# LANGUAGE message translation file for pg_upgrade
# Copyright (C) 2026 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_upgrade (PostgreSQL) package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: check.c:75
#, c-format
msgid ""
"Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
"------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: check.c:81
#, c-format
msgid ""
"Performing Consistency Checks\n"
"-----------------------------\n"
msgstr ""

#: check.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*Clusters are compatible*\n"
msgstr ""

#: check.c:248
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the\n"
"new cluster before continuing.\n"
msgstr ""

#: check.c:293
#, c-format
msgid ""
"Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade.\n"
"Once you start the new server, consider running:\n"
"    %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:299
#, c-format
msgid ""
"Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
"    %s\n"
msgstr ""

#: check.c:304
#, c-format
msgid ""
"Could not create a script to delete the old cluster's data files\n"
"because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory\n"
"exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must\n"
"be deleted manually.\n"
msgstr ""

#: check.c:316
#, c-format
msgid "Checking cluster versions"
msgstr ""

#: check.c:333
#, c-format
msgid "This utility can only upgrade from PostgreSQL version 9.0 and later.\n"
msgstr ""

#: check.c:337
#, c-format
msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.\n"
msgstr ""

#: check.c:346
#, c-format
msgid "This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions.\n"
msgstr ""

#: check.c:351
#, c-format
msgid "Old cluster data and binary directories are from different major versions.\n"
msgstr ""

#: check.c:354
#, c-format
msgid "New cluster data and binary directories are from different major versions.\n"
msgstr ""

#: check.c:371
#, c-format
msgid "When checking a pre-PG 9.1 live old server, you must specify the old server's port number.\n"
msgstr ""

#: check.c:375
#, c-format
msgid "When checking a live server, the old and new port numbers must be different.\n"
msgstr ""

#: check.c:390
#, c-format
msgid "encodings for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr ""

#: check.c:395
#, c-format
msgid "lc_collate values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr ""

#: check.c:398
#, c-format
msgid "lc_ctype values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
msgstr ""

#: check.c:471
#, c-format
msgid "New cluster database \"%s\" is not empty: found relation \"%s.%s\"\n"
msgstr ""

#: check.c:528
#, c-format
msgid "Checking for new cluster tablespace directories"
msgstr ""

#: check.c:539
#, c-format
msgid "new cluster tablespace directory already exists: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: check.c:572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, e.g. %s\n"
msgstr ""

#: check.c:596
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data directory, e.g. %s\n"
msgstr ""

#: check.c:606
#, c-format
msgid "Creating script to delete old cluster"
msgstr ""

#: check.c:609 check.c:873 check.c:971 check.c:1101 check.c:1179 check.c:1258
#: check.c:1553 file.c:338 function.c:240 option.c:497 version.c:54
#: version.c:204 version.c:407 version.c:542
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου «%s»: %s\n"

#: check.c:665
#, c-format
msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: check.c:685
#, c-format
msgid "Checking database user is the install user"
msgstr ""

#: check.c:701
#, c-format
msgid "database user \"%s\" is not the install user\n"
msgstr ""

#: check.c:712
#, c-format
msgid "could not determine the number of users\n"
msgstr ""

#: check.c:720
#, c-format
msgid "Only the install user can be defined in the new cluster.\n"
msgstr ""

#: check.c:740
#, c-format
msgid "Checking database connection settings"
msgstr ""

#: check.c:762
#, c-format
msgid "template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false\n"
msgstr ""

#: check.c:772
#, c-format
msgid "All non-template0 databases must allow connections, i.e. their pg_database.datallowconn must be true\n"
msgstr ""

#: check.c:797
#, c-format
msgid "Checking for prepared transactions"
msgstr ""

#: check.c:806
#, c-format
msgid "The source cluster contains prepared transactions\n"
msgstr ""

#: check.c:808
#, c-format
msgid "The target cluster contains prepared transactions\n"
msgstr ""

#: check.c:834
#, c-format
msgid "Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch"
msgstr ""

