/*
  LocalizableDemo.strings
  Things touch

  Created by Jace Kalms on 3/08/12.
  Copyright (c) 2012 Cultured Code. All rights reserved.
*/

/* Strings for the demo data in the sample database used for Apple demo builds. */


/* --- Tags ---  */

"Important" = "重要";
"Errand" = "雜事";
"Home" = "住家";
"Office" = "辦公室";
"Pending" = "待處理";
"Phone" = "電話";
"Team" = "團隊";
"Audrey" = "奧德莉";
"Ben" = "班";
"John" = "約翰";
"Miyako" = "京都";
"Felix" = "菲力克斯";
"Family" = "家庭";
"Sam" = "山姆";
"Olivia" = "奧莉薇亞";
"Henry" = "亨利";
"Photography" = "攝影";
"☀️Sunrise" = "☀️日出";
"✨Night" = "✨夜晚";


/* --- Inbox --- */

"Plan a summer road trip " = "計劃暑假自駕遊";
"Replace hallway lights " = "更換走廊燈泡";


/* --- To-dos in no list --- */

"Apply for office position in New York" = "申請紐約辦公室的職位";
"Felix says there’s a position opening up this summer and thinks I’d be a good fit." = "菲力克斯說今年夏天有個職位空缺，他覺得我很適合。"; /* Notes */
"Update resume" = "更新履歷"; /* Checklist item */
"Draft my introduction" = "起草我的介紹"; /* Checklist item */
"Ask John for recommendation letter" = "跟約翰要推薦函"; /* Checklist item */

"Get a haircut" = "剪髮";

"Pick up dry cleaning" = "去拿乾洗的衣服";


/* --- Area: "Family" --- */

//"Family" = "Family";

"Pack bag for Olivia’s field trip" = "為奧莉薇亞的實地教學打包行李";
"Check tomorrow’s weather report" = "查看明天的天氣預報"; /* Checklist item */
"Rain coat" = "雨衣"; /* Checklist item */
"Hat" = "帽子"; /* Checklist item */
"Lunch snack" = "午餐小吃"; /* Checklist item */

"Call the plumber" = "叫水喉匠";
"\nMaybe this time we can fix the leaking faucet *before* it breaks off.\n\n(123) 456-7890" = "\n這次也許我們可以在水龍頭斷掉*之前*修好它。\n\n(123) 456-7890"; /* Notes */

"Plan weekend hiking trip" = "計劃週末健行";

"Buy snacks for hiking trip" = "買零食去遠足";

"Olivia’s ⚽️ checklist" = "Olivia 的⚽️清單";
"Fuel the car" = "加油"; /* Checklist item */
"Wash her clothes" = "洗她的衣服"; /* Checklist item */
"Check the cleats on her shoes" = "檢查她鞋上的釘鞋"; /* Checklist item */
"Buy healthy snacks and juice" = "買健康零食和果汁"; /* Checklist item */
"Charge camera batteries" = "為相機電池充電"; /* Checklist item */

"Check out farmers market" = "逛農墟";

"Make dentist appointment " = "預約牙醫";
"\n- Just the regular checkup\n- Get appointments for the kids on the same day so we can all go together" = "\n- 只是例行檢查\n- 為孩子們安排同一天的預約，這樣我們可以一起去"; /* Notes */

"Renew tetanus shot 💉" = "更新破傷風疫苗 💉";
"It’s been ten years. Time to get another jab. " = "已經十年了。該打另一針了。"; /* Notes */
"Call doc to set up an appointment" = "打電話給醫生預約"; /* Checklist item */
"Find vaccination card" = "找疫苗接種卡"; /* Checklist item */

"Buy ink cartrigdes" = "買墨盒";
"Check the printer make and model" = "檢查打印機品牌和型號"; /* Checklist item */
"Compare prices online" = "在線比較價格"; /* Checklist item */

"Muffin 🧁 Recipe" = "鬆餅 🧁 食譜";
"# Ingredients 🛍\n- 3 eggs\n- 100ml milk\n- 80g butter\n- 80g sugar\n- 200g flour\n- 1/2 pack baking soda\n- 1 pack vanilla sugar\n- *Optional*: cherries, apple, blueberries\n\n# Instructions 👨‍🍳\n1. Melt butter, pre-heat oven to 150ºC\n2. Mix eggs with sugars and melted butter (whip until foamy)\n3. Slowly add flour & milk, and keep stirring\n4. Add baking soda\n5. Add dough to muffin form\n   - Without fruit: 2 spoons\n   - With fruit: 1 spoon, add fruit, add 2nd spoon\n6.  Bake for approx. 20 minutes" = "# 材料 🛍\n- 3 隻蛋\n- 100毫升牛奶\n- 80克牛油\n- 80克糖\n- 200克麵粉\n- 1/2 包梳打粉\n- 1 包雲呢拿糖\n- *可選*: 車厘子、蘋果、藍莓\n\n# 做法 👨‍🍳\n1. 牛油溶化，焗爐預熱至150ºC\n2. 蛋同糖同溶化嘅牛油攪勻 (打至起泡)\n3. 慢慢加入麵粉同牛奶，繼續攪拌\n4. 加入梳打粉\n5. 將麵糊倒入鬆餅模\n   - 無水果: 2 匙羹\n   - 有水果: 1 匙羹，加水果，再加第2匙羹\n6. 焗大約20分鐘"; /* Notes */

"Gift newspaper subscription" = "送報紙訂閱";
"Give a 1-year subscription to our local newspaper to mom and dad for Christmas" = "送爸媽一份本地報紙的一年訂閱作為聖誕禮物"; /* Notes */

"Get new family photos" = "拍新家庭照";
"Greg had great family photos – something like that, and prints for grandpa.\n\nAnnelie Brix\n(555)111-2222" = "Greg 有很棒的家庭照片——類似這樣，還有給爺爺的打印件。\n\nAnnelie Brix\n(555)111-2222"; /* Notes */
"Ask Greg for his photographer’s contact details" = "問Greg拿他攝影師的聯絡資料"; /* Checklist item */
"Contact the photographer and set up a date" = "聯絡攝影師並安排日期"; /* Checklist item */

"Talk to Sam about getting a pet" = "跟Sam談談養寵物";


/* --- Project: "Vacation in Rome" --- */

"Vacation in Rome" = "羅馬假期";
"We’ll go from June 14-22 and visit Antonia and Paolo. Maybe do a night out in Trastevere." = "我們將於 6 月 14 - 22 日前往並且探訪珍與保羅。也許可以到托拉斯特過一夜。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Planning" */

"Planning" = "行程規劃";

"Borrow Emma’s travel guide" = "借閱艾瑪的旅遊指南";

//"Book flights" = "Book flights";
"Ideally some that leave in the morning so that we arrive in the evening (local time zone) and can rest for the night." = "最好是早上出發，晚上（當地時區）到達，可以休息一晚。"; /* Notes */

"Book a hotel room" = "預訂飯店";
"- Emma recommended to stay in the Rione VI Parione area\n- There are great restaurants\n- It’s walking distance to the Pantheon, Roman Forum, and Colosseum" = "- Emma 推薦住在 Rione VI Parione 區\n- 那裡有很棒的餐廳\n- 步行可達萬神殿、羅馬廣場和羅馬競技場"; /* Notes */

"Add trip dates to calendar" = "將旅程日期添加至行事曆中";

/* Heading: "Things to buy" */

"Things to buy" = "必買的東西";

"Extra camera battery" = "相機備用電池";

"Power adapter" = "電源適配器";

/* Heading: "Things to do" */

"Things to do" = "待辦事項";

"Meet up with Violetta" = "與Violetta見面";

"Take a cooking class" = "上烹飪課";

"Visit the Colosseum" = "參觀羅馬競技場";
"www.example.com/colosseum-visit\n\n- Open every day, year-round. €12\n- Open 8:30 AM until 5:30 PM from March 16 until last Saturday of March and 8:30 AM until 7:15 PM from last Sunday of March until August 31" = "www.example.com/colosseum-visit\n\n- 每天開放，全年無休。€12\n- 3月16日至3月的最後一個星期六，開放時間為上午8:30至下午5:30；從3月的最後一個星期日至8月31日，開放時間為上午8:30至晚上7:15"; /* Notes */

"Photograph the Colosseum at night" = "晚上拍攝羅馬競技場";

"Walk the Catacomb of St. Callisto" = "參觀聖卡利斯托地下墓穴";
"- Located on the Appian Way (past church of Quo Vadis)\n- Great option for when it’s too hot or rainy\n- Open every day 09:00 - 12:00 and 14:00 - 17:00\n- Closed Wednesday\n\n> The catacombs of St. Callixtus are among the greatest and most important of Rome. They originated about the middle of the second century and are part of a cemeterial complex which occupies an area of 90 acres, with a network of galleries about 12 miles long, in four levels, more than twenty meters deep. In it were buried tens of martyrs, 16 popes and very many Christians." = "- 位於阿庇亞大道（過了「你要去哪裡」教堂）\n- 天氣太熱或下雨時的好選擇\n- 每天開放 09:00 - 12:00 和 14:00 - 17:00\n- 星期三休息\n\n> 聖卡利克斯圖斯地下墓穴是羅馬最偉大和最重要的之一。它起源於二世紀中葉，是一個佔地 90 英畝的墓地複合體的一部分，擁有約 12 英里的畫廊網絡，分四層，深度超過20米。這裡埋葬了數十位殉道者、16 位教皇和許多基督徒。"; /* Notes */

"Take a day trip to the Vatican" = "去梵蒂岡一日遊";
"- It’s in walking distance of our hotel\n- Consider booking a tour of the Vatican Museums\U2028www.example.com/museivaticani" = "- 距離我們的酒店步行可達\n- 考慮預訂梵蒂岡博物館的導覽遊\nwww.example.com/museivaticani"; /* Notes */

"Eat Gelato" = "吃意大利雪糕";
"- Fregola: strawberries\n- Limone: lemon\n- Frutti di bosco: mixed berries\n- Bacio: chocolate and hazelnut\n- Puffo: bright blue color, it usually tastes like bubblegum\n- Cioccolato: Chocolate" = "- Fregola: 士多啤梨\n- Limone: 檸檬\n- Frutti di bosco: 混合莓果\n- Bacio: 朱古力和榛子\n- Puffo: 鮮藍色，通常是泡泡糖味\n- Cioccolato: 朱古力"; /* Notes */

"Walk the Roman Forum" = "遊覽羅馬廣場";
"Book “FULL EXPERIENCE TICKET”\nwww.example.com/parcocolosseo\n\n- The ticket includes: \n  • Colosseum Arena\n  • Underground (subject to availability)\n  • Oratory of the Forty Martyrs\n  • Palatine Museum (the first level)\n  • Exterior of the House of Augustus\n  • Schola Praeconum (On weekends)\n  • Temple of Romulu\n- Ticket valid for **2 consecutive days with 1 entrance** to the Colosseum and 1 entrance to the Roman Forum and Palatine Hill. Admission to temporary exhibition/s included.\n" = "預訂「完整體驗票」\nwww.example.com/parcocolosseo\n\n- 票券包括：\n  • 競技場舞台\n  • 地下區（視供應情況而定）\n  • 四十烈士禮拜堂\n  • 帕拉蒂尼博物館（第一層）\n  • 奧古斯都之家外部\n  • 宣告學校（週末開放）\n  • 羅穆盧神廟\n- 票券有效期為**連續2天**，可進入競技場1次及羅馬廣場和帕拉蒂尼山1次。包含臨時展覽入場。"; /* Notes */

"Row a boat in the Borghese Gardens" = "在波爾蓋塞花園划船";
"- €3/20 minutes\n- Per person\n- Might be a fun activity for the kids" = "- €3/20 分鐘\n- 每人\n- 可能是小朋友的有趣活動"; /* Notes */

"Take a day trip to Pompeii" = "到龐貝一日遊";
"# Travel time\n- About 2.5hrs by car\n- Antonia said she could take us\n\n# Opening hours\n- Pompeii’s opening timings from 1st November to 31st March are from 9 AM to 5 PM with the last entry being at 3:30 PM. \n- From 1st April to 31st October, its opening hours are from 9 AM to 7 PM, with the last entry at 5:30 PM. \n- Closed on: 25th December, 1st May, 1st January" = "# 旅行時間\n- 約2.5小時車程\n- Antonia 說她可以載我們\n\n# 開放時間\n- 龐貝古城由11月1日至3月31日的開放時間為上午9時至下午5時，最後入場時間為下午3時30分。\n- 由4月1日至10月31日的開放時間為上午9時至下午7時，最後入場時間為下午5時30分。\n- 休息日：12月25日、5月1日、1月1日"; /* Notes */

"Photograph Castel Sant’Angelo at night" = "晚上拍攝聖天使城堡";
"There’s apparently a good view from across the bridge." = "聽說過橋後風景不錯。"; /* Notes */

/* Heading: "Get ready" */

"Get ready" = "準備好";

"Pack suitcase" = "收拾行李";
"Don’t forget to check the weather forecast!" = "記得查看天氣預報！"; /* Notes */
"Outfits for eight days" = "八天的服裝"; /* Checklist item */
"Charger" = "充電器"; /* Checklist item */
//"Power adapter" = "Power adapter"; /* Checklist item */
"Umbrella" = "雨傘"; /* Checklist item */

"Pack carry-on" = "打包隨身行李";
"Take the small gray messenger bag. Seat on the flight has a USB port, so there’s no need to pack a charger." = "拿小的灰色郵差包。航班座位有USB插口，不需要帶充電器。"; /* Notes */
"Passport" = "護照"; /* Checklist item */
"Photography equipment" = "攝影器材"; /* Checklist item */
"Headphones" = "耳機"; /* Checklist item */
"Sleep mask" = "睡眠眼罩"; /* Checklist item */

"Pack toiletry bag" = "收拾盥洗用品袋";
"Toothbrush" = "牙刷"; /* Checklist item */
"Toothpaste" = "牙膏"; /* Checklist item */
"Floss" = "用牙線"; /* Checklist item */
"Deodorant" = "止汗劑"; /* Checklist item */
"Sunscreen" = "防曬霜"; /* Checklist item */

/* Heading: "Before departure" */

"Before departure" = "出發前";

"“Out the door” checklist" = "「出門前」檢查清單";
"Take out trash" = "倒垃圾"; /* Checklist item */
"Adjust thermostat" = "調整恆溫器"; /* Checklist item */
"Close windows" = "關閉窗戶"; /* Checklist item */
"Lower blinds" = "放下百葉窗"; /* Checklist item */
"Turn off burners" = "關掉爐頭"; /* Checklist item */
"Turn off faucets" = "關掉水龍頭"; /* Checklist item */
"Turn off lights" = "關燈"; /* Checklist item */
"Lock front door" = "鎖前門"; /* Checklist item */
"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "檢查護照、機票和鎖匙等必需品"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Local snacks for Antonia and Paolo" = "給Antonia和Paolo的本地小吃";
"They always love the sweets here when they visit. We could bring an assortment as a gift for them." = "他們來訪時總是喜歡這裡的甜點。我們可以帶一盒綜合甜點作為禮物給他們。"; /* Notes */

"Local set of spices for Violetta" = "為Violetta準備本地香料套裝";
"Violetta complimented us on our cooking when she was here two years ago. She especially liked the spices in the sauce – get her a set of the spices from the local farmer’s market." = "兩年前Violetta來訪時讚美了我們的烹飪。她特別喜歡醬汁裡的香料——從本地農貿市場買一套香料送給她。"; /* Notes */

//"Sunscreen" = "Sunscreen";

"Ride a scooter" = "騎電單車";

"Sunglasses for the kids" = "為小朋友買太陽眼鏡";

"Pair of comfortable walking shoes" = "一雙舒適的步行鞋";

"When is Antonia’s concert?" = "安東尼亞的音樂會是什麼時候？";

"Ask Paolo about any festivals during our stay" = "問Paolo我們逗留期間有沒有節日";

"Take a guided tour in Turin" = "在都靈參加導賞團";

"Ride a gondola in Venice" = "在威尼斯乘坐貢多拉";

"Go shopping in Milan" = "去米蘭購物";

"Discover UNESCO sites in Palermo" = "探索巴勒莫的聯合國教科文組織遺址";

"Small backpacks for the kids" = "小背包給孩子們";

"Earplugs for the plane ride" = "飛機上用的耳塞";

"Suitcase" = "行李箱";

"Wide angle lens for architecture photography" = "建築攝影用廣角鏡頭";

"Ask Paolo about taking a fishing trip" = "問Paolo去釣魚旅行";

"Book a house sitter" = "預訂看房人員";

