about his Things Shortcuts" = "Demander à Philipp ses raccourcis Things";

"Open savings account for Henry" = "Ouvrir un compte épargne pour Henry";

"Call the repair service" = "Appeler le service de réparation";
"... the fridge sounds like it’s going on the fritz again." = "... le frigo semble encore dérailler."; /* Notes */

"Upgrade baby seat to booster" = "Passer du siège bébé au rehausseur";

"BBQ checklist" = "Liste pour le BBQ";
"Mom & dad are having everyone over. We are in charge of dessert this time." = "Maman et papa invitent tout le monde. On s'occupe du dessert cette fois-ci."; /* Notes */
"Cheese cake" = "Gâteau au fromage"; /* Checklist item */
"Fruit salad" = "Salade de fruits"; /* Checklist item */
"Icecream" = "Glace"; /* Checklist item */
"Cookies" = "Biscuits"; /* Checklist item */

"Call Nara about Henry’s playdate" = "Appeler Nara pour le rendez-vous de jeu d'Henry";

"Drop kids off at mom & dad’s" = "Déposer les enfants chez papa et maman";
"Don’t forget the stuffed animals this time! 🙈" = "N'oublie pas les peluches cette fois ! 🙈"; /* Notes */
"Two sets of clothes each" = "Deux tenues chacune"; /* Checklist item */
"PJ’s" = "PJ"; /* Checklist item */
"Toys" = "Jouets"; /* Checklist item */
"Bedtime books" = "Livres pour le coucher"; /* Checklist item */
"Toothbrushes" = "Brosses à dents"; /* Checklist item */
"Hairbrushes" = "Brosses à cheveux"; /* Checklist item */
"Plushies: Mr Oarrr and Sarabina" = "Peluches : M. Oarrr et Sarabina"; /* Checklist item */

"Open savings account for Olivia" = "Ouvrir un compte épargne pour Olivia";

"Sell monitor" = "Vendre moniteur";
"Find original packaging in the basement" = "Trouver l'emballage d'origine dans le sous-sol"; /* Checklist item */
"Check current prices" = "Vérifier les prix actuels"; /* Checklist item */

"Switch to all-season tires" = "Passer aux pneus toutes saisons";

"Change water filter" = "Changer le filtre à eau";

"Clean the fridge" = "Nettoyer le frigo";