#: check.c:895 check.c:996 check.c:1121 check.c:1201 check.c:1278 check.c:1336
#: check.c:1395 check.c:1429 check.c:1458 check.c:1576 function.c:262
#: version.c:278 version.c:316 version.c:491
#, c-format
msgid "fatal\n"
msgstr ""

#: check.c:896
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains \"contrib/isn\" functions which rely on the\n"
"bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values\n"
"differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"manually dump databases in the old cluster that use \"contrib/isn\"\n"
"facilities, drop them, perform the upgrade, and then restore them.  A\n"
"list of the problem functions is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:919
#, c-format
msgid "Checking for user-defined postfix operators"
msgstr ""

#: check.c:997
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains user-defined postfix operators, which are not\n"
"supported anymore.  Consider dropping the postfix operators and replacing\n"
"them with prefix operators or function calls.\n"
"A list of user-defined postfix operators is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1021
#, c-format
msgid "Checking for incompatible polymorphic functions"
msgstr ""

#: check.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains user-defined objects that refer to internal\n"
"polymorphic functions with arguments of type \"anyarray\" or \"anyelement\".\n"
"These user-defined objects must be dropped before upgrading and restored\n"
"afterwards, changing them to refer to the new corresponding functions with\n"
"arguments of type \"anycompatiblearray\" and \"anycompatible\".\n"
"A list of the problematic objects is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1147
#, c-format
msgid "Checking for tables WITH OIDS"
msgstr ""

#: check.c:1202
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not\n"
"supported anymore.  Consider removing the oid column using\n"
"    ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;\n"
"A list of tables with the problem is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1227
#, c-format
msgid "Checking for not-null constraint inconsistencies"
msgstr ""

#: check.c:1279
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains inconsistent NOT NULL constraints.\n"
"If the parent column(s) are NOT NULL, then the child column must\n"
"also be marked NOT NULL, or the upgrade will fail.\n"
"You can fix this by running\n"
"    ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
"on each column listed in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1308
#, c-format
msgid "Checking for system-defined composite types in user tables"
msgstr ""

#: check.c:1337
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains system-defined composite type(s) in user tables.\n"
"These type OIDs are not stable across PostgreSQL versions,\n"
"so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"drop the problem columns and restart the upgrade.\n"
"A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1365
#, c-format
msgid "Checking for reg* data types in user tables"
msgstr ""

#: check.c:1396
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains one of the reg* data types in user tables.\n"
"These data types reference system OIDs that are not preserved by\n"
"pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"drop the problem columns and restart the upgrade.\n"
"A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1420
#, c-format
msgid "Checking for removed \"%s\" data type in user tables"
msgstr ""

#: check.c:1430
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"%s\" data type in user tables.\n"
"The \"%s\" type has been removed in PostgreSQL version %s,\n"
"so this cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the\n"
"problem columns, or change them to another data type, and restart\n"
"the upgrade.  A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1452
#, c-format
msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
msgstr ""

#: check.c:1459
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"jsonb\" data type in user tables.\n"
"The internal format of \"jsonb\" changed during 9.4 beta so this\n"
"cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"drop the problem columns and restart the upgrade.\n"
"A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1481
#, c-format
msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
msgstr ""

#: check.c:1491
#, c-format
msgid "The source cluster contains roles starting with \"pg_\"\n"
msgstr ""

#: check.c:1493
#, c-format
msgid "The target cluster contains roles starting with \"pg_\"\n"
msgstr ""

#: check.c:1514
#, c-format
msgid "Checking for user-defined encoding conversions"
msgstr ""

#: check.c:1577
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains user-defined encoding conversions.\n"
"The conversion function parameters changed in PostgreSQL version 14\n"
"so this cluster cannot currently be upgraded.  You can remove the\n"
"encoding conversions in the old cluster and restart the upgrade.\n"
"A list of user-defined encoding conversions is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: check.c:1604
#, c-format
msgid "failed to get the current locale\n"
msgstr ""