"Book a dog sitter" = "預訂狗保姆";

"Renew Olivia’s passport" = "更新 Olivia 的護照";

"Research flights" = "研究航班";

"Research hotels" = "研究酒店";

"Research sights in the vicinity of Rome" = "研究羅馬附近的景點";

"Travel guide for Rome" = "羅馬旅遊指南";

"Check with work to get time off" = "與公司確認放假";

"Check that passports are up to date" = "檢查護照是否有效";

"Chat with Antonia and Paolo about dates" = "與Antonia和Paolo談日期";

"Reply to Antonia’s invitation" = "回覆Antonia的邀請";


/* --- Project: "Buy a New Bike" --- */

"Buy a New Bike" = "購買一輛新自行車";

"Must-have features" = "必備功能";
"Drop bar, like a gravel bike" = "掉把手，像砾石自行車"; /* Checklist item */
"11-13 gears" = "11-13 齒輪"; /* Checklist item */

"Set up test ride" = "安排試騎";

"Decide between favorite models" = "決定最喜歡的型號";

/* Logged items */

"Sell old bike" = "賣舊單車";

"Nice-to-have features" = "可有可無的功能";
"Electronic shifting" = "電子變速"; /* Checklist item */
"Seatpost suspension" = "座管避震"; /* Checklist item */

"Settle on a color" = "決定顏色";

"Check out local dealerships" = "查看當地車行";
"Not to buy, but just to get a feel for which colors are available, sizes, tyre types, gears…" = "不是要買，只是看看有什麼顏色、尺寸、輪胎類型、齒輪…"; /* Notes */

"Look at classified ads" = "看分類廣告";

"Ask Eve about the suspended seatpost" = "問Eve關於懸掛座椅柱的事";
"Is she happy with it? Was it worth the upgrade?" = "她對此滿意嗎？值得升級嗎？"; /* Notes */

"Decide on the make and model" = "決定品牌和型號";

"Ask Eve about dealerships in town" = "問Eve鎮上的經銷商";


/* --- Project: "Throw Party for Eve" --- */

"Throw Party for Eve" = "為依芙舉辦聚會";
"Eve’s turning 30! 🎉 We’ll be waiting at her favorite Thai place to surprise her. After that we’ll do cocktails and karaoke!" = "Eve 快 30 歲了！🎉 我們會在她最喜歡的泰國餐廳等她，給她一個驚喜。之後我們會去喝雞尾酒和唱卡拉OK！"; /* Project Notes */

/* Heading: "Organization" */

"Organization" = "組織";

"Ask Greg about karaoke places" = "問Greg有關卡拉OK的地方";

"Make dinner reservation" = "預訂晚餐";

"Send party invitations" = "發送派對邀請";
"Alex" = "亞歷克斯"; /* Checklist item */
"Robert" = "羅伯特"; /* Checklist item */
"Greg" = "格雷格"; /* Checklist item */
"Jaime" = "海梅"; /* Checklist item */
"Jen" = "珍"; /* Checklist item */
"Lela" = "莉拉"; /* Checklist item */
"Nina" = "妮娜"; /* Checklist item */

"Check out restaurants" = "核對餐廳";

/* Heading: "Stuff to get" */

"Stuff to get" = "要買的東西";

"Buy “Thank You” cards" = "購買「感謝」卡";

"Borrow a microphone" = "借麥克風";

"Buy a gift for Eve" = "買禮物給Eve";

"Order a cake" = "訂蛋糕";

/* Heading: "Decorations" */

"Decorations" = "裝飾品";

"Wrap present" = "包禮物";

"Blow up balloons" = "吹氣球";

"Hang streamers" = "掛彩帶";

/* Heading: "After the party" */

"After the party" = "派對後";

"Send “Thank You” cards" = "寄「感謝」卡";

"Email everyone for photos" = "電郵所有人要照片";
"Set up a shared album and invite everyone who was at the party. Include instructions on how to add photos to the shared album for mom and grandpa." = "建立共享相簿並邀請所有參加派對的人。包括給媽媽和爺爺如何添加照片到共享相簿的說明。"; /* Notes */

"Return microphone" = "歸還麥克風";

/* Logged items */

"Check out bowling alleys" = "查看保齡球館";

"Buy party decorations" = "買派對裝飾品";
"Robert might be able to bring a helium tank for the balloons." = "羅拔可能可以帶一個氦氣罐來充氣球。"; /* Notes */
"Balloons" = "氣球"; /* Checklist item */
"Party hats" = "派對帽"; /* Checklist item */
"Streamers" = "串流者"; /* Checklist item */

"Brainstorm with Robert" = "與 Robert 腦力激盪";


/* --- Project: "Set Up Mom’s Laptop" --- */

"Set Up Mom’s Laptop" = "設置媽媽的手提電腦";
"She’ll get the new laptop she wanted. We need to set it up before taking it over so she can use it right away." = "她會得到她想要的新筆記型電腦。我們需要在送過去之前設定好，這樣她就能馬上使用。"; /* Project Notes */

"Apps to download" = "下載的應用程式";
"After talking to mom, these are her most used apps. We’ll download others as needed." = "與媽媽談過後，這些是她最常用的應用程式。其他的我們會視需要下載。"; /* Notes */
"Video streaming" = "影片串流"; /* Checklist item */
"eBook reader" = "電子書閱讀器"; /* Checklist item */
"Banking" = "銀行"; /* Checklist item */
"Spreadsheet/Word processing" = "試算表/文字處理"; /* Checklist item */

"Start photo sync" = "開始同步相片";
"Our internet is faster, so let all photos and videos download here before taking the laptop over to her." = "我們的互聯網速度更快，所以在把筆記本電腦拿給她之前，先在這裡下載所有照片和影片。"; /* Notes */

"Set up together with mom" = "和媽媽一起準備";
"Internet access at mom’s house" = "媽媽家裡的網絡接入"; /* Checklist item */
//"Banking" = "Banking"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check mom’s password app" = "檢查媽媽的密碼應用程式";
"To set up the laptop, I will need:" = "要設定筆記型電腦，我需要："; /* Notes */
"User ID" = "用戶 ID"; /* Checklist item */
"Mail password" = "郵件密碼"; /* Checklist item */

"Apps to set up" = "要設置的應用程序";
"Add her user name and password so she can start using the apps right away." = "添加她的用戶名稱和密碼，以便她可以立即開始使用應用程式。"; /* Notes */
"Mail" = "郵件"; /* Checklist item */
"Video streaming app" = "影片串流應用程式"; /* Checklist item */
"Shopping app" = "購物應用程式"; /* Checklist item */
"eBook reading app" = "電子書閱讀應用程式"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Create Photo Book" --- */

"Create Photo Book" = "製作相簿";
"Print the best photos from the 🇳🇴 Norway trip in a book for mom, dad and grandpa." = "將挪威🇳🇴旅行的最佳照片印成書給媽媽、爸爸和爺爺。"; /* Project Notes */

"Review favorites" = "檢查收藏";

"Upload photos to print service" = "上傳照片到沖印服務";
"Use the same service where we printed the books from the 🏔 Dolomites vacation." = "用同一間我們印刷🏔多洛米蒂假期書籍的服務。"; /* Notes */

"Order books" = "訂書";

/* Logged items */

"Create a smart album" = "建立智能相簿";
"By defining the date range, I’ll get one single album containing the pro shots, videos, and phone snapshots." = "通過定義日期範圍，我會獲得一個包含專業拍攝、視頻和手機快照的單一相冊。"; /* Notes */
"File > New Smart Album" = "檔案 > 新建智能相簿"; /* Checklist item */
"Date Captured > Is in the range" = "捕獲日期 > 在範圍內"; /* Checklist item */
"Pick first and last day of vacation" = "選擇假期的第一天和最後一天"; /* Checklist item */

"Heart favorites" = "心愛收藏";
"... and then create a new smart album. " = "... 然後創建一個新的智能相簿。"; /* Notes */
"Same conditions as before" = "相同條件如前"; /* Checklist item */
"Then click +" = "然後按 +"; /* Checklist item */
"Photo is favorite" = "相片是最愛"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Ride World’s Biggest Rollercoasters" --- */

"Ride World’s Biggest Rollercoasters" = "乘坐世界上最大的過山車";
"Ranking rollercoasters\nwww.example.com/List-of-roller-coaster-rankings\n" = "排名過山車\nwww.example.com/roller-coaster-rankings-zh-hk\n"; /* Project Notes */

/* Heading: "Canada 🇨🇦" */

"Canada 🇨🇦" = "加拿大 🇨🇦";

"Leviathan (306 ft)" = "利維坦（306 英尺）";

/* Heading: "Poland 🇵🇱" */

"Poland 🇵🇱" = "波蘭 🇵🇱";

"Hyperion (269 ft)" = "Hyperion（82 米）";

/* Heading: "Spain 🇪🇸" */

"Spain 🇪🇸" = "西班牙 🇪🇸";

"Red Force (345 ft)" = "紅色力量 (105 米)";

"Shambhala (256 ft)" = "香巴拉 (78 米)";

/* Heading: "United States of America 🇺🇸" */

"United States of America 🇺🇸" = "美國 🇺🇸";

"Kingda Ka (418 ft)" = "Kingda Ka（418 呎）";

"Top Thrill Dragster (400 ft)" = "Top Thrill Dragster（400 呎）";

"Fury325 (320 ft)" = "Fury325（320 呎）";

"Millennium Force (306 ft)" = "千禧力量 (93 米)";

"Intimidator305 (300 ft)" = "Intimidator305（300呎）";

"Orion (300 ft)" = "獵戶座（300 呎）";

/* Logged items */

"Superman: Escape from Krypton (328 ft)" = "超人：逃離氪星 (100 米)";

/* Heading: "China 🇨🇳" */

"China 🇨🇳" = "中國 🇨🇳";

"Coaster Through the Clouds (256 ft)" = "雲中過山車（78米）";

/* Heading: "Japan 🇯🇵" */

"Japan 🇯🇵" = "日本 🇯🇵";

"Steel Dragon 2000 (307 ft)" = "鋼鐵龍2000（93.6米）";

"Fujiyama (230ft)" = "富士山 (70米)";


/* --- Project: "Build a Treehouse" --- */

"Build a Treehouse" = "建樹屋";

/* Heading: "Research" */

"Research" = "研究";

"Check out “11 Amazing Treehouses”" = "查看「11 個驚人的樹屋」";
"www.example.com/adventure/treehouse-photos" = "www.example.com/adventure/treehouse-photos"; /* Notes */

"Find different types of treehouses for inspiration" = "找不同類型的樹屋作靈感";
"Check out tree house rentals" = "查看樹屋出租"; /* Checklist item */
"Photos on social media" = "社交媒體上的照片"; /* Checklist item */

"Choose a tree in the backyard" = "在後院選一棵樹";
"Is the tree I prefer accessible for construction work?" = "我喜歡的樹是否適合建築工程使用？"; /* Notes */
"What’s the view from the tree?" = "從樹上看出去是什麼景色？"; /* Checklist item */
"Do they feel stable?" = "佢哋感覺穩定嗎？"; /* Checklist item */
"Check roots for health issues" = "檢查根部有無健康問題"; /* Checklist item */
"Check canopy for diseases" = "檢查樹冠是否有病害"; /* Checklist item */
"Check nearby trees (are they healthy, are the branches in the way)" = "檢查附近的樹（是否健康，樹枝是否妨礙）"; /* Checklist item */

"Find online resources about treehouse building" = "尋找有關樹屋建造的線上資源";
"Blogs" = "博客"; /* Checklist item */
"Podcasts" = "播客"; /* Checklist item */
"Videos" = "影片"; /* Checklist item */

"Ask friends and family about their experiences" = "詢問親友的經歷";
"Philipp used to love tree houses when we were kids. Reach out to see if he ever built one." = "菲利普小時候很喜歡樹屋。聯絡他看看他有沒有建過。"; /* Notes */

/* Heading: "Design" */

"Design" = "設計";

"Sketch up designs I like" = "畫出我喜歡的設計";

"Decide on ladder style" = "決定梯子款式";
"Rope or wood?" = "繩子或木頭？"; /* Notes */

"Talk to Nara about design validity" = "跟Nara談設計的有效性";

"Finalize design" = "完成設計";

/* Heading: "Get all the supplies and tools" */

"Get all the supplies and tools" = "取得所有用品和工具";

"Make a list of all the tools that are required" = "列出所有需要的工具";

"Price lumber" = "定價木材";

/* Heading: "Groom The Tree" */

"Groom The Tree" = "修剪樹木";

"Clear away debris and vegetation around the roots" = "清除根部周圍的碎屑和植物";

"Buy tree fertilizer and mulch to add back nutrients" = "買樹肥和覆蓋物補充養分";

"Remove dead twigs and branches" = "清理枯枝";
"Make sure not to upset the balance of the tree" = "確保不要破壞樹的平衡"; /* Notes */

/* Heading: "Build the house" */

"Build the house" = "建屋";

"Install lifting help" = "安裝起重幫助";

"Construct basic frame around tree trunk" = "在樹幹周圍建造基本框架";

"Lift and secure to tree" = "抬起並固定到樹上";

"Build walls" = "建牆";

"Lift walls" = "升起牆壁";

"Build roof" = "建屋頂";

/* Heading: "Party 🎉" */

"Party 🎉" = "派對 🎉";

"Drinks" = "飲品";

"Barbecue" = "燒烤";
"Steaks" = "牛排"; /* Checklist item */
"Marinated veggies" = "醃製蔬菜"; /* Checklist item */
"Grilled cheese" = "烤芝士三文治"; /* Checklist item */
"Hot dogs" = "熱狗"; /* Checklist item */

"Salads" = "沙律";

"Snacks" = "零食";
"Chips" = "薯片"; /* Checklist item */
"Ice cream" = "雪糕"; /* Checklist item */
"Marshmallows" = "棉花糖"; /* Checklist item */

"Electric lights (no open fire in the treehouse)" = "電燈（樹屋內禁止明火）";


/* --- Project: "Explore 🇳🇴 South Norway" --- */

"Explore 🇳🇴 South Norway" = "探索🇳🇴 南挪威";
"Let’s check out the area around Bergen. We have 10 days to fill with exciting adventures!" = "去探索卑爾根周圍的地區。我們有10天可以安排刺激的冒險活動！"; /* Project Notes */

/* Heading: "Research and booking" */

"Research and booking" = "研究及預訂";

"The Top 10 Things To Do and See in Spectacular Bergen" = "在壯麗的卑爾根必做的十大事情";
"www.example.com/the-top-10-things-to-do-and-see-in-bergen" = "www.example.com/卑爾根必做十大事"; /* Notes */

"Great Photo Spots in the Fjords" = "峽灣最佳拍照地點";
"www.example.com/fjords/photo-spots" = "www.example.com/fjords/photo-spots"; /* Notes */

"Register car with EPC" = "登記車輛至電子路證系統";
"We won’t have to worry about toll booths and ferries if the car is registered – they’ll send us an invoice at the end of the trip.\n\nwww.example.com/epcplc" = "如果車輛已登記，我們就不用擔心收費亭和渡輪 – 他們會在行程結束後寄發發票。\n\nwww.example.com/epcplc"; /* Notes */

"Book the ferry" = "預訂渡輪";
"www.example.com/ferry/low-fare-calendar" = "www.example.com/ferry/低票價日曆"; /* Notes */

"Book apartment" = "預訂公寓";
"www.example.com/bergen-norway/stays" = "www.example.com/卑爾根-挪威/住宿"; /* Notes */

/* Heading: "Work" */

"Work" = "工作";

"Prep handover to the team" = "準備交接給團隊";
"Open issues" = "未解決問題"; /* Checklist item */
"Emergency contacts" = "緊急聯絡人"; /* Checklist item */
"Location of important documents on the comany server" = "公司伺服器上重要文件的位置"; /* Checklist item */

"Add vacation to team calendar" = "加假期到團隊日曆";

"Ask for vacation time" = "請假";
"Check if anyone from the team has already added any vacation time to the team calendar." = "檢查團隊中是否有人已經在團隊日曆上添加了假期時間。"; /* Notes */

/* Heading: "Activities" */

"Activities" = "活動";

"Gaularfjellet Utsikten" = "Gaularfjellet 觀景台";
"# Photos for inspiration\nwww.example.com/gaularfjellet \n\n# Address for look-up\nUtsikten, 6899 Balestrand, Norway\nwww.example.com/maps/r7jMZNsiRXA4ZA597" = "# 靈感照片\nwww.example.com/gaularfjellet \n\n# 查找地址\nUtsikten, 6899 Balestrand, 挪威\nwww.example.com/maps/r7jMZNsiRXA4ZA597"; /* Notes */