#: check.c:1613
#, c-format
msgid "failed to get system locale name for \"%s\"\n"
msgstr ""

#: check.c:1619
#, c-format
msgid "failed to restore old locale \"%s\"\n"
msgstr ""

#: controldata.c:128 controldata.c:196
#, c-format
msgid "could not get control data using %s: %s\n"
msgstr ""

#: controldata.c:139
#, c-format
msgid "%d: database cluster state problem\n"
msgstr ""

#: controldata.c:157
#, c-format
msgid "The source cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use \"rsync\" as documented or shut it down as a primary.\n"
msgstr ""

#: controldata.c:159
#, c-format
msgid "The target cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use \"rsync\" as documented or shut it down as a primary.\n"
msgstr ""

#: controldata.c:164
#, c-format
msgid "The source cluster was not shut down cleanly.\n"
msgstr ""

#: controldata.c:166
#, c-format
msgid "The target cluster was not shut down cleanly.\n"
msgstr ""

#: controldata.c:177
#, c-format
msgid "The source cluster lacks cluster state information:\n"
msgstr ""

#: controldata.c:179
#, c-format
msgid "The target cluster lacks cluster state information:\n"
msgstr ""

#: controldata.c:209 dump.c:53 pg_upgrade.c:335 pg_upgrade.c:371
#: relfilenode.c:243 server.c:33 util.c:79
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: controldata.c:216
#, c-format
msgid "%d: pg_resetwal problem\n"
msgstr ""

#: controldata.c:226 controldata.c:236 controldata.c:247 controldata.c:258
#: controldata.c:269 controldata.c:288 controldata.c:299 controldata.c:310
#: controldata.c:321 controldata.c:332 controldata.c:343 controldata.c:354
#: controldata.c:357 controldata.c:361 controldata.c:371 controldata.c:383
#: controldata.c:394 controldata.c:405 controldata.c:416 controldata.c:427
#: controldata.c:438 controldata.c:449 controldata.c:460 controldata.c:471
#: controldata.c:482 controldata.c:493
#, c-format
msgid "%d: controldata retrieval problem\n"
msgstr ""

#: controldata.c:571
#, c-format
msgid "The source cluster lacks some required control information:\n"
msgstr ""

#: controldata.c:574
#, c-format
msgid "The target cluster lacks some required control information:\n"
msgstr ""

#: controldata.c:577
#, c-format
msgid "  checkpoint next XID\n"
msgstr ""

#: controldata.c:580
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next OID\n"
msgstr ""

#: controldata.c:583
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next MultiXactId\n"
msgstr ""

#: controldata.c:587
#, c-format
msgid "  latest checkpoint oldest MultiXactId\n"
msgstr ""

#: controldata.c:590
#, c-format
msgid "  latest checkpoint oldestXID\n"
msgstr ""

#: controldata.c:593
#, c-format
msgid "  latest checkpoint next MultiXactOffset\n"
msgstr ""

#: controldata.c:596
#, c-format
msgid "  first WAL segment after reset\n"
msgstr ""

#: controldata.c:599
#, c-format
msgid "  float8 argument passing method\n"
msgstr ""

#: controldata.c:602
#, c-format
msgid "  maximum alignment\n"
msgstr ""

#: controldata.c:605
#, c-format
msgid "  block size\n"
msgstr ""

#: controldata.c:608
#, c-format
msgid "  large relation segment size\n"
msgstr ""

#: controldata.c:611
#, c-format
msgid "  WAL block size\n"
msgstr ""

#: controldata.c:614
#, c-format
msgid "  WAL segment size\n"
msgstr ""

#: controldata.c:617
#, c-format
msgid "  maximum identifier length\n"
msgstr ""

#: controldata.c:620
#, c-format
msgid "  maximum number of indexed columns\n"
msgstr ""

#: controldata.c:623
#, c-format
msgid "  maximum TOAST chunk size\n"
msgstr ""

#: controldata.c:627
#, c-format
msgid "  large-object chunk size\n"
msgstr ""

#: controldata.c:630
#, c-format
msgid "  dates/times are integers?\n"
msgstr ""

#: controldata.c:634
#, c-format
msgid "  data checksum version\n"
msgstr ""

#: controldata.c:636
#, c-format
msgid "Cannot continue without required control information, terminating\n"
msgstr ""

#: controldata.c:651
#, c-format
msgid ""
"old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match\n"
"Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit\n"
msgstr ""

#: controldata.c:655
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:658
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:661
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:664
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:667
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:670
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:673
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:678
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:681
#, c-format
msgid "old and new pg_controldata date/time storage types do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:694
#, c-format
msgid "old cluster does not use data checksums but the new one does\n"
msgstr ""

#: controldata.c:697
#, c-format
msgid "old cluster uses data checksums but the new one does not\n"
msgstr ""

#: controldata.c:699
#, c-format
msgid "old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match\n"
msgstr ""

#: controldata.c:710
#, c-format
msgid "Adding \".old\" suffix to old global/pg_control"
msgstr ""

#: controldata.c:715
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s.\n"
msgstr ""

#: controldata.c:718
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If you want to start the old cluster, you will need to remove\n"
"the \".old\" suffix from %s/global/pg_control.old.\n"
"Because \"link\" mode was used, the old cluster cannot be safely\n"
"started once the new cluster has been started.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dump.c:20
#, c-format
msgid "Creating dump of global objects"
msgstr ""

#: dump.c:32
#, c-format
msgid "Creating dump of database schemas\n"
msgstr ""

#: exec.c:45
#, c-format
msgid "could not get pg_ctl version data using %s: %s\n"
msgstr ""

#: exec.c:51
#, c-format
msgid "could not get pg_ctl version output from %s\n"
msgstr ""

#: exec.c:105 exec.c:109
#, c-format
msgid "command too long\n"
msgstr ""

#: exec.c:111 util.c:37 util.c:225
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: exec.c:150 option.c:217
#, c-format
msgid "could not open log file \"%s\": %m\n"
msgstr ""

#: exec.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*failure*"
msgstr ""

#: exec.c:182
#, c-format
msgid "There were problems executing \"%s\"\n"
msgstr ""

#: exec.c:185
#, c-format
msgid ""
"Consult the last few lines of \"%s\" or \"%s\" for\n"
"the probable cause of the failure.\n"
msgstr ""

#: exec.c:190
#, c-format
msgid ""
"Consult the last few lines of \"%s\" for\n"
"the probable cause of the failure.\n"
msgstr ""

#: exec.c:205 option.c:226
#, c-format
msgid "could not write to log file \"%s\": %m\n"
msgstr ""

#: exec.c:231
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr ""

#: exec.c:258
#, c-format
msgid "You must have read and write access in the current directory.\n"
msgstr ""

#: exec.c:311 exec.c:377
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: %s\n"
msgstr ""

#: exec.c:314 exec.c:380
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr ""

#: exec.c:430
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: not a regular file\n"
msgstr ""

#: exec.c:433
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: cannot execute (permission denied)\n"
msgstr ""

#: exec.c:439
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: cannot execute\n"
msgstr ""

#: exec.c:449
#, c-format
msgid "check for \"%s\" failed: incorrect version: found \"%s\", expected \"%s\"\n"
msgstr ""

#: file.c:43 file.c:63
#, c-format
msgid "error while cloning relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr ""

#: file.c:50
#, c-format
msgid "error while cloning relation \"%s.%s\": could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: file.c:55
#, c-format
msgid "error while cloning relation \"%s.%s\": could not create file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: file.c:89 file.c:192
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: file.c:94 file.c:201
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not create file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: file.c:108 file.c:225
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: file.c:120 file.c:303
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: file.c:134
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr ""

#: file.c:153
#, c-format
msgid "error while creating link for relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr ""

#: file.c:196
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": could not stat file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: file.c:228
#, c-format
msgid "error while copying relation \"%s.%s\": partial page found in file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: file.c:330 file.c:347
#, c-format
msgid "could not clone file between old and new data directories: %s\n"
msgstr ""