"Likholefossen" = "Likholefossen";
"# Photos for inspiration\nwww.example.com/likholefossen\n\n# Address for look-up\nViksdalen, 6978, Norway\nwww.example.com/maps/kD1CykNSh8AGmwcv5" = "# 靈感照片\nwww.example.com/likholefossen\n\n# 查找地址\nViksdalen, 6978, 挪威\nwww.example.com/maps/kD1CykNSh8AGmwcv5"; /* Notes */

"Furebergsfossen" = "福雷貝格斯瀑布";
"This is right down the road from our house.\n\n# Address for look-up\nwww.example.com/maps/wsevRs5BAa4qtMPYA" = "這就在我們家附近的路上。\n\n# 查找地址\nwww.example.com/maps/wsevRs5BAa4qtMPYA"; /* Notes */

"Cruise SOGNEFJORD & NÆRØYFJORD" = "遊覽松恩峽灣和奈勒伊峽灣";
"08:39: Train from Bergen Railway Station" = "08:39：從卑爾根火車站出發的火車"; /* Checklist item */
"09:53: Arrival Voss" = "09:53 到達Voss"; /* Checklist item */
"10:10: Bus from Voss to Gudvangen. Bus stop 250 meters from the train station. Bus No. 950 to Gudvangen." = "10:10：由沃斯到古德旺根的巴士。巴士站距離火車站250米。950號巴士前往古德旺根。"; /* Checklist item */
"11:20: Arrival Gudvangen" = "11:20 抵達古德旺恩"; /* Checklist item */
"12:00: Boat from Gudvangen from the main quay. The quay is marked Fjord2." = "12:00：從主要碼頭乘船離開古德萬恩。碼頭標示為Fjord2。"; /* Checklist item */
"14:30: Arrival Kaupanger" = "14:30: 抵達考潘格"; /* Checklist item */
"14:55: Bus from Kaupanger to Sogndal" = "14:55：從考潘格到松達爾的巴士"; /* Checklist item */
"15:13: Arrival Sogndal" = "15:13：抵達松達爾"; /* Checklist item */
"16:00: Bus from Sogndal to Leikanger" = "16:00：從松達搭巴士到萊康格"; /* Checklist item */
"16:25: Arrival Leikanger" = "16:25：抵達萊康格"; /* Checklist item */
"16:30: Ekpress boat from Leikanger" = "16:30：從萊康格乘快船"; /* Checklist item */
"20:45: Arrival Strandkaiterminalen in Bergen, close to Tourist Information at Fisketorget." = "20:45：抵達卑爾根的Strandkaiterminalen，靠近魚市的旅遊資訊中心。"; /* Checklist item */

"Hike up Mount Ulriken" = "攀登烏爾里肯山";
"Hike up Mount Ulriken\nwww.example.com/things-to-do/hike-up-mount-ulriken" = "登烏爾里肯山\nwww.example.com/things-to-do/hike-up-mount-ulriken"; /* Notes */

"Walk to lake Skomakerdiket - Fløyen" = "步行到斯科馬克迪克湖 - 弗洛恩";
"www.example.com/activities/walks-hikes-floyen/skomakerdiket" = "www.example.com/activities/walks-hikes-floyen/skomakerdiket"; /* Notes */

"The Fløibanen funicular in Bergen - Fløyen" = "卑爾根的弗洛伊巴嫩纜車 - 弗洛伊恩";
"www.example.com/floibanen/" = "www.example.com/floibanen/"; /* Notes */

"VilVite Science Center" = "VilVite 科學中心";
"www.example.com/vilvite-science-center" = "www.example.com/vilvite科學中心"; /* Notes */

"Hike to Bondhusvatnet" = "徒步至邦德湖";
"# Hike\n- Lake in the shade until 8 am\n- lake sufficiently in the sun 9:40am\n- lake fully in the sun 11:14am\n- shadows wander from left to right\n- we take photos *against* the sun\n- hiking path (right lake side) in the dark 4pm\n- last good photos of the lake around 5:30pm before shadows engulf it\n\n# Hiking Descriptions\n- www.example.com/erlebnisse/bondhus-gletscher-bondhusdalen-und-bondhusvatnet-see\n- www.example.com/hike-to-the-bondhus-glacier-bondhusdalen\n\n# Photography\n- www.example.com/photos/bondhusvatnet\n" = "# 行山\n- 湖在陰影中直到上午8時\n- 湖在陽光下上午9:40\n- 湖完全在陽光下上午11:14\n- 陰影從左到右移動\n- 我們逆光拍攝\n- 行山路徑 (右湖邊) 在下午4時黑暗中\n- 下午5:30左右最後的好照片，陰影吞沒湖\n\n# 行山描述\n- www.example.com/erlebnisse/bondhus-gletscher-bondhusdalen-und-bondhusvatnet-see\n- www.example.com/hike-to-the-bondhus-glacier-bondhusdalen\n\n# 攝影\n- www.example.com/photos/bondhusvatnet"; /* Notes */

"Glacier Kayak - Folgefonni Breførarlag " = "冰川皮划艇 - Folgefonni Breførarlag";
"Kayak tour on glacier lake\n\n🎉 Birthday present to myself! Let’s paddle on a glacier lake! 🎉\n\n# Photography Inspiration\n- www.example.com/explore/tags/møsevassbreen\n- www.example.com/explore/tags/mosevatnet\n- www.example.com/photos/møsevassbreen\n\n# Photography Equipment\n- Waterproof phone case\n- Waterproof camera case\n- Waterproof duffel bag\n\n# Tour Options\nwww.example.com/folgefonni > book through here\n> This is not a daily trip but arranged if we have 2 or more participants (or payment for minimum 2 persons). Maximum capacity is 8 persons.\n\n- The Kayak tour is about 3 km in distance one direction, in total 6 km\n- Lunch break at a small island in front of the glacier > Photography opportunity\n  - Wide lens to capture the scope of the glacier\n  - Tele lens for close-up shots of the glacier’s texture\n- Normal duration for this trip is 6 hour (start and stop in Rosendal)\n\n# Meeting point Tourist Information in Rosendal\n- Skålafjæro, Rosendal, Norway\n- Travel time from house: 18 minutes\n- Guide’s name: Tor\n\n# Equipment/Clothes\n- Extra set of warm clothes in case we capsize\n- Sunscreen\n- Sunglasses\n- Towel\n- Kayak and dry suits are provided by the tour company\n\n# After the tour\n- Fly the drone to capture aerial footage\n- Hike around south side of the lake (there might be snow fields, even in July)\n- Photo opportunities: \n  - Lakes in the south-east, nestled into the mountains\n  - Ice floating on the main lake\n  - Sunset (if minimal cloud cover)\n  - Milky Way (very little light pollution because no nearby towns)\n  - Time lapses (sunset; ice drifting on the lake; milky way rising)" = "在冰川湖上的皮划艇之旅\n\n🎉 送給自己的生日禮物！讓我們在冰川湖上划槳吧！🎉\n\n# 攝影靈感\n- www.example.com/explore/tags/møsevassbreen\n- www.example.com/explore/tags/mosevatnet\n- www.example.com/photos/møsevassbreen\n\n# 攝影器材\n- 防水手機殼\n- 防水相機殼\n- 防水行李袋\n\n# 旅遊選項\nwww.example.com/folgefonni > 透過這裡預訂\n> 這不是每日行程，但如果有2名或以上參加者（或支付2人費用），可以安排。最多容納8人。\n\n- 皮划艇之旅單程約3公里，總共6公里\n- 在冰川前的小島上午餐休息 > 攝影機會\n  - 廣角鏡頭捕捉冰川全貌\n  - 長焦鏡頭拍攝冰川紋理的特寫\n- 此行程正常時長為6小時（在羅森達爾開始和結束）\n\n# 集合點 羅森達爾旅遊資訊中心\n- Skålafjæro, Rosendal, Norway\n- 從家出發的旅行時間：18分鐘\n- 導遊的名字：Tor\n\n# 裝備/衣物\n- 額外的保暖衣物，以防翻船\n- 防曬霜\n- 太陽眼鏡\n- 毛巾\n- 皮划艇和乾衣服由旅遊公司提供\n\n# 旅遊結束後\n- 放飛無人機捕捉空中畫面\n- 在湖的南側徒步（即使在七月也可能有雪地）\n- 攝影機會：\n  - 東南方的湖泊，嵌在山中\n  - 主湖上的浮冰\n  - 日落（如果雲層少的話）\n  - 銀河（因為沒有附近的城鎮，光污染很少）\n  - 延時攝影（日落；湖上的浮冰；銀河升起）"; /* Notes */

"Hike to Vøringsfossen waterfall" = "遠足到Vøringsfossen瀑布";
"www.example.com/places-to-go/fjord-norway/the-hardangerfjord-region\n\n# General information\nwww.example.com/waterfalls/norway-voringsfossen/\n\n# Images\nwww.example.com/photos/Vøringfossen" = "www.example.com/places-to-go/fjord-norway/the-hardangerfjord-region\n\n# 一般資訊\nwww.example.com/waterfalls/norway-voringsfossen/\n\n# 圖片\nwww.example.com/photos/Vøringfossen"; /* Notes */

"Jondal to Folgefonna Glacier" = "從容達爾到福格峰冰川";
"# Driving Directions \nCa 40 minutes from Home\nwww.example.com/maps/wwk35gyhvTvgmjNC8\n\n# Why\n- great winding road through rocky landscape\n- lots of small lakes\n- views of the glacier\n- ATTENTION: bus traffic on the one-lane road\n\n# Weather photo at around 10am\nwww.example.com/visitfonna/weather" = "# 駕駛路線 \n距離家約40分鐘\nwww.example.com/maps/wwk35gyhvTvgmjNC8\n\n# 原因\n- 穿越岩石景觀的蜿蜒道路\n- 許多小湖泊\n- 冰川景觀\n- 注意：單行道上有巴士交通\n\n# 早上10點左右的天氣照片\nwww.example.com/visitfonna/weather"; /* Notes */

"Balestrand  " = "巴萊斯特蘭";

/* Heading: "Packing & Preparing" */

"Packing & Preparing" = "打包和準備";

"Add 🦺 high visibility vests to the car" = "將🦺高可見度背心放入車內";
"> Mandatory use of high visibility jacket when leaving the vehicle during accident or breakdown by all passengers and driver" = "> 所有乘客及司機在意外或故障時離開車輛必須穿著高可見度外套"; /* Notes */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
//"Don’t forget to check the weather forecast!" = "Don’t forget to check the weather forecast!"; /* Notes */
"Hiking outfits for eight days" = "八天的遠足裝備"; /* Checklist item */
"Gloves" = "手套"; /* Checklist item */
"Rain gear" = "雨具"; /* Checklist item */
"Hiking boots" = "登山靴"; /* Checklist item */
"Charger for phone, laptop, headphones" = "電話、筆記本電腦、耳機充電器"; /* Checklist item */
"Sunblock" = "防曬霜"; /* Checklist item */
"1st aid kit" = "急救箱"; /* Checklist item */

"Pack overnight bag" = "收拾過夜袋";
"Just Pjs and a fresh set of clothes so we don’t have to lug the suitcase into a hotel each day" = "只帶睡衣和一套乾淨的衣服，這樣每天就不用把行李箱搬進酒店"; /* Notes */
"Pjs" = "Pjs"; /* Checklist item */
"Outfits for 2 days" = "兩天的穿搭"; /* Checklist item */

"Cleaner for eyeglasses" = "眼鏡清潔劑";

"Get a bottle of motor oil" = "買一瓶機油";
"... our timing sucks – we always need to replenish the oil when on a trip.\n\n5W-30" = "... 我們的時間安排很糟糕 – 總是在旅行時需要補充機油。\n\n5W-30"; /* Notes */

"Create diary app shortcut for journal entries" = "為日記條目建立日記應用程式快捷方式";
"www.example.com/help-add-shortcuts-to-siri\n\nThis will make chronicling the trip much more convenient. The basic structure should stay the same. Here’s what a template could look like:\n\n# Day [insert number] – [Add a title]\n\n### Highlights\n- [add notes]\n- [add notes]\n- [add notes]\n\n[Insert images]\n\n### Summary\n[One sentence summary of the day]" = "www.example.com/help-add-shortcuts-to-siri\n\n這會讓記錄旅行更加方便。基本結構應保持不變。這是一個模板範例：\n\n# 第 [插入數字] 天 – [添加標題]\n\n### 精彩片段\n- [添加筆記]\n- [添加筆記]\n- [添加筆記]\n\n[插入圖片]\n\n### 總結\n[一天的總結句子]"; /* Notes */

"Download books for rainy days" = "下載雨天閱讀的書籍";

"Citrus candle (against mosquitos)" = "柑橘蠟燭（防蚊）";

"Make a playlist" = "建立播放清單";

"Ask Nara if she can water the plants" = "問Nara能否幫忙澆水";

/* Heading: "Camera Gear" */

"Camera Gear" = "攝影器材";

"Camera" = "相機";

"Filter set" = "濾鏡設定";

"Drone" = "無人機";

"Memory cards" = "記憶卡";

"Charger for camera and drone" = "相機和無人機充電器";

"Remote control" = "遙控器";

"Lenses" = "鏡頭";
"12-40" = "12-40"; /* Checklist item */
"45-150" = "45-150"; /* Checklist item */
"8-18" = "8-18"; /* Checklist item */

"Tripod" = "三腳架";

/* Heading: "Last Minute prep" */

"Last Minute prep" = "最後準備";

//"Charge camera batteries" = "Charge camera batteries";

"Have snacks accessible in the car" = "在車上備有小食";

"Contact owner of the rental house" = "聯絡租屋的業主";
"We need to meet up to exchange keys" = "我們需要見面交換鎖匙"; /* Notes */

"Add ferry ticket to Wallet" = "將渡輪票加入錢包";

/* Heading: "Out the door" */

"Out the door" = "出門";

"Did you pack memory cards?" = "你收拾記憶卡了嗎？";
"Check!!! You know what happened last time..." = "檢查！！！你知道上次發生了什麼事..."; /* Notes */

//"“Out the door” checklist" = "“Out the door” checklist";
//"Take out trash" = "Take out trash"; /* Checklist item */
//"Adjust thermostat" = "Adjust thermostat"; /* Checklist item */
//"Close windows" = "Close windows"; /* Checklist item */
//"Lower blinds" = "Lower blinds"; /* Checklist item */
//"Turn off burners" = "Turn off burners"; /* Checklist item */
//"Turn off faucets" = "Turn off faucets"; /* Checklist item */
//"Turn off lights" = "Turn off lights"; /* Checklist item */
//"Lock front door" = "Lock front door"; /* Checklist item */
//"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "Check for essentials like passport, tickets, and keys"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Tutor Olivia in Algebra" --- */

"Tutor Olivia in Algebra" = "教奧莉維亞代數";

"Organize notes" = "整理筆記";

"Review first half of textbook" = "檢查教科書上半部分";

"Put together schedule" = "整理時間表";

"Get a copy of Olivia’s syllabus" = "拿到 Olivia 的課程大綱";


/* --- Project: "Attend Calumn’s wedding" --- */

"Attend Calumn’s wedding" = "出席Calumn的婚禮";

"Drop off dry cleaning" = "送乾洗衣服";

"Buy a gift" = "買禮物";

"Write speech" = "寫演講稿";

"RSVP to the wedding" = "回覆婚禮邀請";

"Book flights" = "訂機票";

//"Book a hotel room" = "Book a hotel room";

"Check the registry" = "檢查登記簿";


/* --- Area: "Work" --- */

//"Work" = "Work";

"Ask Miyako about vacation plans" = "問美子關於假期計劃";
"She’s helped out previously, and could take over as team lead while I’m on vacation this year." = "她之前幫過忙，我放假期間她可以接任團隊領隊。"; /* Notes */

"Confirm conference call for Friday" = "確認週五的電話會議";

"Finish expense report" = "完成支出報告";

"Ask tech support for a new phone" = "問技術支援要一部新電話";

"Meet with Felix" = "與菲力克斯見面";
"Our usual conference room is booked, so this calls for an off-site meeting at that new café on the corner." = "我們平常的會議室已被預訂，所以這次會議改在街角那間新咖啡店舉行。"; /* Notes */
"Finalize conference schedule" = "完成會議時間表"; /* Checklist item */
"Review last month’s budget" = "檢查上個月的預算"; /* Checklist item */
"Brainstorm plan for next quarter" = "下一季度計劃腦力激盪"; /* Checklist item */