#: file.c:343
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: file.c:354
#, c-format
msgid "file cloning not supported on this platform\n"
msgstr ""

#: file.c:371
#, c-format
msgid ""
"could not create hard link between old and new data directories: %s\n"
"In link mode the old and new data directories must be on the same file system.\n"
msgstr ""

#: function.c:114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The old cluster has a \"plpython_call_handler\" function defined\n"
"in the \"public\" schema which is a duplicate of the one defined\n"
"in the \"pg_catalog\" schema.  You can confirm this by executing\n"
"in psql:\n"
"\n"
"    \\df *.plpython_call_handler\n"
"\n"
"The \"public\" schema version of this function was created by a\n"
"pre-8.1 install of plpython, and must be removed for pg_upgrade\n"
"to complete because it references a now-obsolete \"plpython\"\n"
"shared object file.  You can remove the \"public\" schema version\n"
"of this function by running the following command:\n"
"\n"
"    DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()\n"
"\n"
"in each affected database:\n"
"\n"
msgstr ""

#: function.c:132
#, c-format
msgid "    %s\n"
msgstr ""

#: function.c:142
#, c-format
msgid "Remove the problem functions from the old cluster to continue.\n"
msgstr ""

#: function.c:189
#, c-format
msgid "Checking for presence of required libraries"
msgstr ""

#: function.c:242
#, c-format
msgid "could not load library \"%s\": %s"
msgstr ""

#: function.c:253
#, c-format
msgid "In database: %s\n"
msgstr ""

#: function.c:263
#, c-format
msgid ""
"Your installation references loadable libraries that are missing from the\n"
"new installation.  You can add these libraries to the new installation,\n"
"or remove the functions using them from the old installation.  A list of\n"
"problem libraries is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: info.c:131
#, c-format
msgid "Relation names for OID %u in database \"%s\" do not match: old name \"%s.%s\", new name \"%s.%s\"\n"
msgstr ""

#: info.c:151
#, c-format
msgid "Failed to match up old and new tables in database \"%s\"\n"
msgstr ""

#: info.c:240
#, c-format
msgid " which is an index on \"%s.%s\""
msgstr ""

#: info.c:250
#, c-format
msgid " which is an index on OID %u"
msgstr ""

#: info.c:262
#, c-format
msgid " which is the TOAST table for \"%s.%s\""
msgstr ""

#: info.c:270
#, c-format
msgid " which is the TOAST table for OID %u"
msgstr ""

#: info.c:274
#, c-format
msgid "No match found in old cluster for new relation with OID %u in database \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: info.c:277
#, c-format
msgid "No match found in new cluster for old relation with OID %u in database \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: info.c:289
#, c-format
msgid "mappings for database \"%s\":\n"
msgstr ""

#: info.c:292
#, c-format
msgid "%s.%s: %u to %u\n"
msgstr ""

#: info.c:297 info.c:632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: info.c:322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"source databases:\n"
msgstr ""

#: info.c:324
#, c-format
msgid ""
"\n"
"target databases:\n"
msgstr ""

#: info.c:630
#, c-format
msgid "Database: %s\n"
msgstr ""

#: info.c:643
#, c-format
msgid "relname: %s.%s: reloid: %u reltblspace: %s\n"
msgstr ""

#: option.c:102
#, c-format
msgid "%s: cannot be run as root\n"
msgstr ""

#: option.c:170
#, c-format
msgid "invalid old port number\n"
msgstr ""

#: option.c:175
#, c-format
msgid "invalid new port number\n"
msgstr ""

#: option.c:207
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: option.c:214
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr ""

#: option.c:220
#, c-format
msgid "Running in verbose mode\n"
msgstr ""

#: option.c:251
msgid "old cluster binaries reside"
msgstr ""

#: option.c:253
msgid "new cluster binaries reside"
msgstr ""

#: option.c:255
msgid "old cluster data resides"
msgstr ""

#: option.c:257
msgid "new cluster data resides"
msgstr ""