"Ask Audrey for newsletter feedback" = "向奧德莉尋求電子報回饋";
"How is the new newsletter service performing compared to the previous one?" = "新的電子報服務表現如何，相比之前的？"; /* Checklist item */
"Are there any other changes marketing needs?" = "市場營銷還需要其他更改嗎？"; /* Checklist item */

"Resubmit design proposal" = "重新提交設計企劃";

"Order office supplies" = "訂購文具";
"Give this list to Felix so he can coordinate a large order with the rest of the team." = "把這份清單交給Felix，好讓他可以與團隊其他成員協調大訂單。"; /* Notes */
"Notebooks" = "筆記簿"; /* Checklist item */
"Paperclips" = "迴紋針"; /* Checklist item */
"Pencils" = "鉛筆"; /* Checklist item */
"Pens" = "筆"; /* Checklist item */
"Printer paper" = "打印紙"; /* Checklist item */
"Staples" = "文具用品"; /* Checklist item */
"Tape" = "膠帶"; /* Checklist item */
"Thumbtacks" = "圖釘"; /* Checklist item */
"Toner" = "碳粉"; /* Checklist item */
"Coffee" = "咖啡"; /* Checklist item */
"Coffee filters" = "咖啡濾紙"; /* Checklist item */
"Tea" = "茶"; /* Checklist item */

"Discuss team event" = "討論團隊活動";

"Meet with department heads" = "與部門主管會面";

"Ask John for his new email address" = "問John他的新電郵地址";

"Check in with Audrey" = "跟Audrey確認";
"She mentioned a new newsletter service that we should check out. She wanted to prepare a pricing and feature comparison." = "她提到我們應該查看一個新的電子報服務。她想準備一個價格和功能比較。"; /* Notes */

"Research ergonomic chairs" = "研究人體工學椅";

"Plan GDPR training" = "計劃GDPR培訓";
"Talk to Felix about training sessions for all new hires." = "與Felix討論所有新入職員工的培訓課程。"; /* Notes */

"Turn on holiday auto-reply" = "開啟假期自動回覆";

"Turn off holiday auto-reply" = "關閉假期自動回覆";

"Business trip checklist" = "出差清單";
"One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning." = "還有一天：一切準備好了嗎？不要明早手忙腳亂。"; /* Notes */
"Flight tickets" = "機票"; /* Checklist item */
"Car Rental/public transport pass" = "租車/公共交通證"; /* Checklist item */
"Hotel booking" = "酒店預訂"; /* Checklist item */
"Download books" = "下載書籍"; /* Checklist item */
"Dowload playlists for offline use" = "下載播放列表以供離線使用"; /* Checklist item */
"Mobile phone charger (and cable!)" = "手機充電器（和充電線！）"; /* Checklist item */
"Laptop (and charger)" = "手提電腦（和充電器）"; /* Checklist item */
"Headphones and charging case" = "耳機和充電盒"; /* Checklist item */
"Meeting time with customer confirmed via email" = "已透過電郵確認與客戶的會議時間"; /* Checklist item */
"Address (customer) added to Contacts" = "已將地址（客戶）新增到聯絡人"; /* Checklist item */
"Sample coding project compiled on the laptop" = "在筆記型電腦上編譯樣本編程項目"; /* Checklist item */

"Release checklist" = "發布清單";
"Prepare release notes" = "準備發佈說明"; /* Checklist item */
"Prepare support docs" = "準備支援文件"; /* Checklist item */
"Prepare blog post" = "準備博客文章"; /* Checklist item */
"Prepare press release" = "準備新聞稿"; /* Checklist item */
"Submit apps for review" = "提交應用程式以供審查"; /* Checklist item */
"Contact press" = "聯絡媒體"; /* Checklist item */
"Release apps" = "發布應用程式"; /* Checklist item */
"Update website content (support, release notes)" = "更新網站內容（支援，版本說明）"; /* Checklist item */
"Post event to team calendar" = "將活動發布到團隊日曆"; /* Checklist item */
"Publish blog post" = "發佈博客文章"; /* Checklist item */
"Share release on social networks" = "在社交網絡上分享發布"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Prepare Presentation" --- */

"Prepare Presentation" = "準備簡報";
"Keep both the talk and slides simple: what are the most important facts that everyone should take away?" = "演講和投影片都要簡單明瞭：每個人都應記住的最重要的事實是什麼？"; /* Project Notes */

/* Heading: "Slides and notes" */

"Slides and notes" = "投影片與備註";

"Revise introduction" = "修改介紹";
"The current draft runs about 3 minutes. Cut this down to about half the time." = "目前的草稿大約耗時3分鐘。將時間縮短一半。"; /* Notes */

"Review milestones from last quarter" = "回顧上季度的進度";

"Collect sales statistics" = "收集銷售統計量";

"Print handouts for attendees" = "列印與會者講義";

/* Heading: "Preparation" */

"Preparation" = "準備";

"Ask John to proof-read the slides" = "請約翰校對投影片";

"Backup presentation to shared drive" = "將簡報備份到共用的雲端硬碟";
"Get in touch with IT for details on how to connect." = "聯絡IT了解連接詳情。"; /* Notes */

"Time a full rehearsal" = "安排一場完整預演";

"Add contact details to last slide" = "將聯絡資訊新增到最後一張投影片";

"Confirm presentation time" = "確認簡報時間";

/* Heading: "Facilities" */

"Facilities" = "裝置";

"Book the conference room" = "預訂會議廳";

"Ask Felix to get the projector" = "叫Felix拿投影機";
"Do I need an adapter?" = "我需要轉接器嗎？"; /* Notes */

"Arrive early to test the setup" = "早到測試設置";

/* Logged items */

"Practice timing" = "練習時間掌控";

"Check room layout" = "檢查房間佈局";

"Simplify slide layouts" = "簡化投影片版面設計";

"Add animations/transitions" = "添加動畫／轉場效果";

"Design slide templates" = "設計投影片模板";

"Check out book recommendations" = "查看書籍推薦";
"www.example.com/7-great-books-that-hone-your-presentation-skills.html" = "www.example.com/7本提升你演講技巧的好書.html"; /* Notes */

"Outline key points" = "列出重點大綱";


/* --- Project: "Onboard Julia" --- */

"Onboard Julia" = "引導朱麗亞";
"Julia’s first day as a system admin is next Tuesday, and she’ll arrive at 8:45 AM for a walkthrough of the office with me and Felix. Lunch after that?" = "Julia 下星期二第一天做系統管理員，她會在早上 8:45 到達，和我及 Felix 一起參觀辦公室。之後一起吃午飯？"; /* Project Notes */

/* Heading: "Financial and legal" */

"Financial and legal" = "財務及法律";

"Request bank account information" = "要求帳戶資訊";

"Explain security guidelines" = "解釋安全指南";

"Schedule introduction to HR" = "安排向人資介紹的時間";

/* Heading: "Facilities" */

//"Facilities" = "Facilities";

"Provide access keycard" = "提供門禁卡";

"Give a walkthrough of the office" = "介紹辦公室";

/* Heading: "Setup" */

"Setup" = "設置";

"Grant access privileges" = "授予訪問權限";
"Team chat" = "團隊聊天"; /* Checklist item */
"Online storage service" = "網上存儲服務"; /* Checklist item */
"Passwords" = "密碼"; /* Checklist item */
"Developer Center" = "開發者中心"; /* Checklist item */

"Install Things on all devices" = "在所有設備上安裝Things";

"Order accessories" = "訂購配件";
"Check with Julia what her preferences are." = "查詢Julia的喜好。"; /* Notes */
"Keyboard (ergonomic?)" = "鍵盤（人體工學？）"; /* Checklist item */
"Mouse/Graphic tablet" = "滑鼠/繪圖板"; /* Checklist item */
"External screen" = "外接屏幕"; /* Checklist item */
//"Headphones" = "Headphones"; /* Checklist item */

/* Heading: "Team" */

//"Team" = "Team";

"Organize team lunch" = "組織團隊午餐";

"Introduce Julia on her first day" = "介紹Julia在她的第一天";
"Send email to team to introduce her" = "發電郵給團隊介紹她"; /* Checklist item */
"Share her contact card with the team" = "與團隊分享她的聯絡卡"; /* Checklist item */
"Invite everyone to lunch to meet her" = "邀請所有人午餐見她"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Get copy of signed contract" = "拿簽署的合約副本";

"Order a desk" = "訂購書桌";

"Order a chair" = "訂購椅子";

"Send copy of usage agreements" = "發送使用協議副本";

"Order a laptop" = "訂購筆記型電腦";

"Order a mobile phone" = "訂購手機";


/* --- Project: "Write User Guide" --- */

"Write User Guide" = "編寫用戶指南";
"Offer some insight into the features and focus on actual user stories and experiences." = "提供功能見解，專注於用戶故事和經驗。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Final review" */

"Final review" = "最後審查";

"Publish guide" = "發布指南";
"Add link to internal database" = "新增內部資料庫連結"; /* Checklist item */
"Share link with support team" = "與支援團隊分享連結"; /* Checklist item */
"Create a snippet" = "建立程式碼片段"; /* Checklist item */

/* Heading: "Newsletter and promotion" */

"Newsletter and promotion" = "電子報及推廣";

"Prepare newsletter" = "準備通訊";
"Write 250-word summary" = "寫250字摘要"; /* Checklist item */
"Create hero graphic" = "製作主圖"; /* Checklist item */
"Come up with a catchy title" = "想個吸引人的標題"; /* Checklist item */

"Hand newsletter draft to Audrey" = "交新聞稿草稿給Audrey";
"Marketing will coordinate the newsletter and social media for extra reach" = "市場營銷將協調通訊和社交媒體以擴大影響力"; /* Notes */

"Prep support team" = "準備支援團隊";
"Share publication date for newsletter" = "分享通訊的發佈日期"; /* Checklist item */
"Prep team for higher than normal support volume" = "準備團隊應對較高的支持量"; /* Checklist item */
"Set up a meeting 2 days after publication to discuss common questions" = "安排出版後兩天的會議討論常見問題"; /* Checklist item */

/* Heading: "Aftermath" */

"Aftermath" = "後果";

"Collect post-newsletter questions" = "收集電子報後的問題";

"Discuss questions with team" = "與團隊討論問題";

"Improve wording based on feedback" = "改進措辭基於反饋";
"Go over the guide again with the feedback from our users and polish any parts that caused confusion. " = "再次查看指南，根據用戶反饋修正任何引起混淆的部分。"; /* Notes */

/* Logged items */

"Polish final version" = "完成最終版本";

"Ask team for feedback" = "問團隊意見";

/* Heading: "Research use of features" */

"Research use of features" = "研究功能使用";

"Interview team about their favorites" = "訪問團隊關於他們的最愛";

"Reach out to users" = "聯絡用戶";
"Core beta-tester group" = "核心測試者組"; /* Checklist item */
"VIP users who’ve been with us for a long time" = "長期使用我們服務的VIP用戶"; /* Checklist item */

"What are my favorite features" = "我最喜愛的功能是什麼";

/* Heading: "Review draft" */

"Review draft" = "檢查草稿";

"Compile feedback" = "整理反饋";
"Differentiate between similar and unique use cases" = "區分相似和獨特的使用情況"; /* Notes */

"Ask Sue and Ben to review draft" = "請 Sue 和 Ben 審閱草稿";

/* Heading: "Finalize draft" */

"Finalize draft" = "完成草稿";

"Upload to test environment" = "上傳到測試環境";

//"Finalize draft" = "Finalize draft";

"Ask Miyako for final graphics" = "問美也子要最終圖像";

"Convert draft to HTML" = "將草稿轉換為HTML";

/* Heading: "Write draft" */

"Write draft" = "寫草稿";

"Mock up graphics" = "製作圖形樣本";

"Record screencast" = "錄製螢幕影片";
"\nJust a rough click-through of the feature. Maybe we can use it instead of graphics?" = "\n大致瀏覽一下這個功能。或許我們可以用它代替圖像？"; /* Notes */

"Write first draft" = "寫初稿";
"Introduce basic concepts" = "介紹基本概念"; /* Checklist item */
"Show common use cases" = "顯示常見用例"; /* Checklist item */
"Highlight unique use cases" = "強調獨特用例"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Order Team T-Shirts" --- */

"Order Team T-Shirts" = "訂購團隊 T 恤";
"Let’s rock the team look at the next developer conference! **Order extras for giveaways.**" = "讓我們在下一次開發者會議上展現團隊風采！**訂購額外的贈品。**"; /* Project Notes */

"Ask team about preferred fabric" = "問團隊喜歡的布料";

//"Finalize design" = "Finalize design";

"Pick colors" = "選顏色";

"Place order" = "下訂單";
"Audrey: small" = "Audrey：小"; /* Checklist item */
"Bartek: medium" = "巴特克：中等"; /* Checklist item */
"John: medium" = "約翰：中碼"; /* Checklist item */
"Ben: large" = "本：大"; /* Checklist item */
"Me: medium" = "我：中碼"; /* Checklist item */
"Miyako: small" = "美夜子：細小"; /* Checklist item */
"Julia: medium" = "茱莉亚：中等"; /* Checklist item */
"Felix: medium" = "費利克斯：中音"; /* Checklist item */
"Sue: large" = "蘇：大"; /* Checklist item */
"For give-aways: ten in each size" = "送禮：每個尺寸十個"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Research printing companies" = "研究印刷公司";

"Research shirt styles" = "研究襯衫款式";


/* --- Project: "Weekly Review" --- */

"Weekly Review" = "每週檢討";

"Process all emails" = "處理所有電郵";

"Process Things’ Inbox" = "處理 Things 的收件箱";
"Give each to-do a strong title" = "給每個待辦事項一個強有力的標題"; /* Checklist item */
"Add notes (links, phone numbers, etc) as needed" = "加註（連結、電話號碼等）如有需要"; /* Checklist item */
"Set start dates if necessary" = "如有需要設定開始日期"; /* Checklist item */
"Move to project or area" = "移至項目或區域"; /* Checklist item */
"Inbox Zero!" = "收件箱清空！"; /* Checklist item */

"Clear out Today list" = "清空今天清單";
"Any left-overs from the past week?" = "過去一週有剩下的東西嗎？"; /* Notes */
"Delete what’s no longer relevant" = "刪除不再相關的事項"; /* Checklist item */
"Reschedule what still needs to be done" = "重新安排剩下要做的事"; /* Checklist item */

"Check Deadline items" = "檢查截止日期項目";
"Anything that has to be finished in the next week?" = "下星期內要完成的事情？"; /* Notes */
"Are these deadlines still relevant?" = "這些截止日期還有效嗎？"; /* Checklist item */
"Do I need lead time? Add a start date." = "我需要提前時間嗎？加上開始日期。"; /* Checklist item */
"Check calendar to avoid scheduling conflicts." = "檢查日曆避免行程衝突。"; /* Checklist item */

"Review Upcoming list" = "檢閱即將到來的清單";
"Is the workload per day realistic?" = "每日工作量是否現實？"; /* Checklist item */
//"Check calendar to avoid scheduling conflicts." = "Check calendar to avoid scheduling conflicts."; /* Checklist item */

"Review most important areas and projects" = "檢視最重要的範疇和項目";
"Am I making progress towards the area’s or project’s goals?" = "我在向該區域或項目的目標邁進嗎？"; /* Checklist item */
"Are the next steps clear? If not, break down tasks into actionable steps." = "下一步清楚嗎？如果不清楚，將任務分解成可執行的步驟。"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Attend Conference" --- */

"Attend Conference" = "參加會議";
"Learn all about the new design tools and how they can help us create an even better product. " = "了解所有關於新設計工具的資訊，以及它們如何幫助我們創造更好的產品。"; /* Project Notes */

//"Book flights" = "Book flights";
"\n- Look for late night flights the day before\n- The conference kickoff is usually around 10am" = "\n- 前一天找深夜航班\n- 會議開幕通常在上午10點左右"; /* Notes */

"Register for conference" = "註冊會議";
"Ask Miyako if she wants to come" = "問美夜子想唔想嚟"; /* Checklist item */
"Ask for a discount" = "要求折扣"; /* Checklist item */

"Choose sessions to attend" = "選擇參加的會議";
"Prioritize sessions led by Anson – they fill up fast" = "優先參加Anson主持的課程 – 很快就滿員"; /* Checklist item */
"The new color matching tool" = "新的顏色匹配工具"; /* Checklist item */
"Real-time collaboration on design assets" = "即時協作設計資產"; /* Checklist item */
"Export optimizations" = "出口優化"; /* Checklist item */

"Create a schedule" = "建立時間表";

"Reach out to friends to meet at the bar" = "聯絡朋友到酒吧見面";

"File expense report" = "文件支出報告";


/* --- Project: "Plan Launch Party" --- */

"Plan Launch Party" = "計劃發佈派對";
"Finally 🥳" = "終於 🥳"; /* Project Notes */

/* Heading: "Ideas for activities" */

"Ideas for activities" = "活動點子";

"VR Experience" = "VR 體驗";

"Porsche Racing (local track)" = "Porsche 賽車（本地賽道）";

"Brew 🍻 tour of the city" = "參加城市啤酒之旅🍻";

"Scavenger hunt through the city" = "在城市中尋寶";

"Giant outdoor Jenga" = "戶外巨型積木遊戲";

"Build a raft (and test it 😁)" = "建竹筏（並測試它 😁）";

"Rent chalet in the French Alps" = "在法國阿爾卑斯山租小木屋";
"Get away from our laptops and WiFi and just chill out in a chalet. There’s hiking, a BBQ, paragliding, a huge swimming pool, and even a playground." = "離開我們的筆電和WiFi，在小木屋放鬆一下。有遠足、燒烤、滑翔傘、一個超大的游泳池，甚至還有一個遊樂場。"; /* Notes */

"Mini cruise" = "迷你郵輪";
"John’s dad has surgery during the dates that would work for the company that rents out the ships, and he can’t be away from home for several days. Tabling this for another release party, as the rest of the team loved the idea." = "約翰的爸爸在船租賃公司合適的日期進行手術，他不能離家幾天。暫時擱置這個計劃，等下一次發佈派對再說，因為其他團隊成員都很喜歡這個主意。"; /* Notes */

/* Heading: "Restaurants to go to (if we stay in town)" */

"Restaurants to go to (if we stay in town)" = "如果留在城內要去的餐廳";

"Scorcerer’s Apprentice" = "魔法師的學徒";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/sorcerers-apprentice" = "餐廳指南\nwww.example.com/restaurant/sorcerers-apprentice"; /* Notes */

"Howl in the Park" = "在公園嚎叫";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/restaurant/howl-in-the-park" = "餐廳指南\nwww.example.com/restaurant/restaurant/howl-in-the-park"; /* Notes */

"Olive Oil" = "橄欖油";
"Restaurant Guide\nwww.example.com/restaurant/restaurant/olive-oil" = "餐廳指南\nwww.example.com/restaurant/restaurant/olive-oil"; /* Notes */

/* Heading: "Organizing" */

"Organizing" = "整理";

"Set up a poll" = "設置投票";
"Set up poll" = "設置投票"; /* Checklist item */
"Post it in the team chat" = "在團隊聊天中發佈"; /* Checklist item */

"Book the activities" = "預訂活動";

"Book the restaurant" = "預訂餐廳";
"Not before 7pm as we’ll be out doing fun stuff all day long." = "不早於晚上7點，因為我們整天都會在外面玩樂。"; /* Notes */

"Organize transportation" = "安排交通";
"We’ll likely stay very late, public transportation might no longer be running. Check who’ll need a lift home or to the office." = "我們可能會待到很晚，公共交通可能已經停止運行。檢查誰需要搭車回家或到辦公室。"; /* Notes */
"From the office to the 1st event" = "由辦公室到第一個活動"; /* Checklist item */
"From 1st event to 2nd event" = "由第一個活動到第二個活動"; /* Checklist item */
"From 2nd event to restaurant" = "由第二個活動到餐廳"; /* Checklist item */
"From restaurant home/office" = "從餐廳回家/辦公室"; /* Checklist item */

"Book hotel for out-of-town team members" = "為外地團隊成員預訂酒店";

"Order breakfast " = "訂早餐";
"I’ll pick it up on my way to work the next morning so everyone who’s had a sleep-over is taken care of." = "我會在第二天早上上班途中拿起來，這樣所有過夜的人都能得到照顧。"; /* Notes */
"Croissants" = "牛角包"; /* Checklist item */
"Bread-rolls" = "麵包卷"; /* Checklist item */
"Bagels" = "貝果"; /* Checklist item */
"Cold-cuts" = "冷盤"; /* Checklist item */
"Cheese" = "芝士"; /* Checklist item */
"Fruit (mangos, apples, grapes, peaches)" = "水果（芒果、蘋果、提子、桃）"; /* Checklist item */
"Jams" = "果醬"; /* Checklist item */
"Muffins and donuts" = "鬆餅和甜甜圈"; /* Checklist item */
"Check that we have enough coffee at the office" = "檢查辦公室的咖啡夠不夠"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check availability" = "檢查供應情況";
"Especially the “out-of-towner’s” who have to fly in. They’ll be the deciding factor.\n\nCheck with these guys first via team chat:" = "尤其是那些需要飛過來的「外地人」。他們將是決定因素。\n\n首先通過團隊聊天與這些人確認："; /* Notes */
"Sue" = "Sue"; /* Checklist item */
"Bartek" = "巴特克"; /* Checklist item */
//"Miyako" = "Miyako"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Set Up a New Laptop" --- */

"Set Up a New Laptop" = "設置新筆記本電腦";
"It's time to set up a new computer. This list makes it easy to get the base system up and running in a few hours, and to ensure all data is secure and backed up." = "是時候設置新電腦了。這個清單能讓你在幾小時內輕鬆啟動基本系統，並確保所有數據安全備份。"; /* Project Notes */

/* Heading: "1 Deauthorization" */

"1 Deauthorization" = "1 取消授權";

"Turn off FileVault" = "關閉FileVault";

"Make sure that the password manager has synced" = "確保密碼管理器已同步";

"Deauthorize music library" = "取消授權音樂庫";

"Deauthorize TV app" = "取消授權電視應用程式";

"Deauthorize App Store" = "取消授權 App Store";

"Deauthorize photo editing services" = "取消授權照片編輯服務";

/* Heading: "2 New laptop – Operating System and security" */

"2 New laptop – Operating System and security" = "2 新筆電 – 作業系統及安全性";

"Update the Operating System to the latest version" = "更新作業系統至最新版本";

"Install & sync the password app" = "安裝及同步密碼應用程式";

"Enable File Vault" = "啟用File Vault";
"Recovery key must go into the password app" = "恢復密鑰必須放入密碼應用程式"; /* Notes */

/* Heading: "3 Cloud sync" */

"3 Cloud sync" = "3 雲端同步";

"Enable cloud sync" = "啟用雲端同步";

/* Heading: "4 Install Apps & Drivers" */

"4 Install Apps & Drivers" = "4 安裝應用程式及驅動程式";

"Download all apps" = "下載所有應用程式";
"Start with the ones that are always needed. This is a good time to clean up and not grab everything that accumulated on the old laptop over the years. Apps without a link are available via the App Store." = "從常用的開始。這是清理的好時機，不要抓取多年來在舊筆記本上積累的所有東西。沒有連結的應用程式可以在 App Store 下載。"; /* Notes */
"Password manager" = "密碼管理員"; /* Checklist item */
"Photo editing app " = "照片編輯應用程式"; /* Checklist item */
"Diary" = "日記"; /* Checklist item */
"Package tracker" = "包裹追蹤器"; /* Checklist item */
"Translation app" = "翻譯應用程式"; /* Checklist item */
"Music streaming" = "音樂串流"; /* Checklist item */
"Things" = "Things"; /* Checklist item */
"Text expansion utility" = "文字擴展工具"; /* Checklist item */

"Mouse Drivers" = "滑鼠驅動程式";


/* --- Project: "Update tutorial videos" --- */

"Update tutorial videos" = "更新教學影片";
"In our last update, the user interface changed. Update the videos on our support pages to reflect these changes." = "在我們的最新更新中，用戶界面已經更改。更新支援頁面上的影片以反映這些更改。"; /* Project Notes */

"Add new links to the support page" = "新增連結至支援頁面";

"Flush cache" = "清除快取";

"Upload new files" = "上載新檔案";

"Edit videos (compress)" = "編輯影片（壓縮）";

"Load demo data on test device" = "在測試裝置上載入示範數據";

"Record videos" = "錄製影片";

"Review existing videos" = "檢查現有影片";


/* --- Project: "Improve Newsletter Sign Up" --- */

"Improve Newsletter Sign Up" = "改善電子報註冊";
"The current sign up form is really hard to find. Let’s make it easier for users to stay in the loop." = "現在的註冊表格很難找到。讓我們讓用戶更容易掌握最新資訊。"; /* Project Notes */

"Test the sign-up process" = "測試註冊流程";

"Upload the improved page" = "上傳改進的頁面";

"Polish text in the confirmation email" = "將確認電郵中的文字修改為波蘭語";

"Add contact card to the confirmation email" = "在確認電郵中添加聯絡卡";
"If subscribers can easily add us to their contacts, it reduces the risk of our emails going to the Spam folder." = "如果訂閱者可以輕易將我們加入聯絡人，就能減少我們的電郵進入垃圾郵件夾的風險。"; /* Notes */

"Create sample pages for testing" = "建立測試樣本頁面";

"Discuss placement options " = "討論擺放選項";
"Check with Miyako and Audrey" = "同美子和Audrey確認"; /* Checklist item */
"Check how others are solving the problem" = "查看其他人如何解決問題"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Business Trip to Paris" --- */

"Business Trip to Paris" = "巴黎商務旅行";
"The customer wants to see the prototype of the app. An in-person demonstration will be easier than doing this virtually." = "客戶想看應用程式的原型。面對面示範會比虛擬展示更容易。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Customer" */

"Customer" = "顧客";

"Check with customer’s tech department" = "與客戶的技術部門確認";
"Internal server for testing" = "內部伺服器測試"; /* Checklist item */
"Testing environment up to date" = "測試環境更新至最新版本"; /* Checklist item */
"Certificates up to date" = "證書已更新"; /* Checklist item */
"Test devices available" = "測試裝置可用"; /* Checklist item */
"Can they compile the project on their end?" = "他們能在他們那邊編譯這個項目嗎？"; /* Checklist item */

"Confirm meeting time/place" = "確認會議時間/地點";
"Where is it?" = "在哪裡？"; /* Checklist item */
"When is it?" = "幾時？"; /* Checklist item */
"Look up route from hotel (public transport)" = "查詢從酒店出發的路線（公共交通）"; /* Checklist item */
"How long will the commute take?" = "通勤需要多長時間？"; /* Checklist item */
"When will I have to leave to be on time?" = "我何時要離開才能準時？"; /* Checklist item */

"Get meeting agenda" = "取得會議議程";

/* Heading: "Internal" */

"Internal" = "內部";

"Final test run (1 day before trip)" = "最終測試運行（旅行前1天）";

"Grab iOS test device" = "拿 iOS 測試裝置";
"For testing while coding on the flight or in the hotel room." = "在飛機上或酒店房間編碼測試。"; /* Notes */

"Upload code to customer’s servers" = "上傳代碼到客戶的伺服器";
"Get access from their IT department." = "從他們的 IT 部門取得訪問權限。"; /* Notes */

/* Heading: "Traveling" */

"Traveling" = "旅行";

"Check travel duration" = "檢查旅行時間";
"How long from the meeting place to the airport? When is the latest time I can leave and still make my flight?" = "由會議地點到機場要多久？最遲幾點離開才能趕上航班？"; /* Notes */

"Book hotel" = "訂酒店";

"Buy public transport pass" = "購買公共交通月票";

//"Book flights" = "Book flights";

/* Heading: "1 day before" */

"1 day before" = "1日前";

//"Business trip checklist" = "Business trip checklist";
//"One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning." = "One day to go: is everything ready? No reason to scramble tomorrow morning."; /* Notes */
//"Flight tickets" = "Flight tickets"; /* Checklist item */
//"Car Rental/public transport pass" = "Car Rental/public transport pass"; /* Checklist item */
//"Hotel booking" = "Hotel booking"; /* Checklist item */
//"Download books" = "Download books"; /* Checklist item */
//"Dowload playlists for offline use" = "Dowload playlists for offline use"; /* Checklist item */
//"Mobile phone charger (and cable!)" = "Mobile phone charger (and cable!)"; /* Checklist item */
//"Laptop (and charger)" = "Laptop (and charger)"; /* Checklist item */
//"Headphones and charging case" = "Headphones and charging case"; /* Checklist item */
//"Meeting time with customer confirmed via email" = "Meeting time with customer confirmed via email"; /* Checklist item */
//"Address (customer) added to Contacts" = "Address (customer) added to Contacts"; /* Checklist item */
//"Sample coding project compiled on the laptop" = "Sample coding project compiled on the laptop"; /* Checklist item */

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
"Outfit for 2 days" = "兩天的服裝"; /* Checklist item */
"Workout clothes" = "運動服裝"; /* Checklist item */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

/* Heading: "Out-the-door" */

"Out-the-door" = "出門";

"Grab carry-on" = "拿隨身行李";
"Take the small gray messenger bag." = "拿小灰色的郵差包。"; /* Notes */
"ID" = "身份證"; /* Checklist item */
"Tech (laptop, phone, headphones, chargers)" = "科技產品（手提電腦、電話、耳機、充電器）"; /* Checklist item */
"One change of clothes (you never know!)" = "一套換洗衣服（防不時之需！）"; /* Checklist item */
//"Sleep mask" = "Sleep mask"; /* Checklist item */

"Leave a note for Sam and the kids ♡" = "給Sam和孩子們留個便條 ♡";


/* --- Project: "Design Blog Graphics" --- */

"Design Blog Graphics" = "設計博客圖形";
"The new release will include full support for external keyboards, with a trackpad that offers an on-screen cursor on tablets 🐭" = "新版本將全面支援外接鍵盤，並提供在平板電腦上顯示游標的觸控板 🐭"; /* Project Notes */

/* Heading: "Blog post graphics" */

"Blog post graphics" = "部落格文章圖像";

"Refine the hero graphic" = "優化主圖";
"Draw simplified 3D tablet" = "畫簡化的3D平板"; /* Checklist item */
"Render screenshot with context menu" = "渲染屏幕截圖並顯示上下文選單"; /* Checklist item */
"Render screenshot with blue hover and cursor (circle)" = "將截圖渲染為藍色懸停效果和光標（圓形）"; /* Checklist item */
"Emphasize the trackpad" = "強調觸控板"; /* Checklist item */
"Add a hand?" = "加把手？"; /* Checklist item */

"Get feedback from Audrey" = "向Audrey徵求意見";
"- Go with a single image\n- Show the feature in context (with a device mockup)" = "- 使用單一圖片\n- 在情境中展示功能（使用裝置模型）"; /* Notes */

"Sketch the hero graphic" = "繪製主角圖像";

//"Check in with Audrey" = "Check in with Audrey";
"What’s the story marketing is going to tell in the blog post?\n\n- Focus on cursor support \n- Reactive interface (once any bluetooth mouse or trackpad are connected)\n- Context menus\n- Easier multi-window access\n- Gesture-support on the trackpad" = "故事行銷會在部落格文章中講什麼？\n\n- 專注於游標支援\n- 反應式介面（連接任何藍牙滑鼠或觸控板後）\n- 右鍵選單\n- 更簡單的多視窗存取\n- 觸控板上的手勢支援"; /* Notes */

"Define focus of the graphic" = "定義圖像的重點";

/* Heading: "Prepare for publishing" */

"Prepare for publishing" = "準備發佈";

"Bug fixes" = "修正錯誤";
"Why is the graphic displayed too large in a news reader?" = "為什麼在新聞閱讀器中顯示的圖像太大？"; /* Checklist item */
"Why is the graphic not loading in every browser?" = "為什麼圖像在每個瀏覽器中都無法加載？"; /* Checklist item */

"Proof-read blog post draft" = "校對博客文章草稿";
"The Tablet, the Keyboard and the Mouse\nwww.example.com/the-tablet-the-keyboard-and-the-mouse" = "平板電腦、鍵盤和滑鼠\nwww.example.com/the-tablet-the-keyboard-and-the-mouse"; /* Notes */

"Export images" = "匯出圖片";
"Normal resolution" = "正常解像度"; /* Checklist item */
"2x resolution" = "2 倍解析度"; /* Checklist item */

"Upload images" = "上傳圖片";

"Send links to Audrey" = "發送連結給Audrey";

/* Heading: "Newsletter" */

"Newsletter" = "通訊";

"Proof-read final draft" = "校對最終草稿";

"Build HTML" = "建立 HTML";

"Compress image for newsletter" = "壓縮圖片以用於電子報";

/* Heading: "What‘s new page" */

"What‘s new page" = "最新消息頁面";

"Link to blog post" = "連結到博客文章";

"Refresh page on server after release" = "發布後在伺服器上重新整理頁面";