#: option.c:259
msgid "sockets will be created"
msgstr ""

#: option.c:276 option.c:374
#, c-format
msgid "could not determine current directory\n"
msgstr ""

#: option.c:279
#, c-format
msgid "cannot run pg_upgrade from inside the new cluster data directory on Windows\n"
msgstr ""

#: option.c:288
#, c-format
msgid ""
"pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.\n"
"\n"
msgstr ""

#: option.c:289
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Χρήση:\n"

#: option.c:290
#, c-format
msgid ""
"  pg_upgrade [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""

#: option.c:291
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Επιλογές:\n"

#: option.c:292
#, c-format
msgid "  -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory\n"
msgstr ""

#: option.c:293
#, c-format
msgid ""
"  -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory (default\n"
"                                same directory as pg_upgrade)\n"
msgstr ""

#: option.c:295
#, c-format
msgid "  -c, --check                   check clusters only, don't change any data\n"
msgstr ""

#: option.c:296
#, c-format
msgid "  -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory\n"
msgstr ""

#: option.c:297
#, c-format
msgid "  -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory\n"
msgstr ""

#: option.c:298
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM                number of simultaneous processes or threads to use\n"
msgstr ""

#: option.c:299
#, c-format
msgid "  -k, --link                    link instead of copying files to new cluster\n"
msgstr ""

#: option.c:300
#, c-format
msgid "  -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server\n"
msgstr ""

#: option.c:301
#, c-format
msgid "  -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server\n"
msgstr ""

#: option.c:302
#, c-format
msgid "  -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)\n"
msgstr ""

#: option.c:303
#, c-format
msgid "  -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)\n"
msgstr ""

#: option.c:304
#, c-format
msgid "  -r, --retain                  retain SQL and log files after success\n"
msgstr ""

#: option.c:305
#, c-format
msgid "  -s, --socketdir=DIR           socket directory to use (default current dir.)\n"
msgstr ""

#: option.c:306
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME           cluster superuser (default \"%s\")\n"
msgstr ""

#: option.c:307
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                 enable verbose internal logging\n"
msgstr ""

#: option.c:308
#, c-format
msgid "  -V, --version                 display version information, then exit\n"
msgstr ""

#: option.c:309
#, c-format
msgid "  --clone                       clone instead of copying files to new cluster\n"
msgstr ""

#: option.c:310
#, c-format
msgid "  -?, --help                    show this help, then exit\n"
msgstr ""

#: option.c:311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Before running pg_upgrade you must:\n"
"  create a new database cluster (using the new version of initdb)\n"
"  shutdown the postmaster servicing the old cluster\n"
"  shutdown the postmaster servicing the new cluster\n"
msgstr ""

#: option.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"When you run pg_upgrade, you must provide the following information:\n"
"  the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)\n"
"  the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)\n"
"  the \"bin\" directory for the old version (-b BINDIR)\n"
"  the \"bin\" directory for the new version (-B BINDIR)\n"
msgstr ""

#: option.c:322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For example:\n"
"  pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin\n"
"or\n"
msgstr ""

#: option.c:327
#, c-format
msgid ""
"  $ export PGDATAOLD=oldCluster/data\n"
"  $ export PGDATANEW=newCluster/data\n"
"  $ export PGBINOLD=oldCluster/bin\n"
"  $ export PGBINNEW=newCluster/bin\n"
"  $ pg_upgrade\n"
msgstr ""

#: option.c:333
#, c-format
msgid ""
"  C:\\> set PGDATAOLD=oldCluster/data\n"
"  C:\\> set PGDATANEW=newCluster/data\n"
"  C:\\> set PGBINOLD=oldCluster/bin\n"
"  C:\\> set PGBINNEW=newCluster/bin\n"
"  C:\\> pg_upgrade\n"
msgstr ""

#: option.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n"

#: option.c:340
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n"

#: option.c:380
#, c-format
msgid ""
"You must identify the directory where the %s.\n"
"Please use the %s command-line option or the %s environment variable.\n"
msgstr ""

#: option.c:432
#, c-format
msgid "Finding the real data directory for the source cluster"
msgstr ""

#: option.c:434
#, c-format
msgid "Finding the real data directory for the target cluster"
msgstr ""

#: option.c:446
#, c-format
msgid "could not get data directory using %s: %s\n"
msgstr ""

#: option.c:505
#, c-format
msgid "could not read line %d from file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: option.c:522
#, c-format
msgid "user-supplied old port number %hu corrected to %hu\n"
msgstr ""

#: parallel.c:127 parallel.c:238
#, c-format
msgid "could not create worker process: %s\n"
msgstr ""

#: parallel.c:146 parallel.c:259
#, c-format
msgid "could not create worker thread: %s\n"
msgstr ""

#: parallel.c:300
#, c-format
msgid "%s() failed: %s\n"
msgstr "%s() απέτυχε: %s\n"

#: parallel.c:304
#, c-format
msgid "child process exited abnormally: status %d\n"
msgstr ""

#: parallel.c:319
#, c-format
msgid "child worker exited abnormally: %s\n"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:107
#, c-format
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Performing Upgrade\n"
"------------------\n"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:165
#, c-format
msgid "Setting next OID for new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:172
#, c-format
msgid "Sync data directory to disk"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Upgrade Complete\n"
"----------------\n"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:216
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ιδίου εκτελέσιμου προγράμματος\n"

#: pg_upgrade.c:242
#, c-format
msgid ""
"There seems to be a postmaster servicing the old cluster.\n"
"Please shutdown that postmaster and try again.\n"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:255
#, c-format
msgid ""
"There seems to be a postmaster servicing the new cluster.\n"
"Please shutdown that postmaster and try again.\n"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:269
#, c-format
msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:282
#, c-format
msgid "Freezing all rows in the new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:302
#, c-format
msgid "Restoring global objects in the new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:317
#, c-format
msgid "Restoring database schemas in the new cluster\n"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:421
#, c-format
msgid "Deleting files from new %s"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:425
#, c-format
msgid "could not delete directory \"%s\"\n"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:444
#, c-format
msgid "Copying old %s to new server"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:470
#, c-format
msgid "Setting oldest XID for new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:478
#, c-format
msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:508
#, c-format
msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:532
#, c-format
msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:552
#, c-format
msgid "Resetting WAL archives"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:595
#, c-format
msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
msgstr ""

#: pg_upgrade.c:597
#, c-format
msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
msgstr ""

#: relfilenode.c:35
#, c-format
msgid "Cloning user relation files\n"
msgstr ""

#: relfilenode.c:38
#, c-format
msgid "Copying user relation files\n"
msgstr ""

#: relfilenode.c:41
#, c-format
msgid "Linking user relation files\n"
msgstr ""

#: relfilenode.c:115
#, c-format
msgid "old database \"%s\" not found in the new cluster\n"
msgstr ""

#: relfilenode.c:230
#, c-format
msgid "error while checking for file existence \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
msgstr ""

#: relfilenode.c:248
#, c-format
msgid "rewriting \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr ""

#: relfilenode.c:256
#, c-format
msgid "cloning \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr ""

#: relfilenode.c:261
#, c-format
msgid "copying \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr ""

#: relfilenode.c:266
#, c-format
msgid "linking \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr ""

#: server.c:38 server.c:144 util.c:135 util.c:165
#, c-format
msgid "Failure, exiting\n"
msgstr ""

#: server.c:134
#, c-format
msgid "executing: %s\n"
msgstr ""

#: server.c:140
#, c-format
msgid ""
"SQL command failed\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: server.c:170
#, c-format
msgid "could not open version file \"%s\": %m\n"
msgstr ""

#: server.c:174
#, c-format
msgid "could not parse version file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: server.c:300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: server.c:304
#, c-format
msgid ""
"could not connect to source postmaster started with the command:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: server.c:308
#, c-format
msgid ""
"could not connect to target postmaster started with the command:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: server.c:322
#, c-format
msgid "pg_ctl failed to start the source server, or connection failed\n"
msgstr ""