"Review feature page" = "檢視功能頁面";
"Where will the new feature fit in best?" = "新功能最適合放在哪裡？"; /* Notes */

"Mention cursor support in tech documentation" = "在技術文件中提及游標支援";

/* Heading: "After publication" */

"After publication" = "發佈後";

"Clean up files and folders" = "清理檔案和資料夾";
"Unused files on the server" = "伺服器上的未使用檔案"; /* Checklist item */
"Drafts in /Marketing" = "草稿在/市場營銷"; /* Checklist item */
"Drafts is /Design" = "草稿是 /設計"; /* Checklist item */


/* --- Area: "Hobbies" --- */

"Hobbies" = "嗜好";

"Movie marathon with Mark" = "和Mark看電影馬拉松";
"The trilogy is complete! Invite Mark over to watch parts 1 and 2 before we head to the movie theater for part 3." = "三部曲完成了！邀請Mark來看第一和第二部分，然後去戲院看第三部分。"; /* Notes */

"Read “Becoming a Writer”" = "閱讀《成為作家》";
"www.example.com/Becoming-Writer-Staying-A-Writer" = "www.example.com/成為作家-保持作家"; /* Notes */

"Send Philipp a new wallpaper" = "發送新壁紙給Philipp";
"I sent him a photo from Saxon Switzerland in 2022, then from Norway in 2023. Let’s go with a mountain scene from the Dolomites this year." = "我在2022年發給他一張薩克森瑞士的照片，然後在2023年發了一張挪威的照片。今年就選一張多洛米蒂山的照片吧。"; /* Notes */

"Practice chords for a 30 min 🎸" = "練習和弦30分鐘 🎸";
"Don’t forget to wash your hands before starting and to clean the strings when you’re done!" = "開始前記得洗手，完成後清潔琴弦！"; /* Notes */
"G major" = "G 大調"; /* Checklist item */
"C major" = "C 大調"; /* Checklist item */
"D major" = "D 大調"; /* Checklist item */
"F major" = "F 大調"; /* Checklist item */
"E major" = "E 大調"; /* Checklist item */
"A major" = "A 大調"; /* Checklist item */
"E minor" = "E 小調"; /* Checklist item */
"A minor" = "A 小調"; /* Checklist item */

"Shoot some photos in Heidelberg" = "在海德堡拍幾張照片";
"Calum will meet us at the main station around 9:00. Ask Nichole about that place with the paninis. Probably should book the last train home." = "Calum 會在大約 9:00 在主要車站見我們。問問 Nichole 關於那間賣帕尼尼的地方。應該要預訂最後一班回家的火車。"; /* Notes */
"Old town" = "舊城區"; /* Checklist item */
"Philosophers’ Way" = "哲學家的道路"; /* Checklist item */
"Carl Theodor bridge" = "卡爾·泰奧多爾橋"; /* Checklist item */
"Funicular railway and King’s Seat" = "纜車和國王座椅"; /* Checklist item */
"Heidelberg Castle" = "海德堡城堡"; /* Checklist item */
"Dinner at Wine & Dine?" = "晚餐在 Wine & Dine？"; /* Checklist item */
"Pick up a souvenir for Sebastian" = "為 Sebastian 買紀念品"; /* Checklist item */

"Check out new camera release!" = "查看新相機發佈！";
"The new model is going to be released today. Check out the new features." = "新型號今日發佈。查看新功能。"; /* Notes */

"Research writing workshops" = "研究寫作工作坊";

"Check out monthly eBook deals" = "查看每月電子書優惠";

"Check out new archery club" = "去看看新射箭會";
"There’s a new club and they are offering free trial sessions. Olivia might enjoy this as well and they offer classes for kids, too." = "有一個新俱樂部，提供免費試堂。Olivia 可能也會喜歡，而且他們也有兒童課程。"; /* Notes */

"Compare photo print services" = "比較相片沖印服務";
"Formats" = "格式"; /* Checklist item */
"Materials" = "材料"; /* Checklist item */
"Online reviews about quality" = "網上評論質量"; /* Checklist item */
"Pricing" = "定價"; /* Checklist item */

"Attend a craft beer seminar" = "參加手工啤酒講座";

"Go skydiving" = "去跳傘";

"Swim with dolphins" = "與海豚游泳";

"Set foot on every continent" = "踏足每個大洲";
"Africa" = "非洲"; /* Checklist item */
"Antarctica" = "南極洲"; /* Checklist item */
"Asia" = "亞洲"; /* Checklist item */
"Australia" = "澳洲"; /* Checklist item */
"Europe" = "歐洲"; /* Checklist item */
"North America" = "北美洲"; /* Checklist item */
"South America" = "南美洲"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Africa" = "非洲旅遊願望清單";
"Chobe National Park, Botswana" = "博茨瓦納，喬貝國家公園"; /* Checklist item */
"Djmaa el Fna, Morocco" = "摩洛哥，德吉瑪艾夫納廣場"; /* Checklist item */
"El Djem, Tunisia" = "突尼斯艾爾傑姆"; /* Checklist item */
"Ouidah, Benin" = "奧伊達，本寧"; /* Checklist item */
"Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe" = "維多利亞瀑布，贊比亞和津巴布韋"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Asia" = "亞洲旅行清單";
"Angkor Wat, Cambodia" = "吳哥窟，柬埔寨"; /* Checklist item */
"Fushimi Inari shrine, Kyoto, Japan" = "日本京都伏見稻荷大社"; /* Checklist item */
"Goa beaches, India" = "印度果阿海灘"; /* Checklist item */
"Sơn Đoòng Cave, Quảng Bình, Vietnam" = "越南廣平省山洞洞穴"; /* Checklist item */
"Jinshanling and Simatai sections of the Great Wall, China" = "中國長城金山嶺和司馬台段"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for the Americas" = "美洲旅遊清單";
"El Rosario sanctuary, Mexico" = "墨西哥玫瑰聖殿"; /* Checklist item */
"Grand Canyon, Arizona, USA" = "美國亞利桑那州大峽谷"; /* Checklist item */
"Lake Titicaca, Bolivia and Peru" = "的的喀喀湖，玻利維亞和秘魯"; /* Checklist item */
"Patagonia, Argentina and Chile" = "巴塔哥尼亞，阿根廷和智利"; /* Checklist item */
"Thor’s Hammer, Utah, USA" = "雷神之鎚，猶他州，美國"; /* Checklist item */
"Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina" = "烏斯懷亞，火地島，阿根廷"; /* Checklist item */
"Whistler, British Columbia, Canada" = "威士拿，不列顛哥倫比亞省，加拿大"; /* Checklist item */

"Travel bucket list for Europe" = "歐洲旅遊清單";
"Aurora Borealis in Abisko, Sweden" = "瑞典阿比斯科的極光"; /* Checklist item */
"Buzludzha monument, Bulgaria" = "保加利亞布茲魯扎紀念碑"; /* Checklist item */
"Cappadocia, Turkey" = "土耳其卡帕多奇亞"; /* Checklist item */
"Cinque Terre, Italy" = "五鄉地，意大利"; /* Checklist item */
"Évora, Portugal" = "埃武拉，葡萄牙"; /* Checklist item */
"Friedrichsbad, Baden-Baden, Germany" = "德國巴登巴登弗里德里希浴場"; /* Checklist item */
"Roussillon, France" = "盧西永，法國"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Learn Basic Italian" --- */

"Learn Basic Italian" = "學幾句基本的義大利文";

"The 100-300 most common words" = "最常見的100-300個字";
"www.example.com/italian-word-lists/100-most-famous" = "www.example.com/italian-word-lists/100-most-famous"; /* Notes */

"Label things around the apartment" = "標籤公寓內的物品";
"Chair" = "椅子"; /* Checklist item */
"Table" = "桌子"; /* Checklist item */
"Lamp" = "燈"; /* Checklist item */
"Kitchen, Bathroom, Bedroom,..." = "廚房、浴室、臥室、..."; /* Checklist item */
"Couch" = "梳化"; /* Checklist item */

"Check language app reviews" = "查看語言應用程式評論";
"Ask Mark and Calum which app they used when they prepared for their backpacking trip. They improved so fast!" = "問 Mark 和 Calum 他們準備背包旅行時用了什麼應用程式。他們進步得真快！"; /* Notes */

"Look for conversation groups" = "找對話小組";

"Cook an Italian recipe" = "煮意大利菜譜";

"Check beginner classes online" = "查看初學者課程在線";

"Practice Italian for 10 minutes" = "練習義大利文10分鐘";

/* Logged items */

"Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes" = "練習意大利語 🇮🇹 10 分鐘";

//"Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes" = "Practice Italian 🇮🇹 for 10 minutes";

"Find a phrase book" = "找一本短語書";

"Find common phrases that we’ll definitely need" = "找常用短語";
"Hello" = "你好"; /* Checklist item */
"Goodbye" = "再見"; /* Checklist item */
"Thank you" = "多謝"; /* Checklist item */
"My name is..." = "我叫..."; /* Checklist item */
"How are you" = "你好嗎"; /* Checklist item */
"Sorry" = "對不起"; /* Checklist item */
"This was fantastic" = "這真是太棒了"; /* Checklist item */
"When was this build" = "這個版本是何時建立"; /* Checklist item */
"We are from..." = "我們來自..."; /* Checklist item */
"How much is this" = "這個多少錢"; /* Checklist item */
"Where is the airport/hotel/restaurant/..." = "機場/酒店/餐廳/...在哪裏"; /* Checklist item */
"Sorry, my Italian isn’t good. Could you say that in English, please" = "對不起，我的意大利語不好。你可以用英文說嗎？"; /* Checklist item */

"Start learning some Italian" = "開始學意大利文";
"The trip to Rome is just a couple of months away! Let’s see how much of the language I can learn before we land." = "去羅馬的旅行只剩幾個月了！看看在抵達前我能學到多少語言。"; /* Notes */
"Buy a phrase book" = "買一本短語書"; /* Checklist item */
"Make some flash cards" = "製作一些閃卡"; /* Checklist item */
"Find a podcast for beginners" = "找初學者的播客"; /* Checklist item */


/* --- Project: "Run a Marathon" --- */

"Run a Marathon" = "跑馬拉松";
"The average finishing time for last year’s New York City Marathon was 4:32:49 – it’s on! " = "去年的紐約馬拉松平均完成時間是4小時32分49秒——開始了！"; /* Project Notes */

/* Heading: "Preparations" */

"Preparations" = "準備工作";

"Read article about nutrition" = "閱讀關於營養的文章";
"www.example.com/run/half-marathon-nutrition" = "www.example.com/跑步/半馬營養"; /* Notes */

"Schedule a physical" = "安排身體檢查";

"Register for the marathon" = "報名參加馬拉松";

/* Heading: "Plan training schedule" */

"Plan training schedule" = "計劃訓練時間表";

"Review 16-week training plan" = "檢查16星期的訓練計劃";
"www.example.com/training-plans" = "www.example.com/訓練計劃"; /* Notes */

"Add training schedule to calendar" = "將訓練時間表加入日曆";

"Add race day to calendar 🏁" = "將比賽日加入日曆 🏁";

/* Heading: "Things to buy" */

//"Things to buy" = "Things to buy";

"Shoes" = "鞋子";

"Waist pack" = "腰包";

"Water bottle belt" = "水樽腰帶";

/* Logged items */

"Calculate protein requirements" = "計算蛋白質需求";
"- While you’re training, 15 to 20 percent of your calories should come from protein. \n- Multiply your weight in pounds by 0.6 to determine how many grams of protein you need." = "- 訓練期間，15 至 20% 的卡路里應來自蛋白質。\n- 將你的體重（磅）乘以 0.6 來計算你需要多少克蛋白質。"; /* Notes */

"Ask Felix if he wants to participate" = "問Felix是否想參加";


/* --- Project: "Sell Old Camera" --- */

"Sell Old Camera" = "賣舊相機";

"Promote forum post" = "推廣論壇帖子";

"Reply to forum messages" = "回覆論壇訊息";

"Ship camera" = "寄出相機";
//"Camera" = "Camera"; /* Checklist item */
"Battery" = "電池"; /* Checklist item */
//"Charger" = "Charger"; /* Checklist item */
"Cable for charger" = "充電器電線"; /* Checklist item */
"Original USB cable" = "原裝 USB 線"; /* Checklist item */
"Flash" = "閃光"; /* Checklist item */
"Third-party grip" = "第三方握把"; /* Checklist item */

/* Logged items */

"Check the shutter count" = "檢查快門數";
"www.example.com/how-to-find-the-shutter-actuation-count\n\nShutter count is: `27156` " = "www.example.com/how-to-find-the-shutter-actuation-count\n\n快門次數為：`27156`"; /* Notes */

"Add listing to the forum’s marketplace" = "將商品列表添加到論壇市場";
"The posting can include a maximum of 5 photos." = "帖子最多可包含 5 張照片。"; /* Notes */
"Photos of the camera (different angles)" = "相機照片（不同角度）"; /* Checklist item */
"Photos of the accessories" = "配件照片"; /* Checklist item */
"Original date of purchase" = "原購買日期"; /* Checklist item */
"Total shutter count: `27156` " = "總快門數：`27156`"; /* Checklist item */
"Main features (copy from the brand’s website)" = "主要功能（複製自品牌網站）"; /* Checklist item */
"Flash model number" = "閃光燈型號"; /* Checklist item */
"Eye cup model number" = "眼杯型號"; /* Checklist item */
"Third party grip" = "第三方握柄"; /* Checklist item */
"Batteries and charger" = "電池和充電器"; /* Checklist item */

"Find the original packaging in the basement" = "到地下室找原包裝";

"What should be included in the listing?" = "應該在清單中包括什麼？";
"Charging cable & station " = "充電線及充電站"; /* Checklist item */
"Battery " = "電池"; /* Checklist item */
"Flash?" = "閃光？"; /* Checklist item */
"Original packaging?" = "原裝包裝？"; /* Checklist item */

"Clean the camera" = "清潔相機";


/* --- Project: "Iceland 🇮🇸 Trip" --- */

"Iceland 🇮🇸 Trip" = "冰島 🇮🇸 旅行";
"Trip is already booked. It’s guided so we won’t have to take care of many things ourselves. Follow up with the tour guides closer to the trip." = "旅程已經預訂。是有導遊的，所以我們不用自己處理太多事情。接近旅程時跟進導遊。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Planning" */

//"Planning" = "Planning";

"Reach out to tour guides for packing list" = "聯絡導遊索取打包清單";

"Research flights to Iceland" = "研究飛往冰島的航班";

"Research weather in Iceland" = "研究冰島天氣";

/* Heading: "Photography" */

//"Photography" = "Photography";

"Check out social media for great photo spots" = "查看社交媒體找好拍照地點";

"Check playlists of my favorite photographers" = "查看我最喜歡的攝影師的播放列表";
"\nQuite a few of them have been to Iceland. I can use their videos to scout out great spots." = "\n有不少人去過冰島。我可以用他們的影片來尋找好地方。"; /* Notes */

"Pin all interesting spots on map" = "在地圖上標記所有有趣的地點";
"Add actual photo spot" = "新增拍照熱點"; /* Checklist item */
"Mark parking spots" = "標記停車位"; /* Checklist item */
"Add an image preview to photo spots" = "為拍照地點添加圖片預覽"; /* Checklist item */
"Add relevant links in description" = "添加相關連結到描述"; /* Checklist item */


/* --- Project: "📚Reading List" --- */

"📚Reading List" = "📚閱讀清單";
"\nRead some classics – they are all available for free through Project Gutenberg." = "\n閱讀一些經典書籍 – 它們都可以通過古騰堡計劃免費獲得。"; /* Project Notes */

"A Tale of Two Cities" = "雙城記";

"Alice’s Adventures in Wonderland" = "愛麗絲夢遊仙境";

"Anna Karenina" = "安娜·卡列尼娜";

"Faust, Part I" = "浮士德，第一部";

"Frankenstein" = "科學怪人";

"Moby Dick" = "白鯨";

"The Great Gatsby" = "了不起的蓋茨比";

"The Jungle Book" = "叢林奇譚";

"The Picture of Dorian Grey" = "道林·格雷的畫像";

"The Sun Also Rises" = "太陽照常升起";

"War and Peace" = "戰爭與和平";

/* Logged items */

"The Alchemist " = "鍊金術士";

"Crime and Punishment" = "罪與罰";

"The Secret Garden" = "秘密花園";

"White Nights" = "白夜";

"Dracula" = "德古拉";