#: server.c:324
#, c-format
msgid "pg_ctl failed to start the target server, or connection failed\n"
msgstr ""

#: server.c:369
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "έλλειψη μνήμης\n"

#: server.c:382
#, c-format
msgid "libpq environment variable %s has a non-local server value: %s\n"
msgstr ""

#: tablespace.c:28
#, c-format
msgid ""
"Cannot upgrade to/from the same system catalog version when\n"
"using tablespaces.\n"
msgstr ""

#: tablespace.c:86
#, c-format
msgid "tablespace directory \"%s\" does not exist\n"
msgstr ""

#: tablespace.c:90
#, c-format
msgid "could not stat tablespace directory \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: tablespace.c:95
#, c-format
msgid "tablespace path \"%s\" is not a directory\n"
msgstr ""

#: util.c:49
#, c-format
msgid " "
msgstr ""

#: util.c:82
#, c-format
msgid "%-*s"
msgstr ""

#: util.c:174
#, c-format
msgid "ok"
msgstr ""

#: version.c:29
#, c-format
msgid "Checking for large objects"
msgstr ""

#: version.c:77 version.c:450
#, c-format
msgid "warning"
msgstr ""

#: version.c:79
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains large objects.  The new database has an\n"
"additional large object permission table.  After upgrading, you will be\n"
"given a command to populate the pg_largeobject_metadata table with\n"
"default permissions.\n"
"\n"
msgstr ""

#: version.c:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains large objects.  The new database has an\n"
"additional large object permission table, so default permissions must be\n"
"defined for all large objects.  The file\n"
"    %s\n"
"when executed by psql by the database superuser will set the default\n"
"permissions.\n"
"\n"
msgstr ""

#: version.c:272
#, c-format
msgid "Checking for incompatible \"line\" data type"
msgstr ""

#: version.c:279
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"line\" data type in user tables.\n"
"This data type changed its internal and input/output format\n"
"between your old and new versions so this\n"
"cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"drop the problem columns and restart the upgrade.\n"
"A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: version.c:310
#, c-format
msgid "Checking for invalid \"unknown\" user columns"
msgstr ""

#: version.c:317
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"unknown\" data type in user tables.\n"
"This data type is no longer allowed in tables, so this\n"
"cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"drop the problem columns and restart the upgrade.\n"
"A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: version.c:372
#, c-format
msgid "Checking for hash indexes"
msgstr ""

#: version.c:452
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains hash indexes.  These indexes have different\n"
"internal formats between your old and new clusters, so they must be\n"
"reindexed with the REINDEX command.  After upgrading, you will be given\n"
"REINDEX instructions.\n"
"\n"
msgstr ""

#: version.c:458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains hash indexes.  These indexes have different\n"
"internal formats between your old and new clusters, so they must be\n"
"reindexed with the REINDEX command.  The file\n"
"    %s\n"
"when executed by psql by the database superuser will recreate all invalid\n"
"indexes; until then, none of these indexes will be used.\n"
"\n"
msgstr ""

#: version.c:484
#, c-format
msgid "Checking for invalid \"sql_identifier\" user columns"
msgstr ""

#: version.c:492
#, c-format
msgid ""
"Your installation contains the \"sql_identifier\" data type in user tables.\n"
"The on-disk format for this data type has changed, so this\n"
"cluster cannot currently be upgraded.  You can\n"
"drop the problem columns and restart the upgrade.\n"
"A list of the problem columns is in the file:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: version.c:516
#, c-format
msgid "Checking for extension updates"
msgstr ""

#: version.c:568
#, c-format
msgid "notice"
msgstr ""

#: version.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your installation contains extensions that should be updated\n"
"with the ALTER EXTENSION command.  The file\n"
"    %s\n"
"when executed by psql by the database superuser will update\n"
"these extensions.\n"
"\n"
msgstr ""