/* --- Project: "Write a Novel in 30 Days" --- */

"Write a Novel in 30 Days" = "30天內寫一本小說";
"The goal is to write a 50,000 word novel in November." = "目標是在十一月寫一部五萬字的小說。"; /* Project Notes */

/* Heading: "Prep" */

"Prep" = "準備";

"Update playlists" = "更新播放列表";
"Check if someone published new playlists. Otherwise, review last year’s playlists:" = "檢查是否有人發佈新播放清單。否則，檢視去年的播放清單："; /* Notes */
"Calm & Cozy" = "平靜舒適"; /* Checklist item */
"Hard beats for action scenes" = "動作場景的強節奏音樂"; /* Checklist item */
"White noise (rain?)" = "白噪音（雨聲？）"; /* Checklist item */

"Shop for snacks" = "買零食";
"Carrots" = "紅蘿蔔"; /* Checklist item */
"Celery" = "芹菜"; /* Checklist item */
"Granola bars" = "燕麥棒"; /* Checklist item */

"Buy candles" = "買蠟燭";

"Set up the new writing project" = "設定新的寫作項目";
"Use the same structure as in the previous years:\n\n- Manuscript\n  - Chapter\n    - Scene\n    - Scene\n  - Chapter \n    - Scene\n    - …\n- Characters\n- Locations\n- Research\n- Random Ideas" = "使用與前幾年相同的結構:\n\n- 手稿\n  - 章節\n    - 場景\n    - 場景\n  - 章節\n    - 場景\n    - …\n- 角色\n- 地點\n- 研究\n- 隨機想法"; /* Notes */

"Check in with my writing buddies" = "跟我的寫作夥伴聯絡";

"Find meet-ups and sprints" = "尋找聚會和衝刺";
"Check the forums to see if there are local meet-ups or virtual word sprints. Sign up to get the word count up early.\n" = "查看論壇是否有本地聚會或虛擬寫作衝刺。註冊以早點提高字數。\n"; /* Notes */

/* Heading: "Writing" */

"Writing" = "寫作";

"✒️ Write 1667 words today! (Repeat!)" = "✒️ 今天寫1667字！（重複！）";
"Make this to-do repeat throughout November:\n\n1. Set it to repeat daily\n2. Select last day in November as the end date" = "將此待辦事項設為整個十一月重複：\n\n1. 設定為每日重複\n2. 選擇十一月的最後一天作為結束日期"; /* Notes */

"🏁 Update word count (Repeat!)" = "🏁 更新字數（重複！）";
"Make this to-do repeat throughout November:\n\n1. Set it to repeat daily\n2. Select last day in November as the end date\n3. Add a reminder for 11:50PM" = "將這個待辦事項在整個十一月重複：\n\n1. 設定為每日重複\n2. 選擇十一月最後一天作為結束日期\n3. 添加晚上11:50的提醒"; /* Notes */

"You should be at 11,666 words today" = "今天應該達到11,666字";
"Schedule this for Nov 7" = "安排在11月7日"; /* Notes */

"You should be at 23,332 words today" = "今天應該寫到23,332字";
"Schedule this for Nov 14" = "安排在11月14日"; /* Notes */

"You should be at 35,000 words today" = "今天應該寫到35,000字";
"Schedule this for Nov 21" = "安排在11月21日"; /* Notes */

"You should be at 46,666 words today" = "你今天應該寫到46,666字";
"Schedule this for Nov 28" = "安排在11月28日"; /* Notes */

"You are finished at 50K words today 🥳" = "你今天完成了五萬字 🥳";
"Schedule this for Nov 30" = "安排在11月30日"; /* Notes */

"Validate word count" = "驗證字數";
"Schedule for Nov 30" = "11月30日行程"; /* Notes */


/* --- Project: "Write Blog Post for photography magazine" --- */

"Write Blog Post for photography magazine" = "寫攝影雜誌的博客文章";
"www.example.com/photography-magazine-showcase\n\n# Text\n- 1 to 2 pages would be nice (800 ~ 1.200 words)\n- A title for the article\n- A short biography (4~6 text lines)\n- The list of links to be shared in the article\n\n# Photos: \n- A selection of 15 to 20 images, with a minimum of 1500 pixels on the largest side, preferably keeping the Exif information on the files (as we usually include a subtitle with camera, lens and exposure information)\n- Your profile picture" = "www.example.com/photography-magazine-showcase\n\n# 文字\n- 1至2頁為佳（800至1,200字）\n- 文章標題\n- 簡短傳記（4至6行文字）\n- 文章中要分享的連結列表\n\n# 照片：\n- 精選15至20張圖片，最長邊至少1500像素，最好保留Exif資訊（我們通常會附上相機、鏡頭和曝光資訊的字幕）\n- 你的個人照片"; /* Project Notes */

"Submit" = "提交";

"Edit photos" = "編輯照片";

"Narrow down selection" = "縮小範圍";
"- Double-check they are only taken with the main camera\n- Categorize photos into groups (color labels)" = "- 確認只用主相機拍攝\n- 把照片分類（顏色標籤）"; /* Notes */
"❤️ wouldn’t have gotten the shot if not for the backup camera" = "❤️ 如果沒有後視鏡頭就拍不到這張照片"; /* Checklist item */
"💛 small cameras can do an amazing job (backup camera)" = "💛 小型相機可以做得很好（後視鏡頭）"; /* Checklist item */
"💙 features (bracketing, live composite)" = "💙 功能（包圍曝光，實時合成）"; /* Checklist item */
"💜 awesome landscape photos" = "💜 超棒的風景照片"; /* Checklist item */

"Export (incl EXIF data)" = "匯出（包括EXIF數據）";

"Proof read article" = "校對文章";

"Refine outline" = "完善大綱";

"Select photos" = "選擇相片";
"Filter for all edited in photo library" = "篩選所有在相片庫中編輯的"; /* Checklist item */
"Create a new selection with all favorites" = "建立新精選收藏"; /* Checklist item */

"Draft rough outline" = "起草大綱草稿";
"An introduction: Who are you" = "介紹：你是誰"; /* Checklist item */
"Origin of your interest in Photography" = "對攝影的興趣起源"; /* Checklist item */
"First camera" = "第一部相機"; /* Checklist item */
"Why *this* camera" = "為什麼*這個*相機"; /* Checklist item */
"Favorite subjects" = "喜愛的科目"; /* Checklist item */
"Challenges" = "挑戰"; /* Checklist item */
"How do you scout" = "如何偵察"; /* Checklist item */
"Post processing process" = "後處理過程"; /* Checklist item */

"Read other posts on the website" = "閱讀網站上的其他帖子";
"Get a feel for the type of content they normally share. Are my experiences a good fit?" = "了解他們通常分享的內容類型。我的經歷是否合適？"; /* Notes */

"What are their requirements? " = "他們的要求是什麼？";
"Check the email again and add it to the project notes." = "再次檢查電郵並加入項目筆記。"; /* Notes */


/* --- Project: "Dolomites 🏔" --- */

"Dolomites 🏔" = "多洛米蒂山脈 🏔";
"Let’s get some unforgettable shots in some of tho most beautiful locations on Earth!" = "讓我們在地球上一些最美麗的地方拍一些難忘的照片吧！"; /* Project Notes */

/* Heading: "Research" */

//"Research" = "Research";

"10 Alternative Photography Spots to Lago di Braies " = "10 個拉戈迪布拉耶斯的替代攝影地點";
"10 Alternative Photography Spots to Lago di Braies in the Italian Dolomites That Will Take Your Breath Away \nwww.example.com/best-photography-spots-italian-dolomites" = "意大利多洛米蒂山區 Lago di Braies 的 10 個替代攝影景點 \nwww.example.com/best-photography-spots-italian-dolomites"; /* Notes */

"Possible photography itinerary" = "可能的攝影行程";
"Top Five Photography Spots in the Dolomites \nwww.example.com/top-five-photography-spots-dolomites" = "多洛米蒂山脈五大攝影熱點 \nwww.example.com/top-five-photography-spots-dolomites"; /* Notes */

"TreCimeTrek" = "三峰徒步旅行";
"www.example.com/trecimetrek" = "www.example.com/trecimetrek"; /* Notes */

/* Heading: "Work" */

//"Work" = "Work";

"Prep handover to Audrey" = "準備交接給Audrey";

"Request vacation time" = "請假";

/* Heading: "Photography preparations" */

"Photography preparations" = "攝影準備";

"Sunrise and Sundown time table" = "日出日落時間表";
"www.example.com/sunrise-sunset-calculator" = "www.example.com/日出日落計算器"; /* Notes */

"Set up Photographer’s Ephemeris" = "設置攝影師曆書";

"Look into the basics of Milky Way photography" = "研究銀河攝影的基礎";
"Since I won’t have any special equipment, maybe some beginner’s guides on settings and post processing. " = "由於我沒有任何特別設備，也許一些關於設定和後期處理的初學者指南。"; /* Notes */

/* Heading: "Photography gear" */

"Photography gear" = "攝影器材";

//"Camera" = "Camera";
//
//"Drone" = "Drone";
//
//"Lenses" = "Lenses";
//"12-40" = "12-40"; /* Checklist item */
//"45-150" = "45-150"; /* Checklist item */
//"8-18" = "8-18"; /* Checklist item */
//
//"Filter set" = "Filter set";
//
//"Remote control" = "Remote control";
//
//"Tripod" = "Tripod";
//
//"Charger for camera and drone" = "Charger for camera and drone";

"Spare camera batteries" = "備用相機電池";

//"Memory cards" = "Memory cards";

/* Heading: "Packing list" */

"Packing list" = "打包清單";

"Camera gear" = "攝影器材";

//"Pack suitcase" = "Pack suitcase";
//"Don’t forget to check the weather forecast!" = "Don’t forget to check the weather forecast!"; /* Notes */
"Hiking outfit for eight days" = "八天遠足裝備"; /* Checklist item */
"Wool underwear" = "羊毛內衣"; /* Checklist item */
//"Gloves" = "Gloves"; /* Checklist item */
//"Rain gear" = "Rain gear"; /* Checklist item */
//"Hiking boots" = "Hiking boots"; /* Checklist item */
"PJs" = "睡衣"; /* Checklist item */
"Really Warm Hat" = "非常暖的帽子"; /* Checklist item */
"Laptop and phone + chargers" = "手提電腦和手機 + 充電器"; /* Checklist item */
//"Headphones" = "Headphones"; /* Checklist item */

//"Pack toiletry bag" = "Pack toiletry bag";
//"Toothbrush" = "Toothbrush"; /* Checklist item */
//"Toothpaste" = "Toothpaste"; /* Checklist item */
//"Floss" = "Floss"; /* Checklist item */
//"Deodorant" = "Deodorant"; /* Checklist item */
//"Sunscreen" = "Sunscreen"; /* Checklist item */

/* Heading: "Travel & Accomodations" */

"Travel & Accomodations" = "旅遊與住宿";

//"“Out the door” checklist" = "“Out the door” checklist";
//"Take out trash" = "Take out trash"; /* Checklist item */
//"Adjust thermostat" = "Adjust thermostat"; /* Checklist item */
//"Close windows" = "Close windows"; /* Checklist item */
//"Lower blinds" = "Lower blinds"; /* Checklist item */
//"Turn off burners" = "Turn off burners"; /* Checklist item */
//"Turn off faucets" = "Turn off faucets"; /* Checklist item */
//"Turn off lights" = "Turn off lights"; /* Checklist item */
//"Lock front door" = "Lock front door"; /* Checklist item */
//"Check for essentials like passport, tickets, and keys" = "Check for essentials like passport, tickets, and keys"; /* Checklist item */

"Change to winter tires" = "更換冬季輪胎";

"Buy a spare bottle of oil for the car" = "買一瓶備用車用機油";
"5W-30" = "5W-30"; /* Notes */

"Book accomodation" = "訂住宿";
"www.example.com/garni\n\nINNERPRAGS\nI-999999 PRAGS\n(BZ) SÜDTIROL\n\ntel. (+39)111 2345678 " = "www.example.com/garni\n\n內普拉格斯\nI-999999 普拉格斯\n(南蒂羅爾)\n\n電話: (+39)111 2345678"; /* Notes */

"Buy extra reflective vest" = "買多件反光背心";
"> There is no legal requirement in Italy or Slovenia to have a hi-vis jacket in your car: but it IS a legal requirement in both countries for everyone in the car to wear one if they leave the car and walk along the road" = "> 在意大利或斯洛文尼亞，車內不需要備有高可見度夾克：但在這兩個國家，若車內人員離開車輛並在路上行走，則必須穿著高可見度夾克"; /* Notes */

/* Heading: "Day 1 – Tre Cime" */

"Day 1 – Tre Cime" = "第1天 – 三峰";

"Tre Cime (from 7am)" = "Tre Cime（早上7點起）";
"# Parking\n32041 Auronzo, Province of Belluno, Italy\nwww.example.com/maps/CmQDhDGzrbM26cFg7\n\n**Parking/admission is not free!**\n- 7am-7pm 30 Euros\n- after 7pm 15 Euros extra" = "# 停車場\n32041 Auronzo, 貝盧諾省, 意大利\nwww.example.com/maps/CmQDhDGzrbM26cFg7\n\n**停車/入場費用不免費！**\n- 早上7點至晚上7點 30歐元\n- 晚上7點後額外加收15歐元"; /* Notes */

"Hikes" = "行山";
"- www.example.com/gruppo-montuoso-tre-cime/\n- www.example.com/hiking-tre-cime-di-lavaredo-dolomites/" = "- www.example.com/gruppo-montuoso-tre-cime/\n- www.example.com/hiking-tre-cime-di-lavaredo-dolomites/"; /* Notes */

"Lago di Landro (en route Tre Cime)" = "Landro 湖（前往三峰途中）";
"24 min drive from hotel" = "距離酒店24分鐘車程"; /* Checklist item */
"☀️@ 7am peaks to the south illuminated" = "☀️@ 早上7點南方山峰被照亮"; /* Checklist item */

"Lago di Antorno (en route Tre Cime)" = "Lago di Antorno（途經三峰）";
"- Catch sunrise there \n- Little bridge to the lake with Tre Cime in the background www.example.com/maps/ErumQBJ9gZE1gW5q8" = "- 在那裡看日出 \n- 小橋通往湖泊，背景是三峰山 www.example.com/maps/ErumQBJ9gZE1gW5q8"; /* Notes */
"40 min drive from hotel" = "距離酒店40分鐘車程"; /* Checklist item */
"☀️ @ 7:30 " = "☀️ @ 7:30"; /* Checklist item */
"🌗 @ 18:20" = "🌗 @ 18:20"; /* Checklist item */

/* Heading: "Day 2 – Lago di Braies" */

"Day 2 – Lago di Braies" = "第2天 – 布萊耶斯湖";

"Lago di Braies" = "布拉耶斯湖";
"# Address for look-up\nLago di Braies\nPrags, South Tyrol, Italy\nwww.example.com/maps/trWQfgpD82KZbD637\n\n# When\n- ☀️ Sunrise - this is a must\n- First light on the peaks 7:29am (Sep 28)\n- Right mountain illuminated at 9:47\n- ✨Milky way behind the peak 20:16 (too early after sunset) until 22:36\n\n# Other activities\n- Hike around the lake after or during morning\n  - 2hrs, plus time for photos \n- Rent a boat?" = "# 查找地址\n布拉耶斯湖\n普拉格斯，南蒂羅爾，意大利\nwww.example.com/maps/trWQfgpD82KZbD637\n\n# 時間\n- ☀️ 日出 - 必須看\n- 山頂第一道曙光 7:29am (9月28日)\n- 右邊山峰照亮時間 9:47\n- ✨銀河在山峰後面 20:16 (日落後太早) 到 22:36\n\n# 其他活動\n- 早上或之後環湖徒步\n  - 2小時，加拍照時間\n- 租船？"; /* Notes */

"Passo Giau (Panorama point)" = "加尤山口（觀景點）";
"# Address for look-up\n- www.example.com/maps/GyjtwwPCKskFxCqy6\n- 1:18hr drive from hotel\n\n# When\n- ☀️ @ 7:24 on the right of the massif\n- 🌗 @ 18:28 begin sunset on the left\n\n# Photo options\n- Would be a great option for ”later in the day” – we could do sunrise at Lake Braies, hike there, have lunch, and then drive over to the pass. \n- At sunrise, more suitable for shooting distant hills (Marmolada, Piz Boe).\n- At sunset, the entire massif with Croda Negra, Averau, Nuvolau, Ra Gusela is ideally lit. 46°28'51.8978\" N 12°3'8.7049\" E\n- No real reason to hike around it \n  - Best view seems to be of the massif from across the valley" = "# 地址查找\n- www.example.com/maps/GyjtwwPCKskFxCqy6\n- 距離酒店1小時18分鐘車程\n\n# 時間\n- ☀️ @ 7:24 在山塊右邊\n- 🌗 @ 18:28 日落開始在左邊\n\n# 拍照選項\n- \"下午\" 是個好選擇 – 我們可以在布拉耶斯湖拍日出，然後徒步到那裡，午餐，然後開車到山口。\n- 日出時，更適合拍攝遠處的山丘 (馬爾莫拉達山，皮茲博山)。\n- 日落時，整個山塊與克羅達內格拉山、阿韋勞山、努沃勞山、拉古塞拉山的光線最佳。46°28'51.8978\" N 12°3'8.7049\" E\n- 沒有真正的理由在它周圍徒步\n  - 最好的視角似乎是從山谷對面看山塊"; /* Notes */

/* Heading: "Day 3 – Cinque Torri" */

"Day 3 – Cinque Torri" = "第3天 – 五塔山";

"Hiking to Cinque Torri In The Italian Dolomites" = "意大利多洛米蒂的Cinque Torri健行";
"www.example.com/cinque-torri-day-hike-dolomites/" = "www.example.com/cinque-torri-day-hike-dolomites/"; /* Notes */
"1hr drive from hotel" = "距離酒店1小時車程"; /* Checklist item */

/* Heading: "Day 4 – Change hotels" */

"Day 4 – Change hotels" = "第4天 – 換酒店";

"Check into new B&B" = "入住新的民宿";

/* Heading: "Day 5 – Alpe di Siusi" */

"Day 5 – Alpe di Siusi" = "第5天 – 阿爾佩·迪·蘇西";

"Alpe di Siusi access" = "阿爾卑斯·迪·蘇西進入";
"# Getting to the photo spots\n- 45 min drive from hotel to Compatsch\n- 1 hr hike from car park to *sunrise* spot\n- 30 min hike from there to *sunset* spot\n\n::Accessibility limitations::\nThe entire Alpe is a nature protection reserve. Cars (except for hotel guests) are not permitted between 9am - 5pm. *Take hiking time into consideration when planning shoots!*\nDetails: www.example.com/italy/alpe-di-siusi\n\n# Hiking guide \nwww.example.com/alpe-di-siusi-hiking-guide\n\n# When\n- ✨ @ 3:00 Milky Way\n- ☀️ @ 7:09 sunrise\n- 🌗 @ 18:00 sunset >  alpenglow approx. 10-20 min later" = "# 前往拍照地點\n- 從酒店到Compatsch，車程45分鐘\n- 從停車場到*日出*地點，步行1小時\n- 從那裡到*日落*地點，步行30分鐘\n\n::無障礙限制::\n整個Alpe是自然保護區。除酒店住客外，上午9點至下午5點禁止車輛通行。*計劃拍攝時需考慮步行時間！*\n詳情：www.example.com/italy/alpe-di-siusi\n\n# 步行指南\nwww.example.com/alpe-di-siusi-hiking-guide\n\n# 時間\n- ✨ @ 3:00 銀河\n- ☀️ @ 7:09 日出\n- 🌗 @ 18:00 日落 > 約10-20分鐘後出現晚霞"; /* Notes */

/* Heading: "Day 6 – Seceda" */

"Day 6 – Seceda" = "第6天 – Seceda";

"Seceda" = "塞切達";
"www.example.com/locations/dolomites/seceda\n\nSo, cable cars 🚠 ... time to face that fear of heights.\n\n- Appears as if the cable car takes you *almost* all the way to the view point\n- No long hiking required to the photo location, but we can’t make it to sunrise or sunset\n- 14 minutes on foot to the cable car station\n- www.example.com/maps/RGMF28v1TasxSWsU6\n- Best colors and views until about 1-2pm\n- Cable car from Ortisei leaves 8:30am, last one down 6pm" = "www.example.com/locations/dolomites/seceda\n\n纜車 🚠 ... 是時候面對懼高症了。\n\n- 看起來纜車幾乎把你帶到觀景點\n- 不需要長途徒步到拍照地點，但我們無法趕上日出或日落\n- 步行到纜車站需14分鐘\n- www.example.com/maps/RGMF28v1TasxSWsU6\n- 最佳顏色和景觀大約持續到下午1-2點\n- 從奧蒂塞伊出發的纜車8:30am開，最後一班下山6pm"; /* Notes */


/* --- Someday (orphans section) --- */

"Choose a site for summer trip" = "選擇暑期出遊地點";
"Campgrounds that are reachable within at most a one day’s drive:\n\n1. *Lakeview Campground*\n  - Boat rentals available at the far end of the lake. It’s easily reachable by bike.\n  - Open fires are allowed.\n  - Has no wifi and cell phone reception in the park is spotty.\n\n2. *Mountain Ridge Retreat*\n  - Offers stunning sunrise views and hike trails of many difficulty levels.\n  - No dogs allowed.\n\n3. *Sunset Fields Park*\n  - Has soccer nets, a basketball court, and sports equipment rentals.\n  - Known for wide-open spaces, ideal for stargazing.\n\nCheck *road and weather conditions* shortly before the trip, especially for Mountain Ridge." = "開車一天之內可以到達的露營地：\n\n1. 湖景露營區\n  - 湖泊最遠的那端可以租船， 騎腳踏車過去很方便。\n  - 可以生火。\n  - 沒有 Wi-Fi 而且園內手機信號收訊不佳。\n\n2. 山稜度假區\n  - 有很美麗的夕陽美景，而且有很多不同程度的腳踏車道。\n  - 不能帶狗。\n\n3. 霞景休閒園區\n  - 有足球網框、籃球場還可以租其他運動器材。\n  - 開闊空間非常有名，很適合看星星。\n\n出發日快到前查看路況與天候狀況，尤其是山稜度假區。"; /* Notes */


/* --- Logbook (not separated by list) --- */

"Prepare for podcast" = "準備播客";
"Check talking points in the email" = "檢查電郵中的談話要點"; /* Checklist item */
"Ask Bartek about new features" = "問Bartek有關新功能"; /* Checklist item */
"Ask Miyako for artwork" = "問美也子要藝術品"; /* Checklist item */

"Call tax accountant" = "打電話給稅務會計師";

"Make reservation for brunch" = "預訂早午餐";

"Take out paper trash" = "拿出廢紙";

"Research summer camp for kids" = "研究暑期兒童營";

"Mail package to Violetta" = "寄包裹給Violetta";
"Check out shipping prices for packages" = "查看包裹運費"; /* Checklist item */
"Buy all her favorite sweets" = "買她最喜歡的所有甜品"; /* Checklist item */
"Buy the funny pair of socks she liked" = "買她喜歡的那雙搞笑襪子"; /* Checklist item */
"Ask the kids to write her a note" = "叫孩子寫張便條給她"; /* Checklist item */
"Drop package at post office" = "到郵局寄包裹"; /* Checklist item */

"Clean bike" = "清洗單車";

"Take the kids to the zoo" = "帶孩子去動物園";

"Buy new plants for the office" = "買新的植物給辦公室";

"Plan the next workday" = "計劃明天的工作日";

"Apply for training course" = "報名培訓課程";
"According to Audrey, it’s a great two weeks. He’ll put in a good word for me with the director." = "根據Audrey，這兩週很棒。他會在導演面前替我美言幾句。"; /* Notes */
"Review application" = "審查應用程式"; /* Checklist item */
"Email Sue about training budget" = "電郵給Sue關於培訓預算"; /* Checklist item */
"Get a recommendation letter" = "拿推薦信"; /* Checklist item */

"Henry’s 🎨 checklist" = "Henry 的🎨清單";
"Paints" = "油漆"; /* Checklist item */
"Paper pads" = "紙簿"; /* Checklist item */
"Sharpened pencils" = "削尖的鉛筆"; /* Checklist item */
"Wooden figurine" = "木製雕像"; /* Checklist item */

"Review Audrey’s meeting notes" = "審閱Audrey的會議記錄";

"Test new watch face complications" = "測試新錶面功能";

//"Plan the next workday" = "Plan the next workday";

"Do morning routine" = "做早晨例行公事";
"Don’t forget to eat a healthy breakfast. Some ideas:\nwww.example.com/healthy-breakfasts-recipes" = "不要忘記吃健康早餐。一些建議：\nwww.example.com/healthy-breakfasts-recipes"; /* Notes */
"Go on a walk" = "去散步"; /* Checklist item */
"Plan for the day" = "今日計劃"; /* Checklist item */
"Write for 30 minutes" = "寫三十分鐘"; /* Checklist item */

"Respond to Bartek’s questions" = "回覆 Bartek 的問題";
"Check the list he sent over" = "檢查他發來的清單"; /* Checklist item */
"Add comments (might need John’s input on some topics)" = "添加評論（某些主題可能需要 John 的意見）"; /* Checklist item */
"Send answers back" = "傳送答案回來"; /* Checklist item */

"Send birthday card to Lucas" = "寄生日卡給Lucas";

"Update technical documentation" = "更新技術文件";

"Find a cooking course" = "找烹飪課程";

//"Renew tetanus shot 💉" = "Renew tetanus shot 💉";
//"It’s been ten years. Time to get another jab. " = "It’s been ten years. Time to get another jab. "; /* Notes */
//"Call doc to set up an appointment" = "Call doc to set up an appointment"; /* Checklist item */
//"Find vaccination card" = "Find vaccination card"; /* Checklist item */

"Change guitar strings" = "換結他弦";

"Ask IT for a new keyboard ⌨️" = "問 IT 拿一個新鍵盤 ⌨️";

"Sign new password policy" = "簽署新密碼政策";

"Send flowers to Mark 💐" = "送花給 Mark 💐";

"Let receptionist know to expect Don" = "告知接待員預期唐";

"Add vacation notice to Contacts page" = "將假期通知新增到聯絡人頁面";

"Wish Grandpa a happy birthday" = "祝爺爺生日快樂";

"Talk to HR about accounting position" = "與人力資源部門談談會計職位";

"Update travel playlist" = "更新旅行播放清單";

"Update images on our website" = "更新我們網站的圖片";
"The feature looks different on the new Operating System. Refer to our internal guide on how to take and edit screenshots before getting started." = "新作業系統上的功能看起來不一樣。開始之前，參考我們的內部指南了解如何截圖和編輯。"; /* Notes */

"Research ergonomic desks" = "研究人體工學書桌";

"Get a new jersey for Olivia" = "為奧莉維亞買新運動衫";

"Congratulate Alex and Shin on the baby" = "恭喜Alex和Shin有了孩子";

"Book tickets for the show" = "訂票睇表演";

"Organize desk drawers" = "整理書桌抽屜";

"Start learning the guitar" = "開始學結他";
"> “If you’ve got a guitar and a lot of soul, just bang something out and mean it. You’re the superstar.” \n—Krist Novoselic" = "如果你有一把結他和滿腔熱情，就隨便彈奏些什麼，並且全心投入。你就是超級巨星。 \n—Krist Novoselic"; /* Notes */
"Acoustic or electric?" = "原聲還是電吉他？"; /* Checklist item */
"Buy an electric guitar" = "買一把電吉他"; /* Checklist item */
"Practice C, G, and A chords" = "練習 C、G 和 A 和弦"; /* Checklist item */

"Buy new printer" = "買新打印機";
"Laser" = "激光"; /* Checklist item */
"Monochrome" = "單色"; /* Checklist item */
"Double-sided print" = "雙面打印"; /* Checklist item */

"Developer round-table" = "開發者圓桌會議";
"Discuss all the changes that have been announced and come up with a roadmap for the next couple of weeks." = "討論已宣布的所有變更，並制定接下來幾週的路線圖。"; /* Notes */
"Watch sessions assigned to me" = "觀看指派給我的會議"; /* Checklist item */
"Share my notes with the team ahead of the meeting" = "在會議前與團隊分享我的筆記"; /* Checklist item */
"Read notes submitted by team members" = "閱讀團隊成員提交的筆記"; /* Checklist item */
"Note down questions for our discussion" = "記下我們討論的問題"; /* Checklist item */

"Fix backups" = "修復備份";

"Scan photo albums" = "掃描相簿";
"1998-2003" = "1998-2003"; /* Checklist item */
"2004-2007" = "2004-2007"; /* Checklist item */

"Return book to mom" = "還書給媽媽";

"Check wine tasting schedule 🍷" = "查看品酒時間表 🍷";

"Run tests for Bartek" = "為 Bartek 執行測試";
"Launch app and check if onboarding is offered" = "啟動應用程式並檢查是否提供入門指引"; /* Checklist item */
"Check new settings screen for typos" = "檢查新設置畫面的拼寫錯誤"; /* Checklist item */
"Check new switch in Reminders settings (toggle, select different options)" = "在提醒設定中檢查新開關（切換，選擇不同選項）"; /* Checklist item */
"Toggle calendar integration on and off" = "切換日曆整合開關"; /* Checklist item */
"Check syncing speed (switch to another app and back to toggle sync)" = "檢查同步速度（切換到另一個應用程式再切回來切換同步）"; /* Checklist item */
"Test app badge (set test device to 11:59pm to roll over to next day)" = "測試應用程式徽章（將測試裝置設置為晚上11:59以便過渡到第二天）"; /* Checklist item */

"Pick up paint for the bedroom" = "買臥室的油漆";

"Select paint for the bedroom" = "選擇臥室油漆";

"Measure bedroom walls" = "測量睡房牆壁";
"Let’s not wing it again this time and end up short on paint." = "這次不要再即興發揮，結果油漆不夠。"; /* Notes */

"Fix bedroom door" = "修理睡房門";

"Fix typo on the contacts page" = "修正聯絡頁面的錯字";

"Buy new paint for Henry" = "買新油漆給亨利";

"Discuss social media with Olivia" = "與Olivia討論社交媒體";

"Drop spare keys off with Robert" = "將備用鎖匙交給羅伯特";

"Buy printer paper" = "買打印紙";

"Get car inspected" = "驗車";

"Buy anniversary gift for Sam" = "買周年紀念禮物給Sam";

"Get bike inspected" = "檢查單車";
"Call the store to set up an appointment (555)111-2222" = "打電話到商店預約 (555)111-2222"; /* Checklist item */
"Buy a pair of spare tubes" = "買一對備用內胎"; /* Checklist item */
"Check the back tire – it got worn out on the home trainer during winter" = "檢查後輪胎 – 冬天在家用訓練器上磨損了"; /* Checklist item */
"Ventilate the disk brakes?" = "通風碟剎？"; /* Checklist item */

"Ask Philipp about his Things Shortcuts" = "問菲利普有關他的Things捷徑";

"Open savings account for Henry" = "為亨利開設儲蓄戶口";

"Call the repair service" = "打電話給維修服務";
"... the fridge sounds like it’s going on the fritz again." = "... 雪櫃好似又出事了。"; /* Notes */

"Upgrade baby seat to booster" = "將嬰兒座椅升級為增高座椅";

"BBQ checklist" = "燒烤清單";
"Mom & dad are having everyone over. We are in charge of dessert this time." = "爸媽要請大家來家裡。我們這次負責甜品。"; /* Notes */
"Cheese cake" = "芝士蛋糕"; /* Checklist item */
"Fruit salad" = "水果沙律"; /* Checklist item */
"Icecream" = "雪糕"; /* Checklist item */
"Cookies" = "曲奇餅"; /* Checklist item */

"Call Nara about Henry’s playdate" = "打電話給Nara關於Henry的玩樂日期";

"Drop kids off at mom & dad’s" = "送孩子到爸媽家";
"Don’t forget the stuffed animals this time! 🙈" = "今次唔好唔記得啲毛公仔！🙈"; /* Notes */
"Two sets of clothes each" = "每人兩套衣服"; /* Checklist item */
"PJ’s" = "PJ的"; /* Checklist item */
"Toys" = "玩具"; /* Checklist item */
"Bedtime books" = "睡前讀物"; /* Checklist item */
"Toothbrushes" = "牙刷"; /* Checklist item */
"Hairbrushes" = "髮刷"; /* Checklist item */
"Plushies: Mr Oarrr and Sarabina" = "布偶：Mr Oarrr 和 Sarabina"; /* Checklist item */

"Open savings account for Olivia" = "為Olivia開立儲蓄戶口";

"Sell monitor" = "賣顯示器";
"Find original packaging in the basement" = "在地下室找原包裝"; /* Checklist item */
"Check current prices" = "查看現價"; /* Checklist item */

"Switch to all-season tires" = "換上四季胎";

"Change water filter" = "更換濾水器";

"Clean the fridge" = "清理雪櫃";
